（英语语言文学专业论文）文化感知和作为两次跨文化交际过程的翻译.pdf

c u i i u m ip e r c e p l i o n8 n dn 日n s la i i o n 硒d o u b i ca c to n c r c uj l u r a ic o m m u n i c a l i ( m 学位论文独创性声明 本人所呈交的学位论文是我在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究成果据 我所知，除文中已经注明引用的内塞外，本论文不包合其他个人已经发丧或撰写过的研究 成果对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中作了明确说明井表示谢意 作者签名：整壁j 至日期：型：幽一 学位论文授权使用声明 本人完全了解华东师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学校有权保留 学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版。有权将学 位论文用于非赢利鼠的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅有权将学 位论文的内容编入有关数据库进行检索。有权将学位论文的标题和摘要汇编出 版保密的学位论文在解密后适用本规定 仁蹬促 学位论文作者签名：倪盛俭导师签名： 日期： a 出l o w l e d g e m e n t s t h ea u t h o rw o u l dl i k et o e x p r e s sh i sg r a t i t u d et oh i ss u p e i s o r a s s o c i a t ep r o f e s s o rw a n g s h i j i n gf o rh i sg r e a th e l pd u r i n gt h ew f i t i n go f t h i sp a p e lt h a n k sa l s og ot oa ut h o s ep e o p l ew h oh a v eh e j p e dm ed u f i n g t h ep a s tt h r e ey e a r s 5 摘要 本文的目的就是要讨论文化感知对作为两次跨文化交际过程的翻译的影响 并提出降低这种影响的一些建议。为了便于说明，本文在结合现有的翻译模式、 翻译的文化转向和跨文化交际的有关理论的基础上，提出了自己的翻译模式。 新模式明示了文化感知对翻译的两次交际过程影响的可能性。在随后的对新模 式的说明中，借助于卡特( k a t a n ) 的感知过滤理论和有关不确定性规避理论 ( u n c e r t a i n t v a v o i d a n c e ) 来说明为何具有过滤作用的文化感知对翻译过程的会 有影响和文化感知多元化( d j v e f s 毋o fc u n u 例p e r c c p f j o n ) 可能会对翻泽过程造 成问题和困难。接着通过对翻译实例的分析来说明文化感知及其知多元化 ( d i v e r s i t yo fc u l t u r a lp e r c e p t i o n ) 对翻译造成的问题并提出一些具体的解决这些 问题的建议。最后本文在g u d y k u n s t 的焦虑，不确定性处理理论 ( a m x i e t 删n c e r t a i n t ym a l l a g c m e n t1 1 l e o r y ) 的基础上，从跨文化交际学角度在 理论上提出了克服文化感知对翻译过程影响的对策。 本文指出，在跨文化交际过程中对不确定性的规避是人类共有的普遍心理， 为了规避不确定性，交际者有两种选择：要么中断交际，要么设法降低不确定性。 就作为两次跨文化交际过程的翻译而言，译者或读者在解读( d e c o d e ) 文本时要 降低不确定性有两种重要的选择：其一就是从源语文化的感知角度去解读源语文 本或译本；其二就是用自身的文化感知去解读源语文本或译本，之所以采取这种 方法，是由于译者或读者对源语的语言文化不了解、了解不足或者缺乏必要的文 化能力，从而不能做到移情所致。 不同的文化之间必然存在价值系统的差异，而文化感知主要是由文化价值系 统决定的，因而不同文化之间也存在感知的差异，即存在文化感知的多元化。由 于感知是对外部刺激( 在翻译中这种刺激可以是单词、短语、话语或文本) 的解 读、理解、解释的过程即归因过程( a 技f j b u 勘n a lp r o s s ) ，感知的多元化使得 对同刺激归因存在着多种可能。在翻译过程中，由于源语文化感知和目的语感 知之间存在差异，当译者或读者依赖自身的文化感知( 目的语文化感知) 去执行 解读的归因过程的时候，将导致以下这种现象：译者或读者解码所得到的信息将 不同于源语文本所表达的信息；由于不同译者和读者之间文化感知也存在差异， 7 针对同一源语文本有不同的译本，甚至对同一话语，短语、单词会有不同的理 解。 要克服文化感知的影响，获得接近源语文本的翻译或其表达的信息，译者 或读者必须采取第一种降低不确定性的方法即从源语文化的感知角度去解读源 语文本或译本。为此他她必须对有关的语言和文化有充分的了解，培养自己的 文化能力( 如移情的能力) 和翻译技巧( 对译者) 等；同时还要对跨文化交际中 存在的潜在问题有所了解和克服。 本文认为，当译者以目的语而非源语为母语时，文化感知的过滤作用主要发 生在翻译的第一次交际过程即源语文本作者和译者之间的交际，文化感知多元化 可能对翻译造成的问题主要发生在第一次交际过程；当译者以源语而非目的语为 母语时，文化感知的过滤作用主要发生在翻译的第二次交际即译者和目的语读者 之间的交际，文化感知多元化可能对翻译造成的问题主要发生在第二次交际过 程。 作者希望本文不仅仅作理论的阐述，更希望它能从跨文化交际的角度解释 一些翻译现象，如为何翻译实践中完全对等的译本是不存在的，为何针对同一源 语文本会有不同译本出现。 关键词：文化感知、文化过滤器、归因、减少不确定性、移情。 a b s t r a c t t h i sp a p e re x p l o f e st h ei m p a c to fc u l t u r a lp e r c 印t i o no n 位m s l a t i o np r o c e s s h o r d e ft od i s c u s si nac o n v e n i e n tw a y ，t h i sp a p e rp u t sf 由w a dan e wt r a n s l a t i o nm o d e l ， d r a w i n go nt r a d i t i o n a l 仃a n s l a t i o nm o d e l s ，t i l e o r i e sf 沁m “c u i t u r a it u m ”o ft t a n s l a t i o n s t u d i e s ，a i l di n l e r c u h u f a lc o m m u n i c a t i o n ( h e r e a f t e rr e f e 珏e dt oa sl c ) a n dt r e a t i n g t r a n s l a t i o p r o c e s sa so n ei m p o n a n tc h a n n e lo fi ca n d 口如m 6 k 口dd ，c o m m “玎把n “d h ( wj e n n y c a d d r e w ，2 ( 1 0 4 ：5 2 ) j nt h en e w t r a n s l a l i o nm o d c lt h ep o t e n t i a li m p a c to f c u l t u r a lp e - c c p t i o n ，w 电i c hh a st h ef u n c t j o no ff i l t e 痂g ，i sm a d eo s t e n s j v e 1 1 1 ei m p a c t o fc u l t l l r a lp e r c e p t i o na n di t sd i v e r s i t y 呻t r a n s l a t i o np r o c e s si se x p l a i n e d ，d t a w i l l go n 勋t a i l s1 1 l e o r yo fp e r c e p t i o nf i l t e r sa n d1 n l e o r i e so fu n c e l t a i n t ya v o j d a n c e t h e n t h i sp a p e rp r o v e st h ei m p a c to fc u l t l l r a lp e r c e p t i o na n dp r o b l e m sc a u s e db yi t s d j v e r s i t yi n 打柚s l a t i 衄p r a c f i c c 蜘u 曲t h ea n a l y s e so fs o m ee x 锄p l e s 矗d m 呐o v e r s i o n so ft h ec h i n e s ec l a s s i ch o n g l o um e n g d u r i n gt h i sp r o c e s so fa n a l y z i n 岛 s o m ep r a c t i c a ls u g g e s t j o n sa r ep r o v i d e dt os 0 1 v em e s ep o b l e m si nt r a n s l a t j o np r a c t i c e a tt h ee n do ft h i sp a p e r 丘o mt h ep e r s p e c t i v eo fi c ，t h e o r e t i c a ls 0 1 u t i o n sa r e s u g g e s l e dl oo v e r c o m el h ej m p a c o fc u l t u r 越p e 愆e p t i o 丑，d f a w i n gh e a v i l y o 丑 g u d y k u n s t su n c e r t a i l l t y ，a n x i e t ym a n a g c m e n tn l e o 哆 i nt h i sp a p e r ，i ti sp o h e do u tt h a tu n c e r t a i n t ya v o i d a i l c ei su n i v e r s a li ni c t 0 a v o i du n c e n a i n t y ，p e o p l ec a nw 曲d r a w 曲mt h ec o m m u n i c a t i o no rt r yt or e d u c e u n c e n a i n t y i nt r a n s l a t i o np 赋e s s ，t 0r c d u c eu n c e r t a i n t y a 拄a l l s l a t o rh a st w o c h o j c 舔： 1 ) s h ec a l ld e c o d e t l l e s t t h f o u 曲h e p e r c c p f i o no f t h e s c ；2 ) a l s o 础l e m a y d 豫wo n h i 咖e ro w nc u l t l l r a lp e r c e p t i o nt od e c o d et l l es to rt tw h e ns m ed o e sn o to w n t l l e k n o w l e d g ea n da b i l i t yt h a ta l l o wh i m 1 l e rt oe m p a l h i z ea n dt od e c o d et h es to rt t t h r o u g ht h ep e r c 印t i o n0 ft h es c t h e r ea r cd 胡 e f e n c e sb e t w e e nd j ! f e f e n tc u h u r e s v a l u es y s t o mw 】1 i c hi st h em a i n d e t e r n l i n a n to fc u l t u r a l p e r c e p t i o n 1 1 l u st h e r e a r ed i 疵r c n c e sb e m e e nd i f f e r e n t c u l t u r e s p e r c e p t i o n sa n dt h e r ee x i s t st h ep h e n o m e n 衄o ft h ed i v e r s i t yo fc u l t u r a l p e r c e p t i o n a sp e r c e p t i o n i sa na t t r i b m i o n a l p r o c e s sd u r i n gw h i c has t i m u l u s ( i n t r a n s l a t i o p r o c e s sas t i m u l u sc a nb eaw o r d ，p h r a s e ，d i s c o u f s eo rt e x t ) i sd e c o d e d ， 9 u n d e f s t o o da n de x p l 妇l 。d ，l h 己d i v e r s i t yo fc u l t u f a lp e f p t i o nm a k e shp o s 或b l ef o rt l l e s a m es t i m u l u st oh a v em o r et h a no n em e a i l i n g 1 nt 啪s l a t i n g ，b e c a u s eo ft h e d i f f e r e n c c sb e 时e e nt h ep e f c e p t i o n so fs ca i l dt c ，w h c nat r 孤s l a t o fo rr e a d e rw a n t s t or e d u c eu n c e n a i n t yb y 删n go u tt h ea t t r i b u t j o n a lp r o c e s st b r o u 曲h i s 胁e to w n c u l t u r a lp e r c e p t i o n ，t h er e s u l tw i l lb e ：t h ei n f o 衄a t i o n 蛐eg e t si sd i 骶r e n tf r o mw h a t i se x p r e s s e di n 恤es t ( o r1 da n dt 量l e r ew i i lb ed 诩研e n tv e r s i o n st ot 1 1 es 帅es t t oo v e r c o m el h e 砌u e n c eo fc u 】t u r a lp e r c e p t j o nt og e tav e r s i o n ( 1 t r ) t h a ti s c l o s et ot h es t ，at r a n s l a t o ro rr e a d e rs h o u l dt r yt ou s et h ef i r s tw a yt or e d u c e u n c e n a i n ，t h a ti s ，s i l es h o u l dd e c o d et l l es t ( 0 t1 i ) t i l r o u g ht h ep e r c 印t i o no ft h es c ， w h i c hr c q u i r e st i l a ts m es h o u l d h a y eag o o dk n o w l e d g co f b o c hi 卸g u a g e sa n dc u l t u r e s n c e m e da n dc u l t j v a t ec i l l t l l f a lc o m p e t e n c e ( e g 1 h ea b m t yl oc m p a t l l ye l c ) ；a tt 1 1 e s a m et i l es 肺h a st ob ea w a r eo ft h o s ep o t e n t i a l sp m b l e m si ni ca n dt r i e st o 0 l v e r c o m et 王l e l b i nl l l i sp a p e r ，t h ea u l h o ro b s e r v e st h a ti ft h et r 柚s l a l o fi san a t i v es p e a k e ro ft h e t a r g e tl a n g u a g e ( t l ) b u tn o to n e o ft h es o u r c el a i l g i i a g e ( s l ) ，c u l t u r a lp e r c e p t i o n i n f l u e n c e st h ef i r s ta c to “h ec o m m u n i c a t i o na n d p o s s i b l ep r o b l e m sc a u s e db y d i v e r s j t yo fc u l t u r a lp e i 优p t i o l i en l a i n l yi t h e 丘i s ta c to fo d m m u n i c a t i o n ；i ft h e t r a n s l a t o r i sa n a t j v e s p e a l 【盯o f | 1 1 e s l b u t n o to n eo f t b e l lc u l t u i a l p e 量c c p l i o n i n n u e n c c st h es e c o n da c to ft 1 1 ec o m m l l l l i c a t i o n 姐dp o s s i b l cp r o b l e m sc a u s e db y d i v e r s i t yo fc i l l t u r a ip e r c e p t i o nl i em a i n l yi nt h es e c o n da c to fc o m m u n i c a t i o n k e yw o r d s ：c u l t l l r a lp e 砌印t i o n ， c i l l t u r a l f i l t e r 蚰c e n a i l l t yr e d u c t i o n ， a t t i i b u t i 0 ，a n dc n l p a t h y 1 0 i n t r o d u c t i o n c u l t u r eh a sn o wb e c o m eo n eo ft h em o s tp r o m i n e n tf a c t o t si n 佃m s l a t i o ns t l l d i e s ， w h i c hh a sb e e nr e s e a r c h e di nt h es o c i o c u l t u r a ls c t t i n ga l l dh a sc o n s e q u e n n yb e e n t r e a t e db ym a r i ya saw a yo fi n t e 删t 砌c o m m u n j c a t i o n ( 1 c ) t h n s l a t i o ns t u d i e sa b r o a di nas o c i o c u l t u r a ic o n t e x ta p p e a r c de a 订i e rt h a ni n c h 曲a s i n c et i l e1 9 7 0 s ，w i t ht l l ed “e j o p m e n to ft h es u b j e c t sc o n c e m e ds u c ha s p r a g m a t i c s ， s o c i a ll i g u i s t i c s ，c o n t m s t i v el i n g i l i s t i c s ， c u l t u r a ls t u d i e s ，卸di c ， t 魁s l a t i o ns t u d i e sh a sb e e ng r e a t l yi m p i o v e da n da c c e p t e d 弱a ni n d e p e n d e n d i s c i 牟i n e t h en e ws c h o o lo fc u l n l t a lt m s l a t i o nh a sf o m e di nt h ew e s t i nc h i d a ，m a i l yf a f s e c j n gs c b o l a r ss u c ba si j nm j q i l l ( 沁oj i 卸z h 册岛b a o h u 佃a 1 1 ，j j nh u j k 卸gh a v ej nr c c e n ty e a r sr c a l i z e dt h ec m c j a l o l eo fc u l t l l r ej n t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n de n d e a v o r e dt oc o n s t l l l c tt r a n s l a t i o nt h e o r i e sw h i c ha r e a p p l i c a b l et ot r a i i s l a t i o na c m s sc h i n e s ea n do t h e il a i l g i l a g c s t h e i fs t u d i e sh a v eb e e n v e r yf m i t f l l l b u tt h e r ei s s t i l lm l l c ht ob ec l a r i f i e d s t u d i e so nt r a n s l a t i o ni n s o c i o c u l t u r ec o n t e x ti nc 1 1 i n af a l lf a fb e h i n dw e s t c mc o u n t f i e s p r o f c s s o rp a n p 西t e do u t t h a t o dt h e n 柏r y ，j nc h i n am o s to fm et r a s l a t i 加s 如d j e sa tp r c s e n t s t i l lf c m a i no nt l l ep l a 渤衄so f1 i i l g u i s t i c so rl i t e r a t u r e ；t t l o u 曲仃a n s l a t i o ns t u d i e s f b mm ep e r s p e d i v eo fc l l i t u t eh a sc o m m e n c e d ，t h e 嘶e si nt l l i sa s p e c t 缸es t i l l o t m a t u r e ；卸dt h c r cs e e m st ob cn o 缈a ta n dc o m p r e h c n s i v eb o o kw h j c hs t u d i e st h e f i l n c t i o no ft r a l l s l a t i o na g a i n s tt i l ew i d e ib a c k g r o u n d so fp o l i t i c s ，s o c i e t y ，a i l d p h i l o s 叩h y ，”( x j et i a i i z h e n ，2 0 0 3 ：2 8 6 ) p f o f e s s o rw a n gn ；n ge x p r e s s e ds i m j l a r p o j to fv i e wf b m t i l ep e r s p e c t i v eo f p r a c t i c ew h e nh ew f o t e ：“b u ti nt h ev i e wo ft h e s t a t eo ft l l ea r to fr c s c a r c hi r it r a n s l a t i o ni na l i i l ai ng c e r a l ，t h e r ea r eo n i yf e w s c h o i a r sw h oc o u l dd o 咖s l a t i o nf 西mt h ep e r s p e c t i v eo fc l l l t u r a ls t u d i e s ”( g u o j i a i l z h o n g ，2 0 0 3 ：2 4 ) h e r et h e s et w op r o f e s s o r sa r eb o t ht a l l 【i ga b o u tt h ei l n p o n a i l c e a n du r g e n c yo fs t u d y i n gt r a n s l a t i o nmac u l t u r a lc o n t e x t 1 1 1 咖曲t h en e wc i i r r e mo ft r a n s l a t i o ns t u d i e sc h a r a c t e r i z e db y “c u l t l l r a lt 啪”h a s c o m ei t ob e i n 岛i li ss 删i nj sf l e d 百i 1 1 9s l a g e ( m u n d a y ，j 2 0 0 1 ) a i l dt h e r cj ss t i l l m u c hw o r kt ob ed o n et oe s t a b l i s hi ta sac o m p l e t ea n di n d 印c n d e n td i s c i p l i n e a s t h o s er e i a t e dd i s c i p i i n e s ，e s p e c i a l l yl c ，o nw l l i c ht r a n s l a t i o n 山h w s ，a r et h e m s e l v e sn o t m a t u r eo rs a t i s f a c t o r yy e ta n dr e s e a t c h e st r c a t 恤gt r a n s l a t i o na saw a yo fl ci sb yn o m e a n se x t e n s i v eo rd e e pe n o u g h o 1p i l r p o s eo fw r i t i n gt h i sp a p e r a c c o r d i n g t ob a l 【e r ，t r a l l s l a t i o ns t u d i e sa sa na c a d e m i cd i s c i p l i n ei s “u n d e r s t o o d t oc o v e rt h ew h o l es p e c t m mo fr e s e a r c ha i l dp e d a g o 百c a la c t 沁i t i e s ，f r o md “e o p i n g t h e o r e t i c a lf r 锄e w o r k st oc o n d u c t i n gi n d i v i d u a lc a s es t u d i e st oe n g a 舀n gi np r a c t i c a l m a t ! e r s s u c ha s 仃a i n i n g 廿a n s l a t o r 柚d d e v e l o p i n g c r i t e r i af o rt r a i l s l a t i o n a s s e s s m e n t ”( b a k e r ，2 0 0 4 ：2 7 7 ) 1 m u st r 强s l a t i o ns t u d i e si n c l u d e sm a i i yr e s e a r c ha r e a s ( j b i d ：2 7 7 培) b u tt h ea u 伪0 rd e c i d e st od oo n l ys o m e “p r o c e s so r i c n t e d ”( i m d ：2 7 8 ) a n de x p l a l l a t o r yw o r kt od i s c l l s st h ei m p a c to fc u l t u r a lp e r c e p t i o no nt r 趾s l a t j o n p r o c e s sa n dt oo f e 打c o f r e s p o n d j n gs o j u t i o n st oo v e r c o m et h ei m p a c t t h ea u t h o f h o p e st h a tt h ew r i t i n go ft h i sp a p e rn o to n l yh e l p st r a n s l a t o r st o o b t a i nm o r c s a t i s f a c t o f y 劬n s l a t j o n sa 】1 dh e l p st r a l l s 】a t i d ns c h o 】a f st od e e p e nt h e i ru n d e r s t a i l d i n g o ft h ei m p o n a n c co fs t u d y i l l gt r a l l s l a t i o ni nas o c i o c u l t u r a lc o n t e x t ，b u ta l s oi s c o n d u d v et o e x p l a j l l i n gs o m e咖s l a t i o dp h e n o m e n a ， s u c ha sw b yc 咖p l e l e e q u i v a l e n c ei sa ni l l u s i o n 姐dw h yt h e r cc a nb ed i f l c r e n tv e r s i o n sf o rt h es a m es o u r c e t e x t o - 2o r g a i 髓6 0 no ft h j sp a p e r 1 h i sp a p e rc o m p r i s e sf i v ep a n s i t r o d u c t i o ns k e t c h e st l l em a i ni s s u c ss t i l d i e da i i dr c s e a r c hs c o p eo ft h i sp a p e l c h a p t e ro n em a i n l yi n t r o d u c e st 珀d i t i o a l 仃卸s l a l j o nm o d d s ，“c u l t l l r a l1 、l m ” o ft r 孤s l a t i o ns t u d i e sa n dg u d y k u n s t sa 暇正t y ，u n c e n a i n t ym a 硼g 蜘幢n tt h e o r y c h a p t e rt w oo f f c r sat r a l l s l a t i o nm o d e l ，w l l i c hs h o w sd e a l l yw h c r ec i l l t i l r a l p c r c e p t i o na p p e a r s d r a w i n go nk a t a n sn e o r yo fp e r c e p t i f i n e f sa n d1 1 l c o d e s a b o u tu n c e n a i n t ya v o i d a l l c e ，m ea u t h o rs h o w st h er c a d e rw h yc i l l t u f a lp e f c e p 娃m a y h a v es u c hab 远i n n u e n c e0 nt r a n s l a t i o p r o c e s s i fw es a yc h a p t e rt w oe x p l a i n st h ei f i l p a c to fc u l t u r a lp e r c e p t i o ni i ll h e o r y ，t h e n c h a p t e rt l l r e ep r o v e sm ei m p a c t t h r o u g hp r a c t i c a la j l a l y s e so fe x a m p l es e n t e n c e s 丘o m t w ov e r s i o n so ft h ec h i n e s ed a s s i ch o n 醴o um e n ga i i dp r o v i d e ss o m ec o n a e t e s o l u t i o n st ot h o s e p r a c t i c a lp r o b l e m s c a u s e db yd i f ! f e r e n c e sb e t w e e nc u l t u r a l p e r c e p t j o n s i nc h a p t e r4 ，d r a w i n gh e a v i l yo ng u d y k u n s t7 sa n x i e t y u n c e r t a i n t ym a n a g 锄e n t 1 l l e o r ya n do t h e rt h e o r i e sf r o ml c ，t h ea u t h o rp r o v i d e ss o m et h e o r e t i c a ls o l u t i o n st o h e l pat r a n s l a f o ro rr e a d e rr e d u c eu n c e r t a i n t yb yr e s o n i n gt oh i s 厂h 由c o u n t e r p a r t s 1 2 c u l t u r a lp e r c e p t i o na i l dt h u st o0 v e r c o m et h ej n f l u e n c eo fc u l t u r a lp c t c 印t i o n t h el a s tp a r ti st h ec o n c l u s i o no ft h i sp a p e r ，w h e r et h ea u t h o rp o i n t so u tt h e s o m ep o s s i b l ea p p l i c a t i o n so fw h a th a sb e e no b t a i n e dt h r o u g ht h ed i s c u s s i o ni nt h i s p a p e l c h a p t e r 1l i t e r a t u r er e v i e wo ft r a n s l a t i o ns t u d i e sa n d r 1 1 l i e o r e t i c a lb a c k g r o u n d s 1 1l i t e m t u r er e v i e w t bs t u d yt l l ei m p a c to fc u l t u r a lp e r c e p t i o no nt r a n s l a t i o np f o c e s s ，f i r s t ，i tm u s tb e m a d ec l e a fw h e f e 锄l l 珏疆lp e r c e 两o na p p e 甜si nl h ep m c e s s n ea u 出o rd e v e l o p san e w 打a n s j a t j o nm o d e lt oa 曲i e v et h i sp u r p o s e t h ec r e a t i o no ft h en e wt r a n s l a t i o nm o d e lj s i l l u m i n e db yt h ep r e s e n tt r a n s l a t i o nm o d e l sa l l dt h e o r i e so f “c u l t u f a l t u m ”，w h i c ha f et o b ed j s c u s s e dj ns c c t i o n s1a n d2o fl h i sc h a p f e r s e c f ；o n3j n f r o d u c e sg u d y k u n s t ，s a i l x j e t y 几i n c e r t a i n t ym a n a g 锄e n t1 1 1 e o r y w h i c hi so n eo ft h eb a s e sf o ro f f e r i n g t h e o r e t i c a ls o l u t i o n st oo v e r c o m et h ci m p a c l0 fc i l k u r a lp e r c e p t i o 1 1 1p n s e n tt h n s l a t i o nm o d e l s t t a | 1 s l a t j o nh a sd e v e j 叩e da l o n gt h ew a y 出a ls h i f t s 打o m 】j n g u j s t j co j e n t a t i o nt o l i t c r a r yi n t e r e s ta n dt 0c u l t u r a lc o n t e x t u a l i z a t i o n e a c hs t a g eh a si t so w nt r a s l a t i o n m o d e l sa 1 1 dc o 玎e s p o n d i n gt h e o r ha c c o r d i n gt ow i l l i 锄s ，e ta 1 ，t h e r ea r et h r e ek i n d s o ft r a n s l a t i o nm o d e l s ：c o m p a r a t i v e ，p r o c e s sa i l dc a u s a lm o d e l s c o m p a f a 曲em o d e l sa r es l a l j ca n dp o d u c t o 五e n t a t e d ，c e n l e r e do ns o m el 【i n do f r e l a t i o o fe q u i v a l e n o e ( w i l l i a i i l s ，e ta 1 ，2 0 0 4 ：4 9 ) ，w h i c hc a nb ee x p r e s s e dl i k et h i s ： 下r = s to rt r s t ( t t r e f e r st ot a r g e t t e x ta n ds ts o u r c et e x t ) o b