（英语语言文学专业论文）不同翻译水平的译者翻译过程之多重个案研究.pdf

l 一 am u l t i - c a s es t u d yo ft r a n s l a t i o np r o c e s s e so f t r a n s l a t o r sw i t h d i f f e r e n tt r a n s l a t i o ne x p e r t i s e 不同翻译水平的译者翻译过程之多重个案研究 b y l i iw e n y i n g s u p e r v i s e db yp r o f e s s o rw a n gj u n j u s u b m i t t e dt ot h es c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e sa n dl i t e r a t u r eo f s h a n d o n gu n i v e r s i t y i np a r t i a lf u l f i l l m e n to ft h er e q u i r e m e n t s f o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro fa r t s s h a n d o n gu n i v e r s i t y j i n a n 。c h i n a l n a n u a a p r i l ，2 0 1 0 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个入或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者之名：必丝日 关于学位论文使用授权的声明 本人同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的印刷件和电子 版，允许论文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部 或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手 段保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：娶业导师签名： 圜 陵俊l 一 l i i 东大学硕十学位论文 c o n t e n t s a b s t r a c ti ne n g l i s h i a b s t r a c ti nc h i n e s e i i i l i s to fa b b r e v i a t i o n s i 、， l i s to ft a b l e s 、， c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 。1 1 1 b a c k g r o u n do ft h es t u d y 1 1 2s t a t e m e n to f p r o b l e m 1 1 3r a t i o n a l ef o rt h ep r e s e n ts t u d y 。：1 1 4 p u r p o s ea n dm e t h o do f t h es t u d y 。：i 1 5 s i g n i f i c a n c eo ft h es t u d y 二：i 1 6 o r g a n i z a t i o no f t h et h e s i s ：i c h a p t e rt w ol i t e r a t u r er e n e w ! ； ：! 1i n t r o d u c t i o n ! ； 2 2s m d i 豁o nt r a n s l a t i o np r o c e s s e si ng e n e r a l ! ； 2 3s t u d i e so ns t r a t e g yu s ei nt r a n s l a t i o np r o c e s s e s 7 2 4s t u d i e so nr o l eo ft h em o t h e rt o n g u ei nt r a n s l a t i o np r o c e s s e s 10 2 5s m d i e so nt r a n s l a t i o nu n i ti nt r a n s l a t i o np r o c e s s e s 12 2 6s m d i e so nd i c t i o n a r yu s ei nt r a n s l a t i o np r o c e s s e s 1 4 2 7r e s e a r c hg a p sa n dr e s e a r c hq u e s t i o n s 1 6 2 8 c h a p t e rs u m m a r y 1 7 c h a p t e rt h r e em e t h o d o l o g y 1 8 3 1i n t r o d u c t i o n 1 8 ：；2 p a r t i c i p a n t s 1 8 3 3s o u r c e so fd a t a 1 8 3 4d a t ac o l l e c t i o n ：! ( ) 3 5d a t aa n a l y s i s 2 2 【i f 东大学硕士学位论文 3 6 c h a p t e rs u m m a r y 2 5 c h a p t e rf o u r r e s u l t sa n dd i s c u s s i o n ：1 6 4 1i n t r o d u c t i o n ：1 6 4 2c a s eo n e ：t h es t u d e n tt r a n s l a t o r ：1 6 4 2 1f e a t u r e so f l a u r a st r a n s l a t i o np r o c e s s e s 2 6 4 2 2u s eo fm e d i u mo ft h o u g h ti nl a u r a st r a n s l a t i o np r o c e s s e s 2 8 4 2 3r o l eo ft h em o t h e rt 0 n g i l ei nl a u r a st r a n s l a t i o np r o c e s s e s 2 9 4 2 4a s u m m a r yo f t h e c a s eo f l a u r a 3 5 4 3c a s et w o ：1 1 1 es e m i - p r o f e s s i o n a lt r a n s l a t o r 3 6 4 3 1 f e a t u r e so ft e r e s a st r a n s l a t i o np r o c e s s e s 3 6 4 3 2u s eo fm e d i u mo ft h o u g h ti nt e r e s a st r a n s l a t i o np r o c e s s e s 3 8 4 3 3r o l eo ft h em o t h e rt o n g u ei nt e r e s a st r a n s l a t i o np r o c e s s e s 3 8 4 3 4as u m m a r yo f t h ec a s eo f t e r e s a 4 5 4 4c a s e1 l ：l r e e ：t h ep r o f e s s i o n a lt r a n s l a t o r 4 6 4 4 1f e a t u r e so fz h a n g st r a n s l a t i o np r o c e s s e s 4 6 4 4 2u s eo fm e d i u mo ft h o u g h ti nz h a n g st r a n s l a t i o np r o c e s s e s 4 8 4 4 3r o l eo ft h em o t h e rt 0 n g u ei nz h a n g st r a n s l a t i o np r o c e s s e s 4 9 4 4 4as u m m a r yo f t h ec a s eo f z h a n g ! ；4 4 5r e s u l t so fi n t e r - c a s ec o m p a r i s o n 5 4 4 5 1s i m i l a r i t i e sa n dd i f f e r e n c e so ft r a n s l a t i o np r o c e s s e s 5 5 4 5 2 a d o p t i o no ft r a n s l a t i o ns t r a t e g ya n dt r a n s l a t i o ne x p e r t i s e 5 5 4 5 3r o l eo ft h em o t h e rt 0 n g u ea n dt r a n s l a t i o ne x p e r t i s e 5 7 4 6 c h a p t e rs u m m a r y 5 8 c h a p t e rf i v e c o n c l u s i o n ! ；9 5 1 s u m m a r yo ft h es t u d y 5 9 5 2 i m p l i c a t i o n so f t h es t u d y 6 0 5 3l i m i t a t i o n so ft h es t u d y 6 l 5 4 s u g g e s t i o n sf o rf u t u r es t u d i e s 6 1 5 5 c o n c l u d i n gr e m a r k s 6 2 r e f e r e n c e s 6 ：； i lj 东大学硕十学位论文 a p p e n d i xi t r a n s l a t i o nt a s k s 6 8 a p p e n d i xi i q u e s t i o n n a i r e 7 ( ) a p p e n d i xi l lf o l l o w - u pi n t e r v i e wq u e s t i o n s 7 3 a p p e n d i xi va u t o b i o g r a p h i c a le s s a y 7 4 a p p e n d i xvs t r a t e g i e su s e db yt h et h r e et r a n s l a t o r s 7 5 a p p e n d i xv io r i g i n a ls c r i p t so ft h eq u o t e de x a m p l e s 7 6 a c k n o w l e d g e m e n t s 7 8 l i s to fp u b l i s h e dp a p e r s 7 9 i j j 东大学硕。l ：学位论文 a b s t r a c t s i n c et h e19 7 0 s ，s t u d i e so n 仃a n s l a t i o np r o c e s s e sh a v eg a i n e dg r e a td e v e l o p m e n t n u m e r o u sr e s e a r c ha n dp r o j c o t sh a v eb e e nc o n d u c t e dt or e v e a lt h ec o g n i t i v ep r o c e s s e st h a t at r a n s l a t o rg o e st h r o u g hi nf u l f i l l i n gat r a n s l a t i o nt a s k i n t e r e s t i n gf i n d i n g sh a v eb e e n r e p o r t e do nv a r i o u sa s p e c t si n v o l v e di nat r a n s l a t i o np r o c e s s h o w e v e r , t h e r eh a v eb e e n f e ws t u d i e so nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s e so fc h i n e s et r a n s l a t o r s t h ep r e s e n t s t u d y , w i t ha n a t t e m p tt op r o v i d en e wi n s i g h t si nt h i sa r e a , i sc o n d u c t e dt or e v e a lt h ef e a t u r e so ft h r e e t r a n s l a t o r s 丽md i f f e r e n tt r a n s l a t i o ne x p e r t i s ei na c c o m p l i s h i n gt h es a m et r a n s l a t i o nt a s k s ， t h e i ru s eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，m e d i u mo ft h o u g h ta n dt h er o l eo ft h em o t h e rt o n g u ei n d a t ao ft h ep r e s e n ts t u d yw e r ec o l l e c t e df r o mv a r i o u ss o u r c e s ，m a i n l yt h i n k a l o u d p r o t o c o l s ，s u p p l e m e n t e db yo p e n - e n d e dq u e s t i o n n a i r e s ，i n t e r v i e w sa n da u t o b i o g r a p h i c a l e s s a y s t h e “i 山- a l o u dp r o t o c o l sw e r er e c o r d so ft h ep a r t i c i p a n t s c o n c u r r e n tt h o u g h t si n t r a n s l a t i n gt h et w ot e x t s ；t h eq u e s t i o n n a i r e s ，i n t e r v i e w sa n de s s a y sp r o v i d e ds u p p l e m e n t a r y i n f o r m a t i o nf o re x p l o r i n gp o s s i b l er e a s o n so ft h e p a r t i c i p a n t s p a r t i c u l a rf e a t u r e s i n t r a n s l a t i o n aq u a l i t a t i v ea p p r o a c hw a sa d o p t e df o rd a t aa n a l y s i s t h es t u d yf i n d st h a tt h et h r e et r a n s l a t o r sw e n tt h r o u g hr o u g h l ys i m i l a rp r o c e s s e si n f i n i s h i n gat r a n s l a t i o nt a s k ，n a m e l yc o m p r e h e n d i n g ，p l a n n i n g ，t r a n s l a t i n ga n dr e v i s i n g ； h o w e v e r , t h es t u d e n tt r a n s l a t o ra n dt h es e m i - p r o f e s s i o n a lt r a n s l a t o rw e r en o ts os t r a t e g i ci n p l a n n i n ga n d o rr e v i s i n ga st h ep r o f e s s i o n a lt r a n s l a t o r t h et h r e et r a n s l a t o r sd e m o n s t r a t e d f e wd i f f e r e n c e si nt h et o t a ln u m b e ro ft h et y p e so fs t r a t e g i e s a d o p t e d ；h o w e v e r , t h e p r o f e s s i o n a lt r a n s l a t o rw a sc a p a b l eo fu s i n gt h es t r a t e g i e sm o r ef l e x i b l y , a n da d o p t e da w i d e rr a n g eo ff r e q u e n t l yu s e ds t r a t e g i e st h a nt h eo t h e rt w ot r a n s l a t o r s t h em o t h e rt o n g u e t u r n e do u tt ob et h ed o m i n a n tm e d i u mo ft h o u g h ti nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s e so fa l lt h e t r a n s l a t o r s i th a ds e v e r a lr o l e si nt h et r a n s l a t i o np r o c e s s e s ：b a c k u pr e s o u r c ef o re q u i v a l e n t r e t r i e v a l ，s c r e e nf o rs e l e c t i n gab e s t e q u i v a l e n t ，r e a s o n i n gm e c h a n i s mf o rs t r u c t u r a l a n a l y s i s ，e v a l u a t i n gd e v i c ef o rt r a n s l a t i o ns o l u t i o n s ，a n dm o n i t o r i n gd e v i c ef o rt h ep r o c e s s 山东大学硕十学位论文 t h ep r o f e s s i o n a lt r a n s l a t o rc o u l de f f e c t i v e l yf a c i l i t a t eh i st r a n s l a t i o nw i t ht h ea i do ft h e m o t h e rt o n g u e ；h o w e v e r , t h es t u d e n tt r a n s l a t o ra n dt h es e m i - p r o f e s s i o n a lt r a n s l a t o rc o u l d n o ta c t i v a t et h eo v e r a l lf u n c t i o n so ft h em o t h e rt o n g u e ，a n dl 1i n t e r f e r e n c ew a sm o r eo f t e n i nt h e i rs e l e c t i o no fl e x i c a le q u i v a l e n t sa n dd e t e r m i n a t i o no f s y n t a c t i cs t r u c t u r 懿 t h et h e s i sc o n c l u d e sw i t has u m m a r i z a t i o no ft h em a i nf i n d i n g so ft h ep r e s e n ts t u d y i tp r o v i d e s i m p l i c a t i o n sf o rt r a n s l a t i o nt e a c h i n ga n dt r a n s l a t o rt r a i n i n g t e a c h e r sa r e s u g g e s t e dt oa d o p tam o r ec o m p r e h e n s i v et e a c h i n ga p p r o a c hw i t l la na i mt oh e l ps t u d e n t s s o l v et h ef r e q u e n t l ye n c o u n t e r e dp r o b l e m si nt r a n s l a t i o n ；t r a n s l a t o r ss h o u l dc u l t i v a t et h e i r c a p a b i l i t yo fe r n p l o y i n gd i f f e r e n tt y p e so ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e st of a c i l i t a t et h e i rt r a n s l a t i o n ； t r a n s l a t o rt r a i n i n gp r o g r a m ss h o u l db ei n d i v i d u a l i z e db a s e do nt h et r a n s l a t o r s d i f f e r e n t e x p e r t i s e t h et h e s i sf i n a l l yp u t sf o r w a r ds u g g e s t i o n sf o rf u t u r es t u d i e si nt h ea r e a k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o np r o c e s s ；m e d i u mo ft h o u g h t ；t r a n s l a t i o ns t r a t e g y ；t h er o l eo ft h e m o t h e rt o n g u e l i i 东大学硕_ | 学位论文 摘要 自二十世纪七十年代以来，对翻译过程的研究取得了很大的进展。许多研究和项 目为揭示译者在完成翻译任务中的认知过程进行了探索。在此领域已涌现出许多对翻 译过程中不同影响因素的研究成果。然而，迄今对中国译者翻译过程的探索依然甚少。 鉴于此，本研究对三名具有不同翻译水平的译者的翻译过程进行了研究，试图揭示他 们完成同一任务过程中的特点、翻译策略的运用、思维语言及母语在其翻译过程中的 作用。 本研究从多渠道收集了数据，以有声思维为主并辅以开放式问卷、访谈和自述性 短文。有声思维法记录了三名译者完成翻译任务的实时思维过程，问卷、访谈及短文 作为辅助数据，为探索译者翻译过程特点的可能原因提供了支持。数据分析主要采用 了定性分析。 研究发现，三位译者的翻译总过程大体相似，都经历了理解、规划、翻译、修改 这几步骤。但相对于职业译者，学生译者与半职业译者对翻译任务的规划和( 或) 修 改缺乏策略性。在策略使用方面，三位译者所使用策略的总体种类没有太大差异，但 是职业译者使用策略的方式更灵活，并且其常用策略的范围更广。研究还发现，母语 是三位译者完成翻译过程中的主导性思维语言，在翻译过程中具有如下角色：提取等 译词的资源库、选择最优等译词的筛选机制、句法分析的推理机制、翻译方案的评价 手段、翻译过程的监控工具。职业译者能有效地借助母语促进自己的翻译。然而，学 生译者与半职业译者在翻译过程中无法全面激活母语的各种功能，相反，母语有时会 对其选择词语等译词和句法结构造成干扰。 文章总结了本研究的主要发现，并对翻译教学和译者培训提供了启示。文章建议 教师应采用更为综合的教学方式，有目的地帮助学生解决翻译中最常见的问题；译者 应发展使用多种翻译策略的能力，改进自己的翻译：翻译培训项目应根据译者的不同 技能水平制定个性化的培训计划。文章最后为本领域内进一步的研究提出了建议。 关键词：翻译过程；思维语言；翻译策略；母语角色 【i j 东大学硕一f ：学位论文 l i s to fa b b r e v i a t i o n s l e a r n i n ge n g l i s h 嬲af o r e i g nl a n g u a g e t h ef i r s tl a n g u a g e a na d d i t i o n a ll a n g u a g eo t h e rt h a nt h ef i r s tl a n g u a g e s o u r c et e x t t h i n k a l o u d t h i n k a l o u dp r o t o c o l s t a r g e tt e x t 吼 n 比 旺 俄 咖 l 三 i i i 东大学硕十学位论文 l i s to ft a b l e s t a b l e3 1c o d i n gs c h e m ef o rt a p sd a t aa n a l y s i s 2 4 t a b l e4 1t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sm o s t l ye m p l o y e db yt h et h r e et r a n s l a t o r s 5 6 v f 东大学硕十学位论文 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n 1 1 b a c k g r o u n do ft h es t u d y f o ral o n gt i m e ，t r a d i t i o n a ls t u d i e so nt r a n s l a t i o nh a v eb e e nc o n d u c t e db ya n a l y z i n g t h et r a n s l a t i o np r o d u c t s ，t r y i n gt of o r m u l a t eat r a n s l a t i o nm o d e lo re x p l i c a t i n gf e a t u r e so f t r a n s l a t i o ne x p e r t i s e h o w e v e r , t h ed e v e l o p m e n to fp s y c h o l o g ya n dc o g n i t i v es c i e n c em a d e i tr e a l i z e dt h a tp r o d u c ta n a l y s i sw a sn o ts u f f i c i e n tt or e v e a lw h a th a p p e n si nt h et r a n s l a t o r s m i n di nt h e i rt r a n s l a t i o np r o c e s s e s e v e rs i n c et h e19 7 0 s ，d e s c r i p t i v es t u d i e sa b o u t t r a n s l a t i o np r o c e s s e sh a v eb e e nf l o u r i s h i n gt or e c o g n i z ea n da n a l y z ev a r i o u sp h e n o m e n ai n t r a n s l a t i o n a l a r g en u m b e ro fs t u d i e s o nt r a n s l a t i o np r o c e s s e sh a v er e v e a l e dm a n yc o g n i t i v e a c t i v i t i e si nt h eb i l i n g u a l s b r a i ni nd o i n gt r a n s l a t i o nt a s k s a m o n gt h ef a c t o r se x p l o r e di n t r a n s l a t i o np r o c e s s e s ，t h ee l i c i t a t i o no ft r a n s l a t i o np r o c e s s e s ，t h eu s eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g y a n dt r a n s l a t i o nu n i tg a i n e dm o r ea t t e n t i o n t h ea n a l y s i so ft r a n s l a t i o np r o c e s s e sa n d s u b p r o c e s s e s t r a c e dt h em e n t a la c t i v i t i e st r a n s l a t o r s e x p e r i e n c e d i nt r a n s l a t i o n r e s e a r c h e r st r i c dt oi d e n t i f yt h es t r a t e g yu s ei nt r a n s l a t i o np r o c e s s e sf o rt h ep u r p o s e so f c a t e g o r i z i n gt h es t r a t e g i e sa c c o r d i n g t od i f f e r e n tc r i t e r i aa n di d e n t i f y i n gf e a t u r e so f s u c c e s s f u lt r a n s l a t o r s b e s i d e s ，s t u d i e so nt r a n s l a t i o nu n i ti d e n t i f i e dt h ef o c u so fa t t e n t i o n o ft r a n s l a t o r s 谢t l ld i f f e r e n tb a c k g r o u n d s ，a n dr e v e a l e dt h a tt h es e g m e n t a t i o no ft r a n s l a t i o n u n i t sw a sac r u c i a l f e a t u r ed i s t i n g u i s h i n gp r o f e s s i o n a l sf r o mn o n - p r o f e s s i o n a l s o t h e r f a c t o r ss u c ha sa f f e c t i v ea n da t t i t u d i n a lf a c t o r s ，u s eo fd i c t i o n a r y ，e , t r o r si nt r a n s l a t i o nw e r e a l s oe x p l o r e d 1 2s t a t e m e n to fp r o b l e m d e s p i t et h e a c h i e v e m e n t sg a i n e db yt h et r e m e n d o u se n d e a v o r s ，t h e r es t i l ll a c k s s y s t e m i cf i n d i n g si n c l u s i v eo fa l lf a c t o r st h a td r a wah o l i s t i cp i c t u r eo ft h et r a n s l a t i o n p r o c e s sd u et o t h ec o m p l e x i t yo fh u m a nc o g n i t i v ep r o c e s s e sa n dc h a n g e a b l ee x t e r n a l l 东大学硕：l 学位论文 e n v i r o n m e n t a lf a c t o r st h a ti n f l u e n c et h et r a n s l a t i o np r o c e s s e sg r e a t l y u p 石nn o w , m o s tt r a n s l a t i o ns t u d i e sb yt h i n k - a l o u d ( t a ) m e t h o dh a v eb e e nc o n d u c t e d b e t w e e nc o g n a t el a n g u a g e s ，e s p e c i a l l yb e t w e e ni n d o - e u r o p e a nl a n g u a g ep a i r s t r a n s l a t i o n b e t w e e nn o n c o g n a t el a n g u a g e sh a sn o tb e e ng i v e nm u c ha t t e n t i o n c o n s i d e r i n gt h e m o r p h o l o g yd i f f e r e n c e sa n dc u l t u r ed i s c r e p a n c i e sb e t w e e nn o n - c o g n a t el a n g u a g e s ，t h e r e a r ep o s s i b i l i t i e st h a tt h et r a n s l a t i o nb e t w e e nn o n - c o g n a t el a n g u a g e sc a ne x p o s em a n y i n t e r e s t i n gd i f f e r e n c e sf r o mt h et r a n s l a t i o nb e t w e e nc o g n a t el a n g u a g e s i na d d i t i o n ，al a r g eb o d yo fp r e v i o u ss t u d i e sa n a l y z e dt h ep r o c e s s