（汉语言文字学专业论文）支谦译经异文研究.pdf

支搛浑缝巽文研究 内容提要 屋代大藏怒在编修迥程中都有遇校勘程序，但都未留下校勘结果。日本大 正新惰大藏缝在封校艟、宋、元、明等多本的基磁上，留下了一份珍寅的校 勘耗缘，也届捂言文字研究提供了一倜新天地。 本文j 楚版本、文字、翮集、螽音四佃方面封大正新惰大藏经中支潦挥 缝的十獯版本冥文作了研究。全文共卦五章：第一章绪谕部分，以冥文统计方 式封艟、宋、元、明、宫、里及娶乙诸本的源流嗣保造行研究：第二章文字部 分，就冥文中的通假字造行研究：第三章嗣集部分，封冥文中的单音箭寅嗣同 羲嗣造行研究；第四章藉音部分，徙具文中的音嘏字入手，封支谦眷缝的屋史 螽音面貌遣行研究；第五章秸螽部分，封本文的研究作了一黠袖充。 丽键嗣：支谦佛经巽文 t h es t u d yo f t h ev a r i a n t si nz h i q i a n st r a n s l a t i o no f b u d d h i s ts c r i p t u r e s a b s t r a c t n or e c o r d so np r o o f - r e a d i n ga n dc o r r e c t i o no fd a z a n g i i nw e r ea r c h i v e dd u r i n gt h e e d i t i n g - p r o c e s s i nt h e p a s td y n a s t i e s ；h o w e v e r af u l lr e c o r df r o m j a p a nw a s d o c u m e n t e do nm o d i f i e d - v e r s i o no ft a i s h ot r i p i t a k a ，w h i c hw a sb a s e do nk o r e a n ， s o n g ，y u a na n dm i n gv e r s i o n s t h i sd o c u m e n t e dr e c o r ds u p p l i e sag o o dm a t e r i a lf o r l a n g u a g es t u d y t h i sp a p e r , 、 r i 也f i v ec h a p t e r s ，d e a l sw i t hc h a n g e so fv e r s i o n ，c h a r a c t e r , v o c a b u l a r y a n dp r o n u n c i a t i o nf r o mm o r et h a nt e ne d i t i o n so fz h i q i a n st r a n s l a t i o no f b u d d h i s t s c r i p t u r e so ft a i s h ot r i p i t a k a t h ef i r s tc h a p t e r , u s i n gs t a t i s t i c a lm e t h o d so nv a r i a n t s ， e l u c i d a t e sr e l a t i o nb e t w e e nt h eo r i g i na n dd i v e r s i f i e dv e r s i o n sf r o mk o r e a n ，s o n g ， m i n g ，y u a n ，o l ds o n g t l l a n dt e m p y 5m s s 2 1a n dav a r i a n to ft e m p y 5m s s t h e s e c o n dc h a p t e ra n a l y z e sc h a r a c t e r se v o l u t i o n ，e s p e c i a l l yo nl o a nc h a r a c t e r s ；t h e t h i r dc h a p t e rc o v e r ss y n o n y mo fm o n o s y l l a b i cn o t i o n a lw o r d s ；t h ef o u r t hc h a p t e r i n v e s t i g a t e s t h ec h a n g e so fp r o n u n c i a t i o n ，w i t hp a r t i c u l a rt ov a r i a n t p h o n e t i c p h e n o m e n ai nz h i q i a n st r a n s l a t i o no fb u d d h i s ts c r i p t u r e s ；a n dt h ef i f t hc h a p t e r m a k e so n e c o m p l e m e n t a r yn o t e so nt h ep r e c e d i n gf o u rp a r t s k e yw o r d s ：z h i q i a n b u d d h i s ts c r i p t u r e sv a r i a n t t h e o l ds u n g e d i t i o n 【a d 1 1 0 4 - 1 1 4 8 】b e l o n g i n g t o t h el i b r a r yo f t h e i m p e r i a l h o u s e h o l d h t h e t e m p y 5 m 站f a d 7 2 9 - 】a n d t h e c h i n e s e m s s o f t h es u i a d 5 8 l - 6 1 7 1a n d t a n g f a d 6 1 8 - 8 2 2 d y n a s t i e s ，b e l o n g i n gt ot h ei m p e r i a lt m u mh o u s es h s s 5 i na tn a r a ，s p e c i a l l yc a l l e ds h s g o z 5 浙江大单漠耦言文字翠2 0 0 5 鸯瑟硕士输文 2 支菇箨缝冥文研究 凡例 d 本文援引者例，一般均檩明作者、版本、出版峙弼及页码。但稻引就文不出页 码，所攮版本均属中荤害局1 9 6 3 年影印隙昌治本。哉文段玉裁注、朱黢聋通酬定譬、 挂馥羲跫剧檩出真码。 d 本文援引大正藏缝文畴引文原剐上兼颇意思完借，但如原文遇畏，别加删铱。 d 所引疆文的“册剧”，“经虢”、“页码”、“棚位”、“行敷”檩配髓例如右： “t x x ，n o y y y y ，p z z z z ，c l l ”t ：表示t 大正藏( t a i s h o ) 缝文。x x ：二位敷，表示大 正藏册刖。r l o ：固定不燮，表示後面接缝虢。y y y y ：四位数，表示大正藏缝虢。p ：固 定不燮，表示後面接其码z z z z ：四位敷，表示大正藏贾碍。c ：表示第袭榈，a 表示 上拥，b 表示中榍，c 表示下拥。l l ：二位敷，表示在教捅的行敷例如： 。t o i ，r l o 0 0 0 1 ，p 0 0 0 2 ，c 0 2 c 1 2 ”，表示大正藏第一册( t 0 1 ) 第一缝( n o 0 0 0 1 ) 第 二页( p 0 0 0 2 ) 下拥( c ) 第二行至第十二行( c 0 2 c 1 2 ) o 本文中支谦挥缝巽文底本均焉艟本，不再注明；校本以版本略符表示，如“荡= 迸 【宋】【元】【明】【宫】【墼乙l ”，即艇本作“荡“。宋元明三本及宫本、墼剧本作 “煎”。短文中的惧文物以方框“ll ”表示，如下例中的“l 浏” 藩= 望l 宋li 元l 【明l l 宫l 【皇ll 呈乙l 佛挽善蘸本案埕卷1 ：常腰最生，选i 除心垢。j ( t i o ，i i o 2 8 1 ，p 4 4 9 。b 3 一t ) o 本文援引大正藏缝文之井的其他害例，如俸世文献、故剞材料等， 三【指明出虎 晶目的，鸯倒不取冗畏，亦不求意思完儒。大髓以旬镇焉限。所引瓷料。均撩原軎不作 改勤。但原害中又辖引他窖资料者，本文祗封所引之害负寅，不再核其耱引之鸯。鸯目捧 列蓝氯畴代先後的次序，大致取以籁相徒方式。清人的刹黠簟缸，虚嗣著作、字者注疏中 引例太多、引箍遇繁者，或有删筋。制筒虎不加省略虢 如： 碾守筒史记正羲儒林列停 ：“翻三代之道。挥里有教，夏日校，正曩：校， 教也。可教道也。殷日序，正羲：序，舒也。言舒社教。周日庠正羲：库，详 也。言群謇经典。” 本文引作： 史甏儒林列傅“周日庠”碾守箭正羲：。庠，群也” 浙江大早漠语言文字摹2 0 0 5 级磺士袖文 第一筋送题缘起 第一章绪输 大正新惰大藏缝“( 以下筒稻大正藏) ，是日本大正十三年( 1 9 2 4 ) 日本佛 教孥者高楠顺次郎、渡透旭海、小野玄妙等人在柬京组缄大正一切经刊行舍，领尊近百名 擘者，屋畴十馀年编辑出版的巨作 大正藏正藏的主髓部分是以高戆藏焉底本；t 高麓藏不镣者，尉以日本收 藏的其他大藏经版本作底本，使用率较高的是。明本”( 嘉典藏) 和“绩藏”( 大 日本绩藏缝 ) ；此外用作底本的剥屠日本寺院和宗教院校的收藏本。常觅的有。宗教大 擘本”，。大谷大擘本”、“匏谷大摹本”、“增上寺辗恩藏本”，。柬大寺本”、“藜 断寺本”等。 大正藏基本的校本是。宋”，。元”、“明”三本。宋”即宋刻瓷福藏本； “元”即元刻 “”、黄置庚( 全 唐莆) 昊文靴字考释“”、黄新圆兄仁兑智兄善兄美一唐宋莆嗣昊文琨象的美擘探 射 1 、隙建意中固洪水神话的颓型舆分怖封4 3 3 篇冥文的初步宏靓分析“”、 蒋星煜“眉黛速山铺翠，眼横秋水薰麈”考稃一( 西庸氯) 吴文研究之八“”、林楠 王立子( 千金要方) 冥文封校舆研究、辫擘柬( 黄帝内缝 翼文例析、曲 吴辛丑筒帛典籍巽文研究) ，中山大翠出版社，2 0 0 2 年版，贾1 1 醉海上海群奢出版社，1 9 8 5 年贾2 9 群海 上海醉謇出版社，1 9 8 1 年，贾2 7 。 隆宗逢、王事到黏方法麓 ，中固社童科翠出版杜，1 9 8 3 年版，贾1 0 9 舟鲁者社，2 0 0 6 年版 中园社童科翠出版社，2 0 0 2 年版 囊北五洲出舨社，1 9 7 5 年版 赓柬人民出版社，2 0 0 1 年版 囊湾商耢印軎鳍，1 9 8 1 年版 大理犟院单鞭( 综合版) ，2 0 0 2 年第1 期 浙江挪大卓冁( 杜鲁科晕版) ，1 9 9 6 年第1 期 西南民族大早筚鞭( 人文社青科睾版) ，2 0 0 5 年第4 骺 民同文化旅递牲蒜) 1 9 9 6 年第3 期 河北师麓大早旱鞭( 哲晕社青科翠版) ，1 9 9 8 年第4 期 中擎謦史摊菇，2 0 0 2 年第2 期 山寨牢警蘖大早翠辗 t1 9 9 6 年第3 期 浙江大翠漠嚣言文字荸2 0 0 5 级硕士骑文 哪!竹砷懈啪m川嘲埘m哪嘲卅钟 第一章绪鸶 3 麓芳“三焦”昊文之我兄、楚瑶古代箭文地名人名冥文考趣“等等。 ( 3 ) 利用新材料封昊文造行研究主要表现在利用清人未旯的倚帛文献及敦煌文献逞 行研究。如吴辛丑筒帛典籍冥文研究，粱振僳徒( 畏沙属王堆漠墓帛害五行) 所引( 祷缝) 冥文看先秦至漠的莆经) 傅播、到大钧帛者( 易缝) 昊文校释。， 王平上海博物鲳藏( 戟回楚竹害缁衣) 引( 祷) 昊文考 “，李索敦煌寓卷( 春秋 缓傅集解) 巽文中同源通用现象考稳、屈直敏敦煌窟本颓害( 励忠筋钞) 引( 史 纪) 冥文考箍一等等。 ( 4 ) 探用新的方法或链新的辊角研究吴文如汪维辉唐宋颧耆好改前代口蓊一以 ( 世靛新螽) 昊文餍例”1 、董琨郭店楚筒( 老子) 巽文的语法孕考察1 、程明安 颜注( 漠害) 翼文之针量分析“1 ，吴辛丑简帛典籍巽文舆燮换分析法的逗用、 王志瑛屈赋援句旬式探索及巽文辨正1 ，景盛轩昊文的文化明释等等。 ( 5 ) 封具文研究的德结。如朱承平昊文颓语料的鐾别舆鹰用、王彦坤古籍 昊文研究 ”等等 特刖值得一提的是利用具文追行籀音研究的箍文在敷量上也很突出清人钱大昕古 无轻唇) 、舌音类隔之说不可信两篇典花之作不用筑了今人刖有邵檠芬敦煌俗文 单中的别字冥文和唐五代西北方音，牟荤林的( 座山速公秸) 中的别字昊文所反 映的牾音现象 、黎新第的遗代石刻别字昊文所兄遽代漠捂貊音、申红羲近 年出土楚简和典籍中的通假冥文舆上古謦母研究1 、趟振典隙嫘( 周易) 通行本 舆帛者本冥文聱母研究”、周玉秀上古漠螽聱母的定 丑及其演燮一( 春秋) 三停 巽文研究之一 、朱謦琦徒翼文、聱圳等看喉牙聱耱等 此外，遢有多篇博士擎位萧文以冥文属研究封象：如景盛事f 敦煌本( 大般涅粲缝) 研究一以版本，昊文及圳牯餍中心 ，李索敦煌窟卷春秋缓傅集解) 巽文研究 ”、程燕考古文献( 葡缝) 具文辨析) ”1 、王建荤( 斡祷外停) 舆其他文献冥文研 l 碉古文知巍 ，2 0 0 2 年第4 期 翻台州孕院旱辗) ，2 0 0 3 年第2 期 i m 中山大晕出版社，2 0 0 2 年版。 唧焦作蛳镌高等鼻辩孽技卑辍 ，2 0 0 3 年第3 期。 i ”周易研究，1 9 9 4 年第3 期 弘巧摹柬鲫键大单旱鞭( 哲晕社童科卓版) k2 0 0 3 年第4 期 i 辐言研究) ，2 0 0 5 年第4 期 嘲敦煌单靼刊 ，2 0 0 4 年第2 期 州塞湾漠犟研究) 第十八卷第二期，2 0 0 0 年版 p i j 中园蓊文 ，2 0 0 1 年第4 期。 l 嘲郧隔鄙籀高等卑科翠校早鞭) ，2 0 0 3 年第5 期 o i l 伯 南师筢大卓卓辗( 社童科旱版) ，2 0 0 1 年第5 期 【搠庚西断篦大旱翠辗( 哲翠社亩科草舨) ，1 9 9 5 年第l 期 i 嘲西南交通大孥华辍( 杜童科毕版) ，2 0 0 4 年第6 期 【搠岳麓者社，2 0 0 5 年版 1 明广东高等教育出版社，1 9 9 3 年敝 o i l 邵祭芬敦煌俗文擘中的别字冥文和唐五代西北方音，中圄疆文) ，1 9 6 3 年第3 期，页1 9 3 - 2 1 7 1 搠牟荤林廑山速公藉) 中的别字吴文所反映的语音现象 ，宜寅鲕花高等鼻科孚校翠鞭) 。2 0 0 1 年 3 月，页5 6 6 l 。 嗍黎新第遮代石刻别字冥文所兄遮代漠豁话音 ，鼯言科旱 ，2 0 0 5 年7 月，页4 1 - 5 2 p l l 四川大翠犟鞭( 哲华社亩科犟版) ，2 0 0 5 年第5 期 1 q 古灌磊研究2 0 0 3 年第3 期 i ，l 西北师大擘鞭( 社古科犟版) ，1 9 9 9 年第2 期 1 啊山西邰大率鞭( 社童科单版) ，1 9 9 9 年第1 期 嗍浙扛大年2 0 0 4 年博士毕位瀚文 i 6 l 四川大毕2 0 0 4 年博士孚位抽文 浙江大擘漠蓊言文字年2 0 0 5 级硕士耸文 4 支豢铎缓冥文研究 究、榻茌( 靛苑) 及其相阴文献吴文的比较研究 但是在遣些著作输文中，研究佛缝昊文的文章明颞偏少。事夤上在我们收集的2 2 1 篇著作输文中，涉及佛缝具文研究的文章只有二篇：一篇是景盛轩的弑输敦煌佛经冥文 研究的债值和意羲以大般涅集缓) 届例，另一篇则是他的博士犟位输文敦 煌本( 大般涅檠缓) 研究一以版本、冥文及驯钴魇中心“1 我稗在上茚中，韶餍“目 前在此镇域涉足者尚不很多”，正是基於遣些材料建立的勰谶。 第三筋支搛身世及浑经 根按出三藏靛集卷十二支菇傅 及高僧傅卷一的完载，支豢。字恭明，一 字越。其祖先魇大月氏人，本人则出生中土他十崴晕害，十三葳擎胡害，精通六圈磊言， 曾师徒支谶弟子支亮，通逵佛教羲理。漠献帝末避乱柬吴，因博挈才慧，被吴主搽搓拜磊 博士，蓝承搪起鞴尊太子的重任太子即位後，他鼹屠穹隆山中，不交世魏。於六十葳卒 於山中 阴於支豢的浑缝篇目，屋代缀辣所载出入较大：僧祜出三藏就集载安绦所耋羲 支豢薄缝三十部。僧话又撩别绦增加六郭，德射三十六都，四十八卷：粱慧皎高僧 傅载支漾浑缝四十九部；隋黄畏房屋代三寅耙载支嫌铎缝一百二十九部；唐释智舁 翻元释教绦载支谦舞缝八十八部；而大正藏题餍支谦所出铎经屠五十四部。 封於支蒜舞缝的真儡，先後有多位擘者作遇考箍。其中影警较大的是三家：吕潋、静 理和、俞理明。其鲦刖多魇在此三家基磋上所作之增i 喊。 吕潋新编漠文大藏经目镲考定支谦所浑缝魇二十八部”1 。俞理明佛经文献 鼯言考定支豢诨缝属二十五部，荷葡漠孥家静理和佛教征服中固考定支豢京 掘属二十三部( 祥兑表一1 ：支谨髯缝三家考定冥同表) 。此外，参照吕、俞、并三家意兄。 有多位博士研究生封支菇箨缀的篇目作出了他们的邂挥：北京大孥杜翔在其博士罩位葫文 支豢蒜缝勤作鼯羲埸及其演燮研究 中碓定支菇霹缀属二十九部，南京师匏大孥畴 良兵在其博士晕位输文支豢箨缝副嗣研究“”中硅定支漾浑缨屠二十五部，浙江大擘 季琴在其博士单位谕文t 三国支豢器缓嗣絷研究中碓定支菇箨疆晶二十四部，四川 大擎榻同罩在其博士晕位输文支豢舞缀梭音铜研究 中雅定支豢浑缓屠二十三部 景碓保牾料毕磋可靠。本文誓不将存有争凌的须赖缝，法旬缨 、佛譬经、 菩蘸本缘缝) 、撰集百缘缝) 等五部霹经纳入研究筢圉。懂以三家意兄致的二十三 安徽大晕2 0 0 5 年博士草位徐文 四川大早2 0 0 5 年博士单位瀚文 四川大晕2 0 0 5 年博士翠位徐文 敦煌研究，2 0 0 4 年第5 期 浙江大擘2 0 0 4 年博士毕位钠文 吕澉新编漠文大藏缝目铱 ，膺鲁者社，1 9 8 0 年版 吕净在中固佛早源流略请( 中荤考局1 9 7 9 年版，贾2 9 1 2 9 2 ) 一夸中碓定支豢霹缝禺2 9 部 俞理明佛经文献螽言 ，巴蜀謇社，1 9 9 3 年版，贾5 2 - - 5 3 择理和佛教征服中国，李四藏、裴勇等眷，江酥人民出敝社，2 0 0 3 年版，页5 l ，页9 2 北京大翠2 0 0 3 年博士单位葫文 南京唏托大翠2 0 0 4 年博士晕位蕾文 浙江大旱2 0 0 4 年博士犟位抽文 四川大旱2 0 0 6 年博士翠位美文 浙江大晕溃鼯言文字草2 0 0 5 级硕士鞠文 研螂例州琊埘蜘卿研鲫研硼螂 第一章绪釜 5 部支谍浑经作屠研究封象 第四筋支搛器缀的版本 根撩大正新惰大藏缝勘同目绦，支漾箨经共涉及十獯不同版本( 包括底本舆校本) ： 艟本、宋本，元本、明本、巴本、宫本、望本塑剧本、本山本，柬大寺本m 1 ( 群兄 表一2 ：二十三部支菇薄缀底、校本一竟表) 参考李富莘、何梅漠文佛教大藏缝研究1 、佛擘大群典”，中圜佛教百 科全者1 ，方庸铝中圈寓本大藏经研究、王勇日本文化”1 等喜害。本文 封大正藏支淼诨缝底、校诸本之源流两保筒述如下： 慝本即高鹿藏再雕本。高鹿藏先後有初雕本，绠雕本、再雕本三版。初雕本 是明寅藏) 初雕本的覆刻，绩雕本是撩朝寅藏天禧、熙事雨倜修钉本、契丹藏 印本及高麓沙门羲天赭宗教藏结锋所收章巯典籍校勘刻成初雕本、绩雕本全部版本 1 2 3 2 年毁於皲火，印本流傅情况不群再雕本是1 2 3 6 - - 1 2 5 1 年撩绩雕本印本覆刻，现藏 海印寺全藏共六百三十九函。千字文函虢自。天”至“洞”，入缝一千五百二十二部。 六千五百五十八卷。攘李富荤、何梅研究，高熙藏再雕本前四百八十帙每版雀起始字 到终止字，袭乎舆明寅藏的覆刻藏越城金藏完全一致。徒“天”帙至“英”帙， 内容也舆趋城金藏完全相同；之後“杜”帙至。教”帙的北宋新铎缝，亦舆趟城金 藏完全一致由此可以毫燕疑羲地靛， 高臆藏再雕本至少以上两部分内容是朝寅 藏 的覆刻李富荤、何梅遁荔属，t 朗寅藏所撩底本，是四川益都( 今成都市) 地匿的古窟本大藏缝m 宫本即宫内省圊害寮本，也即北宋的崇事藏。崇事藏因刊板於福州束挥等蹙 院，得名柬褥等冕院本 ；又因北宋崇事二年( 1 1 0 3 ) 獾敕赐崇亭菖煮大藏，得名 崇事藏 ；又因舆毗廑藏同刊板於福州，统稀福州藏 孩藏始刻於北宋神 宗元羔三年( 1 0 8 0 ) ，完成於徽宗崇事二年( 1 1 0 3 ) 初刻本大髓上依朗元稃教鲧略出 礁造，德静四百八十函，千字文函虢自。天”至。英”，收缝一千零八十七部。舆略出 相比，崇牢藏) 初刻本所收的经典有增有漉，前後顺序也有出入李富荤、何梅韶魇， 祟事藏 依撩的底本是北宋初年在福州及其附近地匾流停着的一獯古寓本大藏缝。今 日本宫内省、高野山勘晕院、高野山上醍醐寺、京都柬寺都存有全藏 宋本即南宋的资福藏宋代安吉州思溪法寅资福挥寺雕印。约於南宋淳熙二年( 1 1 7 5 ) 刻成。全藏五百九十九函，千字文函虢自“天”至“最”，收缝一千四百五十九部，五千 九百四十卷资福褥寺保由圆冕袒院界格而柬，资福藏是在封圆蹙藏残损缓板的 增衲基磋上形成的。故圆凳藏、瓷福藏又稻前思溪藏，後思溪藏，统藕 支雏霹短菩蘸生地缝 迢涉及【明是l 本一獯，懂一傣昊文，大正新侍大藏经勘同耳铱 未提 李富鼙，何梅漠文佛教大藏鲤研究) ，宗教文化出版社，2 0 0 3 年版 丁福保编佛单大醉典，上海者店出版杜，1 9 9 1 年版 陡士强中国佛教百科全毒( 缓典卷) ，上海古籍出版挂，2 0 0 0 年版 方魔铝中圄寓本大藏缝研究 ，上海古籍出版杜2 0 0 6 年版 王勇日本文化 ，高等教育出版社，2 0 0 1 年版 参兄李富荤，何梅漠文佛教大藏缝研究) ，宗教文化出版社，2 0 0 3 年版贾1 2 4 参霓李富苹、何梅漠文佛教大藏缝研究 ，宗教文化出版社，2 0 0 3 年版，页1 7 3 参兄李富摹、何梅潢文佛教大藏缝研究 。宗教文化出版社，2 0 0 3 年版，页1 6 1 。 参觅李富摹、何梅漠文佛教大藏缝研究 ，宗教文化出敝社，2 0 0 3 年版，其1 7 3 浙江大擘摸捂言文字睾2 0 0 5 缎确士袖文 嗍鲫嘲嗍m旧研嗍嗍 6 支谨箨短具文研究 思溪藏 李富荤，何梅韶屠思溪藏是以 ( 全二册) ，中摹者局，1 9 8 0 年版，页3 2 5 精王先蒜撰苟子集解 中摹奢局，1 9 5 4 年版，赭子集成本。贾1 3 3 王力同源字典 ，商耪印謇馆1 9 8 2 年版贾2 9 1 清王引之撰缝羲述目( 高鄄王氏四獯之兰) ，江酥古籍出版社，2 0 0 0 年版。贾7 5 5 清王引之撰缨羲述同( 高鄄王氏四獯之三) ，江藓古籍出版社，2 0 0 0 年版，页7 5 9 王力同源字典 。商耪印奢馆，1 9 8 2 年版，贾3 0 0 、贾5 3 5 王力同源字典 ，商耢印鲁馆，1 9 8 2 年版，贾5 浙江大晕瀵誊言文字睾2 0 0 5 级硕士麓文 州吼埘啪嘲m m 旧 第二章支豢舞缝昊文舆文字研究 1 7 字典中王力猾自孰簟的( 子、丑、寅三集和卯集一大半) 既是通假字又探魇同源字的绦 目： 倨j g ( 一) 傲慢，不客氛。( 三) 通。踞。蹲坐。茌子天暹：。老聃方将倨堂。 成玄英琉：。倨。踞也。 日碌字 踞，倨。踞是没有疆貌的行焉，倨是封人没有植貌，敌二字同碌。p 川 勺 2 、z h u 6 ( 四) 通。酌。舀取。漠考疆粜志郊祀歌：。勺椒聚，置以醉。引中篇所 酌之物，即酒。楚辞招魂：。瑶浆蜜勺，赏羽筋些。 同源字 勺，酌。勺舆。酌是名词舆勤韧的蹋儒。舀酒的饮器叫做勺， 舀酒的勤作叫做。酌。i i t e l 由此可兄，通假字舆古今字、同源钢的交叉弱保是客觏存在的 第二筋支搛浑经冥文之通假字研究 一、聋符相同的形聱字通假 阴於本文引鸯髓例，葫参兄文前。凡例”及附绦“引用备目” ( 一) 蔓骜叠龋 1 】避两 避，韭锡；翻，蓝锡。韭纽蔓聱，锡部叠龋就文是部 ；“避，回也。从定， 辟聱”蔽文门部 ：“鞠，期也从朗，辟聱。”周檀天官明人 。剐 焉之翮”睦德明释文：“阳，避也”“魂文一部，- 嗣”字。朱黢聱通剞定聱： 。朝，段借嚣避”“2 1 避= 啊l 明l 大明度短卷4 ：r 譬如水中壹，其水雨b 壁盼j ( 拍8 ，2 2 5 ，p 4 9 3 ，b 1 6 - 1 7 ) e 2 l祥群 祥，邪蹋；群，邪隔。邪纽蔓鼙，踢部叠嘏。 靛文示部：“祥，福也。从示，羊謦。”靛文言部：“群，謇菇也。从 言，羊聱。” 易履“视履考祥”睦德明释文： 善也”郝懿行羲疏：“样，舆祥通。一“4 。本亦作祥。”4 1 雨雅释黏上“祥， 质雅稃黏三) “祥，提也”王念搽疏疆： ”l 王力王力古漠器字典) ，中荤謇局2 0 0 0 年版，贾3 4 i l l l q 王力王力古漠辐字典 ，中摹害局，2 0 0 0 年版，酉8 3 ”珥漠静慎撰兢文解字 ，宋徐鲑校定，中荤者局，1 9 6 3 年影印隗昌治本本文藕引靛文均不出 页码，但段玉裁注、朱黢謦通削定謦、桂馥羲疆剐檩出贾码下同 u 2 0 | 唐睦德明撰经典棵文 。黄焯断句中荦睿局，1 9 8 3 年版，再1 1 3 1 1 2 t l 清朱敢聱撰我文通驯定聱，中荤謇局，t 9 8 4 年影印晦哺聪本，页5 4 3 硐唐陵德明撰缝典释文 ，黄焯断句，中荤者局，1 9 8 3 年版页2 i 1 i 卅清郝懿行撰帚雅羲琉 ( 全二册) ，上海古籍出版社，1 9 8 3 年版，贾2 5 浙江大翠漠衢言文字擘2 0 0 5 级磺士输文 1 8支谨霹短冥文研究 。样，舆群通。删蔽文示部“祥”字，朱黢聱通钏定聱：“祥，段借魇祥” 【i 琦i 安祥= 安群l 宋li 元li 明l 佛豌羲足鲤卷2 ：r 持戒住行不拾，比丘争求4 稠，云何争戒不满，猾在行常 蠹伴j ( t 0 4 ，n o 1 9 8 ，p 1 8 6 。b 2 7 2 8 ) 3 修惨 惨，清侵；惨，清侵清纽蔓鼙，侵部叠馥。靓文人部：“惨，好凫。从人 参聱”靛文心部：。修，毒也。从心，参聱。”蒇文人部“修”字，朱黢 聱通副定聱：“惨，段借属惨。”“ 惨= 惨l 皇乙l 佛皖孛缝抄卷1 ：r 王日：r 雄能留孛，我心愁固，忽忽如狂。j j ( i 1 7 ，n o 7 9 0 ，p 7 3 4 ，a 2 - 3 ) 4 悔蒋 悔。晚之；蒋，唬之。畹纽蔓聱。之部叠龋。筑文言部：“旃，畹教也从言， 每聱。”蔽文心部：“悔，悔恨也。从心，每聱。”易繁醉上 “慢藏悔盗” 陵德明程文：“蓠，虞作悔，捐悔恨。”“”谕捂述而“吾未皙燕蓠焉”陛德明释 文：“蒋，备魂属悔字。今从古。”1 悔励= 悔属i 宋ll 元li 宫l = 替属l 皇】 佛藐孛埋抄卷1 ：r 又手谢孛言：r 空顽不及，虐负蒿民。靖自囡励，幸遂原之。j 孛日：r 甚善。ij ( t 1 7 ，n o 7 9 0 。p 7 3 5 ，a 2 2 - 2 4 ) 5 誉常 重，禅隅：常，禅隅。禅纽蔓譬，隔部叠颉。就文旨部：“首，口味之也。从 旨，尚謦。”我文巾部：“常，下帚也。从巾，尚鼙。裳，常或从衣”莆鲁 颂髑宫 “居常舆静”郏玄笺：“常或作瞥，在薛之旁”“苟子天籀“是燕 世而不常有之”王先豢集解：。荤畜治要 常作誉，是也”“”鞍圜策柬周策 “誉欲柬周舆楚霜”吴鲕道注：。誉喾作常，古通。” t = 常i 璺l 大明度经卷4 ：r 佛- t ：r 云何，- i 1 4 t l 我不l 习言绪法空? jj ( t 0 8 ，2 2 5 ，p 4 9 6 ， a 2 6 - 2 7 ) 雪= 常l 星l 大明度缝卷5 ：r 明士列习稚佛啼行，誊如捷陀呵盔明士。j ( t 0 8 , n o 2 2 5 ，p 5 0 3 ， b 1 0 - 1 1 ) 6 黜绌 i i 卅靖王念揉撰赓雅疏箍，中摹謇局，2 0 0 4 年版，贾8 8 。 i i 捌清朱欤謦撰靛文通驯定鼙，中莘备局，1 9 年影印酶蠕期本，贾8 9 2 io 硐清朱黢聱撰靛文通剞定譬，中鼙鲁局，1 9 8 4 年影印陵啸髑本。页1 0 1 i 川唐睦德明撰经典释文) ，黄焯断句中荤鲁局。1 9 8 3 年版丙3 1 n _ l l 唐陵德明撰短典稃文 ，黄焯断句，中荤謇局1 9 8 3 年版，贾3 4 8 i i 研清阮元校刻十三桎注疏 ( 全二册) ，中荤者局，1 9 8 0 年版，页6 1 7 【i 卅清王先豢撰萄子集解) ，中荤鲁局1 9 5 4 年版，貉子集成本，贾2 0 9 m l 漠刹向集绦俄国策( 全三册) ，上海古籍出版社，1 9 8 5 年版，页3 9 浙江大晕漠蓊言文字晕2 0 0 5 级磺士麓文 第二章支豢挥缝昊文舆文字研究 1 9 黜，透物；鼬，透物。透纽蔓聱，物部叠颉。靛文黑部；“黜，贬下也。从黑， 出譬”靓文糸部：“黧i i ，绛也。从糸，出驽。集嘏衍龋：“黜亦作出， 通作绌。”“蔑文黑部段玉裁注：“黜，古或段拙、绌属之一”1 苟子不 苟“不能别恭敬缚绌以畏事人”榻惊注：“绌舆黜同。”“ 黜= 绌l 璺乙j 佛豌孛缝抄卷1 ：r 是故安耆念危，盛存每常，善者加爱，不剖到选，碓有仇 恨，不冀施恩。j ( t 1 7 ，1 1 0 7 9 0 ，p 7 3 3 , c 6 - 8 ) 7 殆怠 殆，定之；怠，定之定纽筻譬，之部叠颉。靛文步部：。殆，危也从步， 台聱。”靛文心部：。怠，慢也。从心，台謦。”祷商颂玄舄“受命不殆” 属瑞辰停笺通释：“此祷殆即怠借字”“输螽属政“思而不孥剐殆”睦德明释 文： 。殆，依羲富作怠。” i n l 庚雅释黏一 。殆，壤也”王念繇疏趣：“怠，舆殆 通。“” 殆= 怠l 明l 【皇l 大明度缝卷5 ：r 明士阳是，不恐不i 纠，是乓行明度。j ( t 0 8 ，n o 2 2 5 ，p 5 0 1 ，c 5 - 6 ) 殆= 惠i 明ll 茎l 大明度经卷6 ：r 往至佛所哮，若所阳见，慎美疑i 型。j ( t 0 8 ，f 1 0 2 2 5 ，p 5 0 4 , b 2 9 - c 1 ) r 8 荡瓷 荡。定隅；盥，定隅。定纽蔓聱，隔部叠颌。靛文水部：。荡，水出河内荡 陲，柬入黄浑从水，募聱”蔽文皿部：“盥，滁器也。从皿，溻謦”靓文水 部 “蔫”字，朱黢謦通割定聱：“蔼，段借又焉避。”“祷大雅荡。蔼蔼上 帝”王先豢三家羲集疏：“鲁荡作瓷。”“”檀就桀就“天地相荡”陵德明稃文： 。荡，本或作瓷。”“” 藩= 量i 宋l 【元ll 明li 宫l 佛就孛鲣抄卷1 ：r 譬如大水所【习突虞，簟百赢锾，不誊於中立城郭也，其水 越覆顾故而本。j ( t 1 7 ，n o 7 9 0 ，p 7 3 3 ，b 1 7 - 1 9 ) 蘑= 重i 宋l 【元ll 明li 宫】l 皇ll 皇乙l 佛豌菩蓬本案缝卷1 ：r 誊顾罩生，选i 除心垢。j ( t 1o ，1 1 0 2 8 1 ，p 4 4 9 ，b 3 - 4 ) 藩= 生l 宋jl 元ll 明l 【宫ll 皇乙l 佛碗菩硅本案埋卷1 ：r 童顾艰生，睦j 洚情性j ( t 1 0 , 1 1 0 2 8 1 ，p 4 4 8 ，盈2 3 - 2 4 ) 9 妄望 妄，明隔；望，明隅。明纽筻聱，赐部叠颉。兢文女部：“妄，鼠也从女。 宋丁度等撰宋刻集颧) ，中荤謇局，1 9 8 9 年版。贾1 9 2 清段玉裁撰就文解字注 ，上海古籍出版杜，1 9 8 1 年影印缨颤接本，贾4 8 9 清王先谦攫荀子集解，中荤睿局，1 9 5 4 年版，貉子集成本，页2 5 清餍瑞辰撰毛特傅笺通释，中荤誊局，1 9 8 9 年版，再1 1 6 5 唐睦德明撰缝典释文 。黄焯断句中莘者局，1 9 8 3 年版，再3 4 5 清王念搽攘魔雅疏箍 ，中鼙者局，2 0 0 4 年版，页2 1 清朱黢鼙撰就文通圳定孽中荤鲁局，1 9 “年影印酶啸明本，贾8 9 1 清王先菇撰特三家羲集疏，中荤考局，| 9 8 7 年版，页9 2 2 唐睦德明撰t 趣典稃文 ，黄焯断旬中苹誊局，1 9 8 3 年版。页1 9 6 浙江大擘漠豁言文字晕2 0 0 | ! i 辍碍士输文 蚓圳埘坷婀川棚研州 支豢薛 臣冥文研究 亡聱。”兢文亡部：“望。出亡在外，望其遇也。从亡，堕省聱。”易无妄 “无妄一隆德明释文引属、郑、王肃云；“妄，猫望。”n ” 作幕。”1 暮= 幕【宋】l 元l 【明l 大明度缝ts ：f 亲身不惜毒命，遁盎e i 溷，但念佛案安慰群生。j ( 1 0 s ，n 。2 2 5 ， p 5 0 3 ，c 5 - 6 ) 2 0 3偶耦 偶，疑侯；耦，疑侯。疑纽筻聱，侯部叠龋。就文人部：“偶，桐人也从人。 禺聱”靛文耒部：“耦。耒魔五寸屠伐，二伐属耦从未，禺聱。”富君爽 “汝明扇偶王”搽星衍今古文注疏：“偶。舆耦通。“”方言卷十二“娌，耦也“ 钱绎笺疏：“偶，舆耦同。一“硼雨雅释黏上 “偶，合也”郝懿行羲疏：“偶，通 南朝粱颤野王撰大康益鲁玉篇，中荤謇局，1 9 5 7 年敝。贾3 9 清阮元校刻十三鲤洼疏( 全二册) ，中苹者局1 9 帅年版，贾5 7 6 清王先嫌撰赭三家羲集疏 t 中荤謇局，1 9 8 7 年版，页1 0 4 7 清链缚撰集方言笺疏 ( 全二册) ，上海古籍出版杜，1 9 8 4 年版，贾7 9 清臻豁疆撰墨子弼黏 ，中摹鲁局，2 0 0 1 年耀，新编荣子集成本，页5 9 4 漠到向集鲧鞍圈簸 ( 全三册) 。上海古籍出版社，1 9 8 5 年版，霄5 6 3 清郭度藩撰鞋子集释 ，中荤謇局，1 9 5 4 年版，赭子集成本。贾1 5 3 漠判向集镣鞍固镱) ( 全三册) ，上海古籍出版社1 9 8 5 年版，页6 5 6 清搽星衍撰尚鲁今古文注蕊 ，中荤夸局，1 9 8 6 年版，贾4 5 5 清锺缉撰集方言笺疏 ( 全二需) ，上海古籍出版杜。1 9 8 4 年版，页6 5 4 新江大摹漠蔷言文字季2 0 0 5 级磺士麓文 嘶嘶删卅吼嘲明卅叫研 第二章支漾霹缝巽文舆文字研究 作耦。一 偶= 耦【宋li 元l l 明l 佛兢雏摩诂埋卷l ：r 所有耆蔷，能喜世嗣，一切治生菇园；率狸俗利，不以 喜惋。j ( t 1 4 ，4 7 4 ，p 5 2 1 ，a 1 0 - 1 2 ) 2 1 唯惟 唯，余微；惟，余微。余纽蔓聱，微部叠龋。筑文口部：“唯，嚣也。从h 。 隹聱。”蔽文心部：“惟，凡思也。从心，隹聋。”输福属政“父母唯其疾 之爱”割寅楠正羲：“唯，舆惟同”“墨子尚髯中“唯毋得野人而使之”繇耠 镶弼站：“唯，萏本作惟。”“”1 唯= 惟l 星li 皇乙l 佛豌孛经抄卷1 ：r 修彗德本，虑而後行，圈清人命，终身安粜。j ( t 1 7 ，n o 7 9 0 ， p 7 3 2 ，c 9 - 1 0 ) 唯= 惟l 宋li 元li 明l 太子瑞愿本起缝卷2 ：f 圈哀犍定凳，愍俦褚天人。j ( r 0 3 ，1 8 5 ，p 4 8 0 ，a z s ) 惟= 堆i 宋li 元li 明l 佛就蠢量n 微密待缝卷1 ：r 先相覆獯好，雷徙是鲤得，能除放选念，七日粤 圈是j ( t 1 9 ，n o 1 0 1 1 ，p 6 8 1 ，a z g - b i ) 惟= - il 宋ll 元ll 明l l 官l i 皇l 佛诧孛缝抄卷1 ：r l 壁陌i 人，托清天下。j ( t 1 7 ，r i o 7 9 0 ，p ，7 3 5 ，b z s - z 6 ) 2 2 猗倚 猗，影歌；倚，影歌影纽蔓鼙，歌部叠龋。就文人部：。倚，依也从人， 奇聱。蔑文犬部：“猗，辖犬也从犬，奇聱。莆小雅箭南山) “有寅 其猗”郭玄笺：。猗。倚也”1 1 7 t l 雨雅释草“倚商，活脱”睦德明释文：“舍人 本作猗，音同”1 猗= 侍i 宋li 元li 明l 佛诧羲足鲤卷2 ：r 需时惋颈檀王，便以颈l 弦佛足作槛竞。j ( t 0 4 。1 9 8 ，p 1 8 7 ， a 1 3 - 1 4 ) 猗= 倚i 宋ll 元】i 明l 佛豌雏摩话鲤卷1 ：r 臀者以明，雄恶之意，不园泽慧，视佛固耳。童如菩睦， 等意清净，倚佛智慧，是以兄佛，圜皆清净。j ( t 1 4 ，n o 4 7 4 ，p 5 2 0 , c 5 - 7 ) 倚= 猗i 宋l ，= 以l 明l 佛就维摩诂短卷1 ：r 粜不砧界，粜於三界不嫉j ( t 1 4 ，n o 4 7 4 ，p 5 2 4 , c 1 1 1 2 ) 待= 跨l 宋li 元l l 明1i 宫li 皇l 大明度经卷2 ：r 不可徙五陲求，不可雏之求。何以敌? 明度非五隆? 亦不雎 之，不起之，焉纛所著，蠹出焘团，度团是明度矣。j ( t 0 8 , n o 2 2 5 ，p 4 8 3 ，b 5 7 ) i t , t l 清郝懿行撰荫雅袭疏 ( 全二毋) ，上海古籍出版社，1 9 8 3 年版，贾嚣 1 脚清别寅楠撰籀捂正箍，中荤夸局，1 9 5 4 年版，格子集成本，再2 “ l m l 清躁豁魏撰墨子咖茹 ，中荤者局，2 0 0 1 年版，新编赭子集成本，其5 2 1 州清阮元校刻十三缝洼碗( 全二册) 。中荤軎局1 9 8 0 年版再4 4 0 1 竭唐睦德明撰短典稃文h 黄焯断句中荤謇局，1 9 9 3 年版，贾1 2 7 浙江大卓漠辐言文字擘2 0 0 5 级硕士耸文 支菇霹缝昊文研究 2 3 娌淫 娃，余侵；淫，余侵。余纽笺聱，侵部叠甑。靛文水部 ：“淫。侵淫睫理也。 从水，娶聱。一日久雨魇淫。”蔽文女部：“捶，私逸也。从女，娶聱。”方言 卷十“遣，淫也”戴震疏箍：“淫、摇同。”“”又卷十二“蒸，摇也”戴震疏箍：。淫、 娌古通用。”1 撼= 淫l 明l 佛诧羲足缝卷1 ：r 亦不徙求解脘，不污国亦何贫，不相赍如蓬摹，生在水水 不汗。j ( t 0 4 ，n o 1 9 8 ，p 1 7 9 ，a 2 0 - 2 1 ) 淫= 捶i 宋ll 元li 明l 佛兢阿镧陀三耶三佛睦楼佛檀遏度人道经卷1 ：r 使幕作佛哮，令我固中，赭 菩蘸阿雉漠，皆蠢有崮浃之心，终丧念埽女意j ( t j 2 ，n o 3 6 2 , p ，3 0 1 ，c 1 7 1 8 ) 淫浃= 摇蛱l 宋l ，= 蛭泱l 元ll 明l 佛就阿镧陀三耶三佛蘸楱佛檀遏度人道缝卷1 ：r 烬纛嚷怒l 淫| 泱之心。j ( t 1 2 ，n o 3 6 2 ，p 3 0 3 ，c 2 2 ) 2 4 蚊跤 践，荤支：蚊，荤支。荤纽堡譬，支部叠龋。就文足部：“跛，足多指也。从 足，支聱。”蒇文虫部：“蛟，行也。从虫，支聱。”庚雅稃黏二 “喙，息 也”王念躁疏麓：“跛、蚊古通用。”“”1 集颉支龋：“妓，或作跌。”“” 歧= 政l 明li 宫l 大明度缓卷6 ：r 蛹最蠕勤，l 型行喘息。j ( t o s ，n o 2 2 5 ，p 5 0 6 ，b 2 7 ) 2 5 恭供 恭，兄柬；供，兄柬。兄纽鳖聱，柬部璺龋。 ；“首，口味之也。从旨，尚聱。”墨予非檠上“然 即富魇之撞巨埴”繇耠馥弼黏：“富、耆字通。”苟子君子“先祖富蟹”榻惊 注：“凿。或晨首也。”墨子明鬼下 “雷若鬼神之能黉簧如嗣暴也”搽抬蘸同 站：“誉若富作富若” 童= 雪l 宋ll 元li 明l i 宫l 佛就七女埕卷i ：r 我雷非小免，l 篁i 蔫馀食所惑j ( t 1 4 ，n o ，5 5 6 ，p 9 0 8 。b 9 ) 3 3 2墼簧 璧，兄真；蟹，匣真兄匣旁纽，真部叠萌。靛文叹部：“璧，刚也。从取， 从土靛文其部：。贤，多才也。从只。取聱。”春秋成公四年 “郊伯垦 卒”徐彦疏：“壁。毂粱作贸字”1 墼= 瞥i 元li 明l 佛兢羲足埕卷2 ：r 今神天服於尊，悉叉手觏凳身，已熹疑粜港涸，悉知蠛人 天心j ( 科，1 1 0 1 9 8 ，p 1 8 6 ，a 1 8 - 1 9 ) 3 4 蔽弊 蔽，常月；弊，韭月。簿韭旁纽，月部叠龋。筑文舯部：“蔽，蔽蔽，