（外国语言学及应用语言学专业论文）汉语旅游语篇的概念功能分析.pdf

摘要 韩礼德在前人研究的基础上创立并不断完善的系统功能语言学是语篇分析的 有效理论基础，它从创立之初就以促进语篇理解和语篇评价为目标。这一学派认 为语言具有三大纯理功能，即概念功能、人际功能和语篇功能，并且三者息息相 关，是任何一个语篇在语境中所具有的三个方面的意义。其中概念功能又包括及 物性系统和语态系统。自从二十世纪七十年代早期韩礼德对戈尔丁的小说继承 者做了及物性分析后，及物性分析被不断应用于各种文学语篇及非文学语篇的 语篇分析之中。通过对语篇的及物性分析，人们能够更深刻的理解语篇，了解作 者所要表达的意思。及物性研究虽广泛应用于英语语篇，但对汉语语篇进行系统 的及物性研究还是很少。所以，本研究试图通过对汉语旅游语篇的及物性分析， 增强人们对此类语篇的理解，也引起人们对汉语语篇及物性分析的重视。 本文以系统功能语法中概念功能的及物性系统为理论框架，以1 0 篇中国旅游 景点介绍为语料，采用统计的方法，探讨汉语旅游语篇中概念功能的实现及影响 到语篇中及物性过程分布的潜在因素。 通过对所选语料的及物性分析及数据统计，本文得出以下结论：这一类文章 中主要出现了关系过程和物质过程，这两种过程都用以实现语篇的概念功能。其 中关系过程所占的比例高于物质过程所占的比例；在关系过程中，归属类所占的 比例高于识别类，集约式和环境式出现的频率高于所有式。及物性过程的分布受 到语篇类型和语篇主旨的影响，回指也有助于概念功能的表达。 关键词：汉语旅游语篇，概念功能，及物性分析，关系过程 a b s t r a c t t h es y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a ra d v a n c e db ym a k h a l l i d yo nt h eb a s i so f p r e v i o u sr e s e a r c h e r s ，a n dc o n t i n u a l l ye n r i c h e da n dp e r f e c t e db yh i ma sw e l la so t h e r s c h o l a r sh o m ea n da b r o a d ，i sa ne f f e c t i v et h e o r e t i c a lb a s i sf o rd i s c o u r s ea n a l y s i s i t a i m sa tc o n t r i b u t i n gt ot h eu n d e r s t a n d i n go ft h et e x ta n dt h ee v a l u a t i o no ft h et e x t f r o mt h ev e r yb e g i n n i n g a c c o r d i n gt ot h i sa p p r o a c h ，l a n g u a g e ，n om a t t e rw h i c h c u l t u r a lb a c k g r o u n di ti s i n ，h a st h r e em e t a f u n c t i o n s ，i e i d e a t i o n a lf u n c t i o n ， i n t e r p e r s o n a lf u n c t i o na n dt e x t u a lf u n c t i o n ，w h i c ha r ei n t e r r e l a t e dw i t he a c ho t h e r t h e yf o r mt h et h r e es t a n d so fm e a n i n gt h a ta n yt e x ti nc o n t e x ti ss u p p o s e dt oe x p r e s s o ft h e m ，t h ei d e a t i o n a lf u n c t i o ne n c o m p a s s e st r a n s i t i v i t ys y s t e ma n dv o i c es y s t e m t r a n s i t i v i t ya p p r o a c ht od i s c o u r s ea n a l y s i sh a sb e e na p p l i e de x t e n s i v e l yt ol i t e r a t u r e d i s c o u r s ea n a l y s i sa n do t h e rd i s c o u r s ea n a l y s i ss i n c em a k h a l l i d a ym a d ea t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fw i l l i a mg o l d i n g sn o v e lt h ei n h e r i t o r si nt h ee a r l y 19 7 0 s m a k i n gt r a n s i t i v i t ys y s t e mo fs y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a ra st h et h e o r e t i c a l b a s i s ，t h i sr e s e a r c hi sd e s i g n e dt oe x p l o r ei d e a t i o n a lm e t a - f u n c t i o na n dt h ep o t e n t i a l d e m e n t si n f l u e n c i n gt h ed i s t r i b u t i o no fi tb ya n a l y z i n gt e nc h i n e s et o u r i s mt e x t s t h r o u g ht h et r a n s i t i v i t ya n a l y s i sa n ds t a t i s t i c a lc a l c u l a t i o no ft h ep e r c e n t a g eo f d i f f e r e n tp r o c e s s e si ns a m p l e s ，t h i ss t u d yf i n d st h a t ，t w ot y p e so f t r a n s i t i v i t yp r o c e s s e s m a k eu pt h em a j o r i t y ：r e l a t i o n a la n dm a t e r i a lp r o c e s s e s ，a n dr e l a t i o n a lp r o c e s st a k e s m o r ep e r c e n t a g e st h a nm a t e r i a lp r o c e s s i nr e l a t i o n a lp r o c e s s ，a t t r i b u t i v em o d et a k e s m o r ep e r c e n t a g e st h a ni d e n t i f y i n gm o d e ，w h i l ei n t e n s i v et y p ea n dc i r c u m s t a n t i a lt y p e t a k e sh i g h e rp e r c e n t a g et h a np o s s e s s i v et y p e b o t ho ft h e p r o c e s s e sa p p e a r e di n c h i n e s et o u r i s mt e x t sf u l l yr e a l i z ei d e a t i o n a lm e t a f u n c t i o n a tt h es a m et i m e ，t h e d i s t r i b u t i o no ft h ep r o c e s si si n f l u e n c e db yt h eg e n r ea n dt h et h e m eo fc h i n e s e t o u r i s mt e x t s c h i n e s et o u r i s mt e x ti sac o m p o s i t eg e n r eo f d e s c r i p t i o na n de x p o s i t i o n a n di t st h e m ei st ot e l lr e a d e r st h ei n f o r m a t i o nr e l a t e dt ot o u r i s md e s t i n a t i o n b e s i d e s ， a n a p h o r ah e l p sr e a l i z i n gm e t a f u n c t i o no fi t k e yw o r d s ： c h i n e s et o u r i s mt e x t ，i d e a t i o n a lm e t a f u n c t i o n ，t r a n s i t i v i t ya n a l y s i s ， r e l a t i o n a lp r o c e s s k e y t oa b b r e v i a t i o n s s f gs y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a r m a tm a t e r i a l a t t ea t t r i b u t e m e nm e n t a l r e lr e l a t i o n a l a t t ra t t r i b u t i v e i d e n ti d e n t i f y i n g i n t i n t e n s i v e p o s s p o s s e s s i v e c i rc i r c u m s t a n t i a l b e hb e h a v i o u r a l v e rv e r b a l e x i s te x i s t e n t i a l a ca c t o r g 1 g o a l s e ns e n s e r p h e n p h e n o m e n o n c ac a r t i e r i ri d e n t i f i e r i di d e n t i f i e d i k t o k e n v lv a l u e p o r p o s s e s s o r p e dp o s s e s s e d b e h rb e h a v e r s a ys a y e r v e r b i v e r b i a g e r a r a n g e b e n eb e n e f i c i a r y e x te x i s t e n t i i l ii n i t i a t o r ( n o t e ：t h i sw a y o fa b b r e v i a t i n gt h et e r m si st h ec o m m o np r a c t i c ei ns f g ) l i s to ft a b l e sa n df i g u r e f i g u r e2 1r e g i s t e ra n dt h ef u n c t i o no fl a n g u a g e 7 t a b l e2 1s o m ee x a m p l e so fm a t e r i a lp r o c e s s 1 9 t a b l e2 2r e l a t i o n a lp r o c e s s 2 0 t a b l e2 3 a t t r i b u t i v ei n t e n s i v e r e l a t i o n a lp r o c e s s 2 1 t a b l e2 4 i d e n t i f y i n gi n t e n s i v e r e l a t i o n a lp r o c e s s 2 2 t a b l e3 1t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fs a m p l e1 3 0 t a b l e3 2t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fs a m p l e2 3 0 t a b l e3 3t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fs a m p l e ：；3 2 t a b l e3 4t r a n s i t i v i t ya n a l y s i so fs a m p l e4 一3 3 t a b l e3 5t h er a t i o so ft r a n s i t i v i t yp r o c e s s e si ns a m p l el 3 4 t a b l e3 6t h er a t i o so ft r a n s i t i v i t yp r o c e s s e si ns a m p l e2 3 5 t a b l e3 7t h er a t i o so ft r a n s i t i v i t yp r o c e s s e si ns a m p l e3 3 5 t a b l e3 8t h er a t i o so ft r a n s i t i v i t yp r o c e s s e si ns a m p l e4 3 5 t a b l e4 1 r e g i s t e ro ft o u r i s md i s c o u r s e 3 7 学位论文原创性声明和关于学位论文使用授权的声明 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究 所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集 体己经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究做出重要贡献的个人或集体，均 已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律责任由本人承担。 论文作者签名：王司7 亏 卅2 年夸月矽日 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解贵州师范大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保留 或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅： 本人授权贵州师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进 行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编学位论文。 ( 保密沦文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：王雨蜀 匆 孝r学砂 月 p 孙 年 签 f 师 互 导 艿 矽 a c k n o w l e d g e m e n t s ia mi n d e b t e dt om o r ep e o p l et h a nic a na c k n o w l e d g e a d e q u a t e l y 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm y d e e p e s tg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rl i a n g m e i ，f r o mf o r e i g nl a n g u a g ed e p a r t m e n to fg u i z h o un o r m a lu n i v e r s i t y , f o rh e r i n s i g h t ，i n v a l u a b l ea d v i c ea n dc o n s t r u c t i v ec r i t i c i s mi nt h ep r e p a r a t i o no ft h i st h e s i s t h et r e m e n d o u ss u p p o r ta n di n v a l u a b l et i m es h ep r o v i d e di s d e e p l ya p p r e c i a t e d i t w a sa p l e a s u r ew o r k i n gu n d e r h e r ia l s of e e lm u c hi n d e b t e dt ot h eo t h e rt e a c h e r so ff o r e i g nl a n g u a g ed e p a r t m e n t o fg u i z h o un o r m a lu n i v e r s i t yw h ot a u g h tm ei nt h ep a s tt h r e ey e a r s t h e i rl e c t u r e s o nv a r i e ds u b j e c t sa l eh e l p f u l ，m o r eo rl e s sd i r e c t l y , t ot h ec o m i n go u to ft h ep r e s e n t t h e s i s a tl a s t ，1w a n tt os a yt h a n k st om y p a r e n t sf o rt h e i rc o n s t a n ts u p p o r ta n ds e l f l e s s l o v e ，w h i c hh a sa l w a y sg i v e nm et h es t r e n g t ha n dc o n f i d e n c et of a c ea n yf r u s t r a t i o n c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n i ib a c k g r o u n do ft h es t u d y 1 1 1t h eb r i e fi n t r o d u c t i o nt oc h i n e s et o u r i s mt e x t s t o u r i s mh a sb e c o m ea ni m p o r t a n ti n d u s t r yu n d e r g o i n gr a p i dg r o w t ho nag l o b a l s c a l e t h ed e v e l o p m e n to ft h et o u r i s mh a s ，i nt u r n ，e x e r t e dat r e m e n d o u si n f l u e n c eo n t h ee c o n o m ya n dc u l t u r eo ft h ew o r l d a c c o r d i n g l y , t h eb o o k sc o n c e r n e dw i t ht o u r i s m s p r i n gu pl i k em u s h r o o m s o fa l lt h eb o o k sc h e ng a n g t o u r i s mt r a n s l a t i o na n d g u i d e - i n t e r p r e t i n gs t u d i e si st h em o s tp r o m i n e n to n ea n dt u r n so u tt ob er e f e r e n c eo f m a n yp a p e r s i nt h i sb o o k ，h em a i n l ye x p l o r e sc h i n e s et o u r i s mt e x ta n di t st r a n s l a t i o n l a t e rs o m eo t h e rb o o k sf o c u s i n go nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s et o u r i s ta n dc u l t u r e d i f f e r e n c e sc o m eo u t s y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a r ( s f g ) r e g a r d sl a n g u a g ea sas o c i a lr a t h e rt h a n i n d i v i d u a lp h e n o m e n o n s f gi sd e e p g o i n gi nm a n yf i e l ds t u d i e sa si tg o e sb e y o n d l a n g u a g ei t s e l fa n dd e a l sw i t ht h es o c i a le n v i r o n m e n to fl a n g u a g ea n dc o n s i d e r s l a n g u a g es y s t e ma sam e a n i n gp o t e n t i a l ，t h u se n t e r i n gt h ef i e l do fs o c i o - s e m i o t i c s f g i sb o t hh i g h l yt h e o r e t i c a la n dh i g h l yp r a c t i c a l t h et h r e em e t a f u n c t i o n sd e f i n e di ni t a lee x t r e m e l ya b s t r a c tb u tc a nb er e a d i l yu s e di nt h ea c t u a la n a l y s i so fl a n g u a g e e v e r s i n c eh a l l i d a y s a n a l y s i so fw i l l i a mg o l d i n g s t h ei n h e r i t o r s ，m a k i n gu s eo f e s p e c i a l l yt h et r a n s i t i v i t ys y s t e mt ol o o ki n t ot h ei d e a t i o n a lf u n c t i o no fl a n g u a g e ，t h e a p p l i c a t i o no fs f g i n t od i s c o u r s ea n a l y s i sh a sb e e ng a i n i n gm o r ea n dm o r e p o p u l a r i t y t i l ln o w , s y s t e m i c f u n c t i o n a lg r a m m a rh a sb e e na p p l i e dt om a n yk i n d so fd i s c o u r s e ， c o v e r i n gj o u r n a l i s t i cw r i t i n g ，l i t e r a t u r em a s t e r p i e c e s ，a d v e r t i s e m e n t s ，p u b l i cs p e e c h e s a n ds oo n m o r ep e o p l es t u d yt e x t si nt e r m so ft e x t u a la n dp e r s o n a lm e t a f u c t i o n s w h i c ha r em o r ep r a c t i c a l t h e r ea r ef e wb o o k so ra r t i c l e sc o n c e m e dw i t ht h e a p p l i c a t i o no fi d e a t i o n a lm e t a f u n c t i o ni nt h ea n a l y s i so ft o u r i s md i s c o u r s e s ot h e a u t h o rm a k e sat r yt os t u d yt h i sp o i n t 1 1 2t h el a n g u a g ef e a t u r e so ft o u r i s mt e x t s i no r d e rt os t u d yt h ei d e a t i o n a lm e t a f u n c t i o no ft o u r i s mt e x t s ，t h el a n g u a g e f e a t u r e so fi ts h o u l db e k n o w n t h el a n g u a g eo ft o u r i s mt e x t si sap a r t i c u l a rv a r i e t yo f l i n g u i s t i c s t o u r i s mt e x t sa p p e a r e dw i t ht h ed e v e l o p m e n to ft h et o u r i s mi n d u s t r y , e s p e c i a l l y , w i t ht h ed e v e l o p m e n to fi n t e m a t i o n a lt o u r i s m m o s tp e o p l ek n o wt h a t l a n g u a g ei sat o o lw i t hw h i c ho n ec a nc o n v e ym e a n i n ga n de x c h a n g ei d e a st o u n d e r s t a n de a c ho t h e rb e t t e r g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t oi d e n t i f yc h a r a c t e r i s t i c so fat h i n g i su s u a l l yn e c e s s a r y t h e nt h ed i s t i n c t i v ef e a t u r e so ft o u r i s mt e x t sw i l lb es h o w n l e x i c a lf e a t u r e so ft h et o u r i s mt e x t sa r eg i v e nf i r s t t h el a n g u a g eo ft o u f i s mt e x t s i s u s u a l l ys h o r ta n dc o n c i s e c o n c i s e n e s si s t h ek e ye l e m e n ti nw r i t i n gt e x t s ， e s p e c i a l l y , i nt h ew r i t i n go f h e a d l i n e so ri t i n e r a r i e se t c i nm o s tc a s e s ，s h o r ts e n t e n c e s m a yc o n v e yb e t t e ri n f o r m a t i o no ft h et o u ra n dm a k ei t e a s i e rf o rt h et o u r i s t st o r e m e m b e ri t f o re x a m p l e l ， ( 1 ) 古老的中原人地河南欢迎您! ( 2 ) 洛刚牡丹甲天下，春游河南，一定要到洛刚观赏牡丹，唯有牡丹 真国色，花开时节动京城。 t h e n ，i no r d e rt og i v es p e c i f i ci n f o r m a t i o n ，t h el a n g u a g eo ft o u r i s mt e x t ss h o u l d b ec l e a ra n da c c u r a t e ，a n d e x p r e s s i o n s s h o u l da v o i d a n yp o s s i b i l i t y o f m i s u n d e r s t a n d i n go rc o n f u s i o n t h i si st h es t y l i s t i cf e a t u r e so f i t b e c a u s et h i ss t u d y f o c u s e do nt h ei d e a t i o n a lm e a n i n go ft o u r i s mt e x t s ，s t y l i s t i c si so n l yu s e dt oh e l p d e s c r i b et h el a n g u a g ef e a t u r e so ft o u r i s mt e x t sa n dw i l ln o tb ed i s c u s s e di nd e t a i l u s u a l l y , t h ew r i t i n gs t y l eo ft h i sk i n do fd i s c o u r s e i sf o r m a la n dt h es e n t e n c es t r u c t u r e i sw e l l o r g a n i z e d t h e r e f o r e ，i tr e d u c e st h ep o s s i b i l i t yo fc o m p l a i n t sb e i n gm a d eb y t o u r i s t s ，p r o v i d e sc o n v e n i e n c ef o rt h et o u r i s t s a n dp r o v i d e sa ne f f i c i e n tt o u r i s m i n d u s t r y f o re x a m p l e z ， ( 3 ) 干岛湖是国家级风景，位于钱塘江上游，一卜起富刚，上至淳安。是浙江两部 的一条黄金旅游线。两岸山色秀丽，江水清澄碧绿，素以山水俱佳闻名。沿途胜迹 众多，有三国时( 公元2 2 0 2 6 5 年) 吴国国千孙权的故乡和他子孙聚居的寓刚龙门古 2 s o u r c e ：李默，中国精华游，( 广东：广东旅游 i ；版社，2 0 0 7 ) ，3 3 韩砍，中陶名胜人观，( 北京：东方版社，2 0 0 6 ) ，5 6 2 镇，桐君山，严子陵钓台，鹳山，瑶琳仙境以及寓障l 新沙岛的“农家乐”特色旅游 区。千岛湖是新安江上游的一个人造大型水库，内有人中岛屿1 0 7 8 个。湖的面积为 5 8 0 平方公里，最深处达1 0 0 余米，蓄水量为1 7 8 亿立方米，相当丁3 0 0 0 个西湖。 它以群山巍峨叠翠，湖水澄清，岛屿星罗棋布，形态奇特著称。既似太湖的j 烟波浩 渺，又有西湖的娟秀气韵。由湖向西行7 9 公里，即可登上全国十大风景名胜之一的 黄山。 i nt h i se x a m p l e ，t h ew r i t e ri n t r o d u c e st h el o c a t i o n ，h i s t o r y , s c a l ea n dn a t u r a l b e a u t yo fq i a n d a ol a k eb ya c c u r a t en u m b e r ( 10 7 8 ，58 0 ，17 8 ，7 9 ) ，f o r m a lw r i t i n g s t y l ea n dw e l l o r g a n i z e ds e n t e n c es t r u c t u r et og i v et h er e a d e r sac l e a r l yu n d e r s t a n d i n g o fq i a n d a ol a k e b e s i d e st h et w ol a n g u a g ef e a t u r e sm e n t i o n e da b o v e , t o u r i s ml a n g u a g eh a st w o m o r ef e a t u r e s ：r h e t o r i c a lf e a t u r e sa n dc u l t u r a lf e a t u r e s r h e t o r i c a lf e a t u r e sc a nc r e a t e f a s c i n a t i n gg l a m o u rf o rt h em o d e r nt o u r i s t sa n dp r e s e n tac o l o r f u ls t y l eo fw r i t i n g i n s t e a do fd u l la n db o r i n gl a n g u a g e a st oi t sc u l t u r a lf e a t u r e s ，t o u r i s mt e x to f t e n e x p r e s s e s o r c o n v e y ss u c hc u l t u r a lb a c k g r o u n di n f o r m a t i o na b o u tt h eh i s t o r y , g e o g r a p h i c a ll o c a t i o n ，o rc u s t o m si ne a t i n g ，c l o t h i n go re t i q u e t t et oa t t r a c tt o u r i s t s ， e s p e c i a l l y , i nf o r e i g nt o u r i s m s i n c et h e ya r en o tt h ef o c u s e si nt h i sr e s e a r c h ，t h e ya r e o n l ym e n t i o n e dh e r ea st h ef e a t u r e sn o tt ob em i s s e da sp a r to ft h et o u r i s mt e x t s 1 2r a t i o n a l eo ft h er e s e a r c h t h es y s t e m i cf u n c t i o n a lg r a m m a ra d v a n c e d b ym a k h a l l i d a ya n d c o n t i n u a l l yp e r f e c t e db yh i ma n do t h e rs c h o l a r sh a sp r o v e dt ob eau s e f u lt h e o r e t i c a l b a s i sf o rd i s c o u r s ea n a l y s i s f r o mt h ev e r yb e g i n n i n gi tw a sd e s i g n e dt oa i ma tt h e u n d e r s t a n d i n ga n dt h ee v o l u t i o no ft h et e x t a c c o r d i n gt ot h i sa p p r o a c h ，al a n g u a g e h a st h r e em e t a f u n c t i o n s ：i d e a t i o n a l m e t a f u n c t i o n ，i n t e r p e r s o n a lm e t a f u n c t i o na n d t e x t u a lm e t a f u n c t i o n 1 h e ya r ec l o s e l yb o u n d u pa n df o r mt h r e es t r a n d so fm e a n i n go f a n yd i s c o u r s ec o n t e x t s of a ra si d e a t i o n a lm e t a f u n c t i o ni sc o n c e r n e d ，i ti n c o r p o r a t e s e x p e r i e n t i a lm e t a f u n c t i o nw h i c hi n v o l v e st r a n s i t i v i t ys y s t e ma n dv o i c es y s t e ma n d l o g i c a lm e t a f u n c t i o n t h e s es y s t e m sa r er e a l i z e di n s o m e w h a td if f e r e n tw a y si n e n g l i s ha n dc h i n e s e t h ep r e s e n ts t u d yo nt h ei d e a t i o n a lm e t a f u n c t i o no ft h ec h i n e s e t o u r i s mt e x t si sm a i n l yb a s e do nf u n c t i o n a lg r a m m a r t h e o r yd e v e l o p e db yh a l l i d a y 3 c h i n e s et o u r i s mt e x ti sas p e c i a lt y p eo fd i s c o u r s e t h ep r e s e n ts t u d yi si n t e n d e d t os e eh o we f f e c t i v e l yt h ef u n c t i o n a lg r a m m a t i c a lt h e o r yc a nw o r ko nt h i sd i s c o u r s e i nt h i sl i g h t ，t h er e s e a r c hm a yp r o m i s es o m ei n s i g h t si n t ot h ea p p l i c a t i o no f f u n c t i o n a lg r a m m a ra sw e l la st h ed i s c o u r s er e s e a r c hi t s e l f 1 3m e t h o d s t h ei n t r o d u c t i o n so fh a l l i d a y sf u n c t i o ng r a m m a r , r e g i s t e ra n dg e n r et h e o r i e sa r e l a r g e l yd e s c r i p t i v ea n ds p e c u l a t i v e t h ea n a l y s i s i sb a s e do nt h ef r a m e w o r ko f s y n t a c t i c a l ，s e m