（汉语言文字学专业论文）现代汉语新词语词典研究.pdf

ad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e dt ol u d o n g u n i v e r s i t y f o rt h ed e g r e eo fm a s t e r t h e s t u d y o fm o d e r n c h i n e s e n e o l o g i s m d i c t i o n a r y m d c a n d i d a t e ：l i uh a i y a n s u p e r v i s o r p r o f e s s o rk a n gs h i y o n g m a j o r ：c h i n e s el i n g u i s t i c s c h i n e s e d e p a r t m e n t ，l u d o n gu n i v e r s i t y j u n e ，2 0 0 7 鲁东大学学位论文原创性声明和使用授权说明 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的研究成 果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表 或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式 标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者签名：剐勿是日期：噼4 月如日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留并向 国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权鲁 东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、 缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 本学位论文属于 保密囱，在三年解密后适用本授权书。 不保密口。 ( 请在以上相应方框内打“4 ) 作者签名 导师签名 杰吼岬年月劫日 掾妒飙扣。- 7 年胛汨 摘要 新时期以来，随着我国经济社会的发展，新词语不断涌现，新词语词典的编 纂也成了一个热点问题。上个世纪8 0 年代以来，已经出版新词语词典6 0 多部， 这些词典对于新词语的收集整理、规范、教学都起到了积极的作用。同时，新词 语词典的编纂是当前学术界、出版界乃至教育界普遍关注的一个方面。 但新词语词典编纂的实际状况到底如何? 新词语词典在释义、词性标注方面 到底存在什么问题? 本项研究正是为了解决以上问题而进行的。本项研究对新词 语的整理研究、新词语的规范、新词语词典编纂的发展有一定的意义。 本项研究系国家社科规划项目“现代汉语新词语信息( 电子) 词典开发与应 用 的后续研究。整个研究工作是在亢世勇先生的精心指导下进行的，并得到鲁 东大学中文信息处理研究所的大力资助。 本项研究收集整理了目前国内出版的现代汉语新词语词典，在建立语料库的 基础上，采用历时与共时相结合的方法、比较的方法，分析了新词语词典的总体 情况。同时，考察了新词语词典在释义、词性标注方面存在的一些问题，并提出 我们在新词语词典释义、新词语词典词性标注方面的一些看法，以期能够为进一 步做好新词语词典的编纂工作提供借鉴。 全文分为五部分。第一章绪论部分简要介绍了新词语词典的研究现状、新词 语词典研究的方法以及新词语词典对比研究的意义。第二章到第四章是论文主体 部分。第二章是关于目前出版的新词语词典的总体考察。这一部分主要是在宏观 上对新词语词典作整体的考察，我们从新词语词典的出版原因、新词语词典的类 型、新词语词典的规模、新词语词典的内容、新词语词典的特色等五个方面入手， 说明目前新词语词典的基本情况。第三章是新词语词典的释义研究。关于新词语 辞典释义情况的研究，我们拟从两个方面加以考察：一是新词语词典义项确立的 研究。探讨了新词语词典义项数量的差异，提出新词语词典义项数目确立的原则。 二是新词语词典具体词目释义研究。首先考察了新词语词典具体词目释义差异的 类型及原因，然后提出新词语词典的具体词目释义的原则。第四章是新词语词典 词性标注研究。目前出版的新词语词典标注词性的不多，我们对新词语词典在词 性标注方面的差异进行分析，并提出新词语词典词性标注的参考原则。最后是结 语部分。 关键词：现代汉语新词语词典类型规模特色释义词性标注 n a b s t r a c t r e c e n t l y , w i t ht h ed e v e l o p m e n to ft h ee c o n o m ya n dt h es o c i e t y , m o r ea n dm o r e n e o l o g i s m sh a v ee m e r g e d a n dt h ec o m p i l a t i o no fn e o l o g i s m sh a sb e c o m eah o ts p o t s i n c et h e19 8 0 so ft h el a s tc e n t u r y , m o r et h a n6 0n e o l o g i s md i c t i o n a r i e sh a v eb e e n p u b l i s h e d ，w h i c hh a sp l a y e da na c t i v er o l ei nt h ec o l l e c t i o n ，s t a n d a r d i z a t i o n ，a n d e d u c a t i o no fn e o l o g i s m s a tt h es a m et i m e ，n o to n l yt h ea c a d e m i ca n dt h e p u b l i s h i n g f i e l db u ta l s ot h ee d u c a t i o n a lf i e l dh a sp a i dm u c ha t t e n t i o nt o t h ec o m p i l a t i o no f n e o l o g i s md i c t i o n a r y h o wa b o u tt h es i t u a t i o no ft h ec o m p i l a t i o no fn e o l o g i s md i c t i o n a r i e s ? w h a t p r o b l e m se x i s ti nt h ep a r a p h r a s e ，t h el a b e l so ft h ep a r t so fs p e e c hi nt h ed i c t i o n a r i e s ? t h ep u r p o s eo ft h er e s e a r c hi st os o l v et h ep r o b l e m i ti ss i g n i f i c a n tf o rt h ec o l l e c t i o n ， r e s e a r c ha n dt h es t a n d a r d i z a t i o no fn e o l o g i s ma n dt h e d e v e l o p m e n to ft h ec o m p i l a t i o n o f n e o l o g i s md i c t i o n a r y t h i ss t u d yi st h e f o l l o w - u pp a r to f “t h ed e v e l o p m e n ta n da p p l i c a t i o no f m o d e r nc h i n e s en e o l o g i s md i c t i o n a r y ”t h i ss t u d yi sg u i d e db y m r k a n gs h i y o n g ， a n di ss u b s i d i z e d b yc h i n e s ei n f o r m a t i o n p r o c e s s i n gi n s t i t u t eo f l u d o n g u n i v e r s i t y t h i ss t u d yh a sc o l l e c t e dt h en e o l o g i s md i c t i o n a r i e sw h i c hp u b l i s h e di nc h i n a u n t i ln o wa n da n a l y z e dt h eg e n e r a ls i t u a t i o no f n e o l o g i s md i c t i o n a r i e sb yc o m b i n i n g t h ed i a c h r o n i ca n ds y n c h r o n i cm e t h o d sa n dt h e c o m p a r a t i v em e t h o d sb a s e do n c o r p u s e s a tt h es a m et i m e ，t h ea u t h o rh a se x p l o r e dt h ep r o b l e m se x i s t i n gi nt h e p a r a p h r a s e ，l a b e l so fp a r t so fs p e e c ha n dp r o p o s e dh i so w nv i e w p o i n t so nt h e s e a s p e c t sh o p i n gt ob eu s e f u lf o rt h ec o m p i l a t i o n so fn e o l o g i s md i c t i o n a r i e s t h e r ea r ef i v e p a r t si n t h et h e s i s c h a p t e ro n ei st h e i n t r o d u c t i o n ，w h i c h i n t r o d u c e sb r i e f l yt h ep r e s e n ts t a t ea n dt h em e t h o d o l o g yo ft h er e s e a r c ho f n e o l o g i s m d i c t i o n a r ya n dt h es i g n i f i c a n c eo ft h ec o m p a r a t i v es t u d i e so ft h ed i c t i o n a r i e s t h e m a i nb o d yo ft h ep a p e ri n c l u d e st h r e ep a r t s c h a p t e rt w oi sag e n e r a l s t u d yo f n e o l o g i s md i c t i o n a r i e sp u b l i s h e dt i l ln o w i th a se x p o s e dt h eg e n e r a ls i t u a t i o no f n e o l o g i s md i c t i o n a r i e sf r o mf i v ea s p e c t s ：tt h er e a s o nf o rt h ep u b l i c a t i o n ，t h et y p e ，t h e s c a l e ，t h ec o n t e n ta n dt h ef e a t u r eo fn e o l o g i s md i c t i o n a r i e s c h a p t e rt h r e ee x p l o r e s i l l p a r a p h r a s eo fn e o l o g i s md i c t i o n a r i e s w ee x p l o r ei tf r o mt w oa s p e c t s ：o n ei sa b o u t t h ed e t e r m i n a t i o no f p a r a p h r a s ei t e m s w ec o m p a r et h ed i f f e r e n c e so ft h eq u a n t i t i e so f i t e m sa m o n gt h ed i c t i o n a r i e s ，a n dd e f i n en e w p r i n c i p l e so ft h ep a r a p h r a s ei t e m si n n e o l o g i s md i c t i o n a r i e s t h eo t h e ri sa b o u tt h ep a r a p h r a s eo fs p e c i f i cw o r d s f i r s tw e i n v e s t i g a t e t h ed i f f e r e n c e s a m o n gt h ec o n c r e t ep a r a p h r a s e si nt h en e o l o g i s m d i c t i o n a r i e sa n dt h er e a s o n sf o rt h e s ep r o b l e m s ，a n dt h e ng e tt h ep r i n c i p l e so ft h e p a r a p h r a s ei nt h ed i c t i o n a r i e s c h a p t e rf o u rs t u d i e st h en o t e so f p a r t so fs p e e c h w e a n a l y z et h ed i f f e r e n c e sa m o n gt h el a b e l so f p a r t so fs p e e c ha n dg i v es o m er e f e r e n c e p r i n c i p l e sf o rt h el a b e l so fp a r t so fs p e e c hi nn e o l o g i s md i c t i o n a r i e s t h el a s tp a r ti s t h ec o n c l u s i o n k e yw o r d s ：m o d e mc h i n e s e n e o l o g i s md i c t i o n a r y t y p e s c a l e i v 目录 摘要i a b s t r a c t i i i 第一章绪论1 第一节新词语的界定及新词语词典的研究现状l 第二节新词语词典研究的方法7 第三节新词语词典研究的意义8 第二章新词语词典的总体考察1 0 第一节新词语词典总体情况信息库的实现1 0 第二节新词语词典的编纂出版及原因考察1 0 第三节新词语词典的类型。1 3 第四节新词语词典的规模1 6 第五节新词语词典的内容1 8 第六节新词语词典的特色：2 0 第三章新词语词典释义情况研究2 9 第一节引言2 9 第二节新词语词典义项确立的研究2 9 第三节新词语词典具体词目释义研究4 1 第四章新词语词典的词性标注研究5 3 第一节新词语词典词性标注的意义及研究方法5 3 第二节新词语词典词性标注差异类型5 4 第三节新词语词典词性标注差异原因分析6 2 第四节新词语词典词性标注的参考原则6 8 u l 4 - ， 川 乃 一 一 1h目 献 1 _ 文 语 记 考 结 后参 鲁东大学硕士学位论文 第一章绪论 第一节新词语的界定及新词语词典的研究现状 语言是人类最重要的交际工具，人类社会的发展必然促使语言不断发展。词汇是语 言三要素之一，也是语言系统中最活跃的要素。词汇的发展变化既源于自身的规律又源 于客观世界的发展变化。汉语新词语的出现是汉语词汇发展变化的一个重要方面，也是 社会发展和演变的重要标志。新词语是反映社会发展的一面镜子，具有鲜明的时代特征。 新词语的大量产生引起了语言学界的高度重视。学者们积极搜集新词语，并撰写论文5 0 0 多篇，分析汉语词汇中的新词语现象，并从不同的角度对新词新语进行研究，探讨新词 语产生和发展的规律。新词语词典的编纂出版也就成了语言工作者不可推卸的责任。 1 1 1 新词语的界定 新词语词典编纂中，首先遇到的便是选词立目的问题，即如何确定一个词语是否具 有新词语资格的问题。无论是研究新词语还是新词语词典编纂，首要的问题都是要对新 词语做出相应的界定，否则研究和编纂都无从谈起。 1 1 1 1 新词语界定的诸家观点 目前国内外对新词语的界定观点不一，其着眼点和研究角度往往大相径庭。但总体 来看，以下几种观点比较有代表性：第一，认为新词语是“新创造的但还没有被普遍接 受的词或短语 ；第二，认为“新词语这个术语可以指任何还感到新鲜的新的词汇单位 ； 第三，认为“为表示新事物或表示新概念而创造的词为新词”；第四，认为“所谓新词 新义，是指现有的语文词典未收的词目或义项”。上述对新词语的界定尽管从不同侧面 抓住了新词语的某些特点，但未能从整体上统一把握，表述上缺乏全局观念，有“盲人 摸象 之嫌。王铁琨( 1 9 9 2 ) 对诸家观点做了如下简要评析： 首先，以“还没有被普遍接受作为新词语的判定标准，不够妥帖。通过对现代汉 语新词语的考察不难发现，许多新词语具有独特表义功能，在构词上沿用了已有的构词 规则，同时又符合汉民族的传统心理和固有文化传统，诞生不久就被人民群众普遍接受。 换而言之，其接受和被认可所持续的时间往往是比较短的，并未经过一个“还没有被普 遍接受 的过程。但不可否认它们作为新词语的合理地位。如果把这些新词语都排除在 外，那么能取得新词语“出生证 的恐怕寥寥无几，最后只有某些尚未被人们普遍接受 的生僻的随机词语和生造词语了。这显然背离了新词语词典编纂的最终目的。 鲁东大学硕士学位论文 其次，以是否具有“新鲜 感作为标准也不易把握，易流于主观。对于同一个新词 语是否具有新鲜感或新鲜的程度高低，往往“仁者见仁，智者见智”。港台流行语对大 陆人来讲、方言词语对另一方言区的人来讲、没有进入全民通用的普通语词的专科术语 对其它学科的人来讲，都是具有“新鲜感的，这些都是新词语的重要类型。但是，有 新鲜感的词语绝对不能全部归入新词语的范畴，因为越是生造词语往往越以“创新”的 姿态出现，凭是否具有“新鲜 感来确定新词语，很容易混淆新词语和生造词语的界限。 再次，以“表示新事物、新概念 作为判定新词语的标准，也不够全面。事实上有 些新词语并不表示新事物、新概念。缩略语在新词语中所占比例较大，但缩略语表示的 概念与原词语是相同的。再如，对于已有的事物赋予一个新名称，多个词语共同指称同 一事物，或旧瓶装新酒，同一个名称赋予新的意义，这些都是新词语中的重要类型，但 未必就表示了新的概念。 最后，以现有的语文词典是否收录作为标准给新词语下定义，不够科学准确。任何 词典受词典编纂规模的限制，同时由于编纂目的、编纂时间以及适用对象的不同，收词 立目标准会有差别。同一个词语，不同的语文词典可能有的收录，有的没有收录。如果 以语文词典是否收录为标准，在新词语的判定上便会陷入尴尬的境地。 1 1 1 2 我们对新词语的界定 我们认为，新词语的界定主要应涉及两个方面，一是“新 ，二是有没有词的资格， 或者说是否成词。“新 具有相对性，在这里，我们从两方面来看：一是时间范畴，一 是词语本身是否是新的。从时间范畴来说，描写性或规范性的新词语词典收词，大致以 少则1 0 年多则2 0 年为限，时限太长其“新 往往大大削减，时限太短其“新 往往又 难以确定。在这一点上，我们认为亢世勇先生主编的新词语大词典是比较公允的： 确定了从1 9 7 8 年改革开放作为新词语确定的时间范畴的上限，为的是保持词语的新颖 度。至于词语本身是否是新的，是比较复杂的。我们认为不能仅仅着眼于词形，其构词 方式、其所指意义都是需要考虑的内容。 从是否成词来讲，这个新的单位只要在语言的使用中具有较高的复呈性和能指所指 对应关系的稳定性，我们认为就具有词的资格。这样，在词形、词义或用法三个方面中 任何一个方面是新的，就可以归入新词语的范畴。至于在新词语的研究和新词语词典的 编纂中，新词语同固有词语所产生的新语义的关系怎样处理，我们认为主要看是出于词 汇研究的目的还是为了编新词语词典。如果仅是为了汇集新词新语编词典，还是笼统一 点比较好，因为语言词汇现象很复杂，并不是每个词目都能一下子被确认究竟属新词、 新语还是新义的，事实上多数新词语词典也收录有新语和新义。但如果是为了专门的语 2 鲁东大学硕士学位论文 言研究，那么就另当别论了，不但应该按照新词、新语、新义细致分类，新用法也要加 以考虑，这样便于统计分析，从而归纳出汉语词汇发展的某些规律性和倾向性，有利于 深化新词新语的研究。 。综合以上的分析，在目前认识还存有分歧的情况下i 我们认为新词语大词典对 新词语的界定是较为科学、较为公允的：1 9 7 8 年以来的通过各种途径产生的、具有现代 汉语常用词汇所没有的新形式、新意义或新用法的词。具体包括的类型有：新造词语、 旧词新用、由方言进入普通话的词汇、外来词、缩略词、意义泛化后的专业术语、字母 词、网络词语等。新词语大词典对新词语的界定代表了目前语言学界多数人的观点， 同时也得到了语言学界的普遍认可和承认。 1 1 2 新词语词典的研究现状 随着新词语研究的逐渐深入，新词语词典随之大量出现，一大批体例和特色各异的 新词语辞书相继问世。到目前为止，据我们不完全统计，出版的纸质新词语词典，已有 6 0 多本。由于本文涉及到大量的汉语新词语词典及相关词典，文中提到的词典第一次列 出全称，再次提到一般用简称，以避免重复全名。列示如下： 序 简称词典全称 号 1阂家骥1 9 8 7汉语新词词典( 闵家骥，上海辞书出版社，1 9 8 7 ) 2 王均熙1 9 8 7现代汉语新词词典( 王均熙，齐鲁书社，1 9 8 7 ) 3韩明安1 9 8 8汉语新语词词典( 韩明安，山东教育出版社，1 9 8 8 ) 4 沈孟璎1 9 8 8汉语新词新义( 沈孟璎，福建教育出版社，1 9 8 8 ) 5李行健1 9 8 9新词新语词典( 李行健，语文出版社，1 9 8 9 ) 6 现代汉语新词新语新义词典( 诸丞亮，中国工人出版社， 诸丞亮1 9 8 9 1 9 8 9 ) 7李振杰1 9 9 0汉英新词语汇编( 李振杰，北京语言学院出版社，1 9 9 0 ) 8 唐超群1 9 9 0 新词新义辞艇( 唐韶群。武汉t 、i ，大学卜h 版社1 9 9 0 ) 9汉语新词新义词典( 闵家骥，中国社会科学出版社， 闵家骥1 9 9 1 1 9 9 1 ) 1 0 韩明安1 9 9 1新语词大词典( 韩明安，黑龙江人民出版社，1 9 9 1 ) 1 1刘配书1 9 9 1汉语新词新义( 刘配书，辽宁大学出版社，1 9 9 1 ) 1 2雷良启1 9 9 1新词新义词典( 雷良启、王玮，湖南教育出版社，1 9 9 1 ) 1 3刘继超1 9 9 1当代汉语新词词典( 刘继超等，陕西人民出版社，1 9 9 1 ) 1 4现代汉语新辞典。现代汉语新辞典( 本书编写组，广西人民出版社，1 9 9 1 ) 1 5张寿康1 9 9 1常用新词语词典( 张寿康，经济同报出版社，1 9 9 1 ) 1 6刘文义1 9 9 2现代汉语新词典( 刘文义，中国妇女出版社，1 9 9 2 ) 1 现代汉语新辞典) ( 本书编写组，广西人民出版杜，1 9 9 1 ) 由于著者是本书编写组。不方便用简称形式。故直接 用原名。 鲁东大学硕士学位论文 1 7党的十一届三中全会以来新名词术语词典( 张首吉，济 张首吉1 9 9 2 南出版社，1 9 9 2 ) 1 8张品兴1 9 9 2新时期新名词大辞典( 张品兴，广播电视出版社，1 9 9 2 ) 1 9 于根元1 9 9 21 9 9 1 汉语新词语( 于根元，北京语言学院出版社，1 9 9 2 ) 2 0文会1 9 9 2当代新词语大辞典( 文会等，大连出版社，1 9 9 2 ) 2 1 周一民1 9 9 2北京现代流行语( 周一民，北京燕山出版社，1 9 9 2 ) 2 2熊忠武1 9 9 2当代中国流行语词典( 熊忠武，吉林文史出版社，1 9 9 2 ) 2 3于根元1 9 9 31 9 9 2 汉语新词语( 于根元，北京语言学院出版社，1 9 9 3 ) 2 4 王均熙1 9 9 3 汉语新词词典( 王均熙，汉语大词典出版社，1 9 9 3 ) 2 5新词语词典( 北京语言学会本书编写组奚博先、鲁宝 奚博先1 9 9 3 元，人民邮电出版社，1 9 9 3 ) 2 6郭熙1 9 9 3汉语新语汇词典( 郭熙，江苏教育出版社，1 9 9 3 ) 2 7李行健1 9 9 3新词新语词典( 增订版) ( 李行健，语文出版社，1 9 9 3 ) 2 8李达仁1 9 9 3汉语新词语词典( 李达仁，商务印书馆，1 9 9 3 ) 2 9最新社交1 0 0 0 常用词语( 刁晏斌，山西教育出版社， 刁晏斌1 9 9 4 1 9 9 4 ) 3 0于根元1 9 9 4现代汉语新词语词典( 于根元，中国青年出版社，1 9 9 4 ) 3 1改革开放以来新词新语词典( 林康义，大连理工出版社， 林康义1 9 9 4 1 9 9 4 ) 3 2刘一玲1 9 9 41 9 9 3 汉语新词语( 刘一玲，北京语言学院出版社，1 9 9 4 ) 3 3上海话流行语词典( 阮恒辉、吴继平，汉语大词典出版 阮恒辉1 9 9 5 社，1 9 9 5 ) 3 4刘一玲1 9 9 61 9 9 4 汉语新词语( 刘一玲，北京语言学院出版社，1 9 9 6 ) 3 5 王均熙1 9 9 7简明汉语新词词典( 王均熙，世界图书出版公司，1 9 9 7 ) 3 6周洪波1 9 9 7精选汉语新词语词典( 周洪波，四川人民出版社，1 9 9 7 ) 3 7汉语新词新语年编( 1 9 9 5 1 9 9 6 ) ( 宋子然，四川人民出 宋子然1 9 9 7 版社，1 9 9 7 ) 3 8刘一玲1 9 9 8当代汉语简缩语词典( 刘一玲，四川人民出版社，1 9 9 8 ) 3 9陈芳1 9 9 9当代流行语( 陈芳，中国社会出版社，1 9 9 9 ) 4 0郭大松1 9 9 9五十年流行词语( 郭大松，山东教育出版社，1 9 9 9 ) 4 1 大陆与港澳台常用词对比词典( 魏励，北京工业大学出 魏励2 0 0 0 版社，2 0 0 0 ) 4 2姚汉铭2 0 0 0新词新语词典( 姚汉铭，未来出版社，2 0 0 0 ) 4 3林伦伦2 0 0 0现代汉语新词语词典( 林伦伦，花城出版社，2 0 0 0 ) 4 4香港中国语文学近现代汉语新词词源词典( 香港中国语文学会统筹，汉 会2 0 0 1语大词典出版社，2 0 0 1 ) 4 5蒋蓝2 0 0 1新新人类辞典( 蒋蓝，四川人民出版社，2 0 0 1 ) 4 6钱乃荣2 0 0 1酷语2 0 0 0 ( 钱乃荣，上海教育出版社，2 0 0 1 ) 4 7 于根元2 0 0 1中国网络语词词典( 于根元，中国经济出版社，2 0 0 1 ) 4 8刘涌泉2 0 0 1字母词词典( 刘涌泉，上海辞书出版社，2 0 0 1 ) 4 9王骁炜2 0 0 1实用网络流行语( 王骁炜，汉语大词典出版社，2 0 0 1 ) 5 0沈孟璎2 0 0 2实用字母词典( 沈孟璎，汉语大词典出版社，2 0 0 2 ) 4 鲁东大学硕士学位论文 5 1最新流行语小词典( 亢世勇、刘海润，上海辞书出版社， 亢世勇2 0 0 2 2 0 0 2 ) 5 2汉语新词新语年编( 1 9 9 7 - 2 0 0 0 ) ( 宋子然，四川人民出 宋子然2 0 0 2 版社，2 0 0 2 ) 5 3贺国伟2 0 0 3新词语小词典( 贺国伟，上海辞书出版社，2 0 0 3 ) 5 4新词语大词典2 新词语大词典( 亢世勇、刘海润，上海辞书出版社，2 0 0 3 ) 5 5周洪波2 0 0 3 新华新词语词典( 周洪波，商务印书馆，2 0 0 3 ) 5 6实用网络用语手册( 亢世勇、刘海润，上海辞书出版社， 亢世勇2 0 0 3 2 0 0 3 ) 5 7汉语新词新语年编( 2 0 0 1 - 2 0 0 2 ) ( 宋子然，四川出版 宋子然2 0 0 4 集团四川人民出版社，2 0 0 4 ) 5 8现代汉语规范词 现代汉语规范词典( 李行健，外语教学与研究出版社、 典语文出版社，2 0 0 4 ) 5 9新词新语词典( 沈孟璎，四川出版集团、四川辞书出版 沈孟璎2 0 0 5 社，2 0 0 5 ) 6 0 汉日新词词典( 林晓、林坡、张键，化学工业出版社， 林晓2 0 0 5 2 0 0 5 ) 6 1现代汉语新词语词典( 林志伟、何爱英，商务印书馆国 林志伟2 0 0 5 际有限公司，2 0 0 5 ) 6 2 现代汉语词典( 第5 版) ( 中国社会科学院语言研究所 现汉五版 词典编辑室，商务印书馆，2 0 0 5 ) 6 3新世纪汉语新词词典( 王均熙，汉语大词典出版社， 王均熙2 0 0 6 2 0 0 6 ) 6 4现代汉语新词词现代汉语新词词典( 于根元，北京语言学院出版社， 典3 1 9 9 4 ) 从1 9 8 4 年吕叔湘先生在辞书研究上发表大家来关心新词新义，首倡对新词 语进行研究，从闵家骥1 9 8 7 ) ) 出版至今，新词语的研究和新词语词典编纂已有2 0 余 年的时间。就目前总体研究状况来看，对新词语词典的研究仍然处于探索阶段，已有成 果对新词语词典各方面的探讨均不深入。目前关于新词语词典的研究，限于一些单部词 典的评论，而没有在此基础上进行全面系统的对比研究。李行健先生( 2 0 0 3 ) 对亢世勇先 生主编的新词语大词典做出评价：“编纂技术与国际接轨，收词、释义、选例、语 言文化特色等几个重要环节上都相当出色。 并且指出，新词语大词典提供了丰富的 2 新词语大词典： ( 亢世勇、刘海润，上海辞书出版社，2 0 0 3 ) 与实用网络用语手册( 亢世勇、刘海润，上海辞 书出版社，2 0 0 3 ) 均为亢世勇先生2 0 0 3 年出版的专著为避免混淆，我们将实用网络用语手册简称为亢世勇 2 0 0 3 ) ， 新词语大词典沿用原名，以示区别 3 于根元先生2 0 0 4 年出版了两本新词语词典，分别由中国青年出版杜和北京语言学院出版社出版为了区别我们 将现代汉语新词语词典( 于根元中国青年h j 版社，1 9 9 4 ) 简称为于根元1 9 9 4 ) 、将现代汉语新词词典 ( 于根元，北京语言学院出版社1 9 9 4 ) 仍沿用原名现代汉语新词词典 s 鲁东大学硕士学位论文 语料可以供其他人更好地研究新词语。孙道功( 2 0 0 4 ) 从编纂思想的实用性、编纂手段 的创新性、编纂内容的丰富性、社会文化价值四个方面对新词语大词典作出评价： “新词语大词典是一部颇有特色的新词词典，在目前的五十多部新词词典中，新词 语大词典是集大成者。”巢峰先生( 2 0 0 3 ) 评价新词语大词典：“从基本方面来说， 亢世勇主编的( 新词语大词典 或许是汉语新词语辞书的分水岭。它不仅为新词辞书第 一阶段画出了一个句号，而且为未来的新词语辞书开了一个好头。”亢世勇先生在( 新 词语大词典) 的编纂( 2 0 0 3 ) 一文中详细介绍了新词语的界定、新词语大词典的收 词原则，总结了新词语大词典的特点。亢世勇、刘海润( 2 0 0 6 ) 认为结合具体的编 纂实践，新词语词典编纂的创新之处主要在于：准确认识新词语，把握好收词原则；利 用大规模语料库进行词典编纂：在整理研究新词语的同时，开发新词语电子词典、网络 词典以及相关的大规模动态语料库资源，建立新词语研究和词典编纂的立体体系。 陶炼( 2 0 0 4 ) 对周洪波2 0 0 3 从词目、例证、相关词语、知识窗、释义、收词标 准、修订取向七个方面分析了该词典的特点。潘国英( 2 0 0 4 ) 评价周洪波2 0 0 3 体现 了“语言是动态的开放系统”和“大汉语 的语言观，体现了“以人为本 的服务观。 汪耀楠( 1 9 8 8 ) 认为闵家骥1 9 8 7 是我国第一部以“新词”界定的汉语词典，这是一 部填补我国语文辞书空白的词典。 郭鸿杰、周芹芹( 2 0 0 3 ) 对周洪波2 0 0 3 的编纂特点作出评价，认为周洪波 2 0 0 3 具有开放性、时效性、权威性、群众性、前瞻性和全面性的特点。傅明静( 2 0 0 4 ) 对当代汉语新词词典( 曲伟、韩明安，2 0 0 4 ) 的评价是：“该词典具有权威性、开拓 性、创新性、多功能性、实用性和广泛性等特点”。 此外，也有就新词语词典的编纂原则、收词原则、用例等各个方面进行综述的。如 徐祖友( 1 9 9 5 ) 从词典的个性、特色、新词语词典的栏目设置、新词语词典的索引、词 典收词、新词语词典的配例等方面对多本汉语新词语词典的优劣高下作了一番探讨总 结。巢峰( 2 0 0 3 ) 回顾了新词语词典编纂的历史并指出新词语词典编纂的方向。李建国 ( 2 0 0 4 ) 回望了二十年来关于汉语新词新语研究及其词典编纂的历程，探讨新词语词典 的性质、特点、功能，及其编纂理论和方法，论述了新词新语词典编纂对于语言文化的 积累和研究的重要意义。 在对新词语词典进行介绍评论的同时，也有学者采用对比研究方法对几本新词语词 典进行综合研究。达巴特尔( 1 9 9 9 ) 对八本汉语新词语词典进行了对比研究，主要从 整体结构( 如前言、凡例、排检、正文、索引、附录) 、词目结构( 词目、注音、词 性、语域、释义、例证) 、符号系统( 词目放置符、义项符、词目替代符等) 6 鲁东大学硕士学位论文 和词典选词四个方面进行了对比分析，呼吁辞书界、语文界规范辞书编纂术语和辞书编 纂程序，提倡使用标准符号，出版标准辞书。 但总体而言，汉语新词语词典研究与新词语词典编纂出版的要求相差甚远。主要表 现在：无论从研究方法、研究手段和研究范围来看，对新词语词典编纂有关理论问题的 探讨还不够深入、细致。特别是没有就新词语词典的总体情况进行全面、量化的考察， 没有对新词语词典的义项确立、具体释义情况进行对比研究，没有采用语料库的方法对 新词语词典的词性标注情况进行定量定性的分析和研究。 1 1 3 本文研究的内容 鉴于目前对新词语词典的研究还不够充分，我们在收集整理目前国内出版的现代汉 语新词语词典的基础上建立语料库。首先，我们从总体上对新词语词典进行了较为全面 地把握。我们从新词语词典的出版情况、新词语词典的类型、新词语词典的规模、新词 语词典的内容、新词语词典的特色等方面入手，说明目前新词语词典的基本情况。其次， 在新词语词典的具体内容上，我们也考察了新词语词典在释义、词性标注方面存在的一 些问题。关于新词语辞典释义情况的研究，我们拟从两个方面加以考察：一是新词语词 典义项确立的研究，二是新词语词典具体词目释义研究，希望能够提出新词语词典义项 确立原则、具体词目释义原则。关于新词语词典词性标注研究，我们对新词语词典在词 性标注方面的差异进行定量定性考察，分析差异的原因，并总结新词语词典词性标注参 考原则。希望我们的研究能够为新词语词典的编纂工作提供借鉴。 第二节新词语词典研究的方法 1 2 1 历时与共时相结合的对比方法 比较和对比是人类认识世界的一种重要方法，也是语言研究的基本方法之一。赵元 任先生曾经说过：“所谓语言学理论，实际上就是语言的比较，就是世界各民族语言综 合比较分析研究得出的科学结论。( 王力，1 9 8 3 ) 吕叔湘先生更把比较看作语言学习与 研究的基础，他说：“假如能时时应用这个比较方法，不看文法书也不妨；假如不应用 比较的方法，看了文法书也是徒然。 ( 吕叔湘，1 9 4 2 ) 有了比较才能分辨出优劣和区别，从而也才能总结归纳出相应的标准和原则。在本 课题的研究中，我们主要以比较的方法为基础，并在对比的过程中把历时与共时的研究 相结合，从纵、横两个维度来考察、对比不同新词语词典的异同，试图从中得出较为全 面和科学的规范和参考原则。 7 鲁东大学硕士学位论文 1 2 2 定性与定量相结合的方法 随着语言描述和应用研究的不断深入和日趋精细，随着统计分析方法和工具的完 善，特别是大型计算机语料库的建立以及语言和数据分析软件的开发应用，语言的定量 研究得到了重视。定量分析有利于通过某些相关的数据比较，更直观、更科学地揭示语 言的内在规律，增强研究结果的效度和信度。 “定量分析，当然是在理论指导下的，而更重要的是在定量分析之后的理论升华， 这是创新的核心内容。”( 张志毅、张庆云，2 0 0 4 ) “定量定性定量循环分析法被认为是当今科学研究中实现创新的三种优 势方法之一，也是词汇学转向的标志之一。 ( 张志毅、张庆云，2 0 0 1 ) 在本课题的研究中，我们也力图将定量分析和定性分析这两种方法结合，对新词语 词典进行较为全面地研究，力求“在定性的基础、前提、条件下，用定量把定性精化、 规律化，把定性推进到新的认识层级上。 ( 张志毅、张庆云，2 0 0 1 ) 1 2 3 基于语料库，考察新词语词典编纂的实践，总结释义原则、词性 标注原则 基于语料库的研究，正在对语言研究的许多领域产生愈来愈大的影响。语法的规律 必须从客观的语言中进行归纳，仅靠简单枚举的方法远不足以说明问题，必须以一定范 围的语料为分析依据。新词语词典对比研究是要通过比较分析各部新词语词典来实现 的，为确保对比研究的准确性和科学性，我们需要建立相应的语料库。我们通过对语料 库中相关数据进行统计和分析，在此基础上得出较为可行、可信的结论，以期有利于新 词语词典编撰的实践。我们拟建立三个信息库：考察新词语词典总体情况信息库、考察 新词语词典释义情况信息库、考察新词语词典词性标注信息库。上述3 个信息库由于研 究目的、研究角度的不同，决定了我们在选择哪些新词语词典作为考察的封闭域方面会 稍微有所差异，我们会在每一章中具体交待封闭域的问题。 第三节新词语词典研究的意义 1 - 3 1 新词语词典研究的理论意义 1 3 1 1 丰富和发展词汇学理论，对词汇学的发展有积极的意义 语言作为社会发展的一面镜子，而在语言的诸要素中，词汇是最活跃、最敏感的部 分。社会的发展变化、新事物、新观念的产生都要在语言的词汇中得到反映。新词语的 大量产生，已经成为语言的一种普遍现象，也已成为现代汉语词汇发展的一个显著特点。 鲁东大学硕士学位论文 新词语词典的编纂出版，为现代汉语词汇研究提供了第一手的资料。而词典又是词汇规 范的重要途径，通过对新词语词典的对比研究，我们可以发现哪些新词语是稳定下来的、 规范的词语，哪些是昙花一现、要被规范掉的词语，并在此基础上进一步分析研究，提 出新词语规范原则，从而丰富和发展词汇学理论。 。 1 3 1 2 丰富词典学理论，推动词典编纂事业的发展 从资料价值上来说，它可以为汉语史的研究、为普通语文词典的修订、大型详解型 汉语词典、汉外词典的编纂和各类方志的编纂提供语言资料。改变了以往汉语词典远落 后于语言变化发展的实际状况，也为哲学社会科学中其他专业的研究拓宽了资料领域。 随着语言应用研究的发展，词典学已经成为应用语言学的一个重要分支。而新词语词典 的编纂又是当前学术界、出版界乃至教育界普遍关注的一个方面，通过对现有新词语词 典的对比研究，总结新词语词典编纂的理论，可以为有效推动新词语词典编纂事业的发 展。 1 3 2 新词语词典研究的实践意义 1 3 2 1 为语言信息处理提供一个基本的资源 ( 1 ) 为自然语言处理中未登录词语的识别提供一个基本资源 我们知道新词语多数是语言信息处理中的未登录词语，开发和编纂各种新词语词 典，可以提供大量的新词语，为自然语言处理中未登录词语的识别提供一个基本资源。 ( 2 ) 为电子词典、网络词典等新型词典提供一个基本资源 目前的新词语词典，除了出版的一些纸质词典外，还有大量的电子词典、网络词典， 这些词典的开发本身就是语言信息处理要研究的内容，而且这些词典具有很强的开放 性、共享性，是新词语研究的重要资源，也代表了辞书编纂事业发展的一个方向，是计 算词典学的重要内容。进行新词语词典的对比研究，对这些电子词典、网络词典的开发 应用具有辅助作用，可以有针对性地推动这一新兴学科的发展。 1 3 2 2 为新词语词典的编纂实践提供相关的原则和规范 新词语词典已经出