（英语语言文学专业论文）关联理论视角下的乐府诗歌翻译研究.pdf

摘要 众所周知，中国古典诗歌堪称中国文学的精华与瑰宝。其中，早期的乐府诗在中国 文学史上就占有特殊的地位并对其产生了重要的影响。它的自由体诗和格律诗对后期的 诗歌创作起到了典范的作用。然而，由于文化缺省因素的存在，使得在乐府诗歌翻译的 过程中始终会遇到很多障碍。虽然国内外的很多译者都致力于乐府诗歌的翻译，他们仅 考虑到译文的实际用途，目的语读者的期盼和他们的认知环境往往被忽视了。本文将以 乐府诗歌的翻译为例，并把关联理论运用到中国古典诗歌的翻译当中，试图解决文化因 素对翻译过程产生的障碍，以此证实关联理论可以运用到诗歌翻译过程中的可行性和正 确性。借助于关联理论，本文仅将深入研究乐府诗歌翻译中文化信息的传递。s p e r b e r 和w i l s o n 于1 9 8 6 年首次提出了关联理论，之后又由w i l s o n 的学生e r n s t - a u g u s t g u t t 于 1 9 9 1 年继续发展了此理论。根据关联理论，交际过程包括两个模式解码过程和明示一 推理过程。在交际过程中，能够影响并保证交际过程成功的主要因素即是说话者和听话 者之间能否找到最佳关联。最佳关联也就是以最小的认知努力取得最大的语境效果。在 交际过程中，语境效果大，推理时付出的努力就小，关联性就强；语境效果差，推理时 付出的努力就大，关联性就弱；除此之外，关联理论还强调语境的重要性。译者在翻译 过程中还必须考虑原文读者的认知环境是否存在于目的语读者的认知环境中，以及原文 作者企图传达给原文读者的语境假设是否同样也存在于译文读者的认知环境中；也就是 说，只有目的语读者的认知环境和语境假设都被译者考虑在内时，原文本的言内之意和 言外之意才能被成功地传递。本文将以乐府诗歌的翻译为例，试图说明关联理论对诗歌 翻译过程中文化信息传递的解释力。 关键词：乐府诗歌关联理论最佳关联文化缺省言内之意言外之意 v i a b s t r a c t i ti sw e l l - k n o w nt h a tc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi st h ee s s e r l c ea n dt r e a s u r eo fc h i n e s e l i t e r a t u r e a m o n gt h e mt h ee a r l yy u e f up o e t r yo c c u p i e sp a r t i c u l a rp o s i t i o na n de x e r t sg r e a t i n f l u e n c et oc h i n e s el i t e r a r yh i s t o r y i t sf r e ea n dr e g u l a t e df o r m si n t r a t e x t u a l i z et h el a t t e r p o e t i cc r e a t i o n s h o w e v e r , d u et ot h ec u l t u r a ld e f a u l t ，t h ep r o c e s si nt h et r a n s l a t i o no ft h e y 溉咖p o e t r ys t i l lh a sm a n yo b s t a c l e st oo v e r c o m e t h e r ea r em a n yt r a n s l a t o r s ，a th o m ea n d a b r o a d ，d e v o t i n gt h e m s e l v e st oc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yt r a n s l a t i o nu s u a l l ya c c o r d i n gt ot h e p r a c t i c a lu $ e t h ea c t u a lt a r g e tr e a d e r se x p e c t a t i o n sa n dc o g n i t i v ee n v i r o n m e n t sa r ei g n o r e d t h i st h e s i sa d o p t st h et r a n s l a t i o no f y u e f up o e t r ya sac a s es t u d yb ya p p l y i n gr e l e v a n c et h e o r y i n t ot h et r a n s l a t i o no ft h ec l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ya n dt r i e st oo v e r c o m et h et r a n s l a t i n g o b s t a c l e so fc u l t u r a lf a c t o r si no r d e rt os h o wt h ef e a s i b i l i t ya n dv a l i d i t yo ft h er e l e v a n c e t h e o r yi np o e t r yt r a n s l a t i o n w i t ht h eh e l po fr e l e v a n c et h e o r y , t h i st h e s i sw i l lm a k ea ne f f o r t t op r o b ei n t ot h et r a n s l a t i o no f y u e f up o e t r ya n do n l yf o c u so nt h ec o n v e y i n go ft h ec u l t u r a l i n f o r m a t i o n r e l e v a n c et h e o r yi sf i r s tp u tf o r w a r db ys p e r b e ra n dw i l s o ni n19 8 6 ，a n dt h e n d e v e l o p e db yw i l s o n ss t u d e n te r n s t a u g u s tg u t ti n 19 91 i nl i g h to fr e l e v a n c et h e o r y , c o m m u n i c a t i o np r o c e s si n c l u d e st w om o d e l s o n ei sc o d e dc o m m u n i c a t i o n a n o t h e ri s o s t e n s i v e - i n f e r e n t i a lc o m m u n i c a t i o n i nt h i sc o m m u n i c a t i n gp r o c e s s ，t h em a i nf a c t o rt h a tc a n a f f e c ta n dg u a r a n t e et h ec o m m u n i c a t i o nt ob es u c c e s s f u li st h ep u r s u i to ft h eo p t i m a l r e l e v a n c eo nt h eb o t hp a r t so ft h ec o m m u n i c a t o ra n da d d r e s s e e w h e no n ec o m m u n i c a t e st o a n o t h e r , h ea l w a y st r a n s f e r st h ea s s u m p t i o nt h a tt h er e c i p i e n t sc a nd e r i v ec o n t e x t u a le f f e c t s w i t hm i n i m a le f f o r ta d e q u a t e l y a c c o r d i n gt ot h er e l e v a n c et h e o r y , t h et r a n s l a t o rs h o u l dt a k e t h et a r g e tr e a d e r s c o g n i t i v ee n v i r o n m e n ti n t oc o n s i d e r a t i o ns oa st oc h o o s et h eo p t i m a l c o m m u n i c a t i v ec l u e sf o ra r o u s i n gc o n t e x t u a le f f e c t so nt h ep a r to ft h er e c i p i e n t s o n l yw h e n o n eh a st h o u g h ta b o u tt h ec o g n i t i v ee n v i r o n m e n ta n dc o n t e x t u a la s s u m p t i o n so ft h et a r g e t r e a d e r sc a nh ec o n v e yt h ee x p l i c a t u r ea n di m p l i c a t u r eo ft h es o u r c et e x ts u c c e s s f u l l yi nh i s v e r s i o n s t h i st h e s i sw i l lg i v eac a s es t u d yb yu s i n gr e l e v a n c et h e o r yi nt h et r a n s l a t i o no f y u e f up o e t r y , e s p e c i a l l yi nt h ec o n v e y i n go ft h ec u l t u r a li n f o r m a t i o n ，a n de n d e a v o r st om a k e t h ef e a s i b i l i t yo fr e l e v a n c et h e o r yi np o e t r yt r a n s l a t i o nc o m ei n t os i g h t i v k e yw o r d s ：y u e f up o e t r y r e l e v a n c et h e o r y o p t i m a lr e l e v a n c e c u l t u r a ld e f a u l t v 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文( o ng u e f up o e t r yt r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f r e l e v a n c et h e o r y ) ) ，是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文 中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究 成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中标明。 本声明的法律后果由本人承担。 论文作者( 签名) ： 口2 年芰具弓d 日 雾孑 指导教师确认( 签名) ： w 为乏年芏其弓p b 学位论文版权使用授权书 嘻& 车歹 本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构送交学 位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学可以将学位论 文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其它复制手段保 存、汇编学位论文。 h i o 心介丫 七 p ” c 日 矿 广、釉胡 签 l ) 日 年 书 蛳驴 拂 俐祁 黼 特 洳 用 瑚节 尉雾 盔跨 懈泓 一 k 日 一 名汐 在 签卜荔 位靴 姊年 密 缈 嘲 矽 i n t r o d u c t i o n l a n g u a g ei st h es o u lo ft h ec u l t u r e ，a n dp o e t r yi st h es o u lo ft h el a n g u a g e s oi s t h e c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y j u s ta ss h a k e s p e a r es a i d , b r e v i t yi st h es o u lo ft h ew i t w h e nu s i n g w i t 嬲as t a n d a r df o rl i t e r a r yw o r k s ，c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ya m o n ga l lf o r m so fl i t e r a r y s u r e l ym a r k e dt h ee p i t o m eo ft h ew i to ft h ec h i n e s ep e o p l e r u e # p o e t r y , a ni m p o r t a n tp a r to f c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y , s h o w si t su n i q u ee x c e l l e n c ea so n eo ft h em o s ts h i n i n gg e m so f c h i n e s ec u l t u r e i ti sn o to n l yas i g no ft h ev a l u e s ，s e n t i m e n t sa n dp h i l o s o p h i e so ft h ec h i n e s e p e o p l eb u ta l s ot h e i rn a t i o n a lc h a r a c t e r s w h e no n ei sa p p r e c i a t i n gi t ，f o re x a m p l e ，y u e f u p o e t r yi np a r t i c u l a r , h es e e m i n g l yt o u c h e st h ec h i n e s eh i s t o r ya n dt h eh e a r to ft h ec h i n e s e c u l t u r e t a k i n gy u e f up o e t r yf o re x a m p l e ，i ti sam i r r o ro ft h eh a nd y n a s t yr e f l e c t i n gt h e w h o l es p e c t r u mo fh u m a nl i f ea n df e e l i n go ft h a tp e r i o d a p a r tf r o mt h e s ec h a r a c t e r i s t i c s ，d u e t ot h eb r e v i t yo fp o e t i cd i c t i o n ，t h ec l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ya l s or e p r e s e n t st h eh i 9 1 l e s ta r to f c h i n e s el a n g u a g e m o r e o v e r , c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yi sb o u n dw i t ht h es u p e r bb e a u t yi n s o u n d ，d i c t i o na n ds e n s ew h i c hh a sm a d ec h i n e s es p e l l - b o u n df o rc e n t u r i e s t ob ee x a c t ， c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r ye m b o d i e st h ee s s e n c eo ft h ec h i n e s el a n g u a g ea n dc u l t u r e w i t ht h e d e v e l o p m e n to ft h ec o u n t r y , c u l t u r et r a n s m i t t i n gt ot h ew o r l dp o s e sas p e c i a lp o s i t i o ni nt h e w h o l es c a l eo f d e v e l o p i n gp l a n t h e r e f o r e , t h ei n t r o d u c t i o no f c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r yt ot h e w o r l di so fs t r a t e g i cs i g n i f i c a n c e ，y e t ，b e c a u s eo ft h ec u l t u r a ld e f a u l tc a u s e db yt h el a c ko f m a s t e r i n go fc l a s s i c a lc h i n e s el a n g u a g ea n dc u l t u r e ，t h ei n e v i t a b l em i s t r a n s l a t i o n se m e r g e t a k i n gi ta sas o r to fr e s p o n s i b i l i t y , t h et r a n s l a t o rn o w a d a y ss h o u l ds h o u l d e rt h et a s ko f t r a n s m i t t i n gt h en a t i o n a lc u l t u r et ot h ew o r l db yi m p r o v i n gt h ev e r s i o n so nh a n dt om e e tu p w i t ht h ed e m a n d so fo u rt i m e p e n e t r a t i n gi n t ot h ed e v e l o p i n gp r o c e s so ft h eh u m a nc i v i l i z a t i o n ，t r a n s l a t i o np l a y sn o t o n l ya na c t i v eb u ta l s oa ni m p o r t a n tr o l ei np r o m o t i n gc u l t u r a le x c h a n g e si nd i f f e r e n tn a t i o n s t h o u g hg r e a ta c h i e v e m e n th a sb e e no b t a i n e d ，c u l t u r a lc o n s t i t u e n t sa r e s t i l lt h et o u g h e s t o b s t a c l e ss t a n d i n gi nt r a n s l a t i o n g r a d u a l l y , t h et r e n do ft r a n s l a t i n gs t u d i e sa tp r e s e n tt r e a t s c u l t u r ea sa ni n d i s p e n s a b l ee l e m e n t j u s ta sn i d ap o i n t e do u t ， t h er o l eo fl a n g u a g ew i t h i na c u l t u r ea n dt h ei n f l u e n c eo ft h ec u l t u r eo nt h em e a n i n g so fw o r d sa n di d i o m sa r es op e r v a s i v e t h a ts c a r c e l y a n yt e x t c a nb ea d e q u a t e l yu n d e r s t o o dw i t h o u tc a r e f u lc o n s i d e r a t i o no fi t s c u l t u r a lb a c k g r o u n d ，t r a n s l a t i o nh a sb e e ns t u d i e df r o mav a r i e t yo fp e r s p e c t i v e sa n d s c h o l a r so fd i f f e r e n ts c h o o l sh o l dd i f f e r e n to p i n i o n sa b o u ts o m ec o n t r o v e r s i a lt o p i c s ，m o s to f w h i c ha r ec u l t u r e - i n v o l v e d h o w e v e r , n o n eo ft h et r a d i t i o n a lr e s e a r c hc a np r o d u c eap e r f e c t a n du n i v e r s a lm o d e lf o rac o m p l e t ec o v e r a g eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e s t h e r ei sa l w a y ss o m e s p a c ef o ra r g u m e n t a sac o g n i t i v ep r a g m a t i ct h e o r yo fc o m m u n i c a t i o n ，r e l e v a n c et h e o r yh a s t h em o s te x p l a n a t o r yp o w e ro v e rt r a n s l a t i o n r e l e v a n c et h e o r yi sf i r s tp u tf o r w a r db ys p e r d e r a n dw i l s o na n dt h e nd e v e l o p e db yw i l s o n ss t u d e n t ，g u t t ，w h oi st h ef i r s tp e r s o ns t u d y i n g t r a n s l a t i o ni nt e r m so fr e l e v a n c et h e o r y a sar e s u l to fr e s e a r c h , t r a n s l a t i o na n dr e l e v a n c e ： c o g n i t i o na n dc o n t e x tb r i n g sf o r w a r dt h ei d e at h a tt r a n s l a t i o ni sal i n g u i s t i cc o m m u n i c a t i o n , a ni n f e r e n t i a l p r o c e s sc l o s e l y r e l a t e d t om e n t a l m e c h a n i s m s ， a n i n t e r l i n g u a l o s t e n s i v e - i n f e r e n t i a li n t e r p r e t i v ea c t t r a n s l a t i o nd e a l sw i mn o to n l yl i n g u i s t i cc o d e sb u ta l s o ， m o r ei m p o r t a n t l y , d y n a m i ci n f e r e n c e ，w h i c hr e l i e so nd y n a m i cc o n t e x t sa n dr e l e v a n c e t h i s f r a m e w o r kp r o v i d e sat o t a l l yn e w p e r s p e c t i v et ot h ef i e l do ft r a n s l a t i o na n d i th a sb e e np r o v e d t h a ts o m ep a r a d o x e se x i s t i n gi nt h et r a d i t i o n a ls t u d i e sc a nb ew e l ls o l v e dw i t h i nt h i s f r a m e w o r k a th o m e ，t h e r e 锄ca l s os e v e r a ls c h o l a r sw h oh a v ew r i t t e nc r e a t i v ea r t i c l e sa b o u tt h i sn e w p e r s p e c t i v eo ft r a n s l a t i o ni n c l u d i n gp r o f e s s o rl i nk e n a n ，p r o f e s s o rh ez i r a na n dp r o f e s s o r z h a oy a n c h u n t h i sf i e l di sa l s oh e a t e d l yd i s c u s s e da n ds t u d i e db ym a n yp o s t g r a d u a t e si n t h e i rt h e s e sf o rm a d e g r e e a c c o r d i n gt ot h ed a t ac o l l e c t e df r o mc n k i ( c h i n an a t i o n a l k n o w l e d g ei n f r a s t r u c t u r e ) ，i ti sf o u n dt h a tt h e r ea r e2 5 1t h e s e sa n d5 3 7j o u r n a l st o u c h i n g r e l e v a n c et h e o r y , o fw h i c h5t h e s e sa n d4j o u r n a l sa r ed i r e c t l yc o n c e r n e dw i mp o e t r y t r a n s l a t i o ni nt h el 臣a m e w o r ko fr e l e v a n c et h e o r y u n f o r t u n a t e l y , t h e r ei sn oo n ep a p e r d i s c u s s i n gt h et r a n s l a t i o no ft h eh a r tr u e f up o e t r yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr e l e v a n c et h e o r y a m o n g a l lt h et h e s e sa b o v e a sp o e t r y , y u e f up o e m sr e f l e c tn o to n l yc l a s s i c a lc h i n e s ep o e t i cc u l t u r eb u ta l s ot h e r e a l i s t i cl i f ea n dh a r d s h i p so f p e o p l el i v i n gi nt h eh a nd y n a s t y b a s e do nt h ei m p o r t a n te f f e c t o fh a n y u e f up o e m so nc h i n e s el i t e r a r yt r a d i t i o n , w i t hw h i c hm a n yf a m o u sp o e t sf o re x a m p l e l ib oa n dd uf uc o m p o s e dn u m e r o u sn e wy u e f up o e m si nt h ef u s i n go ft h e i rp e r s o n a li n t e n t w i t hp a s s i o n st oe x p o s et h ei n d i v i d u a la n ds o c i a lr e a l i t yv i v i d l y , t h et r a n s l a t i o no ft h eh a n 2 塑丝坐塑! 塾翌! 型竺墅些! 竺翌壁翌垡墅塑型坚! 塾竺坚 y u e f up o e m sb e c o m ee s p e c i a l l ym e a n i n g f u lf o r i ti st h i ss p e c i a lg e n r et h a ti nm a n yw a y sy u e f u p o e t r y , 砸mi t si m i t a t i v ec o r ea n di n t r a t e x t u a le l a b o r a t i o n ，i sag e n r et h a tp r a c t i c e sa l lt h e o t h e rg e n r e s o n ec o u l d ，a f t e ra l l ，w r i t ear e g u l a t e dy u e f uv e r s e ，a no l ds t y l ey u e f up o e m ，a y u e f up o e mt h a ti si na n o t h e rl i g h ta y o n g w up o e m c e r t a i n l yay u e f ui sa l s oa “s o n g ，( g e x i n g ) w i t ht h ei n t r a t e x t u a l i t ya d d e d ，a n dp e r h a p se v e nap r o t o c iw i t hi t si n t r a t e x t u a l i t yr e f o r m e d o ft h em a j o rp o e t i cg e n r e s ，o n l yt h ef u ( r h a p s o d y ) s e e m su n t o u c h e db yt h er a n g eo fy u e f u p o e t i cf o r m s s ot h ei m p o r t a n c eo ft h ey u e f up o e t r yi nc h i n e s el i t e r a r yh i s t o r y b e c a m em o r e a p p a r e n tw h e no n es t u d y sy u 咖si n f l u e n c eo no t h e rl i t e r a r yg e n r e s 圆h o w e v e r , t h es t u d yo f y u e f up o e t r ya n dt h et r a n s l a t i o no ft h ey u e f up o e t r yn e v e rr e a c ht h eh e i g h tj u s tl i k et h e i n f l u e n c eo ft h ey u e f up o e t r yo nt h el i t e r a r yh i s t o r y b a s e do nt h i sp o i n t ，t h es t u d yo f t r a n s l a t i o ni ny u e f up o e t r yh a si t sp a r t i c u l a rw o r t h t ob er e g r e t t e d ，e v e ns o m ed i f f e r e n t v e r s i o n sc a nb ef o u n d ，n o tm a n yw e l l - d o n er e s e a r c h e sa b o u tt h ev e r s i o n st h e m s e l v e sh a v e b e e ns p o t t e d 。 m a n ye n g l i s hv e r s i o n so ft h ey u e f up o e t r ya p p e a r e di ne u r o p ea n da m e r i c a - 一- p u b l i s h e d b yo x f o r di n19 6 7 j d f r o d s h a mt r a n s l a t e da n de d i t e da na n t h o l o g yo f c h i n e s ev e r s e ：h a n w e ic h i na n dt h en o r t h e r na n ds o u t h e r nd y n a s a e s c y r i lb i r t hc o m p i l e da n t h o l o g yo f c h i n e s el i t e r a t u r e ( 19 6 5 ) j o h r la t u r n e re d i t e dag o l d e nt r e a s u r yo f c h i n e s ep o e t r y ( 19 7 6 ) b u r t o nw a t s o ne d i t e dt h ef a m o u st h ec o l u m b i ab o o ko fc h i n e s ep o e t r y ( 19 8 4 ) b o n n i e m c c a n d l e s s sc h i n e s ep o e t r ya n da l i n eb i r r e l sc h i n e s el o v ep o e t r y a ，s o n g sf r o ma 砌如t e r r a c e09 9 5 ) a p a r tf r o mt h ev e r s i o n sm e n t i o n e da b r o a d ，t h e r ea r ea l s os o m ev e r s i o n s a th o m e w a n gr o n g p e it r a n s l a t e d3 0 0 e a r l yc h i n e s ep o e t r y ( 19 9 6 ) x uy u a n z h o n ge d i t e do n c h i n e s ev e r s ei ne n g l i s hr h y m e ( 19 9 2 、) a n ds o n go ft h ei m m o r t a l - - - a na n t h o l o g yo f c l a s s i c a lc h i n e s ep o e t r y ( 19 9 4 ) m o r e o v e r , d i n gz u x i nt r a n s l a t e dg e m so fc h i n e s e p o e t r y ( 2 0 01 ) t h ep r e v i o u sq u o t e dv e r s i o n ss h o wt h a ts c h o l a r sa th o m ea n da b r o a da r eq u i t e i n t e r e t e di ny u e f up o e t r y y e tr a r ec o m m e n t a r yo fy u e f u sv e r s i o n sc a nb ef o u n d w a n g r o n g p e ia n a l y s e ss e v e r a lv e r s i o n sa b r o a di nt h ep r e f a c eo fh i s 炒咖sv e r s i o n h ec o m m e n t s o nr e s p e c t i v ev e r s i o n sa c c o r d i n gt ot h ep r i n c i p l eo f “t r a n s f e ro fm e a n i n ga n dc o n v e y a n c eo f s p i r i t ， o n l yw h e nt h ep o e mi st r a n s l a t e di nt e r m so ft h i sp r i n c i p l ec a ni tb eas u c c e s s f u l v e r s i o n l iy i y i nc o m p a r e sd ra n n eb i r r e l l 8v e r s i o na n de r i ce d n e y sv e r s i o nb ya n a l y z i n g t h e mi nl i g h to f f a i t h f u l n e s s a n d e x p r e s s i v e n e s s a n df i n a l l yd r a w so nt h ec o n c l u s i o nt h a t 3 e a c hv e r s i o nh a si t so w nm e r i t s 固 m a n ys c h o l a r sa n dt r a n s l a t o r sa b r o a da r ea l s oc l o s e l yc o n n e c t e dw i t ht h ey e f up o e t r y j o s e p hr a l l e ns t u d i e st h ey u e f ua sa ni d e n t i f i a b l ef o r mw i t h i nal i t e r a r ys y s t e ma n da n a l y z e s t h et r a n s l a t i o no f y u e f up o e t r yi nt h ef r a m e w o r ko fi n t e r t e x t u a l i t y i n t e r t e x t u a l i t yi sf i r s tp u t f o r w a r db yj u l i ak r i s t 6 v aa n di sw h a tk r i s t 6 v au n d e r s t a n d sa st h et o t a l i t yo fk n o w l e d g et h a t m a k e sl i t e r a r ym e a n i n gp o s s i b l eb ya l l o w i n gat e x tt ob er e a dw i t h i nas e m i o t i cs y s t e m a p p l i n gt h i st h e o r y , j o s e p hr a l l e