（英语语言文学专业论文）英语委婉表达及其语用分析.pdf

摘要 委婉表达不仅指委婉词语，它更是积极运用语高进行交际的一种 表达方式。在很多情况f 它不但能掩饰人们一i 愿提及的或令人不快、 厌恶甚至害怕的现象，而且还可以隐藏让人尴尬或丢面子的事情，因 而成为了语言交际中必彳i 可少的“润滑油”。 中外学者对委婉语作过大量的研究。然而，人们列委婉语的研究 范围二主要限于词汇层次。从语用的角度探讨委婉语至今尚缺乏深入的 研究。本文试图以语用学的些基本理论为指导来分析英语委婉表 达，着重探讨委婉表达的形式、语用特征和语用功能。全文共分六章。 第+ 章简述英语委婉表达形成的历史，国内外对其研究的状况及 本文试图做的研究。 第二章对英语委婉表达进行界定，并将其划分为狭义及广义两大 类。前者指约定俗成的、限于词汇层面的委婉表达，后者指通过各种 语言手段构成的具有委婉表达功能的委婉表达。 第三章指出英语委婉表达的理论依据。英语委婉表达是对 p g r i c e 的“合作原则”的故意违背和对g l e e c h 的“礼貌原则”的 遵守。 第四章说i 凋英语委婉表达的构造规律，即在遵循距离原则、相关 原则和动听原则的前提下通过语音、语用、语义、语法和修辞手段而 构成。 第五章对英语委婉表达进行语用分析，阐述其语用特征及语用功 能。委婉表达具有问接性、模糊性及发展变异性特征。该章还对委婉 表达的语用功能，即避讳、礼貌与掩饰三大功能进行探讨。 第六章列全文进行总结。 关键词：委婉表达语用分析语用特征语用功能合作原则 礼貌原则 a b s t r a c t e u p h e 】秘2 s t 】ce x p r e s s 】o n s a r em o r et h a n e u p h e m 】s 饥：w o d s a n d p 1 1 r a s e s e s t a 【b l i s h e db yu s e t h e yr e f e rt oaw a yo fe x p r e s s i o nb yt h e a p p l i c a t i o n o fl a n g u a g et oc o m m u n i c a t i o n a c t i v e l y i nm o s t c a s e s ， e u p l l e m i s t i ce x p r e s s j o n sn o to n l yc o v e ru n p l e a s a n t ，d j s g u s t i n ga n de v e n t e r r i f - y i n gr e a l i “e s ，b u ta l s oh i d ee m b a r r a s s i n go rf a c e t h r e a t e n i n gt 1 1 i n g s ， t h u sf u n c t i o n i n ga sas o r to r ”1 u b r i c a t i n go 订”i n1 a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n a g r e a tn u m b e ro f s c h 0 1 a r sa n dr e s e a r c h e r sb o 仇a th o m ea n da b r o a d h a v em a d e o u t s t a n d i n g c o n t r b u t i o n st ot h e s t u d y o f e u p h e m i s t i c e x p r e ss i o n s ，b u tm es c o p eo f t h ep r e v i o u ss t u d yb a sb e e ns of - a rr e s t r i c t e d t ot h el e v e lo f1 e x j c o n t h e p r a g m a t i ca n a l y s i s o f e u p h e m j s t i c e x p r e s s i o n sr e m a i n st ob e 凡r t h e re x p l o r e d i nt h i st h e s bw h i c hi n c l u d e s s i xc h a p t e r s ，t h ea u m o r 们e st or e s e a r c hi n t ot h ee u p h e m i s t i ce x p r e s s i o n s i ne n g l i s h m a i n l yf r o m m e p r a g m a t i cp e r s p e c t i v e c h a p t e ro n eg i v e sab “e fi n t r o d u c t i o nt ot h eh i s t o r y 越1 ds t u d yo f e u p h e m i s t i ce x p r e s s i o n si ne n 9 1 i s h c h a p t e r t w o a n a l y s e st h ed e f l n i t i o n sg i v e ni nt w od i c t i o n a r i e sa 1 1 d c l a s s j 行e s e u p h e m i s t j ce x p r e s s i o n s j n t ot w o c a l e g o r i e s ： o n ei st h e e u p h e m i s t i ce x p r e s s i o n s i nan a r r o ws e n s e ，t h a ti s ，e u p h e n l i s t i cw o r d s a n d p h r a s e sw h i c h a r ee s t a b l i s h e db y u s a g ea n dr e s t r i c t e dt o1 e x i c a ll e v e l ； t h eo t h e ri st h e e u p h e m i s t i ce x p r e s s i o n s i nab r o a d s e n s e ， t h a t i s ， e u p h e m i s t i ce x p r e s s i o n sw h j c ha r ef o n l l e db ys o m el i n g u i s t i cm e a n sa n d a r es e n t e n c e so r t e x t sw i t he u d h e m i s t i c 如n c t i o n c h a p t e r t h r e e p r e s e n t s t h e t 】1 e o r e t i c a lb a s e sf o re u d h e l n is t i c e x p r e s s i o n si ne n g l i s ha n dp o i n t so u tt h a te u p h e m i s t i ce x p r e s s i o n sr e s u l t f r o mt h ei n t e n t i o n a lv i o l a t i o no f t h e c o o p e r a t i v ep n l l c i p l eb yp g r i c ea n d t h eo b s e r v a t i o no f t h ep o t e n e s sp n c i d 】eb v g l e e c h i n c h a p t e r f o u r t i l ea u t h o r a 1 翟u e s t h a tf b n n so fe u p h e l l l i s t i c e x p r e s s i o n s i n e n g l i s h c a nb e p h o n e t j c ，p r a g m a t i c ， s e i n a n t i c ， g r a m m a t i c a l a 1 1 dr h e t o r i cd e v i c e sa s l o n g a s t h e ya g r e e w i m山e l p r i n c i p l e so fr e m o t e n e s s ，p l e a s a n t n e s s a n dr e l a t e d n e s s c h a p t e l f i v e p r e s e n t s a p r a g m a t i ca n a l y s i s o f e u p h e n l i s t i c e x p r e s s i o n si ne n 9 1 i s h 1 nt h j sc h a p t e i ，m e a u t h o rc o n c e n t r a 上e so nt h e t 1 1 r e ed r a g m a t i cf e a t u r e s ( i n d i r e c t n e s s ，v a g u e n e s sa n dv a r i a t i o n ) a n d 山e t h r e ep r a g m a t i cf u n c t i o n s ( a v o jd i n gt a b o o s ，b e i n gp o l i t ea n d c o v e l l n gu p t h ef a c t s lo re u p h e m i s t i ce x p r e s s i o n si ne n g l i s h c h a p t e rs i xs l l m su pt h ew h 0 1 et h e s i sa n dd r a w s ac o n c l u s i o nt h a t1 t i so fm u c hp r a c t i c a lv a l u et op r o b ei n t ot h ee u p h e m i s “ce x p r e s s l o n s l n e n 9 1 i s hf r o m t h ep r a g m a t i cp e r s p e c t i v es ot h a tw e c a nm a k eb e t t e lu s eo t e u p h e m i s t i ce ) ( p r e s s i o n si n c o m m u n i c a t i o na n di ne n g l i s h1 e a m i n ga n d t e a c h i n g k e yw o r d s ：e u p h e m i s t i ce x p r e s s i o n p r a g m a t i ca n a l y s i s p 1 a g m a t i cf u n c t i o n p r a g m a t i c f e a t u r e c o o p e r a “v ep r i n c i p l e p o l i t e n e s sp r i n c i p l e l l i c h a p t e r 1 i n t r o d u c t i o n e u p h e m i s t i ce x p r e s s i o ni s aw j d e s p r e a d1 i n g u i s t i cp h e n o m e n o no f 目e a tv j t a l i t y i 】1 e 1 1 9 1 i s l l a se a r l ya sa n c i e n tt i m e sw h e nm e nw e r ej u s t a b l et ot e l lt h eb e a u t i f h l 仔o mt h eu 9 1 y ，a n dt od i s t i n g u j s hb e t w e e nm e g o o da n d t h eb a d ，e u p h e l l l i s t i ce x p r e s s i o n sc a m ei n t ou s e i ne 1 1 9 】i s h ，m e u s eo fc u p h e n l i s t i c e x p r e s s i o n s c a nb et l a c e db a c kt oa t1 e a s tt h e7 t 1 1 c e l l t u r yw 1 1 e nt 1 1 ea n g l o s a x o n s ，a n c e s t o r so ft h eb r i t i s hp e o p l e ，w e l + e c h r i s t i a n i z e d t h e yb e l i e v e dt h a tw o r d sh a dm a g i cp o w e ra n ds p e a k i n g t h en a m eo fag o dw o u l de v o k et h ed i v i n i t yw 1 1 0 s ep o w e rt h e nh a dt ob e c ( ) n f o n t e d s u c hd a n g e i o u sp r a c t i c e sw e r er c s e i v e df b rp r i e s t ss k j 】e di n n e g o t j a t i n gw i t ht h es u p e r n a t u r a l e v e nt h e yw e r e o f t e nf o r b i d d e nt ou t t e r t h er e a ln a m e so f 1 ep o w e r s c o n s e q u e n t l y ，p e s t s d e v i s e di n d i r e c t f o r m so fr e f e r e n c et oc a l mt h es p i r i t ，s u c ha s “g a d ”( g o d ) a n d ”t h eb i g d ”o r m el o r do ff 1 i e s ”s u c hi n d i r e c tf o r m so fr e f e r e n c ew e r et h e e a r l i e s te u p h e m i s t i ce x p r e s s i o n si ne n 9 1 i s h b e 硒1 et h ev i c l o r i a na g e ，e n g l i s hs p e a k e r so nb o t hs h o r e so ft h e a l l a r 】t i c0 c e a nh a dt r i e dt op u r i f - ye n 9 1 i s hw i m e u p h e n l i s t i ce x p r e s s i o n s d u r i n gt h e v i c t o r i a na g e ( 18 3 7 19 0 1 ) ，i nb r i t a i n ，p e o p l e s r e l i g j o u s b e l i e fw a sr e c o v e l e d ，t h c i re d u c a t i o n a ll e v e la n d c s p e c i a l l y w o m e n s s o c i a lp o s i t i o nw e r er a i s e d a sar e s u l t ，e u p h e m i s t i ce ) p 】e s s i o n sb e c a m e a n i i n p o n a n ta s p e c t o ft h e g u i d i n gp r i n c i p l e f b rs o c i a lc o n t a c t u n d o u b t e d l y ， t 1 1 ev i c t o r i a l l a g e w a sat i m ew h e n e u p h e m i s t i c e x p r e s s i o n s i n e n g l i s l l w e r ei n g r e a tp r o s p e r i t y ，h o w e v e r ， a s t h e y e x c e e d e dt 1 1 e p r o p e rl i m i t s ，t h e r ea p p e a r e dag r e a t n u m b e ro ft a b o o s ( w o r d sa n dp h r a s e sf b r b i d d e nb yr e l i g i o na n dc u s t o m ) ，r i d i c u l o u st o u s t o d a ) ， s u c ha s ”1 e ，t o u s e 心， a n d”t ob e b o r n “，湘i c h w e r e e u p h e m i z e da s 1 i i n b ”，”u n m e n t i o n a b l e s ”o r ”i n e x p r e s s i b l e ”a n d ”t ob e s e n t r e s p e c t i v e l y ” n o w o n d e r ， _ v i c t o r i a n sw e r es a i dt ob ei na 1 1 s c r i o u s n e s sa n dt ob ep r u d e n ti nt h e i rl a n g u a g e 1 t ob er e 矗n e di n 】m g u a g ew a sac h a r a c t e “s t i co ft h eu p p e rc l a s s w h i l et ob er o l 瞎hi nk l n g u a g ew a sc o 订l e c t e dw i t l lb a db r e e d i n ga n dl o w s o c i a l p o s i t i o n 1 1 1 o r d e rt o i m p r o v et h e i rc i r c u l t l s t a n c e s a n dr a i s et 1 1 e i r s o c j a l p o s i t i o n ，t h em i d d l ec l a s s t h a th a dr i s e ni nb r i t a mi nt h e19 t h c e n t u r ys t r o v en o to n l yt ob e a u t i 匆t 1 1 e m s e l v e sb u ta l s ot oa v o i dh u r t i n g o t l l e r si nl a n g u a g e t h e2 0 t hc e n t u r yw i t n e s s e dn e w c h a n g e s i 1 1e u p h e m i s t i ce x p l e s s i o n s i 1 1 e n 9 1 i s h ，t h e 】u o s tc o n s p j c u o u si s t h e i ru s ej 1 1t h ep o l i t i c a in e l d sa s l a n g u a g eo f d e c e i lo rd o u b l e s p c a k t h em o s tn o t o o u sd o u b l e s p e a kw a s ”1 1 1 e w a t e r g a t el a n g u a g e ”b yn i x o na n dh i sc 0 1 l e a g u e si nt a l k i n ga b o u t ”t h e w a t e r g a t c s c a n d a l ”1 e r ea r es o m em o r e e x a m p l e s ： ”i n t e l l i g e n c e g a t h e r i n g ”( i 】1 e g a le n t r y ) ，”p 】u 1 1 1 b e r s ”( b u r g i a r s ) a n da n a 1 n e r i c a nb a n ki ss a i dt oh a v ea v o i d e dt h ed r e a d e d w o r d ”1 0 s s ”b yc a l l i n g i ta ”n e t p r o n t s r e v e n u e d e f i c j e l l c y ” t o d a y ，e u p h e m i s t j ce x p r e s s i o n s h a v e p e n e t r a t e d i n t o p o l i t i c s ， e c o n o m y ，e d u c a t i 0 1 1 ，d a i l y1 i f ea n do t h e rn e l d so f a c t i v i t i e sa n db e c o m ea w i n d o wt ob r i t js ha n da m e r i c a nc u l t u r e s o n1 n a n yo c c a s i o n s ，t h e yn o t o n l y c o v e ru n p l e a s a n t ，d i s g u s t i n ga n de v e nt e h i 匆i n gr e a l i t i e s ，b u ta l s o h i d ee m b a r r a s s i n go r f a c e t h r e a t e n i n gt h i n g s ，t h u s 亿n c t i o n i n ga sas o r to f ”1 u b r i c a t i n go i l ”i n1 a n g u a g ec o m m u n i c a t i o n t h e s t u d yo fe u p h e m i s “ce x p r e s s i o n sh a sa1 0 n gh i s t o i 了，e a r 】yi nt h e 15 8 0 s ，t h ee n g l i s h w r i t e r ，g e o r g eb 1 u n t ，n r s t1 1 s e dt h et e r m ”e u p h e n l i s m ” a n dd e 矗n e di ta sa 譬o o do rf a v o r 【b l ei n t e r p r e t a t i o no f ab a dw o r d t nt h e 1 a s tf e wd e c a d e s ，m a n ys c h 0 1 a r sh a v ec a r r i e do u tr n a n i f 0 1 ds t u d i e s 仔o m d j 肫r e n tp o i n t so fv i e 、v a1 0 to fn e w p r o g 】e s s h a sb e e nm a d ei nt h i s s t u d yb o t ha th o 】1 1 ea n da b r o a d f o re x 锄p l e ，i n 】9 81m e e n 9 1 j s hl i n g u i s t ， r a w s o nh a dh i s 爿d i c f ! 册盘，vo 厂e “p 向p 跆? 面野2 ；，a 力d c b 厶g ，d o “6 z g 尬腹 p u b l l s h e d i nt h ey e a r19 8 3 ，k 加d ，协7 e s 口“r “s 可e 琊砌e m 括s ) b yt 1 1 ea m e r i c a nw r j t e r sj u d i t bs n e a m a n & c a r o l eg s i l v e r j 1 1 u s t r a t e s t h eh i s t o r y f o r m a t i o na n dd e v e l o p m e n to fe u p h e m i s m s ，w h i c hi s a w o r kj ng r e a tp r o g r e s s a n di nt h es a r n ey e a r a 。西7 却ho 厂脚昭行7 口f 泐 b y t h e e n g l i s h1 i n g u i s tl e e c hi l l u s t r a t e st h e p r a g m a t i c f u n c t i o n so f 1 e u p h e m i s m s i nc h i n a ，m a n yp a p e r s h a v e p r o b e d i n t ot h el e l a t i o n s b e t w e e nt a b o oa n de u p h e m i s m ，t h ec u l t u r a lf e 乱u r e sa n ds o c i a lf u n c t i o n s 0 1 1e u p h e n “s m t h eb o o k e 印足g 插埘se d i t e db yw a n gl i t i n gi sat y p i c a l e x a n l p l e a 1 t h o u g hp e o p l eh a v em a d eg r e a ta c h i e v e l l l e n t s ，t h e r ee x i s t s 1 i m i t a t i o nt os o m ee x t e n ti nt 1 1 e d e p t ha n d w i d t ho ft h e s t u d y t h e p i e v i o u ss t u d y1 1 a s b e e nr e s t “c t c dt om e d e s c r i p t i o na 1 1 de x p l a n a t i o no f e u p 】1 e l i s t i ce x p r e s s j o n s t h es c o p eo f t h ep r e v i o u ss t u d yh a sb e e ns o 虻 r e s t i i c t e dt ot h el e v e lo f l e x i c o n ，a n dw h a t l sm o r e ，t h e i rt h e o r e t j c a lb a s e s ， t h e i 工p r a 9 1 1 】a t i c f 色a t u r e sa n df u n c t i o n si n l a n g u a g e c o n l i n u n i c a t i ( ) na s w e l la st h eu n d e r s t a n d i n go ft h e i ru s ei nd j f l f e r e n tc o n t e x tr e l n a i nt ob e 矗j r t h e r e x p l 0 1 e d a c t u a l l y ，e u p h e m i s t i ce x p r e s s i o n s i 1 1 e n g l i s hj n c l u d e n o to n l yt 1 1 ew o r d sa n d p h r a s e s t h a th a v eb e e n a c c e p t e dt h r o u g hc o m m o n 1 ) 1 a c t i c e ，t h a t js ，e u p l l e m i s m s ，b u ta l s ot 1 1 0 s es e n t e n c e se v e np a r a g r a p h s w h i c hf u n c t i o n e q u a l l yb yp h o n e t i c ，g r a m n l a t i c a l ，s e m a n t i c ，p r a g m a t i c m e a n sa n dr h e t o “cd e v i c e s t h e r e f o r e ， i nt h i s t 1 1 e s i s ， t h ea u t h 0 1 t r i e st o p r o b e i 1 1 t t ) t h e c l a s s 讯c a t i o n ，t h ef o n t l a t i o n ，t h et h e o r e t i c a lb a s e s ，t h ep i a g m a t i cf e a t u r e s a n df u n c t i o n so fe u p h e m i s t i ce x p r e s s i o n si no r d e rt on l a k eg o o du s eo f t h c mt oa c h i e v es a t i s f a c t o r yc o m m u n i c a t i v ee f 凫c t s ， c h a p t e r 2 t h ed e f i n i t i o na n dc l a s s i 6 c a t i o no f e u p h e m i s t i ce x p r c s s i o n s i ne n g l i s h 2 1d e f i n i t i o n i fy o uh a dt oc o n v e yt 1 en e w so ad e a t h 】nt 1 1 et a m l l y ，y o uw o u l d b e l i k e l y t ( ju s ea n e x p r e s s i o nl i k e ”p a s s e da w a y ”r a t h e rt h a n ”d i e d ”( 0 1 j m o r et a s l e 】e s s l y ，”k i c k e dt h eb u c k e t ”) o fc o u r s e ，t h ep e r s o nd j e dr a t l l e l t h a n l i t e r a l l y ”p a s s e da w a y ”，b u t 协es o f t e rt e mi s m o r et a c t f u l ，m o r e p 0 1 i t e i ti s ，h o w e v e r ，ae u p h e 瑚i s t i ce x p r e s s j o n ，t h e u s eo fam i l do r i n d i r e c tp h 】a s ei n p l a c eo fam o r ed i l e c t o rb l u n tw o r d i nt h i s s e n s e ， e u p h e m i s m sa r ea n a t u r a lp a r to ft h es o c i a lw o r l do fw o r d s c e r t a i n l y h a n l l l e s sa n do c c a s i o n a l l yh u l l l o r o u s e u p h e l l l i s l l l i sd e 矗n e di nd i c t i o n a r i e sa sar h e t o r j c a ld e v i c e ： ”s u b s t i t u t i o no fm i l do rv a g u eo rr o u n d a b o u te x p r e s s i o n 士、o rh a r s ho r b l u n to rd i r e c to n e ”r ( 为胛c 抽e ( 蜘耐j d i c f i d a ，7 t he d j t i o n ，1 9 8 2 ) i t a l s oh a sac o n c r e t em e a n i n g ：”ap 0 1 i t e ，t a c t f u l ，o r l e s se x p l i c i tw a yu s e dt o a v o i dt h ed i r e c tn a m i n go fa nu n p l e a s a n t ，p a i l l f h l ，o rf i g h t e n i n gr e a l i t y ” r 胁6 s f 已，0 砌j ，dj e w ，玎f 已r m 臼| r f o m d ，_ d f c ，f o 九d 巧o 19 6 1 ) a c c o r d i n g t om e s et w o d e n n i t i o n s ， t h ew o r d ”e u p l l e n l j s l l ” j s d e n n e da s ”e x p r e s s i o n ”a n d ”w a y ”，w h i c hi sn o t n e c e s s a r i 】yr e s t r i c t e dt o 1 c x i c a ll e v e l t h e o r e t i c a l b ，n l a n y】i 1 1 9 u i s t i c m e a n ss u c ha s p h o n e t i c ， 9 1 a m n l a t i c a l ，l i t e r a l ，s e m a n t i c ，p r a g m a t i c1 1 1 e a l l sa n dr h e t o r i cd e v i c e sc a n b ea p p l i e di no r d e rt oa c h i e v ea na i m t h e r e f o r e ，w es h o u l d n 。tt h i n kt h a t e u p h e m i s m sa r er e s t r i c t e do n l yt ow o r d sa n dp h r a s e sj u s tb e c a u s em e p r e v i o u ss t u d y o fe u p h e m i s l n si s m a j n l y r e s t r i c t e dt o1 e x i c a ll e v e l e t y r n o l o g i c a l l y ， e u ”i sag 1 e e k p r e 6 x ，w h i c h m e a n s ”g o o d ”， a n d ”p h e h l e ” l n e a n s ”s p e e c l l ” o r ”s a y i n g ”， a n d t h u s ，e u p h e l n i s m m e a n s 1 j t e l a 1 】y ”t os p e a kw j t hg o o de x p r e s s i o n so ri nap l e a s a n tn l a n n e r ”i nt h e b o o k 爿d i c r i o m a r yo 厂e 雌蚋已聊括” 口玎d0 扔p rd d “6 ，p f 盘腿，h u g br a w s o n d r e g a i d s t h er h e t o r i cd e v i c eo fu n d e r s t a t e m e n ta s ak i n do fe u p h e n l i s n c e x l r e s s i o n a sw ek n o w ，u 1 1 d e r s t a t e m e n t si n v o l v es e n t e n c e s t h e r e t 、0 1 e ， e u p h c n l i s m sc a n a l s ob es e n t e n c e so re v e nt e x t f o re x a m p l e ， ( 1 ) a ：w h a t d oy o ut h i n ko f m y p a i n t i n g ? b ：id o n th a v ea ne y ef o rb e a u t y ，1 1 ma f a i d ( id o n tl i k ei t ，) ( 2 ) a ：h o w d o y o ul i k et h i sm o v i e ? b ：w e 】l ，t h eb e g i n n i n gi sr l i c e ( 7 r h e 】n o v i ej sn o tv e r yn i c e ) 【3 1h e i si 】o t 先e l i n gw e l l ( h ei sm ) ( 4 ) s h e i sn o t p r e t t y ( s h ei su g l y ) ( 5 ) h es h o u l dh a v eb e e nh e r ee a r l i e r ( h ei sl a t e ) ( 6 ) a ：d oy o u t h i n kt h e s ep a p e r sa r eg o o d ? b ：s o m eo ft h e l na r ev e l 了g o o d ，b u to t h e r sc o u l db eb e t t e r ( b u t o t h e r sa r en o t g o o d ，) r 】1 h ea m e r i c a nl i n g u i s td w 追h tb o l i n g e rs a y s ，”e u p h e m j s mi sn o t r c s t r i c t e dt o1 e x i c o n ，t h e r ea r e g r a n l 打1 a t i c a lw a y so ft o n i n gs 0 1 1 c t l l i n g d o w l 】w i t h o u ta c t u a l l yc h a n g i n gt h ec o n t e n to ft h em e s s a g e jb o l i n g e r g i v e s t w oe x a m p l e s a sf o l l o w s ： f 7 1h eh a sb e e nk n o w nt ot a k eab r i b en o wa n dt h e n f 8 、h ei sk n o w nt ot a k eab r i b en o wa n d 出e n t h em e a n i n go ft h et w os e m e n c e si st h e s a m e ，y e ts e n t e n c e ( 7 ) s ( ) u 玎d sm i l d e r ，m o r ee u p h e m i s l i ct h a ns e n t e n c e ( 8 ) b e c a u s eo ft h et e n s e i na d d i t i o nt ow o r d s ，p h r a s e sa n ds e n t e n c e s ，t e x t ss o n l e t i m e sc a nb e u s e dt oe x p r e s sae u p h e m i s t i ci d e a t h e