（英语语言文学专业论文）从跨文化视角论动物词汇的异化与归化翻译.pdf

山东大掌硪士学位论文 要 本文首先对语言与文化的定义进行了阐述，同时阐述了语言、文化以及翻译之间 的关系作者认为，语言内容的翻译是必要的，但是由于语言是文化的载体，语言本身 承载着大量的文化信息，翻译过程中这种文化信息的传递必须放在首位因为翻译不仅 仅是将一种语言翻译成另外一种语言。翻译作为一种桥梁，必须将源语中的语言信息及 所承载的文化信息同时传译给目的语的读者，文化翻译比语言翻译更为重饔然后从 科技领域、政治学派、图腾、民族文化特色四个方面解析了动物词汇的功能，分析了动 物词汇的意义 语言承载文化，不同缒文化又赋予事物以不同的意象作者l t 欠汉两种语言中的动 物词汇所具有的意象做了比较分析随后，文章讨论了动物词汇的翻译策略异化和归 化在此，作者回顾了国内的一些翻译方法，如直译、意译和异化、归化概念以及由v e n u t i 所提出的异化、归化概念，并对这些方法进行了比较分析，认为v e n u t i 的归化概念和 流利翻译与田内的归化概念相似，而异化概念却和国内的异化概念截然不同归化和异 化是直译和意译的延伸动物词汇的翻译涉及到许多复杂的文化因素动物词汇的翻译 不仅仅是词汇的翻译也是文化的翻译 作者认为异化与归化在文化翻译过程中还涉及到适度的问题适度的归化可以增强 译文的可读性，而适度的异化可以给读者提供对源语文化的更多了解，进而加强文化交 流过分的归化和异化会阻碍对源语的理解和文化交流 作者认为当今翻译的主要目的是介绍异域文化，丰富知识，因此，有充分理由相信， 异化翻译将是2 l 世纪中国翻译的首选 关键词：动物词汇，文化，翻译，异化， 归化 山东大学磺士学位论文 t h et h e s i sb e g i n sw i t ht h ed e s c r i p t i o no fl a n g u a g e ，c u l t u r ea n dt r a n s l a t i o na n dd i s c u s s e s t h ec o r r e l a t i o n sb e t w e e nt h e m t h ea u t h o rm a i n t a i n st h a tt h et r a n s l a t i o no fl a n g u a g ei s n e c e s s a r y h o w e v e r , a st h ev e h i c l eo fc u l t u r e ，l a n g u a g ec a r r i e sal a r g ea m o u n to fc u l t u r a l i n f o r m a t i o nw h i c hs h o u l db ep a i dm o r ea u e n t i o na n dp u ta tt h ef i r s tp l a c ei nt h ep r o c e s so f t r a n s l a t i o n t r a n s l a t i o n , a sak i n do fb r i d g e ，h a st os e r v ea st h ef u n c t i o no ft r a n s h t i n gt h e i n f o r m a t i o no ft h es o u r c el a n g u a g ea n dt h ec u l t u r a lm e a n i n g sa tt h es a m et i m et ot h er e a d e r s o f t h et a r g e tl a n g u a g e t h et r a n s l a t i o no f c u l t u r ei sm o r ei m p o r t a n tt h a nt h et r a n s l m i o no f t h e l a n g u a g e t h e ni ts t u d i e st h ef u n c t i o n so fa n i m a lw o r d sf r o mf o u ra s p e c t s ：a p p l i c a t i o ni n s c i e n t i f i cf i e l d , a p p l i c a t i o ni np o l i t i c sa n ds c h o o l ，t o t e m , a n df e a t u r e so fn a t i o n a lc u l t u r e ，a n d t h em e a n i n g so f a n i m a iw o r d s l a n g u a g em i r r o r sc u l t u r e d i f f e r e n tc u l t u r e sg i v ed i f f e r e n ti m a g e so ft h i n g s t h ea u t h o r m a k e sac o m p a r i s o no fi m a g e so fa n i m a lw o r d sb e t w e e nc h i n e s ea n de n g i i s h t h e nf o l l o w s t h ed i s c u s s i o no ft h es t r a t e g i e so ft h et r a n s l a t i o no fa n i m a lw o r d s - f o r e i g n i z a t i o na n d d o m e s t i c a t i o n , t h ef o c u so ft h i st h e s i s t h ea u t h o rr e v i e w ss o m et r a n s l a t i n gm e t l g s t s - - - l i t e r a l t r a n s l a t i o na n df l e ew a n s l a t i o n , y i h u na n dg u i h u a 越h o m ea n df o r e i g n i z a t i o na n d d o m e s t i c a t i o n 蛐删伪p u tf o r w a r db yv e n u t i , w h i c hi sf o l l o w e db yt h e 舢舭t i mt h e s i s m a k e saf u r t h e rc o m p a r i s o nb e t w e e na n d a n a l y s i so nt h e s em e t h o d so ft r a n s l a t i o na n dc o m e s t ot h ec o n c l u s i o nt h a tv e n u t i sc o n c e p t so fd o m e s t i c a t i o na n df l u e n tt r a n s l a t i o na r es i m i l a rt o t h ec h i n e s ec o n c e p to fg u i h u a , b u tf o r e i g n i z a f i o na n ds t r a n g e n e s so b v i o u s l yd i f f e rw i d e l y f r o my i h u lf o r e i g n i z a f i o na n dd o m e s t i c a t i o na r ct h ee x x o no fl i t e r a lt r a n s l a t i o na n df r e e t r a n s l a t i o nt h et r a n s l a t i o no fa n i m a lw o r d si n v o l v e sm a n yc o m p l i c a t e dc u l t u r a lf a c t o 瞳i ti s n o to n l yt h er e n d e r i n go f w o r d s , b u ta l s ot h e 地脚| e r i i 坞o f c u l t u 他 t h ea u t h o ra r g u e st h a tf o r e i g n i z a i o na n dd o m e s t i c a t i o ni nc u l t u r a lt r a n s l a t i o ni s c o n c e r n e dw i t ht h ep r o b l e mo fa p p m p r u u e n 隐a 拼加。p i i 出d o m e s t i c a t i o n 锄e n h a n c et h e r e a d a b i l i t yo fa t r a n s l a t e dv e r s i o nw h i l e 娜唧脚f o t e i g n i z a t i o n 觚a f f o r dr e a d e r jg e a t e r i m o w l e o g c 嗽靠曲嗨t h ea 岫o ft h z a l l g u a g et h e y 珊他a d j n 舀t h e r e , , 舶h 雹啦 c u l t u r a le g c h l i n i g c s o v e r - f o i e i g n i z a t i o na n do v e r - d o m e s t i c a t i o nw i l lh i n d e rt h e 珊四吼椰l d i n g o f t h es o t t r l a n g u a g ea n d t h e r e b y , w i l la l s oh i n d e rc u l t u r a le x c h a n g e s t h ea u t h o rp o i n t so u tt h a tt h em a i np u r p o s eo fi r a n s l a l i o nn o w a d a y si st oi n u o d u c et h e e u l t u x 嚣o ff o r e i g nc 叭衄i 格a n de n r i c ho u rk n o w l e d g e , s ot h e r ei sag o o d 媳a s t ob e l i e v e ： f m z i g n i z a t i o nw i l lb et h ep r e f e r r e ds t r a t e g yo f t r a n s l a l i o ni nc h i n ai nt h e2 1 s tc e n t u r y h 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名：鎏亟盗日期：碰：墨：兰 关于学位论文使用授权的声明 本人完全了解山东大学有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留或向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅 和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关 数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存论文和汇编本 学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：垂二j 蠡蠢导师签名纽日 期：出 山东大学硕士学位论文 l a n g u a g e so f a un a t i o n sc o n l a i na l o to f w a 栈l sd e n o t i n ga n i m a l s , a n ds od oc h i n e n n d e n g l i s h a l la n i m a l sa i 譬l l 啦l l b o r st ot l a em a n k i n da n do l 斌a n c e s t o r sh a v en 锄n c d 山锄i no u t l 锄i g u 孵i l ld o i n gs o , 坩n e i g h l x 燧h a v e 啪i n t oo u t1 8 n g u l l g l 葛la n dm a d e 如l a t t e r l e x i e a d l yc o l o r f u la n ds e m a u t i e a l l yv i v i d a n i m a lw o r d sg r a d u a l l yg e tt l a e i re s t a b l i s l a c d c o u u o t a t i o mi na l ll a n g u a g e s , t l u i ti s , p e o p l ea s s o c i a t et h e i rf e e l i n g sa n de m o t i o n sw i t l a v a r i o u s 锄j 玎试s w h i e l a 瓣t h o u o l tt o 托p i 岱删d i f f e r e n t 吐团锄c t e r sm p e o p l eo f 艇删ea s o m e n s a st w oo f & m o s tw i d e l yu s e dl a n g u a g e s , b o t h 锄d 刚i s h 埘f u l lo f n u i m a lw o r d s a c c o r d i n gt oc r t i o ( 郭著章，1 9 9 9 ：9 ) ，a n i m a lw o r d sc o m i s to f m i n e so t n a i m a l s a n d 曲n s 嚣0 1 i d i o m si n v o l v i n ga n i m a l 柏珊茂i ti se s t i m a t e dt h a tt h e r e 眦雏m a n y 勰a b o u t 6 4 9a n i m a lw o r d si nt h c t w ol a n g u a g e s , a c c o r d i n gt ol i a o ( 廖光蓉，2 0 0 0 ：3 ) t t e u e e , t h e a 叩r s i v ef o w e a ro f o u t1 8 1 1 1 ； l l a g c l li se l a l a m e e d k m g 憾萨i 。t h ec l , r i e ro f c u l t t nw i t hp r o f o t m dc u l t u r a lm 翻珂明是i ti sak i n do f e o d c s y s t e mr e f l e c t i n gc o n c 把t ec t t l t t n 硼鸷s p e c i a lc h a r a c t e r i s t i c so fc u l t u r eo fan a t i o n nb e u n d a 墨的o dt u “, u g hi 缸g r u l l g c , a sl c x i c o ui st h em o s ta c t i v ea n dt h em o s tl i v e l yt 煳a p o l m to f al a n g u a g e , d u e 曩吐耐o nm u s tb e8 i v a at ot l a ea n a l y s i sa n dc o l n p l l t j l l o no ft h ec u l t u r a l c 0 1 瑚t a t i o n lo f w o r d si nt h e l 媸o f l a l l g l l a g ek 删n 辱t h e 钯伽呵协t ma n i m a lw o r d s w i d e l yh a ia f f e c t e da l la s p e c t so fh u m a ns o c i e t y s o c i a ld 倒 e l o p m e u t 锄dc u l t u r a lp r o g r 嘲 珊mb e 蛐i d ew i t h o t z ti a i 罾l a 窖e a 醇e c o n o m i c a l 姗a n dc o l i c e p t i o u 咖e x i s to n l ym 蝴 血喀u i s i i c 吣a n d 哪c u l t u r ei s 姗t o 妯啦w i t h o 皿h 瑚孵b e i n g i r i 既 m 【a m w 址kh l l l l l u l l s 瑚戚i n i p o n 斌t h i 蜘翟帅i 3 m 翻血曩b i y 托砌蚵h n 乎瞳劳 舀蛐曲哪岫出w 池p l 嘲伽删a i n i n g 越i j m a lw o r d a m m | l im a y 唧凼矗b 眦 m 嚣鞠g 嚣协p e o p ko fd t f f c r e m 伽蛔峭d i 坶协t h e 把印咖伽曲删h d ：f o u n d 鲥 佃描o n ，黜p l 瑚螂眦曩i 】d i l 坞锄i m 以w 口f d lh 曩v 譬缸捌印a 秘e dt k j ro r i g i 曲im 鞠n 王n 鹦 白r m i 她龇咖觚0 n m a n y 嗽硫l n | h b 瞅缸融岫o f t l 蟹l n i 叫 州t h a tl i l 雎帆b 皿t h ep 如t m dc u l t u r a la 鼬c i a l i 删坤l 锄e d 幻t h e 柚i 加l a l 州也越 l l i “：如也n a m e l y , i nal a 】唱瑚l g eo fd i 丘b 删b | d 孕o l 地dm 柚yw 啊凼h a v e 曲鹪鼬l c i 棚 山东大学硕士学位论文 m e a b i b g $ a sw e l l 勰t h e i rb a s i co b e $ 1 r i 圮s c o p eo f t h em e 碰n s so f s o m ew o r d si sf a rb e y o n d t h a to f t h eo r i g i n a lo n ew i t ha d t 面a ia s q o c i a t i v om e a n i n g s 1 1 l i st h e s i sr e v i e w ss o m em e t h o d so fi r a n s l a f i o nb o t ha th o m ea n da b r o a d , m a k e sa f u r t h e r 田m l y s i sa n df o c u s e so nt h es u m g i e so ft h em m s l a f i o no fa n i m a l 删扣 f o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o n f o r e i g n i z a t i o ni nt h eu m s l m i o uo fm i m a lw o r d si st o m a i l m 血t h ep m i e u t e rl i i 孥l i 鲥ce x p r e m i o m 优l i t e r a r yh i n g e si nn a t i v e 蛔1 9 岫g e t k m e t h o do ff o r e i g n i z a t i o nh e l p st h et a r g e tr e a d e rt ok n o wt h ef o r e i g nc u l t u r eb e u e t h r o u g h m 矗i 川面n i n gt h eo r i g i n a le x p l 戚o n $ o rl l t e r a v i m a g e si nt h es o t i r c 冶l a n g u a g e , t h ec u l t u r ei n t h es o u r c el a n g u a g ei su a m p l a n t e di n t ot h et a r g e tl a n g u a g e , w h i c he n r i c h e st h ec u l t u r eo f t h e t a r g e tl a n | g u a g ea n di t sl i n g u i s t d ce x p r e s s i o n s , a d v a n c e st h em u a u f la m a l g a m a t i o na n d i n f i l t r a t i o no f o u r t ha n dh m g u a s ea m o n gd i f f e r e n tn m i o m , a n da tt h e 戤i l n e 妇。r e d u c e st h e c u l t u r a ll o s so f t h e $ o u f c ei 曩n 母m g e b e c a m eo f d i t f e r e n tk s 的l ya n dc u l t u r e , t h ec o n n o t a t i o n s o f 锄i m a lw o r d si no n el a n g u a g ed on o tn e c e s 鲥l yc o i n c i d ew i t ht h o s ei n8 n o t h e r t a k i n g d o m e s t i c a t i o ns t r a t e g yh e l p st h er e a d e ru n d e r s t a n dt h em m l m i o n e x a c t l y , o rt h er e a d e r sc a n t t m d e r m m dt h e m c l e a r l y s ow x o r d m g t ot h e p r a c t i c a ls i t u a t i o n , w e c a n t n e o m d o m e s t i c a t i o n t h et h e me m p h a 妇t h eh n p o r u m o ff o r e l g n i z a f i o no f a n i m a lw o r d si n4i r a l l l a l l o l l 翟疵己i ti sh o p e dt h a tt h ep e f s p e c t i v et h e m m s l a t i o nr e s e a r c hf i e l d 2 p p 山东大学硕士学位论文 c h a p t e ro n el a n g u a g e ，c u l t u r ea n d t r a n s l a t i o n i no r d e rt ou l x l e r s t a n dw h a tt h i st h e s i si sm a i n l yt od i s c u s s ；i ti se s s e n t i a la n dn e c e s s a r y t ol c v i c w 翻撇1 ；i l l , t i e sa n dc o n c e p t so f t e t r a s ， ， m a n ym i m a l 柚d 明t e l l lp l a n ts i ：地c i c sc o m m t m i e a t ew i t he a c ho t h 既h u m 缸晦雠n o t u n i q u e i nt h i s c a p a b i l i t y h o w e v e r , h u m a nl a n 毋m 窖e i su n i q u ei nb e i i 培as y m b o l i c c o m m t m i e a t i o ns y s t e mt h a ti sl e a r n e di n s t e a do fb i o l o g i c a l l yh a h e r i t e d i a l l g u a g ci sas e to f v a c b l a ls y m b o l s 岫雠p r i m a r i l ya u d i t o r y , b u ts e c o n d a r i l yw r i t t 凰n o w i nm o f et i m2 , 2 0 0 d i f f c r e l l t 王a 嘲哗w i t hm o t l m a4 0 0 优t h o 乎枇s y s t e m sf o re o m l m 缸a d l l 删o n t h c i m p o m 峨o f k n g i l a 护t o t h es t u d yo f i n t c l 砌t u r a le o m m u n i e a t i o oi sc l e t r l yc a p t i l r c , li nt i l e , a l l 商c i n lp o e t 晰w a l d oe n m s o - ss i m p l es e l a t c 血c e 气锄g 啮萨i st l a ca r c h i v e so f b i s t r o ”i t i sd e c l a r a t i o nt a k e s0 1 1 1 r i d d e ds i 乎i i 矗c 皿瞄w h | 组w el e a l i 聋t l l a to o ft h em a j o r 曲雕蚓嘧枷勰j d i 砸耐y i 丑gi l l s 笛h 锄蛆i so l t l l ra b i l i t yt ol ml a n g u a 旷t om a l c es o u n d sa n d m 越蹲骶ma ss u b s t i t u 她f o rt h i n g sa n df e e l i n g s ， n m u s ho l t n l j s eo fs o u l l d s 柚di q m b o l s , 讹瓣a b l e 协s i r el i 危t o0 1 t u i d e a s - - o r 勰 h e n r yw 矾b e c c l 攫。蛾w r o t e , 1 k y u 班i st h eb l o s s o m ；l a n s u a g c 曲叩锄j 丑gb _ l d ；n o t i o n t h ef r u i tb e h i n di t 咖九s a 删鸡r i c h a r de p o 慨l i s aa s t c t 砒1 9 9 8 ：1 2 2 )w el i n e w o r d st of o r m 血g e s t o 球髓l l a d 鼻t oa h a n g ei d e a s , 1 1 0a 嗍v i e w s , t os e e ki n f o r m a t i o n , 蜘dt oa p 幅sf c c l i n s s o u ra b i l i t yt o 嘴w o r d si si n d e e d t t m a r k a b l cg i f lo v e rt w o t h o u s l 砌y e a sa g o , t h e & t l a c n i 衄p o e ta r i s t o p h a l a c sg l o r i 蹦血i , c a u t ro f w o r d s ：。b yw o r d s 如m i n d w i n g , 冀t ”嘞, s a m o 眦r i c h n t de 1 o a c r , n 豫a & e 蠡嗵1 9 9 8 ：1 2 3 ) w h m 研s t u d ym o t l a e r 虹g l 埔鹃雠s o o nd i s c o v e r 衄n o to n l y 眦t h es y m b o l s a n ds o u n d sf a rt l a 懈s y m b o l sd i f f c l 舶t , l i n t 玳t h er u l e s ( p h o n o l o g y , g r n m m 玛s y l m x , 棚试 i n t o l i o n ) f a ru a i 雌t h o s es y m b o l sm d s o t m d s w o r dd i f f c 髓n e c si i l eo l w i o u si nv a r i o u sk n g i i a 寥文i f 哪w a n tt oc o m m t m i e a t oi n a n o t h 苜l a n s u a c c , i t i si m p o r t a mf o r 塔t ok n o wn o to n l yt h es y m b o i j ( w o l - d s ) o f t l 监tl a n g u a g e , b u ta l s ot l a cr u l e sf o r 咖t b o s cs y m b o l s t 场si sb e c a m el a n s , m s ci sm i l c h 啪聘t i mt s y m b o la n dt a l cs y s t e mt h a tn l l o w , ti l l st oc o m m u n i e 疵w i t hn n o t h 茁p c l , s o n m 1 a n g u a g ea l s o d 蛔p a 位牟嗍w s i c l ap e o l p l cb c c 伽i n t r o d u c e dt ot h eo t x l c ro f t l a ep h y s i c a la n ds o c i a l ：3 山东大学硬士学位论文 c n v i r o n m c n la sn a n d ai n d i c a t e s , “l a n g u a g e , t h e r e f o r e , w o l l l ds e e mt oh a v ea m a j o ri m p a c t o nt h ew a y 蛆i n d i v i d u a lp c r c , e i v e sa n dc 0 叩衄l i i z 翳t h ew o r l d ”( s n a n d j a , c u l t u r a l a n t h r o p o l o d , ：1 2 0 ) ( l a r r y a s a m o v a r , r i c h a r d ep o r t e r , l i s a a s t e f a n i , 1 9 9 8 ：1 2 3 ) l a n g u a g ed n di t s 饥l t u t a li n f l u e n c ea r ee x e m p l i f i e di nt h et h e o r e t i c a lf o r m u l a t i o n so f t h e s a p i i ! - w h o r fh y p o t h e 虹w h i c hi n 嚣簧蚴s t a t e st h a tl a n g u a g ei sa 訇瑚et o s o c i a lr e a l i t y ” t h i sh y p o t h e s i si m p l i e st h a tk u 唱u a g ei sn o ts i m p l yi tm c a 越o f l e l 删鹪e x p e r i e n c eb u t , m o r e i m p o r t a n t , i ti saw a yo f d e f i n i n ga 币c f i a 髓s 印i rw r o t e ： h u m a nb | 螂d on o tl i v ei nt h eo b j e c t i v ew o r l da l o n e , n o ra l o n ei n t h ew o r l do f9 0 c i a la c t i v i t ya so r d i n a r i l yu n d e r m l o d b u ta t ev e r ym u c ha t t h em e r c yo ft h ep m i c u l a rl q n g u a g ew h i c hh a sb e c o m et h em e d i u mo f e x p r e & s i o nf o r t h e i rs o c i e t y t h er e a lw o r l d 迅t oal a r g ee x t e n t u n c o n s c i o u s l y b u i l tl 巾o nt l gl a n g 岫窖eh a b i to f t h eg r o u p n ot w oi a 】呜t l a g 鹤 眦v e r ys u 伍d e n t l ys i m i l a rt ob ec o n s i d e r e da s 托p l 髓硒gt h e 瓣s o c i a l r e a l i t y t h ew o r l d si nw h i c hd i f f e r e n ts o c i e t i e sl i v e 批d i s t i n c t 唧啪1 d s n o t m e r e l yt h es 锄ew o r l dw i t hd i f f e r e n tl a b e ka t t a c h e d gm a a d e l b a m , 1 9 4 9 ：1 6 2 ) t h ea p p l i c a t i o no ft h i sh y p o t h e s i st oc u l t u r ea n dh n 脚i sc l e a r ：1 a n g u 咎i sa r e f l e c t i o no fc u l t u r e , a n dc u l t m ei sar e f l e c t i o no fk n g u a g e c u i m r ei n f l u e n c e sh n g 岫g cb y w a yo f s y m b o i sa n dr u l e s 秘w e l l 罄o u rp e r e e p t i o n so f t h eu n i v e r s e c u l t u r ei nt h i st h e s i si sn o tu n d e r s m o e di nt h e 皿硼p w 嚣湖s eo f 咖3i n t e l l e c t u a l d e v e l o p m e n ta 3r e f l e c t e di nt h e 蛐。b u ti nt h eb r o a d e ra a t l m 聊l o g i c a l 啪辩t or e f e rt oa l l s o c i a l l yc o n d i t i o n e da s p e c t so fh u m a nl i f e 艇h y m e s1 9 6 4 ) 眦e p to fc u l t t 鹏w a s d e f i n e db yt h ea m e r i c a e t h n o l o g i s tw a r d i - lc , o e d e n o u g huf o l l o w s ： a 3is i t 矗s o c i e t y sc u l t u r ec o o a l 5 临o f w h 毗骶i ti so n eh a st ok n o wo gb e l i e v ei n o r d e rt oo p e r a t ei na m a n o 簖a c c e p t a b l ct oi t sm e m b e r s , a n dd o s oi ne n yr o l et h a tt h e y 粒p t f o ra n yo n eo ft h e m s e l v e s o | 1 t i l 碥b e i n gw h a tp e o p l eh a v et ol e a r n 秘d i s t i n c tf r o mt h e i r b i o l o g i c a lh e r i t a g e , m n s tc o n s i s to f t h ee n dp r o d u c to f l e a r n i n g ：l d 时w i 嫩i nam o s tg e a m l , i f r e l a t i v e , 鬟艘o f t h et e r m b yt h i sd e f i n i t i o n , w es h o u l dn o t et h a tc u l t u r ei sn o tam a t e r i a l p h e n o m e n o n ；i td o e sn o tc o n s i s to ft h j n g s , p e o p l e , b e h a v i o r , o ge m o t i o n s i ti sr a t h e ra u o r 础m i o no f t h e s e 也j n 琴1 ti st h ef o r mo f t h i n g st h a tp e o p l eh a v ei nm i n d t h e i rm o d e l s 。 7 - ， 。 4 山东大学硕士学位论文 l 打l 笼- r e c i v i n g , l 柚g a n do t h e 幽i n 把l p 鹏【t i l 坞t h e m a ss u c h , t h et h i n g sp e o p l es a y a n d d o ，t h e i rs o c i a la n - a n g e m e n t sa n de v e n t s , 玳p r o d u c t so rb y - p r o d u c t so f t h e i rc u l t u r e 弱t h e y a p p l yi tt ot h et a s ko fp e r c e i v i n ga n dd c a l i n gw i t ht h e i rc i r e m s t a n e e s t oo n ew h ok n o w s c u l t u r e , t h e s ol h i n 寥a n de v e h t s 瓣a l s os i g n ss i g n i f y i n gt l a cc u l t u r a lf o r m so rm & i e l so f w l a i e l at h e yl l l em a t e r i a lr 哪- e s e n t a f i o n s ( ) ( 1 9 6 4 ：3 6 ) i - i c i n zc - 6 h r t n gh a sa d a p t e dg o o d e n o u g l a sd e f i n i t i o n 鹤f o l l o w s ： c u l t u r ei se , , c r y t l | i n go r en e e d st ok n o w , m a s t e ra n df e e li no r d e rt o 扣d i 萨w h e r e l o p l c sb e h a v i o rc o n f o l l