（英语语言文学专业论文）西方女性主义翻译理论的贡献性、局限性及其对中国女性翻译的影响.pdf

l 寿人学颀 掌住沦叟 摘要 二1 世纪七十年代开始。翻译的文化转i f t 】堪本已成事实，狭义的传统 翻译理论蟛响渐徽。解枸主义，女性主义秘后碴醚圭义等后现代壤论的蓬勃必 越，对以结丰句乏义为基础灼传统翻洋理沦产成了强烈神t 瓯女性书义彝i 翻译研 究有许多核心课题柙似，比如i ：，? 者都蒋i 习求日豺社会和文化地他的提升，对 懑言舔孛荸自秘擞列挂i 鼍解趣惑发，对传统等级铡零l 缝列蹙谂轰五嚣疑，对“忠 实”内涵产成怀疑等。了足翻译研究和女性# 义结合，。种新的翻译博学一女 程主义麓译理逢激奎：f 。 女性圭义翻泽理论深受解构卜义影响，彻底颠覆了传统翻洋理论的“二：元对 费：”( 文本一译文) 和“原箸t f t 心主：义”。播 文本和泽交缝于一羊 | l 乎等静越位， 楚欺牛萸存的关系。这无疑为同黼翻译界j 1 ：鼬了 片崭新n 勺天地，并取料了卜 硕的成果。然而任何事物都有两惭性，受恺主义翻译也有其自身的硒限设，比 翅：它强调勰泽楚- 静政淦 j ：为，是身璎沦其有定不迄爨牲，办褒建的机 会主义和虚伪性，女性t 义翻译；芮存在新殖k t 义规缘等。 我们耍以援翔弱态篷毳侍女性熹三义裁洚稿l 逢。矗殛，芝残功憝灏菝了结掏 ：义为基础的传统翻译理论，提升了译者常1 i 罩作的地位。另一方【f i i ，它也有本 努所不能克服静缺点和丽戳性，磷醢过分镬调对谤言静“撩级”这栉只耱将熬 译研究引# d 极端。 尽管两方女性主义思潮深刻影响丫我耐9 ( 年代以来的殳住t 义创作，廿l 它对 我f 司翻泽邂逢秘实践约影昀迄令疑微。杰到2 0 0 2 年，女性主义力炱i 卜影蛹到我 嘲的翻译石j f 究。猩接f 水的几年巾，仝翻各类期1 1 j 陆续发表了一些关于殳性主 义旗译理论方蕊熬文章。键容残媳浚，电l ：爨接l i 目，语文形态l ：弱，鞠袈教溺 素+ ：l n j 等原【坷，我i 目迄令为止还没自真j i j 的女性屯义译名。 女性毛义者对酾泽蕊瑟考帮探索方兴未爻，炙健主义翻泽理论绘入敷瓣+ 毽一 新之感。悄女他主义翻洋j ! l 论是能被愈米愈彩的人接鼹，尚前时间和嚷践的 榆验。 关键词“殳性主义魏泽，贞毅挂，弱淑牲，对中汉女性懿i f - 豹蟛酾 v l 海大学坝i 学位论文 a b s t r a c t f r o mt h es e v e n t i e t ho ft h e2 0 c e n t u r y t h e c u l t u r a ln i m o ft r a n s l a t i o nb e c a m et o b eaf a c ti ne s s e n c e i n t l u e n c e so t t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e sb e c o m e1 e s sa n d l e s s t h eb o o mo t t h ep o s t n l u d e r n i s m ，s u c ha sd e c o n s t r u c t i o n ，f e m i n i s ma n d p o s t c o l o n i a l i s m h a ss t r o n g l y i m p a c t e d s t r u c t u r a l i s m b a s e dt r a n s l a t i o nt h e o r y f e m i n i s ma n dt r a n s l a t i o ns t u d i e ss h a r e dm a n yi n t e r e s t so nk e yt o p i c s ：b o t ho fw h i c h s e e kt h ee l e v a t i o no fc u h u r a la n ds o c i a ls t a t u s ；h o l dac r i t i c a la t t i t u d et o w a r d l a n g u a g e ；d o u b tt h et r a d i t i o n a lh i e r a r c h ya n dg e n d e ri d e n t i t y ；a n dd i s b e l i e v et h e c o n n o t a t i o no f f i d e l i t y ”，e l c f h e i n t e r p l a yb e t w e e nf e m i n i s ma n dt r a n s l a t i o n s t u d i e sp r o d u c e san e wp o e t i c so ft r a n s l a t i o n f e m i n i s tt r a n s l a t i o n f e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y ，w h i c hi s d e e p l y a f f e c t e d b yd c c o n s t r u c t i o n ， c o m p l e t e l ys u b v e a st h e b i n a r yo p p o s i t i o n s ( s o u r c et e x t - t a r g e tt e x t ) a n dt h e 。s o u r c e t e x t o r i e n t e d n e s s o ft r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s i na d d i t i o n f e m i n i s tt r a n s l a t i o n t h e o r ye m p h a s i z e st h en a t u r eo fc u l t u r a lm e d i a t i o no ft r a n s l a t i o n ，t h es y m b i o s i s r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h eo r i g i n a la n dt r a n s l a t e dv e r s i o n ，a n dt h ed i f f e r e n c e sa n d r i c h n e s so fm e a n i n gi nt h eo r i g i n a lt e x t a s w e l la si nt h et r a n s l a t i o n f e m i n i s t t r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v eo p e n e du paf r e s hf i e l di nt h ei n t e r n a t i o n a lt r a n s l a t i o nc i r c l e ， y i e l d i n gf r u i t f u lr e s e a r c h e s ii o w e v e r , e v e r y c o i nh a st w os i d e s f e m i n i s tt r a n s l a t i o nh a si t so w nl i m i t a t i o n s s u c ha st h e o r e t i c a li n c o h e r e n c e ，o p p o r t u n i s m ，h y p o c r i s ya n dn e wc o l o n i a l i s me t c w es h o u l dt a k eac r i t i c a la t t i t u d et o w a r df e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y o no n eh a n d ，i t h a ss u c c e s s f u l l ys u b v e r t e ds t r u c t u r a l i s m b a s e dt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n de l e v a t e dt h e s t a t u so ft r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o n s ；o nt h eo t h e rh a n d i th a sh a df o r m i d a b l e l i m i t a t i o n sa n de x c e s s i v e l ye m p h a s i z e dt h e m a n i p u l a t i o n ”o fl a n g u a g e ，w h i c hc o u l d o n l yl e a dt r a n s l a t i o ni n t ot h ee x t r e m e a l t h o u g hw e s t e r nf e m i n i s mh a sp r o l b u n d l ya f f e c t e dc h i n e s ew o m e n sv , r i t i n g s i n c et h en i n e t i e so ft w e n t i e t hc e n t u r y ，i ta c t u a l l yb r o u g h tl i t t l ei n f l u e n c et oc h i n e s e x 上海人掌硕士筝 论迎 t r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dp r a c t i c e s f e m i n i s t a f f e c t e do u rt r a n s l a t i o nr e s e a r c h e su n t i l2 0 0 2 o ff e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y a l ep u b l i s h e d b e c a u s eo fd i f i e r e n ts i t u a t i o n so fd i f f e r e n t f e m i n i s tt r a n s l a t o r se x i s ti no u rc o u n t v v t r a n s l a t i o nt h e o d h a sn o ta c t u a l l y i nt h ef o l l o w i n gy e a r s ，s o m ea r t i c l e s i no u rd o m e s t i cj o u r n a l s h o w e v e r , c o u n t r i e sa n dr e l i g i o u se t c ，n or e a l a l t h o u g ht h ed e v e l o p m e n to ff e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yi ss t i l l i na s c e n d a n t ，i t d o e st r i g g e rn c wt h i n k i n gu p o nt r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t u d i e s w h e t h e ri tc a nb e a c c e p t e db yo r d i n a r yp e o p l e ，i tn e e d st o b ee x a m i n e db yt i m ea n dt r a n s l a t i o n p r a c t i c e s k e y w o r d s ：f e m i n i s tt r a n s l a t i o n ，c o n t r i b u t i o n s ，l i m i t a t i o n s ，i n f l u e n c e s o n c h i n e s ef e m a l et r a n s l a l i o n x 海大学6 口! i 。学位论逆 原创性声明 本人声明：所芏变的论文足本人在导! j i f j 指导下进行的研究上作。 除j 文中特别加以标注和致谢的地方外，论文中不包含其他人已发 表或撰写过的研究成果。参与同一工作的其他同志对本研究所做的 任何贞献均已往论文中作了明确的说明并农尔j ，谢意。 签名：垦盘u 期：诬1 6 生6 旦万日 本论文使用授权说明 本人完令了，解上海人学订关保留、使用学位论文的规定，即： 学校有权保留论文及送交论文复印件，允y i ：论文被夼1 7 t l + l l 借阅：学 校n j _ 以公布论文的全部或部分内容。 ( 保密的论文在解密后应遵守此规定) 签名：皇建二 导师签粥：丕拯玄f 毛l j 期：丕咝6 ：万 签名：坟 色二导师签粥：垒丛缢l j 期：丕咝6 ：b ：诊 内人学彤! j 学位论文 a c k n o w l e d g e m e n t s t h ec o m p l e t i o no ft h i st h e s i si si n d e b t e dt om a n yp e o p l e 1w o u l dt o t a k et h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm yg r a t i t u d et oa l lt h o s et h a th e l p e dm e i nw r i t i n gt h i st h e s i s m yg r e a t e s t a n ds i n c e r e s t g r a t i t u d eg o e s t o m yr e s p e c t a b l e s u p e r v i s o r , p r o f z h a n gq i a n g ta mg r a t e f u lf o rh i sp a t i e n tg u i d a n c ea n d s u p p o r td u r i n g t h el a s tt h r e ey e a r s w i t h o u th i si n n o v a t i v es u g g e s t i o n s a n dc a r e f u lr e v i s i o n ，ic o u l dn o th a v ef i n i s h e dt h i st h e s i s m yd e b tg o e s f u r t h e rt oh i ma n dh i sw i f e ，m s q i n g ，f o rt h e i rc a r eo fm yl i f ea n dm y f u t u r e t h e i rl o v ea n df r i e n d l i n e s sm a k em yl i f ei ns h a n g h a ie n j o y a b l e a n dr e l a x i n g 1w o u l da l s ol i k et oe x t e n dm yh e a r t f e l tt h a n k st om yh u s b a n dl i a o l o n g b i a ow h oi sa l w a y st h e r et oo f f e rm ea d v i c ea n ds u p p o r t m ys i n c e r eg r a t i t u d ea l s og o e st om yd e a rp a r e n t sa n ds i s t e r sw h o a r ea l w a y sb e i n gw i t hm ea l lt h r o u g ht h e s ey e a r s t h e i rp r o t o u n dl o v e a n dc o n t i n u o u se n c o u r a g e m e n th a v ea l w a y sb e e nas o u r c eo fi n s p i r a t i o n i n m yl i f e v i i 海大学预十学忙论j 望 c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 it h ei n t e r p l a yb e t w e e nf e m i n i s ma n dt r a n s l a t i o n s t u d i e s t h ei n t e r p l a yb e t w e e nf e m i n i s ma n dt r a n s l a t i o ns t u d i e so v e rt h es e v e n t i e t ho f t w e n t i e t hc e n t u r yi nt h ew e s tu l t i m a t e l ye x e r t e df o r c e f u li n f l u e n c e su p o nt h e c o n v e n t i o n a l l y h e l dc o n c e p t so ft r a n s l a t i o ns t u d i e s ，n e c e s s a r i l y y i e l d i n gf r u i t f u l r e s e a r c h e s a sa p a r t o fp o s t s t r u c t a r a l i s m ，f e m i n i s mi st h e o r e t i c a lc l o s et o p o s t - m o d e mt h e o r i e s p o s t s t r u c t u r a l i s m i sa ni d e a l i s t i cm o v e m e n ta i m i n ga t d e c o n s t r u c t i n ga l lc e n t e r sa n ds t r u g g l i n gf o ra l lm a r g i n e dp e o p l e f e m i n i s mc a nb e r e g a r d e da sat h e o r ya i m i n ga td e c o n s t r u c t i n gp a t r i a r c h ya n ds p e a k i n gf o rw o m e n t h e c u l t u r a lt u r n o ft r a n s l a t i o ns t u d i e sm a k e sp e o p l et ou n d e r s t a n dt r a n s l a t i o n s c o m p l e x i t yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fg e n d e r f c m i n i s ma n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，a sa ni n t e r d i s c i p l i n a r ya c a d e m i cf i e l df a l l i n g i n t oc u l t u r er e s e a r c h e s b o t hs e ep o w e ri n f l u e n c e si nt h e i rm o t i v e f e m i n i s mt r i e st o o v e r t h r o wt h ep a t r i a r c h a ls o c i a lo r d e ra n dt h ep a t r i a r c h a ld o m i n a t i o no v e rl a n g u a g e ， t h u se s t a b l i s hag r a n dn c we q u a lc o m m u n i t yw h e r et h er i g h t so fw o m e nc a nb ef u l l y r e a l i z e da n dw o m e n sv o i c ec a r lb ec l e a r l yh e a r d w h i l et r a n s l a t i o ns t u d i e sf o c u so n t h ev i s i b i l i t ya n da u t h o r i z a t i o no ft h et r a n s l a t i o nt e x ta sw e l la st h et r a n s l a t o rb y m e a n so fd e n y i n gt h e “o r i g i n a l a n dn o r m a t i v em e a n i n go ft h es o u r c et e x ta n dt h e s u b o r d i n a t i o no ft r a n s l a t i o nt e x t t os o u r c et e x ta n do ft h et r a n s l a t o rt ow r i t e r r h e y b o t hw o r ko np u l l i n gd o w nt h ee x i s t e dp o w e ro fas t a n d a r da n dr e n o u n c i n gt h e t r a d i t i o n a ls t a n d p o i n tt h a tw o m e na r ea p p e n d a n t st om e na st r a n s l a t i o nt os o u r c et e x t a n dt r a n s l a t o rt ow r i t e r c o n c e m sc e n t r a lt of e m i n i s ma l s oi m p e lt r a n s l a t i o ns t u d i e s ， s u c ha st h ed i s t r u s to ft r a d i t i o n a lh i e r a r c h i e sa n dg e n d e r e dr o l e s d e e ps u s p i c i o u so f r u l e sd e f i n i n gf i d e l i t ya n dt h eq u e s t i o n i n go fu n i v e r s a ls t a n d a r d so fm e a n i n ga n d v a l u eb o t hf e m i n i s ma n dt r a n s l a t i o ns t u d i e sa r ei n v o l v e di n “s e c o n d a r i n e s s ” e 海大掌埘! l 学位诒迎 s u b o r d i n a t i n gt ot h ec a n o n i z e do n e a ss h e r r ys i m o ng o e s ： 7 i h cm o s tc o m p e l l i n gq u e s t i o n sf o rb o t hf i e l d sr e m a i n ：h o wa r es o c i a l ，s e x u a la n d h i s t o r i c a ld i f f e r e n c e s e x p r e s s e d i n l a n g u a g e a n dh o wc a nt h e s ed i f f e r e n c e sb e t r a n s f e r r e da c r o s sl a n g u a g e s ? w h a tk i n d so ff i d e l i t i e sa r ee x p e c t e do fw o m e na n d t r a n s l a t o r s - - i nr e l a t i o nt 【) t h em o r ep o 、_ v e f f u lt e r n i so f l h e i rr e s p e c t i v eh i e r a r c h i e s ? l l h ei n t e r p l a yb e t w e e nf e m i n i s ma n dt r a n s l a t i o ns t u d i e si sa t e n d e n c y o f t r a n s l a t i o nd e v e l o p m e n t a n dw h i c hp r o v i d eu san e wp e r s p e c t i v et ou n d e r s t a n dt h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e ns o u r c et e x ta n dt a r g e tt e x t ，t r a n s l a t a b i l i t y , c u l t u r a ld i f f e r e n c e s a n df i d e l i t y e t c i 2t h eb r i e fi n t r o d u c t i o no ff e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y l h eg r o w t ho fm o d e mf e m i n i s tl i t e r a r y f l o u r i s h e di n19 4 9 ；ay e a ri nw h i c h s i m o n ed eb e a u v o i rp u b l i s h e dab o o ke n t i t l e dt h es e c o n ds e x t h eb o o kl a i db a r e a l lt h es o c i a l p r a c t i c e s ( i n c l u d i n gm a n n e r so fs p e e c h ，j o k e s ，d e c r e e s e t c ) t h a tl e d w o m e nt ob e l i e v et h a tt h e yw e r e s e c o n d r a t e b e i n g s f r o mt h e no n ，m a n yo t h e r c o n t r i b u t i o n sw e r cu n d e r t a k e nt oi m p o s ead e s c e n ts t a t u sf o rw o m e na n dt os h o w h o wi n d i g n a n tp a t r i a r c h a ls o c i e t i e sw e r e a r o u n dt h e19 7 0 s f lf a v o r a b l ec u l t u r a l c o n t e x tf o rf e m i n i s tt r a n s l a t i o nw a sc r e a t e db yt h ew o m e n sm o v e m e n t ，w h i c h b r o u g h tg e n d e ri n t oa c a d e m i cd i s c u s s i o n sa n dr e d e f i n e dl a n g u a g ea sap o w e r f u l l y p o l i t i c a lt 0 0 1 f e m i n i s tm o v e m e n t sh a v em a d ead e e pp o l i t i c a la n dl i t e r a r yi n f l u e n c e o ne i t h e rt r a n s l a t i o nt h e o r yo rp r a c t i c e i ti sw o r t hp o i n t i n go u tt h a tf e m i n i s ti d e o l o g yi ns u c hp l a c e sa st h eu n i t e ds t a t e s ( o rt h eq u e b e c ) b e c a m ef a m i l i a r i z e dw i t hi t sp u b l i ca sar e s u l to fi n t e l l e c t u a l f e m i n i s tm o v e m e n t s i ti so n l yt h e nt h a te x p e r i m e n t a lf e m i n i s tt r a n s l a t i o nc a m eo u t o ft h es c e n e m a n yf e m i n i s tt r a n s l a t o r s ，s u c ha sh 6 1 , s n ec i x o u s ，m a r yd a l y , n i c o l e b r o s s a r d a n dl o u k yb e r s i a n i k c o n t r i b u t e dt op o l i t i c i z i n gt r a n s l a t o r sa n di n i t i a t e da w a v eo fn e wt r a n s l a t i o np r a c t i c e s ，“i n c l u d i n gt r a n s l a t i n gt h eb o d y ，c u l t u r a lp u n s ，a n d s i m o n s h e r d g e n 出ri ni h a n s l a t i o nc u h u r a li d e n t t ( a n dt h ep o l m c so f t r a n s m i s s t o ni m ii , o n d o n r o u t l e d g e 1 9 9 6p 8 2 海大学硕i j 学位论文 w o r dp l a y ；、s a n i t i z i n g s e x i s ta n d o rr a c i s tr e p r e s e n t a t i o n s ；a s s e r t i n gt h ep r e s e n c eo f t h ef e m i n i s t t r a n s l a t i n gs u b j e c t ；a n dr e c o v e r i n g w o m e n s w r i t i n g l o s t i n p a t r i a r c h y ”2t h eg o a lo ft e m i n i s tt r a n s l a t i o n v i e w e da s 、r e w r i t i n gi nt h ef e m i n i n e ， i st om , f f , ew o m e na n dw o m e n sw o r k sv i s i b l ei n l a n g u a g e f e m i n i s tt r a n s l a t i o n t h e o t 3 r e v e a l si n c r e a s i n gg e n d e ra w a r e n e s s d r a w i n g a t t e n t i o nt ot h e 、t r a n s l a t i o n e f f e c t a sat r a c eo ft h et r a n s l a t o r s g e n d e r e da g e n c yi n t h et e x t 3 f e m i n i s tt h e o r i s t sp o s e q u e s t i o n sa b o u tt h ep o l i t i c s o fl a n g u a g ea n dc u l t u r a l d if f e r e n c ea sw e l la st h ee t h i c so ft r a n s l a t i o n ，r e v i s i n gt r a d i t i o n a ls e x i s tm e t a p h o r s ( 1 e sb e l l e si n f i d e l e s ) a n dr e i n t e r p r e t i n g t r a n s l a l i o nm y t h s ( t h et o w e ro fb a b e la n d p a n d o r a sb o x ) 。 i nr e v i e w i n gf e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r y , w es h o u l d p l a c ei t i nt h ec u r r e n t a c a d e m i cb a c k g r o u n d f e m i n i s tt r a n s l a t i o n t h e o r y g i v e s f l e s hi m p e t u st ot h e c u l t u r a lt u r n o ft r a n s l a t i o ns t u d i e sl o ri t s p o l i t i c a ld i s c o u r s e i te s t a b l i s h e st h e p h i l o s o p h i c a lb a s i sf o rc r i t i c i z i n gs t m c t u r a l i s m - b a s e dt r a n s l a t i o nt h e o r i e sf r o mt h e p e r s p e c t i v eo t t h en a t u r eo fl a n g u a g e t h ee t h i c so ft r a n s l a t i o n a n dt h er e l a t i o n s h i p b e t w e e ns o u r c et e x ta n dt a r g e tt e x t f h ef e m i n i s tp o i n to fv i e ww i l lt h r o wn e wl i g h t o nt r a n s l a t i o ns t u d i e s - - f e m i n i s tt o g e t h e rw i t hw o m e n d i f f e r e n c e sa n do t h e m e s s w i l l p r o v i d eu n p r e c e d e n t e do p p o r t u n i t i e sf o rr e c o n s t r u c t i n gt h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t yi nt h ec o n t e x t so fp o s t m o d e r n i s ma n dp o s t c o l o n i d l i s m 1 3i n f l u e n c e so f f e m i n i s tt r a n s l a t i o n t h e o r yu p o nc h i n a 1 3 1t h ec u r r e n ts i t u a t i o no f c h i n e s ef e m a l et 1 1 n s l a t i o n w i t hi n t e r n a t i o n a l e x c h a n g e sa n d c o n n e c t i o n sb e c o m i n gc l o s e ra n d c l o s e l t r a n s l a t i o ns t u d i e si nc h i n aa r e i n e v i t a b l ya f f e c t e db yw e s t e r nt r a n s l a t i o nt h e o r i e s f l o t o w ，l u i s ev u n1r a n s | a t i o na n dg e n d e r ：t r a n s l a t i o nl nt h e e r af 一，e m i n i - m i m ls tj e t o n i c1 9 9 7p 3 8 c h a m b e r l a i n l o r ig e n d e rm e t a p h o r i c si nr r a n s l a t i o nf 】m o n ab a k e rr o u t l e 出r e n c y c l o p e d ：ao f t r a m l a r i o h & 幽c s ，( ，l o n d o na n dn c wy o r kr o u t l e d g e ，l 呻s 1 3 , a s s n e t t s u s a nw r i t i n g l i l n o m a n sl a n d ：q u e s t i o n so f g e n d c xa n d t r a n s l a t i o n i l h a d 0 1 ) e s t e r r o ，l9 9 2 1 海大垡倾十学化论文 c h i n e s et r a n s l a t i o nt h e o r i s t sb e g a nt op a ya t t e n t i o nt of e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r yi n t h ey e a r2 0 0 2 i nr e c e n ty e a r s ，m o r ea n dm o r et r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n dc r i t i c sh a v e t h o u g ho v e rt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s l a t i o na n dg e n d e r a sw ek n o w f a i t h f u l n e s s 、 e x p r e s s i v e n e s s a n d e l e g a n c e a r ea l w a y st h e u t m o s ts t a n d a r d st h a tc h i n e s et r a n s l a t o r sb e l i e v ei n f h ei n t r o d u c t i o no ff e m i n i s t u a n s l a t i o nt h e o r yi m p a c t sc h i n e s et r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o ns t a n d a r da n do p e n sw i d e r v i s i o na n dl a r g e rf i e l d sf o rt r a n s l a t i o ns t u d i e s f r o mt h eg e n d e rp e r s p e c t i v e c h i n e s e r e