（英语语言文学专业论文）从边缘进入主流的引路鸟——汤亭亭《女勇士》的文化研究视角解读.pdf

摘要 女勇士是华裔美籍作家汤亭亭( m a x i n eh o n gk i l l g s t o n1 9 4 0 一) 发表的第一部自传体小说。这是一本关于一个美国第二代华裔少女饱 经中美文化冲突的心路历程的书。评论家从多种角度解读和评价女 勇士，但很少有人围绕“边缘和主流”这个主题来探讨美籍华裔女 性和整个华裔民族的处境和出路。本文试图以此为主题，从文化研究 的角度来解读汤亭亭的女勇士。 论文通过剖析处于中美两种文化背景下的美籍华裔女性的成长 历程，指出她们由于丧失中国文化的根基且没有完全被美国主流文化 所接纳，既遭受来自父母所代表的旧的中国传统文化对女性的压迫， 又遭受美国主流文化对华裔民族的种族歧视与压迫，因而总是处于 双重边缘状态。为了平等享有作为美国公民所应享有的各种权利，华 裔女性渴望通过自身的抗争和努力去摆脱华裔圈内的女性歧视和美 国主流文化对华裔民族的种族歧视与压迫，争取美国主流文化对华 裔文化和华裔民族的认可和接受。要摆脱华裔圈内对女性的歧视和边 缘化，华裔女性必须努力重新成为华裔民族主流的一部分。而要争 取美国主流文化对边缘化的华裔文化和华裔民族的认可和接受，必 然要求在这两种文化问建立一个平等的对话体系，在求同存异和相 互性原则下，通过这两个民族问的平等对话达到相互理解和接受文 化差异，从而实现共生共荣。在汤亭亭看来，这种平等对话得诉诸双 方文化身份的平等，而文学作为一种话语是一种和平而有力的建构 t 文化身份的方式。她以其独特、敏锐的眼光最终摆脱了中美文化的束 缚，消解了自己的美籍华裔文化身份，把自己的身份置身于人人平等 享有的全球化文化。世界全球化已成为客观趋势，但只有建立在互惠 互利合作关系上的文化全球化( 不是西化) 才能使异质的各民族文化 得以共存，从而使各民族享有平等生存与发展的权利，使边缘即主流 成为可能。 关键词：女勇士，边缘，主流，种族歧视，女性歧视 u a b s t r a c t m a 妇n eh o n gk i n 舒t o n ( 19 4 0 - ) i sac 撕n e s ea m e r i c a i lw t i t e f 劢g 肋，”彻胁玎f d r ，h e rf i r s tp u b l i s h e db o o ka n da na u t o b i o g r a p h i c a ln o v e l ， t e l l sa b o u tm ep s y c h o l o g i c a lc o u r s eo fas e c o n d _ g e n e r a t i o na 口i 1 1 e s e a m e r i c a ng i r lw h os u 圩e r e d 磐e a t l y 丘o mm ec o n n i c t sb e t w e e nm e c h i n e s ec u l t u r ea n dt h ea m e r i c a nc u l t u r e d i v e r s e 嘶t i c a i 印p r o a c h e st o a n dp e r s p e c t i v e so n 也eb o o kr e n e c tt h ei n c i u s i v en a t u r co f 砀8 形白加硎 w 臼 f o ，h o w e v e r ，n o tm a n yc r i t i c a ls t u d i e sh a v ef o c u s e do nt h et h e m eo f m a r g i na n dm a i n s t r e a mt op r o b ei n t ot h es t a t u sq u oa n dt l l ew a yo u to f c h i n e s ea m e r i c a nw o m e na t l do ft h ec h i n e s ea m e r i c a ng r o u p t h i s t 1 1 e s i si n t e n d st oi n t e r p r e t 豫8 肪川彻胁r r 国r 行o m 心p e r s p e c t i v eo f c u l t l l r a ls t u d i e sc e n t e r i n ga r o l l i l dm et h e m eo f m a r g i na i l dm a i n s t r e 锄 t h r o u g ha n a l y z i n gt h es t o r i e so ft h o s ec h i n e s ea m e r i c a nw o m e n w h oa r ei n f l u e n c e db yb o t ht h eo l dc h i n e s ec u l t u r ea n dt h ea m e “c a n m a i n s t r e a mc u l t u r e ，t h i st h e s i sa r g u e st h a t1 0 s i n gm e i rb a s i so f 1 e c h i n e s ec u l t u t ea n dm e a n w h i l eb e i n gn o te n t i r e l y a b s o r b e db yt l l e a m e r i c a nm a i n s t r e a mc u l t u r e ，c h i n e s ea m e r i c a nw o m e na r ed l w a y so n t b ed o u b l em a r g i n sb e c a u s eo ft h eo p p r e s s i o no fw o m e nb ym eo l d c h i n e s ec u l t er e p r e s e n t e db yt h e i rp a r e n t s ，a i l dt h a to ft h ec h i n e s e a m e r i c a l l 乒o u pb yt l l ea m 甜c a n m a i n s t r e a i i lc u l n l r e i no r d e rt os h a r ea l lt h er i g h t sm a ta na m e r i c a nc i t i z e ns h o u l de 面o y ， c h i n e s ea m e “c a nw o m e nl o n gf o rs h a k i n go f rm es e x i s mw i t h i nt h e i r m i i l o r i t y 盯o u pa n dt l l er a c i s mo ft h ea m e r i c a nm a i n s t r e a mt h r o u g ht h e i r s 仃u 9 9 1 e sa n de 肋r t s ，a n df o rw i l l i l i n gm ea 砸r m a t i o na n da c c e p t a i l c eo f t h ec h i n e s ea m e r i c a nc u l t u r ea n dm ec h i n e s ea m e r i c a n 铲o u pb yt h e a m e r i c a nm a i n s t r e a mc u l t u r e i no r d e rt oc a s to f rt h es e x i s ma g a i n s t c h i n e s ea m e r i c a nw o m e na i l dt ob r e 矗ka w a y 仔o mt h e i rm a r g i n a l i z e d p o s i t i o n ，c h i n e s ea m e r i c a nw o m e nh a v et or e c e n t e rt l l e m s e l v e sw i t h i n m ec h i n e s ea m e r i c a i l 野o u p a n di no r d e rt ow i nm e 印p r o v a la n d a c c e p t a n c eo ft h em a r g i n a l i z e dc h i n e s ea m e r i c a nc u l t u r ea n dt h ec h 主n e s e a m e r i c a ng m u pb ym ea m e r i c a nm a i n s 订e a mc u l t u r e ，as y s t e mo fe q u a l d i a l o g u eb e t w e e nt h et w oc u l t u r e si s p r e r e q u i s i t e a d h e r i n gt om e p r i n c i p l e o fm u t u a l i t ya n dt h a to fs e e h n gc o m m o n辱o u n dw h i l e r e s e r v i n gd i 熊r e n c e s ，t h e 觚op e o p l e s 、v i a tl a s tu n d e r s t a n de a c ho t h e r a l l da c c e p tt l l e i rc u l t u r a ld i 矗e r e n c e s ；a i l dt h e nas y m b i o t i cs y s t e mw i l lb e c o n s t l l l c t e db e 觚e e nt h e mm r o u 曲e q u a ld i a l o g u e t ok i i l g s t o n ，m i sk i n d o fe q u a ld i a l o g i l eh a st oa p p e a lt oe q u a lc u l t u r a li d e n t i t i e s ，a n dl i t e r a m r e a sad i s c o u r s ei sap e a c e 如ly e tp o w e r f u lw a yo fc o n s t r u c t i n gac u l t u r a l i d e n t i t 矿k i n g s t o n ，w i t hk e e ni n s i g h t ，e v e n t u a l l ys h e d sm eb o n d a g eo ft h e t 、v oc u l t u r e sa n dd e c o n s u c t sh e rt r a n s c u l t u r a li d e n t i t yb yp o s i t i o n i n g h e ri d e n t 畸i naw o r i dc u i t u r es h a r e de q u a l i yb ye v e r y o n e ( 丑o b a l i z a t i o nh a sb e c o m eat r e n d ，b u to n l vc u l t u r a lg l o b a l i z a t i o n 、 击i c h i sb a s e do n s y m b i o s i s( n o tw b s t e m i z a t i o n ) c a nm a i ( e h e t e r o g e n e o u sc u l t u r e sc o e x i s ta n dm a ：k ea 1 1n a t i o n se 巧o ye q u a l l yt h e r i 曲to fs u i v a la n dd e v e l o p m e n t ，m a k i n gi tp o s s m l ef o rm a r g i n 亡0 e v o l v ei n t om a i n s t r e a m k e yw o r d s ：砌p 肋删彻胁玎如r ， s e x i s m ，m c i s m ， m a 唱m ，m a m s t r e a r n ， a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a r t f e l tg r a “t l l d et om y s u p e i s o r ，p r o f e s s o rj i a i l gj i a n s o n g ，w h op a i n s t a k i n g l yg u i d e sm ew i t h 掣e a tp a t i e n c ed 删n gm yg r a d u a t es t u d i e sa sw e l la ss e t sm ea ne x a m p l e o f 订g o r o u ss c h o l a r s h i p ia l s oo 、v eag r e a td e a lt oa ut h er e s p e c t a b l ep r o f e s s o r sa n d t e a c h e r s ：j i a n gh o n g x i n ，x i a om i n 曲a n ，m r l i uw e n ， h u a n gz h e n d i n g ，kx j a oy u n c h u ，m s b a i j i e h o n g ，m s d e n gy i n 9 1 i n g ， m s y iy 如p i n g ，m s y a op e i z h ia n ds oo n t h e yh a v et a u g h tm ea n d h e l p e dm eal o td u n gm yp o s t - g r a d u a t es t u d i e s ir e m a i nv e r yg r a t e 如lt om o s et e a c h e r so fb e i j i n gf o r e i g ns t u d i e s u n i v e r s i 吼p r o f e s s o rw a n gb 蜘u n ，d o c l i uk u i l a l l ，卸dp r o f e s s o rw u b i l l ，w h oh a v ep r o v i d e ds o m ev a l u a b l em a t e r i a l sf o rm e ih a v eg o o df o n u n et ol i v ei nt h es a m ed o 胁i t o r ya 1 1 ds t u d yw i t h l u od a l l ，s o n gc h a n ga n d gx u ，w h oh a v es u p p o r t e dt h i st h e s i sa ti t s v a r i o u ss t a g e so f c o m p l e t i o n m yt h a l l k f u l n e s sa l s og o e st om yc l a s s m a t e z e n gj l m s b 柚a n dm y 行i e n dw ub a i l a nw h oh e l p e dm eal o ti nm y s t u d i e s b e s i d e s ，ia l s om a n kt h o s ef r i e n d s 、v 1 1 0h a v ei n s p h dm ea n d h e l p e dm e ， l a s tb u tn o t 1 e a s t ， it h a d k m yp a r e n t s ，m y s i s t e r s柚d b r o t h e r s - i n l a w ，m yc o u s i nl im i n g m i n g ，m yb e l o v e dq i n g ，a n dm ys o n j i af o rm e i r1 0 v ea 工l ds u p p o r ti i lm y s t u d i e s ag u i d i r 喀b i r df i g h t i n gi n t ot h em a i n s 订e a mf r o m 廿l em a 曙i i l sac u l t i l r a l - s t u d i e sp 盯s p e c t i v e o fk i n g s t o n s 豫# 棚肋f d ， i n t r o d u c t i o n 。lh em e m eo c o i l 土l i c t sa n dr e c o n c l l l a t l o nb e t w e e nm ec h i n e s e c u l t u r ea n dt h ea m e r i c a nm a i n s t r e 啪c u l t u r ei so fv i t a ls i g n i f i c a n c ei nt h e c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e i th a sb e e n “v i d l yr e p r e s e n t e db ym a n y c h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r sa n df e q u e n t l ys t u d i e db ym a n yc r i t i c si na n d o u t s i d ea m e r i c a 砌g 肋聊硎腑埘o rw r i t t e nb ym a ) 【i n eh o n gk i n g s t o n t h e ni ss u c har e p r e s e n t a t i v eb o o kt h a tc a t c h e sc r i t i c s a t t e n t i o n m a x i n eh o n gk i n g s t o n ( 19 4 0 - ) w a sb o mm 觚i n et i n gt i n gh o n g i ns t o c k t o n ，c a l i f b m i a ，t h eo l d e s tc h i l do ft b mh o n ga n dy i n gl a nc h e w h o n 吕w h e nk i n g s t o nw a sy o u n g ，s h eo f t e nl i s t e n e dt oh e rp a r e n t sa n d o m e rr e l a t i v e st a l k i n gs t o r i e sa sm e yr e c a l l e dc h i n e s em y t h s ，l e g e n d s ， f ；l b l e sa n dh i s t o r yt h e s es t o r i e ss h e 】1 e a r di nh e rg i r l h o o de x e r t e dg r e a t i n n u e n c eo nh e rw r i t i n ga n dw e r et h ei n e x h a u s t i b l er e s o u r c e so f l c r f i c t i o n t h eh a r dl i f eo f l l e r 胁i l ya i l dh e rp e r s o n a ll i f ee x p e r i e n c e si n a m e “c ae n a b l e dh e rt oc r e a t et t l i si i n p r e s s i v ew o r k k i n g s t o ni sr e g a r d e da st 1 1 ef i r s tc h i n e s ea m e r i c a i lw r i t e rw h o 孽e a t l yi n n u e n c e st h ea m e r i c a nl i t e r a r yc i r c l e ( 王守仁3 6 1 ) 砌g 肋m 口” 胁，i 以o ra 拈棚d j ，s 矿口g j r 胁。d d 爿m o n gg j l d s 括( 1 9 7 6 ) ，am a i d e nw o r k w h i c hm a d ean 砌ef o rk i n g s t o na n dw o nt h e1 9 7 6n a t i o n a lb o o k c r i t i c sc i r c l ea w a r df o rn o n - f i c t i o na n dm a n yo m e ra w a r d s ，h a sc o m et o “r 雒l l ( w “ht h em o s tw i d e l y u s e dt e x t si nc o l l e g el e v e lc o u r s e si nl i t e r a t u r e ， a u t o b i o g r 印h y ，c u l t u r e ，( h i s t o r y ) ，w o m e n ss t u d i e sa n de m n i cs t u d i e s ，a n d h a sb e e ne x c e r p t e di i la ti e a s tad o z e na n m o l o g i e s ”( g a o1 ) 砀p 肋埘册胁州o ，c o n s i s t so ff i v ep a n s ：n on 锄ew o m a n ， “w 1 l i t et i g e r s ”，“s h a m a n ”，“a tt h ew e s t e mp a i a c e ”，a i l d “as o n gf o ra b a r b a r i a nr e e dp i p e ”t h i sb o o kw a sf i r s ta c c l a i m e db ya m e r i c a n c r i t i c a lc i r c l ea sab o o ko fe x o t i ct a s t e 、a n dt h o s ee a r l vc r i t i c i s m sw e r em l i o fo r i e n t a l i s ts t e r e o t y p e s f a c i n gm em i s r e a d i n go fh e rb o o k ，k i n g s t o n 堡主兰垡堡茎 p o i n t so u tt h a ti ti sn o tah i s t o 哆o fh e rf a m i l y ，n o tab o o ka b o u tc h i n e s e ， b u ta i la m e r i c a i lb o o k ，a n ds h ef e e l st h a ts h e “b r e a k st h o u 曲p i g e o i l l l o l e s o fw h a ti sf i c t i o na l l dw h a ti sn o n f i c t i o n ，o fw h a ta na u t o b i o g r a p h y i s ( s k e n 扣可16 7 ) m a tk i n g s t o n a s s e r t ss h o u l db em a t 刀2 e 肋m 口 玎白f d ，i sh e rc r e a t e dw r i t i n gw h i c hc a nn o tb es i m p l yt r e a t e da sa i l a u t o b i o g r 印h yw h i c ht e l l se x o t i cs t o r i e sa b o u tc h i n e s e ，a i l dt l l a t i ti sa n o v e l 一1 i k e a u t o b i o 乒印h y t h a tt e l l sa b o u tt h er e a i l i f eo fc h i n e s e a m e r i c a np e o p l ei na m e r i c a ni sr e a s o n a b l et oa d m i tt h a t 砌p 肋卅日胛 肋仲曲ri sa na u t o b i o 伊印h i c a ln o v e l b e c a u s e 血e r ea r em a n y 矗c t i o n a l e l e m e n t so b v i o u si nt h i sb o o k ：“w h i t et i g e r s ”f o ro n ei sj u s ta ni m a g i n e d m ) ，t h l i k es t o r ) ，o f 1 en a r r a t o r “i ；“n on 锄ew d m a n ”f o ra n o t h e ri sa l s o as t o r yf b c u s i n go ns p a c e ，f o rm o s to fw h i c hw a si m a g i n e da n dc r e a t e db y t h en a r r a t o rw h ow a sp s y c h o l o g i c a i l yo b l i g e dt 0i m a g i n et h a tw a y ；f o ra m i r ds o m eu n c e r t a i ne l c m e m so ff i c t i o na r ea l s om a n y，p w 白m o 开 f 佑，r i o ，i sa c c e p t e db yt h el i t e r a r yc i r c l ea sab o o kt h a tc r e a t e dan e w g e n r e ：a u t o b i o 目印1 1 i c a ln o v e l - o n eo ft h ee n e c t i v ea n du l t r a m l i q u eq u a l i t i e sm a tk i n 鄹t o n u t i l i z e si nt h eb o o ki sh e r c l e v e rw e a v i n go fd r e a m l i k er e c 0 1 l e c t i o n s ， l e g e n d s ，a j l df o l l ( t a l c sw i t hl i n e a rp r o f e s s i o no fe v e n t so fa c t u a lr e a l i t y i nm i d - s e n t e n c eo rm i d _ p a r a 铲a p h ，k i n g s t o na l t e r n a t e sb e m e e nw h a t s h o u i db ep e r c e i v e da sr e a l a i l dw h a ts h o u l db er e a da sm en a 盯a t o r s i m a g i n a t i o nb y印p m a c h i n g w i t l ls e r i o u s n e s sa n db y 西、，i n g e a c h c r e d i b i l i t ya n dw o r t h f o re x a m p l e ，k i n g s t o nt e l l s a b o u tt h ec h i n e s e i e g e n do fh o w “w h i t ec r a n eb o x i n g ”w a si n i t i a l l yi n v e n t e db yaw o m a n w h ow a st a u g h tb yt h es p i r i to fa na c t u a lc r a n e t h i sl e g e n dp r e c e d e s r e a d e r s f o l l o w i n go fa 啦lu pi n t ot h em o 恤t a i n s ，w h e r es h ew a st a u g h t t ob eaw 0 1 n a nw a 玎虹a j l dt h i ss t o r yo f “w t l i t et i g e r s h a sk i n g s t 衄 f i n i s ho f fb yc o n v e y i n gm e m o r i e so fh e ry e a r sa tb e r k e l e yd u r i n gt h e v i e t t l a mc o n n i c t t h ee v e n t sa r es oc l o s e i va s s o c i a t e dt h a ti ts e e m st h a ti t i sd i 伍c u l tt od i s t i n g u i s hr e a l i t y 丘o mf i c t i o n 2 ag u i d i n g b 耐f i g h t i n g m t 0m e m a i n s 廿e 锄f r o m m e m a 碹心a c u a l - s t u d i e sp e r s p e c t i e o fk 访窟s t o n s 劢g 阡白脚n 月蹄a ，九o ， b e c a u s eo ft h ef i c t i o n a ia n dn o n 丘c t i o n a l e l e m e n t so ft h e a u t o b i o g r a p h y ，s o m e t i m e sb u tn o ta l w a y s ，k i n g s t o na n d t h en a r r a t o rc a n b es e e na so n e t h ew o m e ni n 砀8 肋m 口，2 玮砑，r f o rc a nb er e g a r d e da s d i f ! e i ：r e n ti m a g e so ft h en a r r a t o r sa l t e r i n gs e l fs ot ou n d e r s t a n dk i n g s t o n a n dm en a r r a t o r w en e e dt ou n r a v e le a c hw o m a n ss t o 珥 h e ro 血e rb o o k si n c l u d e ：c j ，2 d 埘e 朋( 1 9 8 0 ) ，、v r i t t e ni nt h es a m e o e r i o dw i t h 丁1 e 胁m 册胁r r f o ra n dw o nm en a t i o n a lb o o ka w a r d f l o r n o d f i c t i o n ；z 卜功肌甜圮，坳胛始) ，( 1 9 8 9 ) ；砌8 既肋b d 以q 厂尸e e ( 2 0 0 3 ) ； 月臼w 口j i0 n 已& z 棚聊g r ( 19 7 8 ) ，ac o l i e c t i o no ft w e i v ep r o s es k e t c h e s ；a n d 而鼬尸。甜( 2 0 0 2 ) ，a ne x c e l l e n t b o o ko fc 0 1 l e c t e dp o e m sp u b l i s h e dw h e n s h ew a so v e rs i x t v t h ea c a d e m i ch o n o r sm a th a v eb e e nb e s t o w e du p o n h e ra n dt h ea w a r d ss h eh a sr e c e i v e da r et o om 甜l yt oe n u m e r a t e 砌g 肋刀2 硎肠州。儿a sb e e nc r i t i c a l l ya c c l a i m o da n dc a n o n i z e di n m ea m e r i c a nl i t e r a r va c a d e m v y 色tt h i sb o o kw a se a r l yr e v i e w e da sa b o o ka b o u t “e x o t i cc h i n e s e ”e v e nc h i n e s ea m e r i c a l l si nt h i sb o o kw e r e s t e r e o t y p e d a si n s c r u t a b l e p e o p l c f o re x a m p l e ，m i c h a e ltm a l i o y c o m m e n t s ，m t h eb a c k g r o u n di se x o t i c ，b u tm eb o o ki si nm e m a i n s 订e a m o f a m e r i c a nf e m i n i s tl i t e r a 札l r e ( q t d i nh u a n g1 7 2 ) i nr e g a r dt ot 1 1 ep u r ec h i n e s et r a d i t i o n ，s o m ec r i t i c s ，e s p e c i a l l y s o m ew i t h i nt h ee t h n i c 矿o u p ，h a v ee n d l e s s l yd e b a t e dt h e “a u t h e n t i c i t y ” o fm e 仃a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r ea 1 1 dl i t c r a t u r eo f7 协gw 白m 蜊m 臼f o r i e s p e c i a l l yf r a r l kc h i n ，w h of i e r c e l ya t t a c k sk i n g s t o na n db l a m e sh e rf o r m i s r e 口r e s e n t i n gt h et r a d i t i o n a lc h i n e s el i t e r a f i l r ea n dc u h u r e ，a 唱u e st h a t k i n g s t o n 打i e st os t r e n 尊h e nm ec o n c e p t u a l i z e di m a g e s a f l di n g r a t l a t e h e r s e l fw i mt h em a i ns 打e 砌s o c i e t ya n ds o m e w h a td e s p i s e sa n dh a t e s a n de v e ne x c l u d e sm et r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r e ，a i l dr e g a r d sk i n g s t o n 锄ds o m eo t h e rc h i n e s ea m e r i c a n ，r i t e r sa sw r i t e r so fa l r i s t i a nt r a d i t i o n s u c hr e v i e wm i g h tb es o m e w h a te x t r e m e h o w e v e r t h ec “t i c a l t r e n dc h a n g e d1 a t e r m o r ea n dm o r ec r i t i c i s m s 3 硕士学位论文 f o c u so nt h es o c i a la 1 1 dp o l i t i c a ls i g n i f i c a l l c e so ft h i sb o o ka 1 1 do nv a r i o u s a r t i s t i cv a l u e so ft l l i sm i x e d - g e n r ew r i t i n g w i t hr e g a r dt os o c i a ia n dp o i i t i c a lf u n c t i o n s ，t h e 血e m eo ft h e c o n n i c t sa n dr e c o n c i l i a t i o nb e t w e e nt h ec h i n e s ec u l t l l r ea n dm e a m e r i c a nm a i n s 订e a mc u j t u r ei so f 啊t a ls i g i l i 行c a n c ei nc h i n e s ea m e r i c a i l l i t e r a t u r e f e i n i n i s m ，a i m i n ga td e c o n s t m c t i n gt h ep a t r i a r c h a ls y s t e ma n d r e c o n s t r u c t i n gas y s t e mo fs e x u a le q u a l i t y ，i so b v i o u si nk i n g s t o n s7 乃g 肪埘口一肋r ，f o rt h e r e f o r et h ee l e m e n to ff 宅m i n i s tc r i t i c i s mi sa l m o s t i n e v i t a b l ei nm a n yc m c a lr e v i e w so ft h i sb o o kk i n g - k o kc h e u n ga i m s t or e s e a r c ht h ep r o v o c a t i v es i l e n c ei nb o t h 砌e 肋舶铆肋”j o ，a i l d ( 功聊d a 把门，p o i n t i n go u tt h a ti nb o mb o o k s ，“t h en a r r a t o ru l t i m a t e l y 行a c t u r e s c h i n e s ea n dw h i t ea m e r i c a no r t h o d o x i e st om a k er o o mf b rr e n e w e d g e n d e ra i l d e t h n i ci d e n t i t i e sa n df o rs e x u a l ，r a c i a l ，a 工1 di n t e m a t i o n a l p o l i t i c s 分o u n d e di nr e c i p r o c i t yr a t h e rt h a ni nd o m i n a t i o n ”( c h e u n 9 7 8 ) e m b e d d i n gt h e c r i t i c i s mi nt h e p o l i t i c s o fm o t h e r d a u g h t e rw r i t i n g ， 厂e n d y