（英语语言文学专业论文）对前后方位的认知分析.pdf

对前后方位的认知分析 学科专业:英语语言文学 指导教师:贾志高 教授 研究 方向: 语言学及现代英语 研 究 生: 仇晓 春 ( 2 0 0 2 2 9 0 ) 内容摘要 本文试图对前后方位在空间域和时间域的躯体形象化意义及隐喻意义进行分 析。 文章将会触及汉英语中隐藏于前 后方位的理解和使用之后的经验基础和工作 机制，以期有助于理解人类共同的隐喻思维。前后方位起源于人类对空间的躯体 经验，并形成一个相应的意象图示。 这一理解被投射到前后方位更广泛的空间意 义理解上，并不局限于躯体意义上。许多现实及心理实体都被赋予了前后方位， 从而能更好地解读其空间 方位关系和运动。 而且， 这种广泛意 义上的前后方位又 被投射到时间域上。本文对时间域中前后方位所隐含的空间意义也进行了分析。 对各个具体事例的分析都利用了 射体/ 界标完型，从而使得分析更加具体和形象， 更易理解。 本文分为五章: 第一章为全文的概观， 阐述了本文的相关概念，意义， 研究问题和各章节的主 要内容。 第二章对隐喻和方位相关的研究进行了 简要的回顾。人类思想本质上是隐喻 的。对前后方位的理解也是如此。但是，这一看似简单的观点是建立在对传统隐 喻观的发展的基础上的。当代观从认知的角度理解隐喻，这就对隐喻，尤其是前 后方位的 理解提供了 相对满意的 解释。 而且， 本章也讨论了 方位的 最重要的 特点: 躯体形象化的意义。这一观点是人类思维的荃本原则之一，对于确认躯体方位至 关重要。 第三章重点分析前后方位的空间意义。对其介词和副词意义从纬度，状态和角 iv 一 a c o g n itiv e a n a ly s is o f f r o n tlb a c k o r ie n ta ti o n-一 度方面进行分析。 而且， 本章提及汉语中 一个特别的现象， “ 身体部位+方位”的 组词方式。 这就直接证实了 躯体形象化认知，并对理解前后方位从躯体意义到广 泛空间意义的躯体形象化投射意义重大。 第四章集中于前后方位的时间意义. 其时间意义很大程度上都是从空间域投射 而来，本质上也是躯体形象化的。对时间意义的分析是从纬度，角度和两种时间 系统的方面进行的。在这几方面前后方位有着不同的含意。 最后一章为结论，总结了前后方位的隐喻及躯体形象化本质。本文及其他相似 研究在很多方面都有着重要价值，比 如语言学.语言教学和学习，以及人工智能。 同时，本文的不足和以后研究的方向也将提及。 m. a. d i s s e r t a t i on a c o g n i t i v e a n a l y s i s o f f r o n t / b a c k o r i e n t a t i o n m习 o r : s p e c i a l t y : s u p e r v i s o r : au t h o r : e n g l i s h l a n g u a g e a n d l i t e r a t u r e l i n g u i s t i c s a n d m o d e m e n g l i s h p r o f e s s o r j i a z h i g a o q i u xi a o c h u n ab s t r a c t t h i s d i s s e r t a t i o n a tt e m p t s t o p r o p o s e a n a n a l y s i s o f t h e e m b o d ie d a n d m e t a p h o r i c a l s e n s e s o f f r o n t / b a c k o r i e n t a t io n i n t h e d o m a i n s o f s p a c e a n d t i m e . t h e e x p e r i e n t i a l g r o u n d i n g a n d w o r k i n g m e c h a n i s m s b e h i n d t h e u n d e r s t a n d 吨 a n d u s i n g o f f r o n t / b a c k o r ie n t a t io n in c h i n e s e a n d e n g l i s h w o u l d b e t o u c h e d u p o n t o t h r o w l i g h t o n t h e u n i v e r s a l m e t a p h o r i c a l t h i n k i n g o f h u m a n b e i n g s . f r o n t / b a c k o r i e n t a t i o n a r i s e s f ro m h u m a n b e i n g s b o d i l y e x p e r i e n c e o f s p a c e , w h i c h l e a d s t o a c o r r e s p o n d i n g i m a g e s c h e m a . s u c h u n d e r s t a n d i n g i s p ro j e c t e d o n t o t h e u n d e r s t a n d i n g o f f r o n t/ b a c k o r i e n t a t i o n i n a g e n e r a l s p a t i a l s e n s e , i .e . n o t c o n fi n e d t o h u m a n b o d y . ma n y o t h e r p h y s i c a l a n d m e n t a l e n t i t i e s a r e e n d o w e d w i t h f r o n t/ b a c k o r i e n t a t i o n t o b e t t e r i n t e r p r e t a t i o n t h e i r s p a t i a l l o c a t i o n s a n d m o t i o n s . f u r t h e r m o r e , s u c h s p a t i a l s e n s e s o f f r o n t/ b a c k o r i e n t a t i o n a r e p r o j e c t e d o n t o t h e d o m a i n o f t i m e , i n w h i c h i t s s p a t i a l i m p l i c a t i o n s o f i t s t e m p o r a l f e a t u r e s w o u l d b e g i v e n a c o m p a r a t i v e l y t h o r o u g h a n a l y s i s . a l l t h e c o r r e s p o n d i n g a n a l y s e s w o u l d b e a p p r o a c h e d i n t e r m s o f t r a j e c t o r / l a n d m a r k g e s t a l t , w h i c h c o u l d m a k e t h e m m o r e c o n c r e t e a n d v i v i d t o u n d e r s t a n d . t h i s d i s s e rt a t i o n i s c o m p o s e d o f fi v e c h a p t e r s . c h a p t e r o n e s e r v e s a s a n o v e r v i e w o f t h i s d i s s e r t a t io n , w h i c h p r e s e n t s t o r e a d e r s 二 一一一 a c o g n itiv e a n a ly s is o f f r o n tlb a c k o r ie n ta tio n. 一 s o m e b a s i c c o n c e p t s , s i g n i fi c a n c e , r e s e a r c h q u e s t i o n s , a n d o r g a n iz a t i o n o f t h i s d i s s e r t a t i o n c h a p t e r t w o p u t s f o rt h a b r i e f r e v i e w o f t h e s t u d i e s o n m e t a p h o r a n d o r i e n t a t i o n . h u m a n m i n d i s m e t a p h o r ic a l i n e s s e n c e . s o i s t h e u n d e r s t a n d i n g o f o r i e n t a t i o n . y e t , s u c h a s e e m i n g l y s i m p l e i d e a i s b a s e d o n t h e d e v e l o p m e n t fr o m t h e c l a s s i c a l v i e w s o n m e t a p h o r . t h e c o n t e m p o r a r y v i e w s a p p r o a c h m e t a p h o r fr o m a c o g n i t i v e p e r s p e c t i v e , w h i c h p r o p o s e a c o m p a r a t i v e l y m o r e s a t i s f y in g e x p l a n a t i o n o f m e t a p h o r a n d s p e c i fi c a l l y o f fr o n t/ b a c k o r i e n t a ti o n . f u rt h e r m o r e , th e m o s t i m p o rt a n t c h a r a c t e r o f o r i e n ta tio n w i l l b e d i s c u s s e d i n t h i s c h a p t e r , i .e . t h e e m b o d i e d s e n s e . s u c h a n i d e a i s o n e o f t h e f u n d a m e n t a l p r i n c i p l e s o f h u m a n t h i n k i n g a n d i s s i g n i f i c a n t i n i d e n t i f y in g b o d i l y o r i e n t a t i o n s . c h a p t e r t h r e e i s t h e i n t e n s i v e a n a l y s is o f t h e s p a t i a l s e n s e s o f fr o n t/ b a c k o r i e n t a t i o n . b o t h p r e p o s i t i o n a l a n d a d v e r b i a l s e n s e s a r e i n t e r p r e t e d i n t e r m s o f t h e i r d i m e n s i o n s , s t a t e s a n d p e r s p e c t i v e s . i n a d d it io n , t h i s c h a p t e r m e n t i o n s a s p e c i fi c c a s e o f f r o n t / b a c k o r i e n t a t i o n i n c h i n e s e , i . e . n p + f f o r m s , w h i c h i s t h e d i r e c t e v i d e n c e o f t h e e m b o d i e d c o g n i t i o n a n d i s s i g n i fi c a n t in u n d e r s t a n d i n g t h e e m b o d i e d p 呵e c t i o n o f f r o n t / b a c k o r i e n t a t i o n fr o m i t s b o d i l y s e n s e s t o t h e g e n e r a l s e n s e s . c h a p t e r f o u r f o c u s e s o n t h e t e m p o r a l s e n s e s o f f ro n t/ b a c k o r i e n t a t i o n . t h e t e m p o r a l s e n s e s , t o a g r e a t e x t e n t , a r e p r o j e c t e d f r o m t h e d o m a i n o f s p a c e a n d a r e i n e s s e n c e e m b o d i e d , t o o . t h e a n a l y s i s o f t h e t e m p o r a l s e n s e s i s p u t f o r t h f r o m t h e a s p e c t s o f d im e n s i o n s , p e r s p e c t i v e a n d t w o s y s t e m s o f t im e . f ro n t / b a c k o r i e n t a ti o n h a s v a r i o u s i m p l i c a t i o n s i n e a c h o f t h e s e as p e c t s . t h e l a s t c h a p t e r i s t h e c o n c l u s i o n o f t h i s d i s s e r t a t i o n s t a t i n g t h a t fr o n t/ b a c k o r i e n t a t io n i s m e t a p h o r i c a l a n d e m b o d i e d i n n a t u r e . t h e w o r k d o n e i n t h i s d is s e rt a t i o n a n d o t h e r s i m i l a r r e s e a r c h e s a r e o f c o n s i d e r a b l e v a l u e i n m a n y r e l a t e d fi e l d s , s u c h a s l in g u i s t i c s , l a n g u a g e t e a c h i n g a n d l e a rn in g a n d a rt i fi c i a l in t e ll i g e n c e . a t th e s a m e t im e , i n s u f f i c i e n c i e s o f t h e d is s e rt a t i o n a n d d ir e c t i o n f o r f u rt h e r re s e a r c h w o u l d a l s o b e m e n t i o n e d i n t h i s c h a p t e r . a l 1 _, v a c k n o wl e d g e me n t s t h i s m.a . d i s s e rt a t i o n i s a c c o m p l i s h e d u n d e r t h e i n s p i r a t i o n a n d e n l i g h t e n m e n t o f m y r e s p e c t e d s u p e r v i s o r p r o f e s s o r j i a z h i g a o . my p r o f o u n d g r a t i t u d e a n d 即p r e c i a t i o n m u s t g o f i r s t t o h i m f o r h i s i n v a l u a b l e d ir e c t i o n , m o t i v a t i n g c o m m e n t s , a n d p a i n s t a k i n g m o d i f i c a t i o n s . i b e l i e v e t h a t t h i s d i s s e rt a ti o n w o u l d n o t h a v e b e e n a c c o m p l i s h e d i f i t ， w e r e n o t f o r h is g u id a n c e a n d e n c o u r a g e m e n t . i a m g r e a t l y i n d e b t e d t o p r o f e s s o r l i l i , t h e d e a n o f o u r s c h o o l , a n d t o o t h e r t e a c h e r s o f m y p o s t g r a d u a t e c o u r s e s : p r o f e s s o r c h e n g z h i a n , p r o f e s s o r l i u j i a r o n g , p r o f e s s o r we n x u , p r o f e s s o r l i s h a n g w u , a n d p r o f e s s o r x u a n q u a n . t h e i r e a rne s t t e a c h i n g a n d e n l i g h t e n i n g a r e o f g r e a t h e l p f o r m y u n d e r s t a n d i n g o f c u r r e n t i s s u e s o f l i n g u i s t i c s a n d f o r t h e f u l f i l l m e n t o f t h i s d i s s e rt a t i o n . my f i n a l t h a n k s m u s t b e e x t e n d e d t o m y c l o s e f r i e n d s a n d c l a s s m a t e s w h o o f f e r e d m e s i n c e r e h e l p a n d c o n c e rn. i t i s t h e i r e n c o u r a g e m e n t t h a t s u p p o rt s m y t h r e e y e a r s s t u d y a n d a c c o m p l i s h m e n t o f t h i s d i s s e rt a t i o n . i n t r o d u c t i o n w h a t i s o ri e n t a t i o n ? wh a t i s o r i e n t a t i o n a l m e t a p h o r ? h o w d o p e o p l e u n d e r s t a n d o ri e n t a t i o n a n d f u rt h e r m o r e , u n d e r s t a n d o t h e r e n ti t i e s i n t e r m s o f o ri e n t a t i o n ? a l l t h e s e a r e w h a t t h i s d i s s e r t a t i o n a tt e m p ts t o d i s c u s s . t o a n s w e r t h e s e a n d o t h e r s i m i l a r q u e s t io n s , i t i s n e c e s s a ry t o t r a c e b a c k t o t h e o ri g i n o f p h i l o s o p h y a n d g o d e e p i n t o h u m a n t h i n k i n g . s p a c e a n d d i r e c t io n a r e s u c h p r e d o m i n a n t a n d o m n i p r e s e n t c o n c e p t s i n h u m a n s m i n d t h a t i t i s r e d u n d a n t t o m e n t io n t h e i r s i g n i fi c a n ce. i t s e e m s t h a t h u m a n b e i n g s a r e b o r n w i t h t h e i n t u i t i o n a b o u t u n d e r s t a n d in g s p a c e , i d e n t i f y i n g d i r e c t i o n s a n d a p p l y i n g t h e s e c o n ce p t s i n t o t h e i r l a n g u a g e a n d l i f e w i t h o u t m u c h d i f f i c u l t y a n d c o n s c i o u s n e s s . t h e f o c u s o f t h i s d i s s e rt a t i o n i s t h e s p a t ia l a n d t e m p o r a l s e n s e s o f fr o n t / b a c k o ri e n t a t i o n t h e d a i l y t e r m o f o r i e n t a t i o n i s d i r e c t i o n . a l l t h e o r i e n t a t i o n s , s u c h a s f r o n t / b a c k , u p / d o w n , i n / o u t , a c t u a l l y d e ri v e f r o m t h e b o d i l y e x p e ri e n ce o f s p a ce. f o r e x a m p l e , t h e d i r e c t i o n w h ic h h u m a n d i r e c t l y f a ce s i s c a l l e d a s fr o n t a n d t h e d i r e c t i o n o p p o s i t e t o fr o n t i n t h e h o ri z o n t a l a x i s is b a c k . t h is i s a t y p i c a l c a s t o f t h e e m b o d i e d s e n s e o f h u m a n c o g n i t i o n . t h i s d i s s e rt a t i o n f o c u s e s o n伽 n a r r o w s e n s e o f e m b o d i m e n t , i .e . t o r e p r e s e n t e n t i t i e s o r c a t e g o ri e s i n t e r m s o f h u m a n b o d y . s p a t i a l o ri e n t a t i o n s a r e j u s t t y p i c a l o f t h i s u n d e rs t a n d i n g . t h e e m b o d i e d s e n s e s o f s p a t i a l o ri e n t a t i o n s a n d t h e i r m e t a p h o ri c a l e x t e n s i o n s i n t i me d o ma i n wi l l b e d i s c u s s e d i n t h e l a t e r s e c t i o n s . i t s e e ms t h a t t h e re i s a n e m b o d i e d r e f e r e n ce s y s t e m , w h i c h s e r v e s a s a n i m a g e s c h e m a - a b a s i c s t r u c tu r e o f c o g n i t i o n - i n h u m a n b e i n g s u n d e r s t a n d i n g o f t h e o ri e n t a t io n . f u r t h e r m o r e , a s a k i n d o f m e t a p h o ri c a l p r o j e c t i o n , s u c h a n e m b o d i e d u n d e r s t a n d in g o f f ro n t / b a c k o ri e n t a ti o n i s p r o j e c t e d i n t o o t h e r d o m a i n s , s u c h a s t i m e , s o c ia l p o w e r , a n d i s e n d o w e d w i t h t h e c o r r e s p o n d i n g i m p l i c a t i o n s i n t h e r e s p e c t i v e d o m a i n s . s p a t i a l o r i e n t a t i o n s m a y b e a c c e s s e d f r o m o th e r p e r s p e c t i v e s . f o r e x a m p l e , a c c o r d i n g t o l a n g a c k e r ( 1 9 8 7 ) , v i e w p o in t i s i m p o rt a n t i n v i s u a l e x p e ri e n c e . p e o p l e c a n 2 分 一币一 a c o g n iti v e a n a ly s is o f f r o l o o k a t a p h y s i c a l o b j e c t fr o m d i ff e r e n t s i d e s ( fr o n t / b a c k , t o p / b o t t o m , e t c .) , a n d w h a t i s a c t u a l l y s e e n v a r i e s a c c o r d i n g l y . i n o b s e r v i n g a c o m p l e x s c e n e w i t h m u l t ip l e p a rt i c i p a n t s , p a rt i c i p a n t s o r o b s e r v e r s c a n a s s u m e d i ff e r e n t p o s i t i o n s i n r e l a t i o n t o t h e m , w i th d i r e c t c o n s e q u e n c e s f o r t h e ir p e r c e i v e d p ro x i m i t y a n d s a l i e n c e . t h e e ff e c t s o f v a r i a b l e v i e w p o i n t o n a c t u a l ( p e r i p h e r a l l y c o n n e c t e d ) v i s u a l e x p e r i e n c e a r e d u p l i c a t e d i n a u t o n o m o u s p r o c e s s i n g ( i .e . v i s u a l i m a g e r y ) . t h e g e n e r a l t e r m v i e w p o i n t s u b s u m e s t w o s p e c i f i c n o t i o n s : v a n t a g e p o i n t a n d o r i e n t a t io n . a v a n t a g e p o i n t i s t h e p o s i t i o n f r o m w h i c h a s c e n e i s v i e w e d . f r o m a g i v e n v a n t a g e p o i n t , d i ff e r e n t o r i e n t a t i o n s a r e p o s s i b l e f o r t h e s c e n e o b s e r v e d . o r i e n t a t i o n t h u s p e rt a i n s t o a li g n m e n t w i t h r e s p e c t t o t h e a x e s o f t h e v i s u a l f i e l d ( o r s o m e c o m p a r a b l e c o o r d i n a te s y s t e m ) . h u m a n b e i n g s u n d e r s t a n d in g o f o r i e n t a t i o n s i s m e t a p h o r ic a l i n n a t u r e , i .e . o r i e n t a t i o n s a r e u n d e r s t o o d i n t e r m s o f h u m a n b o 勿a n d f u rt h e r m o r e , t h e y a r e e m p l o y e d t o i n t e r p r e t o t h e r r e l a t e d c o n c e p t s . t h e r e f o r e , t h e d i s c u s s i o n o f fr o n t / b a c k o r i e n t a t i o n s h o u l d d o u b t l e s s l y b e b a s e d o n t h e p r e m is e o f t h e u n d e r s t a n d i n g o f m e t a p h o r . a l o n g w i t h t h e e v o l u ti o n o f h u m a n i n t e l l ig e n c e , v a r i o u s s c h o l a r s h a v e t h r iv e d o n t h e i n t e r p r e t a t i o n o f m e t a p h o r , n o t o n l y o f i t s u s e , b u t a l s o o f i t s e s s e n c e . c la s s i c a l t h e o r i s t s , a t l e a s t s i n c e a r i s t o t l e , h a v e r e f e r r e d t o a s m e t a p h o r : i n s t a n c e s o f n o v e l p o e t i c l a n g u a g e i n w h i c h w o r d s l i k e m o th e r , g o , a n d n ig h t a r e n o t u s e d i n t h e i r n o r m a l e v e r y d a y s e n s e s . i n c l a s s i c a l t h e o r i e s o f l a n g u a g e , m e t a p h o r i s s e e n a s a m a t t e r o f l a n g u a g e n o t t h o u g h t . me t a p h o r i c a l e x p r e s s i o n s a r e a s s u m e d t o b e m u t u a l l y e x c l u s i v e w i t h t h e r e a l m o f o r d i n a r y e v e r y d a y l a n g u a g e : e v e ry d a y l a n g u a g e h as n o m e t a p h o r , a n d m e t a p h o r u s e s m e c h a n i s m s o u t s i d e t h e r e a l m o f e v e ry d a y c o n v e n t i o n a l l a n g u a g e . t h e c l a s s i c a l t h e o r y h a s b e e n t a k e n s o m u c h f o r g r a n t e d o v e r t h e c e n t u r i e s t h a t m a n y p e o p l e d o n o t r e a l i z e t h a t i t i s j u s t a t h e o ry . t h e t h e o r y i s n o t m e r e l y t a k e n t o b e t r u e , b u t c o m e s t o b e t a k e n as d e f i n i t i o n a l . t h e w o r d m e t a p h o r i s d e f i n e d as a n o v e l o r p o e t i c l i n g u i s t i c e x p r e s s i o n w h e r e o n e o r m o r e w o r d s f o r a c o n c e p t a r e u s e d o u t s i d e o f i t s n o r m a l c o n v e n t i o n a l m e a n i n g t o e x p r e s s a s i m i l a r c o n c e p t . o v e r t h e p as t f e w d e c a d e s , a r a d i c a l c h a n g e h as t a k e n p l a c e . t h e i n t e r e s t in m e t a p h o r a n d t h e s t u d y o f i t s s t r u c t u r e , m e c h a n i s m , f u n c t i o n , e ff e c t a n d c o g n i t i v e n a t u r e h a v e g r o w n r a p i d ly i n a b r o a d r a n g e o f d is c ip lin e s : p h il o s o p h y , l in g u is t ic s , a n t h r o p o l o g y , 一一-一一 c h ap te r o n e in tro d u c tio n p s y c h o l o g y , e d u c a t io n , a s w e l l a s l ite r a r y c r it ic i s m a n d r h e t o r i c . m e t a p h o r s h a v e a l r e a d y m o v e d fr o m t h e s t a t u s o f a s u b s i d i a r y c o n ce rn to t h e s t a t u s o f a c e n t r a l p r o b l e m ( j o h n s o n , 1 9 8 1 ) a n d p e r v a d e d i n e v e r y fi e l d o f h u m a n l i f e . r i s in g i n t h i s c h a n g e i s t h e v ie w t h a t m e t a p h o r i s a m a t t e r o f t h o u g h t ( l a k o ff , 1 9 5 6 ) . t h i s v i e w i s b a s e d o n a n e v e r - i n c r e a s i n g a w a r e n e s s t h a t f i g u r a t i v e l a n g u a g e l i e s a t t h e c o r e o f c o m m u n i c a t i o n a n d o f c o g n i t io n 甲a n e s i , 1 9 8 8 ) . t h e ce n t r a l i d e a i s t h a t m e t a p h o r , i n i t s b r o a d s e n s e , i s p e r v a s i v e a n d e s s e n t i a l i n l a n g u a g e a n d th o u g h t . t h e r i s e o f th e n e w v i e w m a r k s t h e t r a n s f o r m a t i o n o f m e t a p h o r fr o m a s p e c i a l i z e d c o n ce rn o f r h e t o r i c i a n s a n d l i t e r a r y c r i t i c s t o a ce n tr a l c o n c e p t i n t h e s t u d y o f h u m a n u n d e r s t a n d i n g . m e t a p h o r i s a p r o d u c t o f h u m a n c o 脚t iv e d e v e l o p m