（汉语言文字学专业论文）方以智《通雅》方言材料研究.pdf

何婧：方以智通雅方言材料研究 中文摘要 通雅是一部仿雨雅羲例编撰而成的“百科全耆”式的著作。通雅在 捂言晕研究上的成就，近几年来已日趋扇人所关注，研究也同渐成熟和深入。通 雅非常重视方言的研究，其中，方氏不馑比鞍正碓地阐述了方言孕的相阴理输， 更记载了大量的方言材料，包括方言文献材料和口捂材料，利用这些材料圳释嗣羲。 本文皙弑封通雅所徵用的方言材料造行鞍扇全面深入的分析研究。 通雅所纪方言材料，有的棵明了方言黠，有的却没有檩明，褚如“今某耦 某”、“今俗嘏某呙某”，其中虑该也包含有方言材料，但需要封其迄行考逢辨析。 限於篇幅，我们馑封通雅中檩明方言黠的材料，傺分绩析，考镜源流，裙疏遥 靴，抨黠得失，力图挖掘通雅所具的漠捂方言孥史研究儇值。 本文共分五个部分：绪渝，主要介绍方以智和通雅，阐述通雅研究的 现状和意羲，蓝封研究材料造行简要说明。第一章，将通雅徼引的方言材 料逐一舆周祖旗方言笺疏封比，按异同程度鼹颊，蓝封所徵引方言材料造 行颧型分析。第二章，将通雅徵引的其他方言材料，按材料性夤蹄颊。封通 雅所绿方言口捂材料造行统静列表，分析这些材料所在的篇目情况以及所庭的地 域分布特黠。第三章，封通雅连用方言材料的颊型造行抨述。第四章，比较通 雅舆漠裙方言大词典，以袖漠捂方言大词典引绿方言材料之不足。 翩键词：方以智；通雅；方言材料；漠捂方言大嗣典 2 一 拐州人孥硕十学位论文 a b s t r a c t t o n g y ai s a l le n c y c l o p a e d i as t y l e dw o r l ( sw h i c hr e w r i t e da c c o r d i n gt o e r y a i n r e s e n ty e a r s ，t h e r ei sa ni n c r e a s i n gt e n d e n c yi ns t u d yt o n g y a sa c h i e v e m n to nl i n g u i s t i c s t h er e s e a r c ho ni th a sa l s ob e c o m em o r ea n dm o r em a t u r ea n dd e e p - g o i n g t o n g y ap u t l o t so fe f f o r t so ns t u d yo fd i a l e c t i nt h i sb o o k ，m r f a n gn o to n l yc o r r e c t l ys t a t e dt h e r e l a t i v et h e o r i e so fd i a l e c tr e s e a r c h ，e v e ni n c l u d e dag r e a tn u m b e ro fd i a l e c tm a t e r i a l s ， o n ep a r ti st h ew r i t t e nm a t e r i a l s ，t h eo t h e rr e f l e c t s o r a lm a t e r i a l s m r f a n gu s e dt h e s e m a t e r i a l st oe x p l a i nt h em e a n i n g so fw o r d s t h i sa r t i c l ei st r y i n gt od oa na 1 1 一r o u n da n d d e e p - g o i n ga n a l y s i sa n dr e s e a r c ho nt h ed i a l e c tm a t e r i a l st h a ti sr e q u i s i t i o n e di nt o n g y a t h ed i a l e c tm a t e r i a l si nt o n g y a ，s o m eo ft h e s ep o i n t e do u tt h ed i a l e c td i v i s i o n ，t h e o t h e rn o t ，f o re x a m p l e ，t h es e n t e n c e “n o w , s o m e t h i n gi sc a l l e ds o m e t h i n g o r “n o w , s o m e t h i n gi nv u l g a r i s mi sc a l l e ds o m e t h i n g ”m a y b et h e s es i t u a t i o n si n c l u d ed i a l e c t m a t e r i a l st o o ，b u tw en e e dt od i s t i n g u i s ht h o s et h a ta c c o r d i n gt os y s t e m a t i ca n a l y s i s a s t h er e s t r i c t i o no ft h e s i s l e n 舀h ，w eo n l ys t u d yt h em a t e r i a l sw h i c hp o i n t e do u tt h e d i a l e c td i v i s i o n a tt h e s a r n et i m e ，w ed i s c u s st h ea c h i e v e m e n t sa n ds h o r t a g e s ，a n d e x p l o r et h ev a l u eo f t o n g y a o nt h ec h i n e s ev o c a b u l a r yo f h i s t o r y t h i st h e s i si sd i v i d e di n t o f i v ep a r t s f i r s tp a r tg i v et h eb r i e fi n t r o d u c t i o no ft h e f a n gy i z h ia n dt o n g y a ，i n c l u d i n gt h ep r e v i o u ss t u d y , r e s e a r c h i n gv a l u e ，d i a l e c tm a t e r i a l s s e c o n d ，w ec o l l e c td i a l e c tf r o mt o n g y a ，a n dc o m p a r et h e mt od i a l e c tj i a oj i a nw h i c hi s w r i t t e nb yz h o uz u m o w ec l a s s i f yt h e s eq u o t a t i o n sb yt h ed e g r e eo fd i f f e r e n c e ，a n d m a k eat y p o l o g i c a la n a l y s i so nt h ed i a l e c tt h a ti sr e q u i s i t i o n e di nt o n g y a t h i r d ， m a k i n gac l a s s i f i c a t i o no nt h et y p eo fo t h e rd i a l e c tm a t e r i a l s f o u r t h ，c o m m e n t i n gt h e t y p eo f d i a l e c tm a t e r i a l st h a ti sr e q u i s i t i o n e di nt o n g y a f i f t h ，m a k i n gac o m p a r i s o n b e t w e e nt o n g y aa n dd i c t i o n a r yo fc h i n e s ed i a l e c t s ，t of i l l u pt h ed e f i c i e n c yo f d i c t i o n a r yo fc h i n e s ed i a l e c t s k e yw o r d s ：f a n gy i z h i ；t o n g y a ；d i a l e c tm a t e r i a l s ；d i c t i o n a r yo fc h i n e s ed i a l e c t s 何婿：方以智通雅方言材料研究 扬州大学学位论文原创性声明和版权使用授权书 学位论文原创性声明 本人声明t 所呈交的学位论文是在导师指导f = 独立进行研究工作所取得的研究 成果。除文中已经标明引用的内容外，本论文不包含其他个人或集体已经发表的研 究成果。对本文的研究做出贡献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声 明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：彳面舻氟 签字同期：扣年彳, e ly 同 学位论文版权使用授权书 本人完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留并向国 家有关部门或机构送交学位论文的复印件和电子文档，允许论文被查阅和借阅。本 人授权扬州大学可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以 采用影印、缩印或扫描等复制手段保存、汇编学位论文。同时授权中国科学技术信 息研究所将本学位论文收录到中国学位论文全文数据库，并通过网络向社会公 众提供信息服务。 学位论文作者签名： 签字同期：卜年 可辆 么 、 月闩 导师签名： 签字同期：7 口年 何嫡：方以智通雅方言材料研究 绪输 方以智( 1 6 l l 一1 6 7 1 ) 字密之，虢曼公，自署其虢日“浮山愚者”，又有五老、 蕖地、墨屋、梅丸老人、浑圜主人等别虢。安徽桐城人，家族世稻桂林方氏。方以 智焉明术清初我国僳出的孥者，“几天文、褙桀、律数、罄音、文字、害画、臀橥， 下逮琴刽、技勇，燕不折其旨趣。 ( 桐城耆蕾傅方以智傅) 方氏一生匠缝坎坷， 谷口不忘著害立言，其著述凡四百万言，涉及哲孕、博物晕、臀檠、蔚文随笔、文字、 音颟等方面。 方以智封漠捂言文字的贡献主要髓现於通雅一害。方氏自明崇祯三年始著 通雅 ，直至清康熙二年刊行，胫缝3 3 个寒暑，著述涉及名物考逢、象数、圳 黏、音罄。通雅自序：“自篆而楷也，磬而赣也，羲而释也，三蓍、五雅、盏 疏、字就、金石、古文，同以犁然。匿庸嗜奇，一袈一臆，雨皆不免。沿加辩驳， 愈成纰缪。孥者纷孥，何所逋j ! 跫? 今以缝史魇概，遍览所及，救餍要删，古今聚豁， 焉徵考而决之，期於通连，免徇拘鄙之误，又免属奇僻所惑。不揣愚琐，名日通 雅。”由此可兄，此害旁徵博引，燕所不包，以探求缝籍之原本真羲属宗旨，是其 一生心血的凝聚和智慧的结晶。现存最早的通雅版本是康熙五年姚文燮刻本， 藏於中园社舍科孥院魇史研究所。另有“四库全害”本，光鳍六年( 1 8 8 0 ) 桐城方 氏重刻本，又有日本刻本。1 9 8 8 年上海古籍出版社以姚刻本届底本，以“四庳全害 本等属参校，刊行了侯外虚主编的方以智全害( 通雅收入第一卷) 。这个版 本是目前通雅最好的版本。 通雅是仿照两雅髓例而编撰的祠典，按照事物颓别鼹卷，不遇也有按 嗣形结耩分卷的，如重言、翘捂。通雅取法雨雅，但不拘泥於雨雅， 如四十九卷蓖原专揄俗语，五十卷切额骜原专输音龋。可以税通雅是 一部贯通各颂孕衍的小百科全害。在捂言孥研究方面，通雅涉及古音孥研究、 古今字研究、方俗捂和趣捂研究、因罄求羲和匡正古籍零误等。通雅在中国晕 明崇横三年，方以智著雨雅注三卷，即 “郇古大者日倒顿，小者日校柯此引方言也o ”( p 6 9 4 ) 按：方言卷四：“大祷招之倒顿，小祷耜之被柯。”颜师古急就篇引方 言魇：“大者渭之倒顿，小者褶之校享了。 而通雅易“捐之 焉“日”。 2 6 、通雅：“方言：希，睬魏曰帔，阴柬或谓之褫，褫音碑。”( p 6 9 5 ) 按：方言卷四：“帚，隙魏之同褶之帔，自网而柬或胡之裰，音碑。 司属 光频篇所引舆今本方言同。通雅易“隙魏之同”、“自j ；习而柬”属“隙 魏 、“网束”。 2 7 、通雅：。方言：自闼以西檐榆，短者日裎榆。”( p 6 9 8 ) 按：方言卷四：“檐榆，江淮南楚捐之裢榕，自网而西谓之檐榆，其短者褶 何婿：方以智通雅方言材料研究 笪 之桓榆。”通雅易“自嗣而西魇“自网以西”，“胡之”或省或餍“日”。 2 8 、通雅：“方言：席领猬之被巾。”( p 6 9 9 ) 按：方言卷四：“席裱渭之被巾。 通雅作“领”，鹰雅作“席裱， 被巾也。 方言笺疏引王馕祖捂：“裱，猫表也。表，韶衣领也。可知裱、 领羲通。 2 9 、通雅：。方言：揄鳙、幢| 巫，毳也。”( p 7 1 5 ) 按：方言卷二：“揄铺、槛怪、帔锺、藁榆，毳也。通雅钸引方言。 3 0 、通雅：。方言：杜、踽，涩也。越日杜。”( p 8 1 6 ) 按：o h - 言卷七：“杜：踽，盈也。趟日杜。”陛璇毛祷草木岛猷蛊焦疏 卷上：“赤棠子滥而酢燕味，俗船云涩如杜是也。”“鲤”、“涩”、“涟字通。 3 1 、通雅：。方言曰：鸯鲁之同谓蚍蜉日均蟓，西南梁益之同捐之玄灼， 燕捐之蛾蛘。”( p 8 8 1 ) 按：方言卷十一：“蚍蜉，齑害之同褶之蚴蟓，西南梁益之嗣褶之玄蜘，燕 捐之蛾蚌。 今本方言作“蟓”，通雅魇“蟓”，蟓舆蟓羲通。岣，通雅 作“灼，同音假借。蛘舆蚌同。 3 2 、通雅：。方言日：桂林之中守宫能鸣，即蛤蚧也。”( p 8 8 4 ) 按：方言卷八：“守宫，秦晋西夏褶之守宫，或帮之螗蝗桂林之中，守 宫大者而能鸣褶之蛤解。”今本方言作“蛤解 ，而通雅作“蛤蚧”，蛤 解、蛤蚧通。 3 3 、通雅： 。方言：沅澧之原，凡言相嶙哀帮之啧，或蠲之惫窝，江演谓 之思。皆相见鹱喜有得亡之意，九嶷湘潭之闼谓之人兮。”( p 9 2 2 ) 按：方言卷十：“喷、燕窝，慌也。沅澧之原，凡言相傥哀沼之喷，或褶之 惩窟，江演胡之思皆相兄鹱喜有得亡之意也。九疑湘潭之嗣褶之人兮。 通雅 竺 拐州火孥硕+ 学位论文 漏一“也字。 3 4 、通雅：“方言：瘸视曰阽、日观、日督。”( p 9 2 3 ) 按：方言卷十：“凡相藕视，南楚褶之窥，或褶之暖，或褶之阽，或耦之占， 或褶之赭。耦，中夏捂也。窥，其通捂也。自江而北胡之阽，或褶之睨。 通雅 叙引方言，易“稿之”餍“日”。 3 5 、通雅：。方言：纷怡，喜也，或日巨巴已。郗，或也，沅澧同凡言或如 此者日、邴如是。”( p 9 2 3 ) 按：方言卷十：“纷怡，喜也。湘潭之同日幼怡，或日匝巳已。 h 5 ，或也。沅 澧之嗣儿言或如此者日邴如是。”通雅漏引“湘潭之同日纷怡”句。 3 6 、通雅：“子雪方言：凡钦菜而毒，柬齑海岱谓之眠。”( p 9 2 3 ) 按：方言卷三：“凡歙蘖傅檠而毒，南楚之外耜之瘌，北燕朝鲜之同耜之痨， 柬齑海岱之同耜之眠。 眠，方言笺疏作“瞑 ，云：“瞑，俗本蓝作眠，宋 本作瞑。通雅漏“傅蘖一嗣。 三、通雅引方言明颞有误，共补3 8 绦 榆今本方言，骚现通雅引趣方言存在误字、地名匾域漏引等情沉， 这獯错误已影磐到蘸者封於文意的理解。 1 、通雅：“方言：江淮谓之貅，北燕谓之貊，朋西谓之狸。”( p 7 5 ) 按：方言卷八：“貔，隙楚江淮之嗣耪之貅，北燕朝鲜之同褶之貊，朗西摺 之狸。 今本方言作“隙楚江淮之同”、“北燕朝鲜之同”，而通雅地 名引作“江淮 、“北燕”，误。 2 、通雅：。方言：旌，豁舆也。莉秦日藐舆，猫秦昔言阿舆。”( p 1 3 4 ) 按：方言卷六：“瓠、藐，舆也。吴越日趣，莉齑日施舆，猫秦晋言阿舆。 通雅漏引“吴越日诬”句j 因通雅“相於猫阿舆也 僚中，重黠不在探封 何婧：方以智通雅方言材料研究旦 “薤 ，故省而舞引。侯外廑通雅本将引号檩至“莉秦日藕舆 止，失。而方 言笺疏中“藐舆”虑属一个祠，不该被逗虢隔开，又失。今本方言作“荆齑”， 而通雅作“荆秦”，通雅因形近而靴“齑属“秦”。 3 、通雅：。方言日：残禺猬之甜，又捐之疲。痰，骏也。”( p 1 3 6 ) 按：方言卷十：“南楚凡人残餍藕之钳，又胡之疲。癜，联也。”通雅 不引方言祠所在地域名稻“南楚”，误。 4 、通雅：。方言：贪而不施曰乱，或谓之啬。”( p 1 4 3 ) 按：方言卷十：“莉汝江湘之郊，凡食而不施胡之乱，或胡之啬。 今本方 言作“胡之”，而通雅引遥易属“日，又漏引地域名“莉汝江湘之郊”， 士口 吠o 5 、通雅：。方言：洞沐、征侩，遑遽也。”( p 1 8 5 ) 按：方言卷十：“澜沭、伍忪，遑遽也。”今本方言作“沭”，通雅 作“沐”，误。 6 、通雅：。方言：倚、踌，奇也。髓不具谓之踌。”( p 3 9 3 ) 按：方言卷二：“倚、踌，奇也。自网而西秦晋之同，凡全物而髓不具褶之 倚，梁楚之同胡之跨，雍梁之西郊，凡謦支髓不具者稿之蹄。”明朝曹孥俭蜀中 庚就、鄞模编拐子罢集所引俱舆今本方言同，通雅叙引方言，不 引地名“雍梁之西郊”，误。 7 、通雅：“方言：亭父谓之亭公，卒猬之弩父。”( p 4 1 9 ) 按：方言卷三：“楚束海之嗣亭父鹚之亭公，卒胡之弩父。通雅不引 地域名“楚柬海之同”，误。 8 、通雅：4 方言日：尊老谓之傻，或捐之父，南楚瀑涯之同，暴匡雨音， 水在桂防。母谓之嫂，蠲婶妣日母够，音多。烯考日父够。”( p 4 0 6 ) 竺。 埸州人孕硕十学位论文 按：方言卷六：“束齑鲁衙之同，凡尊老耦之傻，或褶之艾。周晋秦陡耦之 公，或胡之翁。南楚褶之父，或褶之父老。南楚瀑涯之同暴匡雨音，涯水在梓赐。母 藕之煌，捐孀妣日母够，音多。稻娇考日父妗。父属“南楚之耦，艾屑“柬齑 鲁衔之同”之胡，父舆艾之用是有地域分别的，可知通雅所引“或渭之父 属 蛔 见气o 9 、通雅：。方言：聋谓之倩。”( p 4 1 3 ) 按：方言卷三：“束齑之同婿耦之倩。”塥，通雅作“鸷”，方言笺疏 作“鸳，云：“堵作耸，兄仙人唐君房碑。盏聋本作鸳，乃俗塥字，遂误而 属耸。”可知，通雅之“聋”误。 1 0 、通雅：。方言：案，睬楚宋魏谓之槁。杯，秦昔曰盈，趟魏曰槭，或 日盏，大者谓之闭，吴越闰日丝，脊若平原以柬或捐之赓。”( p 6 4 1 ) 按：方言卷五：“案，隙楚宋魏之同胡之棉。”又“盂，宋楚魏之同或渭之 盎。又“格也，秦晋之郊褶之盔。自翩而柬，趟魏之同日械，或日盏，或日盗。 其大者耜之同。吴越之同日盘，齑右平原以柬或捐之雇。”通雅箭引方言， 筒省“之同、“之郊”颓，而“盂，宋楚魏之同或韶之盘。”舆“栖也，秦晋之 郊耜之盈。”通雅混成一句，误。又“齑若平原”虑焉“裔右平原”。 1 1 、通雅：。方言：北燕冽水之同捐之镇，音陕。睬楚之同e l 绮，或回镂， 吴扬之同曰鬲，音慝。”( p 6 4 2 ) 按：方言卷五：“北燕朝鲜洌水之嗣或捐之镇，音腆。或捐之饼。音饼。江 淮隙楚之同摺之绮，或日三脚釜也，音技。或褶之锺。吴扬之同捐之鬲，音愿。 通雅省“朝鲜”，易“褶之”魇“日 。易“江淮隙楚之同”属“隙楚之嗣”， 如 畎o 1 2 、通雅：。方言：陈楚宋街镉之精居。”( p 6 4 9 ) 何婿：方以智通雅方言材料研究竺 按：方言卷五：“篝，隙楚宋魏之同胡之楷居。 方言属“魏”，而通 雅引属“衡”，魏、衔魇不同园名，通雅误引。 1 3 、通雅：。方言：阴西河汾大者谓之瓿，中者捐瓿甄。阴柬越魏之郊曰 瓮，或曰罂。香海岱捐之觑。周洛韩郭猬甄，或谓罂，缶镉之瓿瓯，小日瓶。蕾瓶 捐之盎，鞠西或日盆日盎，小者日升瓯。”( p 6 5 1 ) 按：方言卷五：“自冈而西晋之蕾都河汾之同，其大者褶之甄，其中者褶之 瓿甄。自网而束趟魏之郊莆之瓮，或韶之甓。 “齑之柬北海岱之嗣耦之儋。周洛 韩鄞之同捐之甄，或捐之鍪。 又“缶耜之瓿瓯，其小者耜之瓶。”又“签瓶耜之 盎，自网而西或捐之盆，或耜之盎，其小者捐之升瓯。”通雅罂同甓，均属瓦 器。今本方言作“儋”、“罂”，通雅作“觎”、“鍪”。方言笺疏云： “觎、檐监舆儋通”，“罂”即“警”。通雅易“自朗而西晋之蕾都河汾之嗣” 属“网西河汾”，易“齑之束北海岱之同”扇“齑海岱”，地名有挨。 1 4 , 通雅淤“方言：刈钧，江淮陈楚谓铭、锅，朗西日绚、嫌、锲o ”( p 6 5 5 ) 按：方言卷五：“刈钩，江淮隙楚之同捐之绍，或褶之缱。自嗣而西或褶之 钩，或胡之缣，或稿之锲。铭，今本方言焉“绍”，通雅因形近而靴误。 1 5 、通雅：“方言：船，短而深锅之疴步艟，即艨艟也。”( p 6 5 7 ) 按：方言卷九“( 舟) ，短而深者帮之船”。今本方言焉“艄”，通雅 作“舟步艟”，误。 1 6 、通雅：“方言：别作钝，以焉榻前几。”( p 6 5 9 ) 按：方言卷五：“西南蜀漠之郊日杜，榻前几，江沔之嗣日程，趟魏之嗣耜 之桅。通雅不引地名“趟魏之同 ，误。 1 7 、通雅：4 方言：江淮日襟，嗣柬西日棹杓。”( p 6 9 4 ) 按：方言卷四：“裨衣，江淮南楚之嗣帮之襟，网之柬话莆之禅衣”又“杓 垫 拐州人孥硕十学位论文 缠谓之裨”。今本方言蓝燕“襟 字，今本方言焉“裨衣一，而通雅 改餍“禅杓”。今本方言属“江淮南楚之同”，通雅属“江淮”，地域筢 围不同，误。 1 8 、通雅：“方言：日裤、日被、日禧。襦，日曲领、曰凇、日絮襦，皆漠 峙四方之话。”( p 6 9 5 ) 按：方言卷四：“蔽却，江淮之同箝之樟，或褶之祓。魏宋南楚之同褶之大 巾，自闼束西胡之蔽郄，齑鲁之郊褶之衲。襦，西南蜀漠褶之曲镇，或褶之襦。” “絮襦褶之蔽郭。又“禅，隙楚江淮之同捐之凇。”通雅不引地域名，有禊。 1 9 、通雅：。方言：惫缘之衣捐之兢裾。”( p 6 9 6 ) 按：方言卷四：“自嗣而西秦晋之同燕缘之衣摺之碗裾。”通雅漏引地域 名“自鞠而西秦晋之嗣”，款。 2 0 、通雅：“方言曰：布而惫缘敝而缺之谓之褴缕。又曰楚人衣被魄敝 镉之须捷，亦日楼裂，亦日挟斯。”( p 7 0 0 ) 按：方言卷四：“以布而燕绿敝而觖之耦之褴禳。”方言卷三：“禳裂、 须捷、挟斯，败也。南楚儿人贫衣被醮敝捐之须捷，或耦之禳裂，或褶之褴禳。故 左傅日：簟路褴禳，以兽山林，殆捐此也。或耦之挟斯，器物敝亦捐之挟斯。” 可兄通雅钸引方言。今本方言中“南楚”，通雅改作“楚人”，地 域筢围明颞是有匾别的，误。 2 1 、通雅：“方言：膊，兄也。莉扬谓之膊，桂林捐之艋。”( p 7 5 4 ) 按：方言卷十：“膊，兄也。荆拐之鄙褶之膊，桂林之中胡之级。”方言 笺疏言：“锰不成字，疑耘即刻之靴”。“到”有“分割”羲，正舆“膊”同。 通雅省“之鄙”、“之中”，地域筢围有所不同。 2 2 、通雅：“方言：阴柬西胡之鲸，或蠲之荏。周鄞圊捐之公黄，沅湘同 何婧：方以智通雅方言材料研究一 型 捐之菩，小者谓之蘸菜。”( p 8 0 1 ) 按：方言卷三：“网之柬西或耜之酥，或耦之荏。周鄞之嗣韶之公簧，沅湘 之南或藕之菩，其小者胡之蘸菜。今本方言属“沅湘之南”，而通雅作 “沅湘同”，地域篼围不同，通雅误。 2 3 、通雅：。方言：簟，谓之笙。”( p 8 0 3 ) 按：方言卷五：“簟，宋魏之嗣耜之笙。”郭璞注云：“今江束通言笙。 通雅不引方言所在地域名稻“宋魏之嗣”。 2 4 、通雅：。方言：木细枝曰茇。”( p 8 2 9 ) 按：方言卷二：“木细枝耦之杪，江淮隙楚之内胡之蔑，青齑兖冀之同稿之 夔。 通雅叙引方言，省地域名“青齑兖冀之同”。 2 5 、通雅：“方言：蓥、荛，蔓菁也，香鲁谓之荛，嗣西谓之蒹菁，趟魏褶 之大芥。”( p 8 3 5 ) 按：方言：“蔓、薨，蒸菁也。隙楚之郊帮之蔓，鲁秀之郊捐之荛，网之柬 西耜之燕菁，趟魏之郊胡之大芥。一通雅漏引“隙楚之郊褶之蔓 一句，贽“鲁 齑之郊”属“齑詹”，“网之束西”属“网西”，这在地域上也是有差别的，通 雅误。 2 6 、通雅：“方言云：芡予堇锅之蔫，音萑。亦日莜。音蓝。”( p 8 3 8 ) 按：方言卷三：“莜、芡，骓颈也。北燕褶之莜，青徐淮泗之同摺之芡。南 楚江湘之嗣耦之魏颈，或褶之雁顶，或耜之岛顼。”本草纲目“芡寅 僚，载 “埸雄方言云：南楚胡之雅颈，幽燕胡之雁顼，徐青淮泗嘏之芡子，其堇捐之 蔫，亦曰莜。”而查今本方言，蓝燕通雅之船，可知，通雅辖引本草 纲目，误将“其茎胡之荔，亦日菝 常作方言之捂引之。 2 7 、通雅：。方言以鹛焉戴腾。邢氏已瓣其非。”( p 8 4 4 ) 丝拐州人单硕十学位论文 按：方言卷a - “( 属鸠) 或渭之戴镐，或捐之戴膀。“邢氏”，即宋代 邢呙，他在雨雅注疏中，输及“属鸠畴，有案裙：“戴腾自生穴中不巢生， 而方言云戴腾，非也。”通雅此傺漏“鸠 字，禊。 2 8 、通雅：“方言：鸹旦有定甲。”( p 8 5 1 ) 按：方言卷八：“鸨鸥，周魏齑宋楚之嗣耦之定甲。”今本方言作“鸨 鹏 ，而通雅改作“乇鸟旦，漏引地域名“周魏齑宋楚之嗣。 2 9 、通雅：。方言：骓雒，徐害捐之秋侯子。”( p 8 5 7 ) 按：方言：“羯雒，徐鲁之同耜之茬子。通雅将“翟改属“秋侯”， 这亦是所引之失。可能是因属古害暨排的原因，造成了後世的族接误解。 3 0 、通雅：“方言：蜻蜓谓之螂蛉。”( p 8 7 5 ) 按：方言卷十一：“蜻蛉耜之鲫蛉。 而方言笺疏作“蜻蛉韶之螂蛉”， 校勘云：“蛉原作蜒，掳庚本、徐本改。 “螂蛉”一翮，在方言笺疏中，钱 绎所考遥的是“卿蛉”，蓝多引害靛，用“螂”字，而非“螂 。 3 1 、通雅：“巽名疏敏青蜓，引方言雌蜻谓之疋，音祖。”( p 8 7 5 ) 按：方言卷十一：“其雌蜻韶之赴。 通雅靴作“疋，方言笺疏 云：“处，各本误作疋”，玉篇作“蛉 ，舆“处同。 3 2 、通雅：“方言此僚言：蜩，墀也。”( p 8 7 6 ) 按：方言卷十：“蜱，楚耜之蜩。”通雅不引地域名“楚”，禊。 3 3 、通雅：。方言曰：焉垓，a 匕：h - 日蛆蜾，大曰焉轴。”( p 8 7 9 ) 按：方言：“属蛇，北燕稿之蛆螵，其大者嘏之属蚰。 今本方言作“北 燕”，而通雅作“北方”，地域筢围大，通雅误。 3 4 、通雅：“方言：怒而噎噫镉之裔圃。”( p 9 2 2 ) 按：方言卷一：“宋衡之同，几怒而噎噫耜之霄圈。”其中“圊”舆“阴” 何婧：方以智通雅方言材料研究堡 通，属“孚同”羲，通雅不引方言割所在地域名稻“宋衔之嗣”。 3 文通雅浼。方言：相益又少曰不斟，病少愈而加剧亦曰不斟，或曰何斟o ” ( p 9 2 2 ) 按：方言卷三：“斟，益也。南楚儿相益而又少捐之不斟。凡病少愈而加剧 亦胡之不斟，或耜之何斟。”通雅易“褶之”属“日”，不引方言所在地域名 稻“南楚”。 3 6 、通雅：。方言：跪蔫之跟跫。”( p 9 2 3 ) 按：方言卷七：“跟跫、陛企，立也。束齑海岱北燕之郊跪耜之跟蹩。通 雅不引方言所在地域名稻“柬齑海岱北燕之郊”。 3 7 、通雅：“方言：连，猖，透，骛也。”( p 9 2 3 ) 按：方言卷二：“遵，揭，透，麓也。 违，通雅作“逵”，燕“麓” 羲，因形近而靴误。 3 8 、通雅：“方言：赓大锅之恒慨，柬瓯谓之蓼绥，或猬之羞绎、纷母。” ( p 9 2 4 ) 按：方言卷- - ：“荆拐之同，凡言唐大者胡之恒慨，束瓯之嗣褶之蓼绥，或 韶之羞绎、纷毋。”“毋”舆“母”除了其本身常用羲外，多通用。通雅漏引 地域名“荆埸之同，禊。 四、通雅馑引方言被程翻或稃词，共补2 0 绦 l 、通雅：。方言以焉缯，缮即秋。”( p 8 5 ) 按：方言卷九：“卓纣，自网而柬周洛斡鄞汝颍而束胡之鳅，或捐之曲绚， 或捐之曲输。自网而西胡之纣。 鳅，郭璞注“音秋 。今本方言作“鳅”，通 雅作“秋 。通雅馑引释嗣“鳅。 2 、通雅：“郭璞葫方言脓蜴如觅析，悟饱如麓醯，捐轻易蚩弄也，刖舆 颜音嘎尿之意同。一( p 1 3 9 ) 丝 拐州人孥硕十学位论文 按：方言卷十：“眠蜓、胍蜴、赐施、茭妮、疆谩、惜他，皆欺漫之捂也。” 通雅馑引被释嗣“胍蜴”、“惜他”。 3 、通雅：。方言：支注，锅以言话支拄也。”( p 1 5 6 ) 按：方言卷十：“南楚日趣镤，或褶之支靛。 “支靛 是蔓聱祠。郭璞注： “靛音注 ，通雅作“注”。通雅馑引释祠“支薤”。 4 、通雅：。方言之褫，音擐。”( p 3 7 1 ) 按：方言卷四“帚，隙魏之同褶之帔，自网而柬或捐之褫。 郭注音“碑”， “音搌”虑魇方氏音注。通雅馑引释词“襦”。 5 、通雅：。方言椠娌。”( p 4 1 2 ) 按：方言卷十二：“纂娌，匹也。”赓雅作“妯”，妯舆篥通。通雅 馑引被释嗣“集娌”。 & 通雅“方言之篷，则非盍指康箪也，如筲薮寮皆捐其形似常借呼耳o ” ( p 6 4 9 ) 挠方言卷五“簟宋魏之同捐之笙或耜之篷茴o ”通雅馑引释词“篷”。 7 、通雅：“方言亦作题子。虚，小竞。”( p 6 5 1 ) 按：方言卷五：“隙魏宋楚之同渭之题。 通雅馑引释祠“题”。 8 、通雅：方言之鹿胳。”( p 6 5 8 ) 按：方言卷五：“钧，宋楚隙魏之嗣渭之鹿格。”郭璞注云：“或呼鹿角。”兢 文解字：“钧，曲也。 又“船，骨角之名也。 二者形似，而呼属“鹿胳”。通雅 馑引释祠“鹿骼”。 9 、通雅：“方言博局，亦曰妃寄。”( p 6 6 0 ) 按：方言卷五：“簿，韶之蔽，或耦之菌。秦晋之同耜之簿，吴楚之简或褶 之蔽，或招之箭襄。或胡之簿毒，或渭之兜尊。”今本方言蓝燕“博局”，通 何婧：方以智通雅方言材料研究 。丝 雅馑引释翮“夕巳尊”。 1 0 、通雅：“列子墨屎，亦见方言，屎即糜之省文耳。”( p 6 6 0 ) 按：方言卷十：“凡小鬼多祚而猞韶之央亡，或捐之哩屎。 通雅馑引 释祠“曝屎”。 1 1 、通雅：“方言：日缩曰筻。”( p 6 6 2 ) 挠方言卷五：“炊箕褶之缡或捐之筻。 通雅僮引释祠“缩”、“筻”。 1 2 、通雅：。方言有庚平之耩。”( p 6 7 6 ) 按：方言卷五：“( 簿) ，或胡之庚平。”庚雅：“庚平，榻，枰也。 枰是棋盘，所韶“庚平”，盖借其形而造嗣。通雅馑引释祠“唐平”。 1 3 、通雅：。方言之侔莫。”( p 6 8 5 ) 按：方言卷七：“侔莫，强也。”通雅馑引被释祠“侔莫”。 1 4 、通雅：。方言作裢褡。”( p 6 9 3 ) 按：方言卷四：“檐榆，江淮南楚胡之裢榕。 莳缝有“淇水溻溻，渐 卓帷裳”，孔颖连解“帷裳”餍“章容”，童容即“裢裕”。通雅馑引被释嗣 “檀裕”。 1 5 、通雅：“方言：日禳日裢。”( p 6 9 5 ) 按：方言卷四：“祷，齑晷之同胡之裢，或褶之獾。通雅改“褶之 扇“日”，不引地域名“齑鲁之嗣”，误。 1 6 、通雅：“方言曲领，於蔽膝不切，或是圆领，相近之他耩。”( p 6 9 5 ) 按：方言卷四：“襦，西南蜀漠胡之曲领，或胡之襦。急就篇载“著 曲领者，所以禁中衣之领，恐其上捷颈也，其状同大而曲，因以名云。通雅 馑引释嗣“曲领”。 1 7 、通雅：。方言之翻，即雷。”( p 7 3 6 ) 堑拐州人早硕十学位论文。 按：方言卷十三：“瓴耦之瓿。”通雅馑引释嗣“瓿 ，翻即甑。 1 8 、通雅：。方言艋艏。”( p 8 5 4 ) 按：方言卷九：“( 船首) ，或捐之艋艏。”船首或耜之“罔同”，通雅 馑引释词“艋艏。 1 9 、通雅：。李父，伯都兄方言。”( p 8 6 1 ) 按：方言卷八：“虎，隙魏宋楚之同或韶之李父，江淮南楚之同胡之李耳， 或渭之於旒，自网柬西或胡之伯都。 通雅馑引释祠“李父 、“伯都”。 2 0 、通雅：。方言作唬堠也。”( p 8 8 4 ) 按：方言卷八：“( 守宫) ，柬齑海岱褶之搋堠。”通雅馑引释祠“鳜 嫉” 以上2 0 绦，通雅馑翠遥方言中被释词或释翮，目的是属了税明通雅 所绿翮傺的魇睛演燮轨迹，在不影辔注解的前提下，没有必要引出相网地域名。但 也有可能是，方以智考虑到至明末存在於方言中的地域已有所改燮，故慎而不 绿避免不必要的误蓿。 五、通雅指出引自方言，但今本方言煞兄，共针7 傺 1 、通雅：。方言日：块乩，不测也。”( p 1 7 3 ) 按：今本方言燕兄，馑郭注有“鞅轧”二字，亦熙“块士l ，不测也 。 2 、通雅：“方言：南楚呼躲，或作腆。”( p 6 5 6 ) 按：方言卷九：“南楚江湘，凡船大者帮之舸，小舸褶之艚，鹱耪之j 9 冒舫， 小船腑谓之艇，艇畏而薄者捐之腊，短而深者耦之腑，小而深者蓿之裸。”今本方 言亚燕南楚稻舟魇“躲”或“腆”，不知通雅引自何本。 3 、通雅：。方言日：羁巾，俗人帕巾是也。”( p 6 8 9 ) 按：今本方言燕“鞫巾”。唐殷敬顺释列子：“北国之人鞠巾而裘 ，云： 何婧：方以智通雅方言材料研究望 “鞠音术，方言：俗人帕颈是也。”今本方言有“幅顼”。 4 、通雅：。方言日：裔人捐之搏黍，今布毂也，此岛耆名博毂。”( p 8 4 5 ) 按：方言卷八：“自网而西或胡之布毂。”郭璞注雨雅：“今之布毂也， 江柬呼届槿毅。隆瑗毛蒋草木岛默蛊惫疏上：“齑人耜之搏黍，网西耜之黄 岛。 虑麝隆璜捂，而非方言。 5 、通雅：。方言：谓鹃焉鹃旦。”( p 8 4 4 ) 按：今本方言燕“踌旦”。方言卷八：“鹗鸥，周魏齑宋楚之同耜之定 甲，或褶之猬舂，白网而柬韶之城旦，或摺之倒豚，或捐之鸨鸥。 6 、通雅：“方言：呼母曰耍。”( p 8 6 4 ) 按：今本方言燕“要”字。集积：“齑人呼母日要，或作婺。” 7 、通雅：。凡夫曰：方言锅匍匐日鲂，江北刖近杷字，借曲腥小犬日矮 妨狗，又日蟹鲂狗。”( p 9 1 6 ) 按：今本方言燕“舻字。集龋：一“助，曲胫也。一”“匍匐 舆“肪” 都有“曲 羲。“凡夫”即是著就文畏笺的趟宦光。 以上7 傺，通雅云出自方言，而榆今本方言御燕，可能是著者蒋引 他害，以靴傅靴，亦或是常畴有兄别本方言，未餍可知，可属今後文献辑佚工 作提供必要的参考。 六、明引方言，寅禹引郭璞注，共针3 保 l 、通雅：。子谦日：方言日：嚷嚷，教貌。”( p 2 5 0 ) 按：郭璞注方言：“嘘音眢，桀也。唛嚷，歆貌。 “子搛即明代方同升。 2 、通雅：k 方言：馥襦日程，郭亦音嬖，或日莆檄，今筒袖之襦也。”( p 6 9 8 ) 按：方言卷四：“祓襦，江湘之嗣胡之程，音暨，或耦之笛谳。今筲袖之襦 也，谳即袂字耳。“今筲袖之襦也。 寅魔郭璞注，通雅虑该有所檩明。 望 拐州人罩硕十学位论文 3 、通雅：。文畏又引方言云：们潭，肥满也。”( p 9 1 9 ) 按：郭璞注方言卷- - ：“们潭，肥满也。 “文畏”即明代徐渭。 七、通雅稚未指明引自方言，但却是承方言而来，共朴2 绦。 1 、通雅：。或谓之缩，或褶之筻，或捐之匾。江柬呼浙筑”( p 6 4 9 ) 按：方言卷五：“炊奠，稿之缩，或耦之筻，或褶之匾。 郭璞注方言： “江束呼淅笺。匾，方言笺疏作“匝”。 2 、通雅：“吴越同相爱嶙者捐之嶙碱。”( p 9 2 2 ) 按：方言卷七：“瞵聩，受也，言相爱情者。具越之同耦之惴碱。” 以上2 僚，雕然通雅没有指明出自方言，但却承襄方言而柬。或因 著者立输畴疏忽而漏檩害名，或因翻阴他害而蒋引之，蓝没有榆方言原文。 八、明引自郭璞方言注，共12 憬。 l 、通雅：“郭璞日：江柬日喋，皆谓口吃，好言之状。”( p 1 5 3 ) 按：郭璞注方言卷十：“今江南又名吃餍喋。”通雅改“江南”属“江 柬 。 2 、通雅淤。郭璞：瘃，户畏反，今江柬呼桎焉瘃，於璩下注亦日：呼柽焉嘛” ( p 2 0 0 ) 按：郭璞注方言卷十- - - ：“瘃，巨畏反，江柬呼梗属瘃，倦罄之耱也。 3 、通雅：“注：外傅曰：孟啖我，是也，今江柬江越同呼嫦如市，蛸来 群。”( p 4 1 1 ) 按：郭璞注方言卷十- - ：“外傅日：孟啖我，是也。今江束山越同呼 姊罄如市，此因字误遂俗也。蛸，音羲未群。 “孟啖我”兄固螽，通雅改 “江柬山越”属“江柬江越”。 4 、通雅：“郭璞日：髑西兄弟婶相呼属椠裹。”( p 4 1 2 ) 何婿：方以智通雅方言材料研究 丝 按：郭璞注方言卷十二：“今固西兄弟娇相呼属篥娌。 “娌”舆“襄” 通。 5 、通雅：。方言注：鹪鹩，江柬呼焉布母。”( p 6 9 6 ) 按：郭璞注方言卷八：“江束呼布母。 6 、通雅：“郭璞日：公黄音翡翠，今江柬人呼荏属菩，长沙呼野辣焉蓄，蘸 菜，堇莱也。”( p 8 0 1 ) 按：郭璞注方言卷三：“( 公黄) 音翡翠。今江柬人呼荏焉善。”“今畏 沙人呼野蘸属菩。”“( 蘸菜) ，堇菜也。 通雅改“畏沙人”属“畏沙。 7 、通雅：。方言注：江柬稽蘧僚焉藤。”( p 8 0 6 ) 按：郭璞注方言卷五：“江柬呼篷鲦魇簇，音摩。 8 、通雅：“注：六足四翼，江柬名狐黎，淮南曰蠊蟛。”( p 8 7 6 ) 按：郭璞注方言卷十一：“( 蜻蛉) ，六足四翼盎也。江束名焉狐黎，淮南 人呼蠊炉。”通雅漏“矗也”，易“淮南人 焉“淮南”。 9 、通雅：“郭璞日：江柬韶蘧蘸。”( p 9 1 6 ) 按：郭璞注方言卷五：“( 符詹) 似蘧镲，直文而粗。江柬呼笪。 罘 缝音羲卷十八引郭注方言云：“江柬鹣篷僚，直文而粗者焉笪，斜文者焉餐。 一名符詹。篓，音庵。符，胡郎反。詹，音唐”今各本皆舞此捂，是古本也。 1 0 、通雅：“郭日：今江束人呼快焉憧，相缘反。”( p 9 2 2 ) 按：郭璞注方言卷二：“今江柬人呼快属憧，相绿反。 1 1 、通雅：“郭曰：汝南人捐欺属遗，托回反，或日诒，音殆。”( p 9 2 4 ) 按：郭璞注方言卷三：“汝南人呼欺属趟，就回反。亦日豁，音殆。通 雅易“瓿餍“托”，“亦日焉“或日。 竺 拐州人孥硕十学位论文 1 2 、通雅：“郭叉日：建平人呼狡焉始，胡刮反。”( p 9 2 4 ) 按：郭璞注方言卷二：“今建平郡人呼狡焉姑。胡刮反。”通雅易“建 平郡人”属“建平人 。 以上1 2 傺通雅引自郭璞注方言，或属“郭璞日”、“郭璞”、“注、“方 言注”、“郭( 又) 日”，髓例蓝不统一。 掾统静，通雅所引方言与今本方言完全相同的，凡2 7 僚；通雅 所引舆今本方言稍异，凡3 6 僚；通雅引方言明颞有撰，存在误字，地 域漏引、有误的情况，、凡3 8 僚：通雅馑引方言被稃祠或释祠，凡2 0 傺；通 雅指出引自方言，但今本方言燕兄，共计7 傺；明引方言，寅属郭璞 注，儿3 僚；通雅雕未指明引自方言，但却是承奠方言，凡2 傺，檩明 属方言郭璞注，凡1 2 僚。 通雅明碓檩明出自方言，且今本方言碓有靛载的，其中存在字匍上 的一些出入，或属通雅後世傅抄之失，抑或是方氏撰稿畴没有核寅原耆，臆断 而成。而所引方言明颞有误的，如：通雅：“方言：雏雉，徐鲁胡之秋侯 子。”寅餍“魏雅，徐鲁之嗣耦之毯子。 这是在印害排版遇程中出现的疏漏，属 於校勘同题。通雅引自方言，但今本方言燕兄的，有可能是通雅所 兄拐雄方言本不同，或是兄诸於别本方言，或方氏泛以“方言 而谕， 蓝非采自方言。通雅明引方言，寅餍郭璞注的，如：“子搛日：方言 日：唛唛，欹貌。”郭璞注方言：“嚷嚷，歆貌。 “四库全害”本方言案 捂有云：“庚雅：嚷，桀也。羲本此，磨损引方言日：嚷嚷，歆貌。即 此注文，盏脱一注。