（外国语言学及应用语言学专业论文）中日谚语对比研究——以非同源为中心.pdf

中文摘要 摘要 语言与文化有着密切的关系。任何语言都不能脱离文化而独立存在。作为语 言表现形式之一的谚语更是其民族文化的写照，同时也是人民群众在日常生活经 验中总结出来的智慧的结晶。其中蕴含着该民族固有的价值观和人生哲理。 中国与日本隔海相望，在文化等诸方面都互相影响。众所周知，随着汉字和 儒学传入日本，许多的中国谚语也随之传入，但是，通过查阅日语辞典及对日本 人使用的谚语的调查来看，由日本人自己创所作的谚语仍然占据着绝对的优势。 因此，对于中日两国人民所使用的谚语，特别是中日非同源谚语，我产生了浓厚 的兴趣。在本文中，我决定对中日非同源谚语进行研究。主要对在音声、句子结 构变化、表达方式、语用论及修辞手法方面的中日谚语的特征及谚语中所蕴含的 文化对各自国家的谚语有着怎样的影响进行了以下分析研究。 第一章中，首先明确了本论文的研究目的、意义、对象、方法后，总结相关 先行研究，并对本论文进行了明确的定位。迄今为止，关于谚语的研究多限于以 表面形式为重点，只比较外观的异同以及对意义与语用的比较的论文，而对于中 日同源与非同源谚语的研究还不多。因此，本论文将从广义角度考查中日非同源 谚语的比较研究。 在第二章中，对中日谚语分别与惯用句、成语和格言进行了区分，并对中日 谚语的诞生和传承进行了阐述。 在第三章中，首先对中日同源谚语从发音、形式结构和语用方面，在传入日 本后进行的改造进行了简单的分析，并探讨了其变化的原因。并且，本文对中日 非同源谚语从语源、发音、句子结构变化、语用论以及修辞几个方面进行了详细 的分析，特别对中日谚语所蕴含的文化因素做了对比研究。 第四章是对本论文的综合性考察，总结了研究成果并得出结论。中日两国谚 语在自然环境、宗教、思维习惯、世界观及心理认知的影响下，产生了各自与众 不同的谚语。希望以上研究对于今后的谚语研究具有理论意义及价值。 关键词：中日对比：谚语：非同源：文化 要旨 要旨 言器e 文化；主密接拯阴保力；南否力、岛、p 凡拴言帮屯文化兰雕机百言弓二岂 力；言投l ，、。雷蔷表现形式。一o 扔否蔷f 土、毛。民族。文化史乃表扫机扔 否b 、e t 常生活。柽骏力、岛生丧机允民隶。知惠秸晶屯扬否。丧允、毛。中 汇；主、乇。民族刃固有伍值锟专人生哲学老反映l - c l ，、z - o 屯0 9 屯走 冬尢扔否 岂考之6 扎石。 中国兰日本法一衣带水扔否力、6 、文化藉面k 抟【屯相互k 影警l 合o - ( - 1 ，、否二岂力少拯 握力、o 允。皆知o - c l ，、否上弓；：、漠字生儒学力；日本汇伍充6 扎否汇。机- c 、中国力、岛刃多 o 薷屯f t 本k 伍完6 扎走力s 、1 3 本话薷辞害 老稠八定哆e t 本人k 使扫机 否巷老翻人走9 中否力、6 兄否岂、寺法哆1 3 本人 i 二土9t 作岛机把巷法压倒的栓割合老占劫r l ，、z - oo 力s 扫h - - ) 允。e 二乃力；、中 e t 而国。人i = 使扫机 否蘸、特e = 中f t 非同源蘸i 主苎弓特徵老持o ” 否力、芑弓二岂汇典味力；持 否上弓汇拴。允。毛机、本研究t 法、中日非同 源巷老研究寸否二ekb 走。主汇巷音声、文流勤性、表现形式、意味谕 岂修辞手法方面力、岛中日0 9 诱特徵窜、绔。中i = 含圭机走文化力；而国。巷 二 p 凡检影誓卺粤之岛扎否力、芑弓同题老究明l 上弓巴考完、以下。上弓栓研究 老行。危。 第一章法、研究。目的、意羲、对象生方法老明碓汇l 允上、中日薷。 先行研究哲丧岂砌、本研究位置刁时客决砌定。二扎丧彦汇o l ，、 行： ) 扎 言允研究。多 i 主i 王七尢苎表面的拯形式老重点汇、外觎。具同苊盱比八百害i ，、 赶输文芑、意羲生器用匕老比较乙【害i ，、走耠文教p 汇限岛机、中e t 同源岂非同 源诱i = 一) 研究浊丧。把 拴力、o _ j 7 ：上弓扬否。徒o 【、本研究法中日 非同源苍汇o o 对照研究老中心i 二、底羲力、6 考察中否二生汇l 允。 第二章法、中日0 9 蕾e 惯用句、成器、格言o l ，、百。区别专分析力、6 、冬岛 汇中日。蘑蕤生之伍承丧t 考察l 定。 第三章法、丧- f 、中日同源刃巷i t _ - 9 1 , 、 、音声、槽文生意味谕。方面力、乏) 、 日本i = 伍先岛扎走後巷。棒造老简单k 分析l 允弓之i 二、毛变化刃原因屯梭 衬l 危力s 、本狳法、中日非同源。苍汇叼 、话源、音声、文。流勤性、表现 要旨 方式、意味耠岂修辞手法。方面力、易群糸田汇分析l 、特汇、中e t 刃彦力、乏) 0 9 文化 要素老对比研究i = l 允。老重点汇l 允。 第四章法、本研究荛稔合的汇考察l 、得易机走秸擒老丧岂矽允。中e t 而国 法、自然骤境、宗教、思惟留惯、世嗣靓岂心理勰知力、易。影警汇上。r 、中 b 而国。毛扎芒机。国。独特的拯蘸力；生哀机允。以上研究力、岛。秸袷；主、今 後。巷研究汇、理输的力、o 定砌汇检机机汀幸巴思扫机否。 午一罗一1 - ：中日对比；蕾；非同源；文化 大连海事大学学位论文原创性声明和使用授权说明 原创性声明 本人郑重声明：本论文是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的成果，撰写成 硕士学位论文 = = 虫旦谚适盟蹩硒荭= 丛韭回遂发生：坠：。除论文中已经注明引用的内 容外，对论文的研究做出重要贡献的个人和集体，均己在文中以明确方式标明。本论文 中不包含任何未加明确注明的其他个人或集体已经公开发表或未公开发表的成果。本声 明的法律责任由本人承担。 学位论文作者签名：垂i 晶 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者及指导教师完全了解大连海事大学有关保留、使用研究生学位论文 的规定，即：大连海事大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学位论文的复印件和 电子版，允许论文被查阅和借阅。本人授权大连海事大学可以将本学位论文的全部或部 分内容编入有关数据库进行检索，也可采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编学 位论文。同意将本学位论文收录到中国优秀博硕士学位论文全文数据库( 中国学术期 刊( 光盘版) 电子杂志社) 、中国学位论文全文数据库( 中国科学技术信息研究所) 等 数据库中，并以电子出版物形式出版发行和提供信息服务。保密的论文在解密后遵守此 规定。 本学位论文属于：保密口在年解密后适用本授权书。 不保窜目( 请在以上方框内打“”) 一 敝储躲贡，恼导师躲牺踉 日期：】西d 乡年6 月z 夕e l 中日刃蘸i 二勺ov cc d 对照研究- 非同源老中心i 二 第一章序谕 1 1 研究刃目的岂意羲 蘸之弓。法日常生活。柽骏力、6 生圭扎允民隶乃知惠刃秸晶扬哆、先人力、 6 伍承吝机- c 扎危一o o 文化遗麈t 屯扬否。丧允民族英知、生活知惠老 凝穑惠世允表现力、6 形成吝机允屯。苊力、6 、畏”魇史。流扎。中、各国。文 化审凰俗段p 汇上。( 、使i ，、方力s 逢弓扬乃弓。 中国岂日本慷一衣带水、地理的雁史的人獯的汇屯非常( 二近”阴保力；扔 哆、檬拴面相互汇影警老与交合。【否。文化褚面亿招l ，、r 共通。生二乃 力；多力；、连9 允国拴刃、力、栓6 矿毛刃国。独特敬言鼯文化力s 扔否i 二与力s i ，、 拯。言藁i 主例外拴 、- e - 扎法日本。有名经学者、金子武雄力；日本刃蔷o 中、拈ol 审否土弓i 二r 蘑法1 3 本文芸。起源力、岛今日i 二”允否圭、一o o 岁中y 肜七l 、日本文芸。中i 二熙祝砉拯i ，、力、拯哆重要换位置老占彩【l ，、 否屯。岂思o 否。( 巷渡) 民隶力；毛。体骏k 上o 自岛得允屯o 扬 哆、毛上、屯。芑 茫i 于允、i ，、扫汀民隶同士力；屑老叩砉合。 o 忠言、助言 扬否。j 【l 】兰。巷法人。考完行勤汇支寸中否批判生活上。知激魍世驯段p 老简潆投言菜汇丧巳砌危屯o 扬否l 、文化秸晶屯扬否力、6 、p 刃国。文 化i 二抟l ，、 屯、重要敬役割老果允l t i ，、否。毛扎、中日而国刃言帮文f e e ) 特 徵扬否诱老研究中否乃法意味深l ，、二岂扬为岂思弓。 以上汇述八危上弓i 二各民族。特有。文化背景汇上o 生丧机、畏期的栓凳展 遇程老通l 根刁允巷法日常生活力、6 生丧机、民隶。知惠秸晶岂l 【使扫 扎、各民族毛机乏扎乃伍统的拴物刃兄方考完方老渡厚汇反映l - c 石o 扬 否。元来、蔷性民乘。知惠稔合岂屯言弓八砉屯乃t 扔否二七力、6 、吴栓。危 民族刃巷屯、形式力、6 内容丧共通性意屯o l ，、否屯。屯扬否力；、各民族。 雁史、地理璨境、生彦活勤抟土邗人友。生活留惯、思考力方式校p i 二差具力；扬 否允两、各民族自然锟、世同觎、人生觎堙p o 面汇毛。民族固有。特性、文化 。特色力；兄6 扎、毛扎力；蘑汇反映吝扎【l ，、否力、6 、蘸生l ，、弓言藉现象老一o o 恋口岂l - c 、研究l 允6 蔷。深眉i 二舍丧扎 1 ，、否意味老探哆出矿二芑屯砉否 第一章序输 l 、毛。民族多檬段文化老窥弓二岂屯t 砉否岂思弓。毛机、私法中日。蘸 老比较研究寸否二岂忆l ，危。 1 2 研究方法芑对象 本稿法对照言话学老利用l 、辞害力、6 取岛机走中日而国。彦。用例老出l ， 比较分析l 危後、尹一夕汇l 、毛机加6 非同源的拴蘸昊同i 二，) 解积 l r 每允i ，、。主汇比较对照。方法老用i ，、【、蕹源、音声、文。流勤性、表现方 式、意味蒜七修辞学乃各方面力、6 中日非同源诱乃共通性巴差昊老探否生同畴 k 、差昊老生l 二允社会文化。要因老屯揉o 兄定e 思弓。 本稿k 使扫扎允中国鼯。巷。例文1 3 ：中国蘸帮大全岂弓辞害力、岛、1 3 本 帮巷刃例文法故事俗信穆大辞典七弓辞害力、岛遗捉中否二岂汇l 允。 1 3 先行研究及邙本袷。位置刁时 中日而国法一衣带水、海老隔 兄之否瞵国扬否力、易、昔力、乏) 交流力s 盛 尢、中国岂日本法文化的汇畏l ，、付言合l ，、力；扔畛、蕾表现屯中国力、6 吸收中 否屯。力；多力、o 允。岂二弓力；、雷话文化。伍承之改造法宾c 二、毛机芒机国民 。心理意反映l 允屯o 扬否力、岛、言话文化特色老研究寸否乃法毛扎乏机。 国民。心理的特徵老揉岛拴时机蹑教乏) 拯l ，、岜思弓。毛机、私慷蔷力、6 而国 言帮文化老研究中否二岂亿l 允。薷意研究中否雁史力、6 兄否兰、昔力、6 今丧 巷汇勺l ，、【研究冬扎 l ，、否学者力允 叁凡否。中日。蘑老考察中否屯刃扬 否力、6 、丧守而国巷汇o l ，、t o 研究现状老税明寸否必要力；扬否。 1 3 1中国蓓刃蕾i 二勺百。先行研究 中国鼯蔷汇o o 研究f 主次。通哆南否。 1 、武占坤先生岂局国凡先生乃谚语( 蘸) 巴5 本乃中、巷境界腺 岂性夤意规定l 允上i 二、薷生成藉、歇後话、格言、警句i 二9 l ，、 刃区别汇力意 入机、丧定茁詹i j 作手法、文法棒造、器集使用岂修辞手法丧群l 分析损毒 。允。 2 、温端正教授法巷帮。法拴l 一中国。蓼七i ，、弓著作。中、巷岂i 王力、o 话藁乃区别力、b 、巷。内容岂樗造而方面i 二，) l ，、r 分析l 允後、内容力i 王弓 中日。蘑i 二) o 对照研究_ 非同源之中心i 二 力；决定的拴意羲力；扬石之提出b 、l 力、屯巷挺生岂伍承、藏。意味谕、樽造分 析、文法檄能岂修辞学校p 力多方面力、易蒜述l 允。 3 、隙力衔先生法日本。薷中国薷兰l ，、5 著作t 、日本独自。薷力s 、p 刃上弓i 二生丧机、p o 上弓i 二变容l 允力、圭允、中国力、易由来l 尤薷力；岂。上 弓汇日本帮i 二上口 受容惠机定力、生i ，、弓、昊文化交流祝点揄述l 允。 以上。著作以外汇、7 歹! j 力o r ! j ，r 大学。罹皇豪0 9 论汉语谚语( 中 国语乃巷汇o l ，、【) 岂l ，、弓文章i 二法、内容七形式而方面力、6 、中国藉巷。 雁史岂定羲力s 害l ，、百扬。允i 壬力、i 二、八少匕o y 工棠大学。林秀琴o 谚语和汉民 族价值观( 巷岂中摹民族刃佃值锟l a - 9 l ，, - c j ) 岂5 文章；二、中国语。巷之中 苹民族1 面值锟汇勺l ，、 述八定。 1 3 2日本鼯。巷i 二o l ，、 o 先行研究 今丧、日本希。巷i 二o l 力、研究l 拴力、o 把著作法丧定i 王p 凡p 兄岛机 次力、o 定力；、日本帮谕著i 二薏。内容i 二触扎允部分敞允 吝凡扔否。次法主教 研究者老貂介中否二兰汇b 允。 1 、芳贺粳法日本人6b 冬0 9 棒造e 弓本。中、言蓓文化圈岂民族性 力、6 、日本。岛国文化特色兰獯颓老提出l 允上t 、自然锓l a o _ i , 、 分析l 、 毛札力、6 巷。中i 二现吝机走日本人。思考方式它、巷汇反映冬扎否日本人刃好考 拴比喻特徵老谕述l 允。 2 、王蔚慷从日语俗语看日本文化中的人情观( 日本话巷力、岛日本文 g l r 扬否人情锟老兄否) 岂弓文章。中、物器力、6o 蘸老生言生言之描言出l 允。 3 、黑能江大学刃姚晚麓法论日语谚语的特征( 日本器蘸。特徵i 二o l ，, - c j l ) 芑l ，、弓文章。中、日本帮。巷。定羲、言瑟横造、器橐送捉、修辞法、民族特 色力特徵 二9 0 、 述八危。 4 、柬北师鲍大学。徐芳芳0 9 从谚语中解读日本传统的亲子关系( 巷力、岛日 本伍杭的检规子弱保老就赴) e 5 文章中t 、主i 二规子i 二阴中否谚；二o 分颓乙、毛扎力、b 毛。特徵老分析l 允上汇、巷岂文化刃阴傈老述八允。 1 3 3中日。蘑汇刁l ，、 o 对照。先行研究 中日。巷汇o ” 研究中否主拴学者敞次力通哆t 扬否。 第一章序输 1 、天津外国话学院塥明舒o 中日谚语比较初探( 中e t 力巷i 二叼 o 比 教研究) 岂弓狳文法、意羲、棒造、修辞方面力、6 中日乃蘸。昊同老狳述 l 允。 2 、杜海懔法中日谚语在翻译时的差异( 中日。蔷乏翻欹中否畴力差具汇勺 ) 岂弓输文法、民族性。扬否慈法、i ，、乃l ，、乃拴雁史文化背景力、6 0 影警哲受时书寸力、6 、同c 意味巷屯表现方式屯毛扎芒扎遘弓。特i 二、多 羲的栓巷老使弓埸合、言莱生言蕖同i = 微妙的拯差具力s 扬否力、6 、腾手汇变充 否1 = 岂力s 砉教 、翻欹矿否畴i 二原文文化。特徵老氮老) i 寸拯l 于扎暇拯6 桉 l ，、上述人危。 3 、大连理工大学。相卓慷日本。勤物i 二弱中否蔷七圣乃中国藉欹文，梭 衬一r 猫、局、犬、虎j 意中心汇一e 弓擒文k 、e t 本帮勤物汇阴中否巷 七毛o r ) 中国藉欹文老对象i 二、中e t 而国人民力；勤物汇对中石意截逢及邗毛。 原因老明6 力、c 二矿否上汇、中日而国乃考之中 面值觎乃昊同屯窥l ，、日本鼯。勤 物汇阴寸石琵老中国话i = 欹中畴倾向它注意点、日本藉学留者- - - o ) 7 f 弋r 叉 老丧岂彩定。 先行研究老丧兰砌 兄否兰、次二岂力s 分力、o 走。中国侧法穆汇o l ，、t o 研 究f 土主汇蕤生兰伍承、劁作手法、意味蒜、文法横造岂檄能、鼯集使用岂修辞学 力、岛扬否oi 二对l 、日本侧法巷汇o o 研究法主；二蔷乃特徵、人情觎、定 羲、言括槽造、语橐送捉、修辞学、民族特色力、6 扬否力；、中日。茁c 二叼i ，、 o 研究屯慷9 、薷意羲、槽造、修辞力、6 0 研究力；多力、。允。岂二乃力s 、今 丧o 中日。谤汇一) ” o 比较研究法同源岂非同源巷汇o o 研究力i 换力、 9 定。 1 3 4 先行研究。不足e 本耠。位置- , - j i ：j - 以上力、6 分力、否上弓汇、中日而国f 宣毛扎芒扎自国力蘸汇o l ，、 o 研究力；多力、 o 定力专、对照研究法校l ，、七法言之拴l ，、力；、丧苊足9 拯力、o 允。今丧o 研究i 二 法i 王兰vp 表面的形式老重点el 【、外锟。具同茫时比人- c 害i ，、尤豁文岂、意 羲岂话用岂意比较l 害l ，、定谕文茫i 寸扬否。i ，、丧圭、中日同源七非同源乃 巷汇o l ，、 刃研究法丧。允 拴力、o 允上弓南否。毛机、私法中日非同源 l - 中日。薷i = 勺百乃对照研究_ 非同源哲中心k 巷老中心汇底羲力、6 考察l 对照研究老于否二占汇l 允。 第二章薷。蕤生岂伍承 第二章蔷诞生巳伍承 2 1 穆芑惯用句、成螽、格言汇o l ，、r o 限定 巷力；言帮。有横体。一部分扔否以上、毛蕤生岂伍承老、社会雁史e 秸 u o 考察l 拯时机蹑拯6 拴力s 、蘸生i 主一体何力、薷岂惯用句、成裔、格 言力p 弓连弓力、老明6 力、汇中否必要力；扔否。 2 1 1中国鼯。巷汇叼t o 定羲 巷老研究中否汇法、巷生法一体何力、分力、参教i 于机汀l ，、妙桉l ，、。辞海( 修盯 本1 9 8 9 年版) 汇上机蹑、次。上弓扬否。“谚语是俗语的一种。流传于民间的 简练通俗而富有意义的语句，大多反映人民生活和斗争的经验。” 2 ( 穆法民同力、 6 伍完岛机允通俗的璺力、刃意羲屯扔石l 、人o 生活卞嗣争的教柽骏老反映 l i ，、否熟器。一獯扬否。) 七。 l 力、l 、商骛印害鲒k 出版害机定古代汉语词典汇上机顷、昔中国语。 蘸老r 巷jr 鼯jr 里帮jr 鄙话j 扬否法r 俗话jr 俗鼯jr 常言jr 古语j 拯p 岂呼f 扎走二岂力；扔否。近代汇投o 、中国话。巷力s 昔。蔷意味上9 意味力s 多 拴o 、毛机 二底羲。定羲匕狭羲定羲汇分岛扎赶上弓汇教。允。底羲 扬否葛 耋、人力、岛人 e 底 伍定岛机允中八 乃俚蘸、俗话老指l r i ，、否l 、 惯用藉、歇後话拴p 老屯毛札汇含丧机【否o 扔否。狭羲巷i = o o 、【f 主、 近代 c i j t 多 o 学者力；毛机汇o l ，、 研究检冬。允力s 、i 王岂凡苎学者c 主r 巷芑 法人同。卖隙径骏。秸果扔哆、美乙话橐老用【表现冬扎、日常会蟊t 自由i = 使扫扎【、人嗣行鹑老规定中否言嚣扬否。j 3 之弓郭轺虞定羲老 揉用枣札 毒允。 七二乃力s 、8 0 年代i = 入o 【、茁c = o 乃研究力s 盛凡汇拴。允。狭羲。蔷。 定羲汇勺【圭尤 - 0 7 5 ，, ( d 兄解力；增定百砉允。主k 次通哆扔否。 l 、王勤o 谚语歇后语概论( 巷藉歇後藉概输) 岂i ，、弓著作 二土扎汀、r 蘸 岂法、民隶力；生活汇中力、易生弘出l 定柽骏老稔括l 允屯o 、柽骏老伍元否二 岂e 教驯忠戒e 弓横能老屯与、民隶。秸l 言藁。中汇底 伍扫9 c v 、否既成 鼯t 扬否。j 4 】岂。 中日。蓠汇一) 百乃对照研究- 非同源哲中, c , i c 2 、章矩o 谚语格言歇后语( 巷帮格言歇後藉) 七o 、多著作汇土 机瞪、r 言藁。劾果老高彩否目的、l 蹑l i 芸糅哆返吝机 髌哆力；栓o 、二岂老稚 力、奶岛机允生活上柽骏哲稔括l 定屯o 、比喻 = 上o t 道理老明易力、i ：l 、 力、叼用蔷上f 宣定型化枣扎允惯用的教直言兹矿人t 巷岂l ，、弓。j 5 3 兰。 3 、武占坤先生岂属国凡先生o 谚语( 薷) 巴弓著作上扎江、r 巷岂敞、 茫扎汇屯分力、哆卞中 筒潆、生砉生言岂l 允馥文丧允敞短文t 扬否。薷f 主、 一般i 二i z l 话形屯o 民同亿底 用l ，、岛才乙伍之岛机否屯o 、民隶力；生活上 。体骏感勤意表现中否一獯r 既成语j 扬否。j 6 e 弓二岂扔否。 2 1 2 中国帮乃茁上惯用句、成鼯、格言汇刁l ，、百。限定 中国法、昔力、岛巷兰惯用句、成话、格言汇o l ，、 法9 砉哆l 允限界力；拯 上弓扬否力；、辞海( 修钉本1 9 8 9 年版) 汇上扎蹑、“惯用语是惯常作为完整 的意义单位来运用的固定词组，口语色彩较浓。” 7 ( 惯用句2 法、人友。瑟乙言 藁i 二底 用l ，、6 扎 l ，、否完璧拯意味屯扔否定型化l 定留惯的拴表现、口藉性 力；桎砌【强l ，、屯扬否) 巳、“成语是习用的固定词组。”【8 ( 成话岂f 壹、惯用冬 扎否固定l 允鼯。秸合扬否) 之、“格言是可以法式的言简意赅的语句。” 9 ( 格 言芑法、法式简单苊力；意味法倩o r l ，、否、o 丧哆、指针岂拴哆弓否言藉表现 扬否) 已0 、5 二七力；分。允。 以上力、台分力、否上弓k 、惯用句岂法人同物事k 一) l ，、 o 特徵、性簧权苎。 描写力；主、南丧哆知裁伍逵意重点f 二置力、栓l ，、刃扬否力；、惯用句i 耋、巷上 哆知裁性力s 欠如l v 、否上弓扬否。 器源、棒成、瓿律栓p 力、岛兄机瞪、法。毒哆l 允特徵老持。【l ，、百、圭定、 数量屯多 成籍i 壹、今昔。人汇整理寺楠充吝扎 、l ，、 6 力、凳展变化力；现 扎允时机苎屯、相对的i 二定型化吝扎、喜砉言藁汇由来乙 、一般的i 二古文献 扬石古典故事或法文力、岛出允力；、始彩 何方汇使者) 机赶力、毛最初。出典书 作者力；兄勺力、石。老指l 否扔否。旬子锄学力、岛o “青出于蓝而胜于 蓝”( 青法蓝上哆出t 【蓝上哆青l ) 岂、戟国策燕策力、岛o “鹬蚌相争， 渔翁得利”( 力岁七三七f 少只力；争、渔夫力；利老得否) 法毛扎t 扬石。以上力、 岛、蘸法民乘力、6 生圭札、民乘k 用6 扎、主汇口力、6 口，、兰伍完6 机t l ，、否 第二章穆挺生匕伍承 i z l 器性。强屯扬否力、成话洼、底羲匕狭羲汇分i 于岛扎、狭羲成器i 主主 汇害面帮汇由来l 定四字成希茫汀老指中力；、底羲。成器洼上 瑟l 言菜；二使用 吝扎 c v 、否熟器屯指矿上汇、上 蔷辞害汇收彩6 扎否力、岛、蓼岂成藉力；区别 砉投i 王p 交鳝中否部分力；扬。允el ，、弓二e 扬否。 格言法、名入。简漯的段表现匕教育性力；扬否力；特徵扬否。名人言藁它 有名投害物力、6 由来l 【、教育的劾果屯扬否l 、形式的i 二畏短乃制；i 勺屯教 硬 0 、性屯强0 、力、岛、谤岂区别法明岛力、扬否。 2 1 3b 本器。簪i e o v 、r o 定羲 日本话刃巷j 法漠字害f 于蹑r 巷j 扔否。毛机l 二_ - o v 、【乃6 投定羲 力s 扬否。 底辞苑力、6 定羲汇上机暖、r 古 力、岛人身汇言拯岛扫誊扎走二岂江。 教刮凰刺拯p o 意兹寓l 惫短句秀句。j 1 0 1 t 扔否。( 底辞苑( 第三版) 岩 波害店) 国器大辞典力、6 定羲忙上扎蹑、r 昔力、分世同汇底 言惯扫冬机 考把 二岂瞪、教刮中凰刺教苎老舍凡苊短句j 1 1 3 扬否。( 国话大辞典小学馆) 三省堂新明解国藉辞典力、岛定羲l 二上扎蹑、r 毛。国刃民杂力生活力、6 生 丧机允、教驯的栓言藁、形式老整之走、短屯力s 多。j 【1 2 3 扬否。( 三省堂 新明解国籍辞典) 圣o 王力、 二、日本学者藤浞街彦、金子武雄七金丸邦三段p 征上o 定奶皂) 扎走定羲i 壹次通9 扬否。 藤沃衔彦( 1 9 6 0 ) 限日本器薷意、底羲。蘸e 狭羲蘸之弓二獯颓；= 分时、 r 底羲岂注、苎丸教二岂蹑屯、一定。形客七。百、俗蠲；二伍唱吝扎扎；主、每 拴巷扬否j 【1 3 3e 、丧定、日本帮。惯用句、歌帮、拴芒老、- - 尹人- c 巷兰l 、r - c _ 芘一o o 形容嗣易。 屯、毛札力s 一定。形老eo 、常汇扬否獯二岂力；6 老形容中否屯。岂乙 知岛机 c v 、汀蹑、毛札敞中i 二巷扔否j 1 4 3e 述八 定。 r 狭羲。巷法南否獯颓教刮、警戒、凰刺、丧定眩毛。他视察径骏k 上否 知裁老”扬6 ： ) l 定屯o 扬否jn 功岂藤沃衡彦法述八 d 定力；、金子武雄 8 中日。葱汇o 对照研究- 非同源老中心汇 ( 1 9 6 9 ) 眩二扎汇o l ，、 、r 蔷c 主民隶中力、岛l ，、： ) 蹑招刃矿力、岛生丧扎出走 屯o 扬否。民隶力s 毛力体骏i 二土o 【务矿力、易得定教刮栓扔否。 扫蹑、民隶同士力；屑老叩【力忠言、助言扬否。j 一磬憾、民隶力s 毛实 隙生活。体骏中力、岛、人嗣枣人生汇对中否批秤岂l 【生办出l 定屯乃t 扬哆、 亲允逆k 、人同串人生老批秤中否埸合汇屯用l ，、6 机否屯o 扬否。j 1 6 乃上弓l 二 税明l 允。冬易汇金丸邦三( 1 9 8 3 ) 炫二。点i 二o l ，、r 、r 骛法、日常径骏力、岛生 害机危民隶知惠。枯晶t 扬哆、民乘行勤。指针岂言克丧中。je 1 7 主述人百i ，、 否。金丸邦三汇土扎瞪、谤法民乘汇上哆作哆出吝机允教刮扬哆、民隶同士。 同忠被二七汀扔否二七老明b 力、i = l 允。 2 1 4日本帮。蕾七惯用句、成器、格言汇一) l ，、r o 限定 日本语眩、底辞苑( 第三版) i = 上机蹑、惯用句兰浊、f - - o 以上。话力、岛 槽成冬扎、句全体意味力s 佃膏乃蔷。元来。意味力、岛法决丧岛拴l ，、上弓桉惯用 的表现j 1 8 1 扬畛、成语岂法、r 古人力；o 哆、後人i = 上 引用吝扎否话句j 【1 9 t 南哆、格言兰做、深柽骏老踏丧之、筒潆汇表现l 走丧l 扔。言蕖j 【2 们 扬哆、金言、箴言之屯言之否二岂拐否。 以上。分力、否上弓汇、日本话法、巷主惯用句、成器、格言。区别法次。通 哆扬否。 惯用句法棒成中否希意味兹同题汇世矿、毛机芒机。单藉老分解l t 分i 寸6 札、全体芑l 【憾、一勺。惯用的教意味表机、屯l 棒成中否要素力、岛言之顷、 固定性屯强 、一刁。秸合体芑l - c 独自意味力；表： ) 岛机否上汇、一般遵 语句土哆秸合度力s 高 、人同物事i 二o i ，、百。性耍经苎。描雩老主i 二、知戳。 伍逵意重点i = 置力、栓。乇点法r 花上哆团子j 、r 棚力、岛牡丹饼j 拯占。土弓 拯屋史的社会的拯俩值鬣老表矿薷巴法遘ot l ，、j 7 ：。 日本法、成器岂言之暇主k 故事汇基刁l ，、 作。走哆、名人为言i ，、出l 把鼯 句扬。危哆l 危力、6 、氮。毒l ，、允表现el 爱用塞扎 i ，、否屯扔否。屋 史i 二土o 【出来允屯屯扬否l 、中国力、6 伍： ) o 砉允屯屯扬否。成器i 土巷 岂遘。百、日常生活。径骏力、6 来否知惠言l ，、伍完拴 、高度凳展。文字文 化哲背景汇、人嗣英知。精粹搽达砌岛机t l ，、否岂言o l ，、1 ，、上汇、言蕖使1 ，、 第二章巷。蕤生之伍承 力i 棰砌下储潆扬哆、普通短言藁寓意深刻。内容老含凡l ，、否邑弓二岂 易否。 格言之经否生襟老正l 【丽力、拴i 寸扎腰拯6 拯l ，、上弓拴偷理的、道德的拯屯。 力s 多乃i 二、蘸岂投否e 日常生活它串屯中扎i 芸p 乃p 乃岂l 允屯力；含丧机 否。格言法出典力；明岛力、教屯o 、r 己乃欲世苫石占二乃法入；二施亨经力、_ 扎j 乃 土弓k 中国o 输器k 由来中否力；、蔷k 言换之扎崾r 扫力；身老一) 抠o 【人 。痛古老知机j 汇相当中否。而者i 宣耠理的k 同一生兄做世否力、格言泣一般的 抽象的扬否o ；二对乙 、蓼 主具体的比喻的南哆、檬式屯大0 、；二吴拴o 否。圭允、前者黻榷威扬否岂弓o ；二对l 【、後者f j 作者出典老毛机i 王 p 意敲l 拴、稚力s o 作。允力、分力、6 栓l ，、。上l 尢汀巷汇法格言k 夯易机 否上弓教格稠。高吝法教l ，、汇世上、下世帮刃知惠老柽审力、k 表现中石二岂汇上 o 、芑屯中扎匿菩中菩中l 力；与投庶民。人同阴保、丧定日o 生活涠滑 油的敬役割老果l ，- c 7 - o 岂i ，、之土弓。 以上。内容老稳括l 兄机蹑、古代中国屯日本屯、r 蘸j 老r 俚露j r 俗 巷j 皂屯蓄。允力；、e t 本法r 允兰完= 兰j 岂呼a j ar , 、惫二生屯扬否。毛扎炫、 民嗣力、bo 言藁、子p 屯汇屯分力、哆专中 、共感老引毒出亨勃果力扬否尢彩 扬否。 本狳文法祗面。髑保书文章是吝。制限、成话、惯用句2 格言老本谕。研 究箍团汇l 敬i ，、主汇底羲蓼汇0 0 、百研究矿否二兰汇l 允。 2 2 中e t 蔷。蕤生芑伍承 2 2 1 中国籍。藩乃蕤生芑伍承 巷f 主民嗣力、岛生丧机允力、岛、乏札老研究中7 - o 汇l 宣雁史七文化力、6 研究l 桉i 寸 扎暇敬岛拴。毛机汇勺 i 宣、清代杜文澜“谣谚之兴，其始止发乎语言， 未著于文字”【2 ( 谤岂弓屯。眩、毛0 3 初矽f 宣言藁上哆始丧否力；、文字汇眩就 冬扎- - c l ，、拴力、o 允。) 岂l ，、弓豁述。上弓汇、蘸。始砌 刃生丧扎慷i ：i 承老使o 伍之【、文字k 就冬机- c l ，、拴力、o 允。巷力；筒潆栓表现扔否。眩二。上弓教必 要i 二虑e t 生丧扎走屯o 扬否力、岛汇连i ，、权力、乃弓。 中国法、昔眩早劫l 二晨檠老主岂l 【o 社会k 入。允。雇棠力、岛0 3 巷法多力、o 中日。耱i 二勺” o 对照研究- 非同源老中心i = 走暇力、哆投 、野良仕事老l 否晴、天氮c 二感心l 栓时机瞪l ，、i 寸拯力、6 、 氮候它天氮。亲切自然现象汇o l ，、- ( 0 9 蘸屯多力、。t a 。l 王t b q = 、草木舄猷栓p i 二 勺 o 巷屯允 誊尢拐。危。中国。最古待集扬否薷径o 中汇扬否待 柽鄢凰刃( 缀竦) 七弓作品l 二、“朝隋于西，崇朝其雨”( 朝烧时法雨、夕 烧i 亍f 主晴扎) o 上弓栓谚f 宣f 主口砉哆上乃上弓段内容老就绿l 允一o 例扔否。 三国畴代i 二敬。【、具。隆璜( a d 2 1 6 - - 3 0 3 ) i 宣、毛薷草木扇兽虫焦疏e l ，、弓本。中i 二陆、毛。畴代力、6 生丧机允薷力s 危 吝丸使者) 扎危。例完汀、“黄栗 留，看我卖麦黄葚熟。”( 毛蒋草木扁兽虫焦疏卷下) ( 黄栗留、弓与麦力；黄 汀办、桑乃实力；熟l 走力、l ，、) 。 乏o 王力、前漠晴代乃汜腾之汇支ot 害力、扎允汜腾之害岂北魏畴代贾 思勰汇上o 害力、机允斋民要衍i 二法、数多 晨柴i 二阴寸否谚力；就绿冬扎 i ，, t z 。例克瞪、 “子欲富，黄金覆。”“黄金覆”者，谓秋锄麦，曳柴壅麦根也。( r 金持与i 二栓 哆允拴6 、黄金老力、荨世上j 岂。r 黄金意力、尽世否j 岂悖、秋汇麦i = 扫老入 扎、枝老引l ，、 土老麦屯根元汇寄世否二之老l ，、多。) “一年之计莫如树谷，十年之计莫如树木”( r 一年。针汇敞毂物老植之否乃力； 上 、十年。针i ：法木老植先否刃力；上l ，、j 岂l ，、弓。) 二扎岛例力、6 、自然界。知戳老伍元否蔷水非常k 多力、。危二七力i 上 分力、 o 允。 次亿、工、商棠力；凳逵寸否k o 机 、工、商棠汇一) 百刃蔷屯作岛扎走。国 鼯周帮下汇法、“众心成城，众口铄金”( 民隶。心法 民乘力；支持中机汀 城壁岂教哆、民乘。口敞 民乘力；非蘼矿机蹑 金石老缫力、中。) 芑l ，、弓巷力s 扬否。 毛l 、史就货殖列伍岂漠害货殖列伍o l ，、矿扎i 二屯、“用贫求富， 农不如工，工不如商。刺绣文，不如倚门市”( 贫k 上o 富老求彩否畴、虔法工 i 二及顺矿、工f 宣商i = 及腰投l ，、。刺裤。模檬老刺中人屯、市朗汇上。 毛机老壳 否人忆陆力、教： ) 经”。) 岂l ，、弓巷力s 引力、扎- c l ，、否。 社会力凳展i 二。机 、陪叔同i 二争l ，、力i 生丧机 、陪极同。争l ，、i 二o l ，、 磬 屯次第汇变化中否。例老扬盯 务上弓。 周谚有之：“匹夫无罪，怀璧其罪。”( 周巷kr 匹夫k 罪燕l 、璧老圮i ，、百罪 第二章薷。蕤生七伍承 扬9j ) ( 左伍桓公十年) 周谚有之日：“，山有木，t n 度之；宾有礼，主则择之。”( 周蘸汇r 山忆木扬 扎旧、工二扎老注力、否。寅t c c l 扬扎暇、主捉6 苍。j ) ( 左伍隐公十一年) 二扎6 例力、6 、周代汇拴o 力、6 、中国秸汇i 宣陪极同争l ，、老表中蔷力；数 多 生丧机 1 ，、定二岂老明6 力、汇l 危。 春秋晴代汇、话侯力；割抛l 多 力国i 二分力、机 、乏。畴。著作0 3 左伍 昭公十三年；二法、“臣一主二”( 臣敞一、主法二) 邑5 巷力；引走岂扬否。 秦畴代汇、中央集榷国家意弓与立否汇。扎- c 、 “君辱臣死”( 君力s 辱力、l 彩6 机机灌臣下法死妇) “君叫臣死，不敢不死”( 君力；臣下i 二死老赐之疆、中中凡死妇) “学成文武艺，货与帝王家”( 文武技老学邗、财货f 主帝王汇赠否) 检p 兰i ，、弓封建君主i 二忠老尽中二七老目的岂l 定谚力；生丧扎允。圭定、 “顺天者昌，逆天者亡”( 天汇顺弓屯回i 宣昌定、天c 二逆弓屯刃法亡g ) “男女授受不亲”( 男女法直接物刃哆岂9 老l 拯) 拯苎ei ，、弓、宿命谕窜封建的礼教意税i ，、危谤力；生丧机走。 葱。凳展法、社会毛扎自体力、6 屯影警老受i 寸否l ，、人同自然兰社会汇一) 器裁力、6 屯影警意受时 l ，、否。力；现扫机【砉允乃扬否。毛扎浊、社会 自体力凳逵oc 至力、f 二、昊文化嗣接触c 二上否露藏。遥步力；巷刃凳展老促矿上 重要拴役割老法定l ，【l ，、允。次法二扎i = o l ，、 述八- c 办上多。 社会力s 遘步l 、凳展中否i 二l 允力3 0 、柽清政治文化栓p o 交流力；盛凡 汇拯9 、新l 蘑屯昊文化乃交流乃状况。屯生蕤生l 走。例之瞪、温端正先 生o 巷话。法拴l 一中国。藏汇上机暇、明、清代。小税汇“救人一命，胜 造七级浮屠”( 人乃命意救弓二岂；主、七重刃浮屠意建 否二皂c 二屯增l 功德力； 扬否。) 之”弓巷力；生净出l 、r 浮屠j 七浊、4 z , 教器、眇y 灭少9 罗卜0 3b u d d h a ( 仫陀) o 古欹藉扬否。特汇近代以降、外国岂o r ) 交流屯日增l i 二频繁生拴 o 力、6 、 “闪光的东西，不一定是金子”( 光否屯力；金巳法限6 如口夕7 话) “早起的鸟儿捉的虫儿多”( 早起考扃；主捕否虫屯多i ，、英帮) “好问不须脸红，无知才应羞惭”( 同 f 宣耶段岛矿、知易如二毛驰。嗣 敞一 中e to 巷k 一) o 对照研究- 非同源老中心i 二 畴乃驺、丽力、妇法一生聒日本蔷) 岂i ，、弓多 新l l ，、巷屯生丧扎惫。 l 力、l 、社会。凳逵、叼丧哆径济政治文化拴p 乃遘步k 徒o r 、巷炫二 弓l 允影警老叉卜p 一卜l 二受i 于中l ，、。毛0 3 籍果、新l l ，、薷力s 次加岛次 岂作 岛机- c i ，、走力；、毛0 9 中汇f 童使扫札拯 敬o 【消完- c o 屯少投 拯l 、。晋 害越王偷伍七弓本中汇、“貂不足，狗尾续”( 貂i 二【；主足岛矿、犬。尾 老屯or 代_ 之否) 岂弓葱力；就述吝札允。；量力、汇、史记季布栾布列伍汇、 “得黄金百斤，不如得季布一诺”( 黄金百斤老得否七屯、季布。一菇老得否二七 汇法及瞪如) 岂l ，、弓蘸屯扬。危。二扎6 巷法、形力；变之岛机允力s 、丧走现代 籍。中汇残o 使扫札【否。例定顺、“貂不足，狗尾续”憾“狗尾续貂”汇、 “得黄金百斤，不如得季布一诺”法“一诺千金”汇变化冬机允力；、毛机芒机今 t 屯使扫扎r 否例扬否。丧允、“宁为鸡口，无为牛后”( 籍口岂摇石屯、牛 後e 拯石栓力、札) 皂弓巷法、戟国畴代後半、秦i 二蹁吝扎 毛刃属国i 二拯哆力、 力、o 危斡王i 二对l 、蒜秦老使o - c 税得意截弘【v 、否乃扬否。( 鼯法戟 国策裤策一汇兄_ 充否。) 二。耱屯、乇。後守oe 使扫机、现在屯底 使扫 机【k 、否。二。二巴 主、巷亿伍承性力；扬否。 以上i 二述八赶上弓i 二、薷。蕤生芑变化慷社会琚境力、易雕机岛机拯 - c 、社会 。凳逵岂密切拴阴保之持o 【l ，、否。力；分力、o 允。 2 2 2 中国裙。巷。特徵岂分颓 薷i 主民乘。窦隙体骏意稔括l 定屯o 、体骏哲伍之否二岂老目的岂l - c l ，、 z - o 岂弓点。强稠扔否。要中否i 二、中国话巷法次三- ) 0 9 特徵力；扬否岂思 ，o 第一i 二、底 民丽使扫机 i ，、否通俗拯言藁扬否二岂。 第二汇、i ：1 顽代膏言伍之岛机 i ，、 屯t 南否二岂。 第三k 、明快tl 力、屯倩潆拯言k 、回l 扬否二七。 第四汇、圣。畴代力人o 生活老反映l 【l ，、否二之。 中国、薷。分颏檩犟随乃l ，、乃力s 扬否力、字面意味兰使扫机否寞除。 意味芑阴保力、岛兄机瞪、三o o 分频k 分汀易扎弋l ，、否。 第二章蘸。挺生邑伍承 ( 1 ) 字面。意味岂使扫扎否隙意味之力s 一致矿否屯o 。 “名师出高徒”( 名师匠法傻扎危弟子老育r 石) “百闻不如一见”( 百髑f 主一兄kl 力、矿) “寸草不生，五谷丰登”( 草取哆砉扎l ， v - 、五毂璺穰) ( 2 ) 字面。意味七使扫机石隙。意味岂。嗣k 差力；扬否屯o 。 “狗改不了吃屎”( 字面。意味；丧犬力；粪老食弓 世法蓖岛妇。本当意味 主恶 人。本性法变岛妇。) “狗嘴里吐不出象牙”( 字面意味法犬。口力、6 象齿f 主吐毒出世搬。本当刃意 味i 主恶人法正l l ，、言藁；主吐力、妇。) ( 3 ) 使扫扎否隙意味力s 本羲兰派生羲岂。二一) 汇分力、扎、毛l 本羲 主字面。 意味兰一致中否生l ，、弓屯。 “新官上任三把火”( 新l 着任l 走役人法当座法势i ，c 廿。本羲法新l 着 任l 允抟役人l 主决。下屯。允0 、甚。允檬子老l 、何力、上仕事营l 威强乃弓七 中否屯o 扬否。毛。派生l 定意味i 宣稚t 屯新l 仕事汇o j 7 ：哆l 走畴汇c 言、 一生憋命专o 【自分。腕前老人i = 示毛弓岂中否屯扬否。) “行下( 得) 春风( 指) 望夏雨”( 春凰力s 土 吹 兰、夏忙雨力；降哆专中i ，、。 二机 主屯芑屯芑氮象k 9 l ，、百苍t 、屯l 屯春汇大凰日力；多c 寸机惯、夏汇雨 。日力s 多l ，、生弓o 扔石。毛派生意味眩扬否事老行。 毛。赧老期待 中否岂l ，、弓、因果虑赧窝遣老税 蘸扬否。) 2 2 3 日本鼯。穆。蕤生e 伍承 b 本汇筠i 寸否薷由来f 主本来、漠文系已和文系七汇分时6 扎、而者。凳逵遇 程f 宣不均衡茫。允土弓扬否。平安畴代世俗琵文i 主、中i = r 千崴一 遇、大器晚成、旁若煞人、竹属之友、温故知新、切磋琢磨j 拯p2 2 6 藉力s 集劫 岛机、i 王岂凡p 漠籍力、6 岂。允o 扬。允。毛l 【、贵族允岛力；子弟。教育。 定幻i 二褊纂l 、初步的拴漠字入朗害扬否金言集一叼玉函秘抄浊、同匕 上5i = 漠籍力、6 故事薷老集两r 允。丧允、今圭ob 本话蔷法中国文 学作品力、b 取哆入扎定。力多。中i 二眩、直接道理意税i ，、把教副书教戒营示中 屯力；少栓l ，、。二机法b 本藉。薷辞害老兄机蹑中心分力、否二七勃否。例完蹑、 中日。荔汇勺百。对照研究- 非同源之中心汇 青f 吉盖上哆出【盖土哆青l ( 中国戟国畴代o 苟子汇上哆) 狡冤死l 走狗烹岛否( 中国乃史记k 支哆) 一方、和文系之冬扎否屯。浊天草版金句集( 一五九三) 、毛吹草( 一六 四七) 、蔷革( 一七0 一) 检占力；举盯6 机否力；、内容的汇黻耗粹拴和文系。巷 陀c 于悖栓 、漠文系力、6o 和欹汇土否屯。力；力、桉| ! ，入or 否。和文汇上 使扫扎危二芑t 江声畴代征流行l 、吝丧苔丧教表现汇花玄哄力、世允。江声畴代 力代表的教漠话辞害。一o 扔否和漠音释害言字考筋用集( 一七一七) 法卷 八力、岛卷九汇： ) 定o 毛。巷故事汇因办表现老收绿l 0 、石。r 以心信心、 一日千秋、一心不乱、昊口同音j 拴p 、今1 3 屯使扫扎否屯。力；多数扬哆、江 声中期力、6 中t 汇故事巷乃少一厶力；扬。允上弓扔否。 明治畴期忙拯否之、西欧文物力；取哆入扎6 扎石。汪伴o 、冬岛k 西洋文 化。翻欹老通l 、r 晴悖金桉畛jr 铁；主熟”弓与 二打【