（英语语言文学专业论文）互文理论观照下的英汉文学互译.pdf

摘要 互文性是当代文学批评的重要术语之一。互文性又是文本的七大 语篇特征( 形式接应、语义接应、意向性、接受性、信息性、情景性 和互文性) 之一。互文理论主要是关于文本理解的理论，同时布鲁姆 的互文理论又对文本创作有所阐述。文学翻译既要理解原文本又要在 原文本的制约下进行文学创作。因此把互文理论应用于文学翻译研究 是有益而可行的。 汉英语两大互文网之间存在巨大差异，使得互文性成为英汉文学 互译中的一大障碍。本文是探讨文学翻译中的互文性的尝试。 论文主旨是在探究文学翻译活动的实质、原文文本和目标文本之 间的关系的基础上，探讨英汉文学互译中处理互文性问题的有效方 法。 引言部分介绍了互文理论与翻译研究的大背景。 第一章回顾互文理论的由来和发展。简要介绍了克里斯蒂瓦在索 绪尔和巴赫金的影响下对这一理论的提庄以及巴特、热奈特、里法 泰尔、福柯、布鲁姆等对这一理论的发展。哈蒂姆和梅森对互文性与一 翻译问题的研究也在这一章进行了介绍。这一章是本文的理论基础。丫 第二章探讨文学翻译与互文性的关系。提出文学作品创作和文学 作品阅读理解都是互文活动，文学翻译是一种特殊的互文活动。 第三章探讨原文文本和目标文本的关系。首先运用互文知识考察 等效原则，从互文性的角度反驳了等效论的商个著名论点，指出等效 论不适合于文学翻译。进而通过举例分析、比较原文文本和目标文本 的前文本、元文本的不同，提出目标文本只不过是原文文本韵一种特 殊互文本。 法论探讨。本章采纳归化和异化作为两种翻译策略，探讨了 处理互文符号的步骤，按其重要性依次为：保留符号地位、保留意向 性、保留表面意义、保留语言形式。继而评介了有效处理互文符号的 几种方法：对应、调整、直译加增益、直译加注、概略化、释义等， 并一一举例予以说明。 第二、三章揭示互文理论用于文学翻译研究的认识论意义，第四 章则揭示其方法论意义。 文章最后指出，互文理论引领我们走出了传统文学翻译研究的狭 隘视域，拓宽了文学翻译研究的思路。 关键词：互文性；互文活动；互文本；翻译充分性；互文符号 i i i n t e r t e x t l l a l i t y i sa n i m p o r t 蚰t t e 咖i n c o n t e m p o r 解yl i t c f a r y c r i t i c i s m i ti sa l s oo n eo ft h es e v e nc h a r a c l e r i s t i c so ft e x t ( c o h e s i o n ， c o h e r e n c e ，i 1 1 t e n t i o n a l i t y ，a c c e p t a b i l i t y ，i n f 0 皿a t i v i t y s i t l l a t i o n a l i t y ，a n d i n t e n e x t l l a l i t y ) i n t e r t e x m a ll h e o r yi st h e o r ym a i n l yo n t e x td e c o d i n g ，钮d a l s ot e x te n c o d i n gi nb l o o m st h e o f e t i c a le l a b o f a t i o n l i t e r a r yt r 如s l a t i o n i n v o l v e sb o t he n c o d i n ga n dd e c o d i n go f1 i t e l 。a r yt e x t s 1 1 l e r e f o r ei ti s h e l p f i l l 蛐df e a s i b l et o 印p l yi n t e r t e x t i l a lt h r yt ot h es t i l d yo fl i l e r a u 哆 t r a n s l a t i o n n eg r e a td i f f e r e n c eb e m e e nc h i n e s ea n d e n 西i s h i n t e n c x t u a l n e 似，o r k sm a k e s i n t e n e x t u a l i t yo n e o fm em o s lt h o m y p r o b l e m s i ne c c el i t e r a r yt r 柏s l a t i o n e n l i g h t 铋e db yi n t e n e x t i l a “h e o r y t h i ss t u d yi s a n a t t e m p t t op r o b ei n t oi n t e l t 咖a l i t yi n l i t e 】广a l yt f a n s l a t i o n t h ea i mo fm i st h e s i si st oe x p l o r ei n t ot h en a t l i r eo ft h ea c t i 、，i t ) ，o f l i t e r a r yt r 柚s l a t i o n ，t od i s c 0 v c r t h er e l a t i o n s h i pb e 押e s o u r c ea n d t a r g e t t e x t ，a n dt od e a lw i t hi n t e n e x t u a l i t vi ne c c el i t e r a r vt 豫n s l a t i o n t h ei n t r o d u c t i o ng i v e sag e n e f a l 蚰r v e yo fi n t e r t e x t l l a lt h e o r y 孤d t r a n s l a t i o ns t l l d i e s c h a p t e r o n et r a c e st h eo r i 酉na n dd e v e l o p m e n to fi n t e r t e x t i l a lt h e o 珥 s a u s s u f ea i l db a k h t i n s i m p e t t l s ，k r i s t c v a s c o i no ft h et e 衄，b a r t h e s ， 0 e n e t t e ，i u 如t e r r e ，f o u c a u l t ，b 1 0 0 m ，蛆dc l l l l e r s c o n t r i b u t i o n st ot h e i h e o r ya r c “lb r i e f l yi n t r o d u c e d i na d d i t i o n ，h a t i m m a s o n ，s r c s e a r c h i n t oi m e n e x t l l a l i t ya n dt r a n s l a t i o ni sa l s oi n t m d u c e di nt h i sc h a p t e f t h i s c h a p t e r c o n s t i t u t e st h et h e o r e t i c a lb a s i so ft h et h e s i s c h a p t e rt w oa r g l l e s ，a f t e rd e m o n s t f a t i i 培t h a tb o t hl i t e r a r yw r i t i n g a n dl i t e r a r yr e a d i n ga r ei n t e f t e x t u a la c t i v i t i e s ，t h a th t e r a r yt r a n s l a t i n gi sa s p e c i a li n t e r t e x t u a la c t i v i t ys i n c ei td e a l sw i t ha tl e a s tt w oi n t e r t e x t u a l n e t w o r k sb e s i d e si n v o l v i n gb o t h l i t e r a r yr e a d i n g a n dl i t e r a r yw r i t i n g c h a p t e rt h r e ee x p l o r e s i n t ot h er e l a t i o n s h i pb e t w e e ns o u r c ea n d t a 玛e tt e x t s 1 tf i r s t l yr e e x a m i n e st h ee q u i v a l e n t - e f c e c tp r i n c i p l e r e f u t i n g t h e 撕of a m o u sa 唱u m e n t sg i v b ye q u i v a l e n t e f f e c t p r o p o n e n t s ，t h e t h e s i sm a i n t a i n st h a tt h ep r i n c i p l ei sn o ta p p l i c a b l et ol i t e r a r yl r a n s l a t i o n t h n s l a t i i 培t a k e st h es o u r c et e x ta si t ss t a n i n gp o i n ta i l dt h et a r g # tt e x ta s i t sd e s t i n a t i o n t h et 量l e s i st h e na 增黔e st h a tt h et a 唱e tt e x ti so n l ya s p e c i a l i n t e r t e x tf o ri t ss o u 量c ct e x t b yd e m o n s t f a t i i l gt h e d i 脑e n c eb e t w e e n p r e t e x t sa n d a r c h i t e x t so fd i 虢r e n t l i 白e r a r yi n t e r t e x t u a ln e t 、) l ，o r k s c h a p t e ff o u f b r i l l g st ot h ef o r et h ep f i n c i p l eo f t r a n s l a t i o na d e q u a c y a d o p t i n g t h et w on o t i o n so f d o m e s t i c a t i o na n d f b r e 洒i z a t i o n a s t r 粕s l a t i o ns t r a l e 舀e s ，m i sc h a p t e re x p l o r e si n t ot h e p r o c e d u f e s f o rt f e a t i n g i n t e r t e x t u a l s i g n a l s ，w h i c ht y p i c a h yp r e s e n f t h ei n t e n e x t u a l a s p e c to f l a n g u a g es i g n s ，a s s e n i i l g t h ef o u rp r o c e d u r e si no r d e fo fi m p o n a n c e ： r e t a i n i i l gs e m i o t i cs t a t t l s ，r c t a i n i i l gi n l e n t i o n a l i t y ，r e t a i l l i i l gi n f o r m a t i o n a l p u r f i o r t ，a n dp t e s e i i 培l i n g u i s t i c d e v i c e s t h e ni t s u g g e s t s s e v e r 幽 a p p l i c a b l em e t l l o d sw i me x a m p l e s 缸ra d e q u a t et r e a t n 蝣n to fi l l t e r t e x h l a l s 咖a l s ：c o r f e s p o n d e n o e ，m o d u l a t i o n ，l i t c r a lt f a n s l a t i 彻w i t hc o n t e x t u a l a m p l i f i c a t i o n ，l i t e m l n 毽n s l a t i o nw i t h f o o t n o t i n g ，g 锄e r “i z a t i o n ，柚d p a r a p h r a s i n g c h a p t e f 1 、) l ，oa n dt h r c ed c m o n s t r a t et h e 印i s t e m 0 1 0 9 i c a l s i g i l i f i c a n c eo fa p p l y i n gi n t e r t e x t u a lt h e o r yi n t ol i t e r a r yt r 拍s l a t i o na n d c h a p t e rf o u r i t sm e t h o d o l o g i c a l a s p e c t i nc o n d u s i 呻，t h et h e s i sa s s e r t st h a ti n t e r t e x t u a lt h e o f ys h o w su sa w a y o u to ft h en a r r o wc o n f i n e so f 拄a d i t i o n a ll i t e r a r ) rt r a n s l a t i o ns t l l d i e s a n db r o a d e n so u fv i s i o no ft h er c s e a r c hi nl i t e r a r yt r 锄s l a t i o n k e yw o r d s ：i n t e r t e x t u a l i t y ；i n t e r t e x m a la c t i v i t y ；i n t e r t e x t ；t r a n s l a t i o n a d e q u a c y ；i n t e r t e x t u a ls i g n a l w i n t r o d u c t i o n w i t ht h e r a p i dd e v e l o p m e n t 0 f s o d e 锄t r a n s l a t i o n s t u d i e sh a s a s s u m e d u n p r e c e d e n t e dn e wd i i n e n s i o n s ，f c n e c t i n gt h ep r o l i f e r a t i o no f t h ea g e ，w i t hs c h o l a r sa p p r o a c h i n gt l l e o r e t i c a lr e a r c hf r o md i f b r c n t p e r s p e c c i v e s i n s p i r e db y ( h o m s k y sl i n g u i s t i ci n o d e l ，t h es c h o o lo f t h e s c i e n c e o ft r a n s l a t i o ng a i n e ds t r e n g t h 如d i m p e t i l si nt h el a t t e rh a l fo f t h et 、e n t i e t h c e n t u r y ，a l l ds t i l le x e n i n gc o n s i d e r a b l ei i l f l u e n c et o d a y g e n t z l e ra s s i g n sn i d a sw o r ka sm eb 硒i su p o nw h i c ht h es c h o o li s f b u n d e d w i l s s ，s n e l l - h o r l l b y ；k a d e ，n e u b e r t ，r e i s sa n ds oo na l l b e l o n g t ot h i ss c h 0 0 1 g e n t z l e rc o n c l u d e st h a tt h e s c i e n t i f i c a p p m a c h e sa 1 1 t e n d t ob es o u r c e - o r i e n t e di nn a t u r e ，m a tf a r 丘o m b e i n g s c i e n t i f i c ，t h e s ea p p m a c h e st dt oh o l da t f a n s c e n d e n t a l ，u t o p i a n c o n c 印t i o no ft h et r 柚s l a t i o n a s r e p r o d u c i n gt h eo r i g i l l a l ( g e n 僦e r ， 1 9 9 3 ) s u s a nb a s s n e t t r i g h n yp o i n t s o u t ： a 仃a i l s l a t i o r la l w a y st a k c sp l 虻ei na m i 凹u m ，n c v c fi nav o i d a n d t h c a r ea l il 【j h d so f t e x t i l a l 肌d 既t r a t 懿t i l a l n s t r a i n t su p o nt l l et r a 璐l a t o r i t h c s ec o n s 仃a i n t s ，o rm a n i p u l a t o r yp r o c e s s c si n v o l v e di nt h em m s f e ro ft e x t s h a v eb | ，m e 也e 曲a r yf o c u so fw o 噍i nt r 跹s l a t i o ns t i l d i e s ，姐di no r d e rt o s t u d yt h o p r o 鹞e s ，t r a n s l a t i 衄s t u d i c sh 弱c h a n g e di t s u 墙e 如dh a s b e c o m cb o t hb 1 0 a d 口粕dd e e p e l ( b 硒s n e t t l e f c v e m ，2 0 0 1 ：1 2 3 1 2 4 ) i nm ec u r r e n tm a c r o c o n t e x to f g l o b a l i z a t i o n ，t h ew e a k - p o i i l ta n d v u l n e r a _ b n i t yo ft h e s c i e n c e o ft f a n s l a t i o nb u r s ti n t ov i e w ；t r a n s l a t i o n s t i l d i e s ，a sb 嬲s n e t ts a y s ，h a sm o v e do nf r o me n d l e s sd e b a t e sa b o u t e q u i v a l e n c e t od i s c u s s i o no ft h ef a c t o r si r o l v e di nt c x tp r o d u c t i o n a c r o s s1 i n g u i s t i cb o u n d a r i e s ，a n d h a su s e ds e m i o t i c st oe x p l o r et h e p r o b l e m a t i c so fe n c o d i n ga n dd e c o d i n g ( i b i d ：1 3 3 ) m a n ys t u d i e si 1 1 t h i sd i r e c t i o na r ef r u i t f t l l n o wt h a tt h es t u d vo ft r a n s l a t i o nn e e d sa p l u r a l i t yo fv o i c e s ，ia mh e r ec h e e r i n gf o rt h es t u d ye n l i g h t e n e db y i n t e r t e x t u a l t h e o r y i n t e r t e x t u a l i t y i sn o ww i d e l yd i s c u s s e di n c o n t e m p o r a r yl i t e f a r y c r i t i c i s m 鼬i s t e v a sa r g u m e n t t h a t a n yt e x ci sc o n s t m c t e d a sam o s a i c o f q u o t a t i o n s ；a n yt e x ti st h e 曲s o r p t i o na n d t r a n s f o r m a t i o no fa n o f h e r ( k r i s t e v a ，1 9 8 0 ：6 6 ) h a se v o k e dw o r l d w i d er e p e r ( j u s s i o n ，f i r s t i nt h e 1 i t e r a r yw o r l d ，a n dn o we x c e n d i n g i n t ot h ef i e l do ft r a n s l a t i o ns t u d i e s o 1i n t e r t e x t u a l t h r y a n d i h n 出a t i o n “7 i bs t u d yt h es t a t u so f m e a n i n g i st os t u d yt h es u b s i a n c ea n dl i m i t s o ft r a n s l a t i o n ，( s t e i n e r ，2 0 0 1 ：4 3 6 ) f b rt h e t e f m m e a n i n g ，p e t e r n e w m a r ka 1 1 d g e o r g es t e i n e rb o t hq u o t ew ! i t t g e n s t e i n sr e l n a r k ，t h e m e a n i n g o faw o r di si t su s ei nt h e1 a n g u a g e 加i ss t a t e di nc h a p t e r 0 n e ，t h ec e r mi n t e r t e x t u a l i t yi se m p l o y e db yp o s t s t r u c t u r a l i s tt h e o r i s t s a n dc r i t i c si n t h e i ra t f e m p tt od i s r u p tn o t i o n so fs t a b l em e a n i n ga n d o b j e c t i v ei n t e r p r e l a t i o n ，a n db ys t m c m r a l i s t m e o r i s t sa i l dc r i l i c sl o a 娼u e f o rc r i t i c a l c e r t a i n t y ，o r a tl e a s tf o rt h e p o s s i b i l i t y o fs a y i n g d e f i n i t e ，s t a b l ea n di n c o n t r o v e r t i b l et h i n g sa b o u tl i t e r a f yt e x t s a n dw e c a ns e ei n t e r t e x t u a l t h e o r y i s i n t e m a l l y c o n n e c t e dw i t hs t u d i e si n l i t e r a r yt r a n s l a t i o n i nl i t e r a r y 拄a l a l i o n ，虹姐s l a t o r sa | ci n v o l v e di n t e x t s ，r e a d i n g t e x t sa l l d r e p r o d u c i n gt e x t s a n y t e x tm e e t ss e v e ns t a n d a r d so f t e x t u a l i t y ：c o h e s i o n ，c o h e r e n c e ， i n t e n t i o n a l i t y ， a c c e p t a b i l i l y ， i n f o r m a t i v i t y ，s i t u a t i o n a l i t y ，a n di n t e r t e x t i l a l i t y ( b e l l ，1 9 9 1 ) b e i n go n e o ft h es t a i l d a r d s ，i n t e n e x t l l a l n yi st h ep r e r c q u i s i l ef o rl i t e r a r yr h e t o r i c a l d e v i c e st ow o r k 孤da r t i s t i ce 王诧c t st ob ea c h i e v e d 。l i t e r a r ya l l u s i o n s ， p a r o d i e s ，h u m o u r e t c a r ea l lt h eh i g h e s t t y p eo f i n t e r t e x t u a ld e v i c e s s i n c ei n t e n e x t u a lm e o r yi sa t h e o r yo n t h ee n c o d i n g 船d d e c o d i n g o ft e x t s ，i tc a ne n l i g h t e nu si nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，w h i c hi n v o l v e sb o t h e n c o d i l l ga n dd e c o d i n g o ft e x t s i n t e f t e x t u a l t h e o r ye m p h a s i z e s o nt h ei 1 1 t e r r e l a t i o n a ln a t u r eo f l a n g l i a g es i g l l s ，w a r i l i l l g u s a g a i n s tb e i n g s e l f c l o s e d i nt f a n s l a t i o n s t u d i e s t h e s i g n i f i c a n c e o f 印p l y i n g i n t e r t e x t u a l t h e o r y t o l i t e r a r y 2 t r 锄s l a t i o ni sa c k i l o w l e d 窟e da n dh a sn o wa l l i e d 丽t hm o r e 嬲dm o r e a t t e n t i o ni nm i sf i e l do ft r a n s l a t i o ns t l l d i e s i n t e r t e x t i l a l i t vt h et e f mw a s f i r s tf o r m a l l yi n t r o d u c e di n t ot r a l l s l a t i o ns t u d i e sb yh a t i m & m a s o ni n t h e i rc 0 1 l a b o r a t i v ew o r kd 妇c d “馏e 口，l d 踊p 乃口船缸f d ri n1 9 9 0 i t p r o v i d e s u sa n e w v i e w p o i n t i nt r a l l s l a t i o nr c s e a r c ha n dh a sn o w e v o k e d g r e a ti n t e r e s ti nt h i sf i e l d o 2ab e f s u r y e y o fc u r i 屯n ts t u d i e so nt h ei s s u e a s u n ，e yo ft h i sf i e l do ft r a n s l a t i o ns t l l d i e sr e v e a l st h ef o l l o 、i n g r e s e 鲫c h i n t e r e s t s ：1 ) 也ep o s s i b i l n y o fu s i n gar e l e v a n c e t h e o r e t i c a p p r o a c hf o rt r 蛆s l a t i n g i n t e r t e x t t l a lr e f e r c n c e si l lal i t e r a r yc o n t e x t ( g a r c i a ，2 0 0 1 ) ；2 ) w h e t h 盯t r a n s l a t o r sm a k e d i 盹r e n ta d j u s t m e n l sf o r d i f f e r e n tt e x t t y p e s ( f 蛔m 也ev i 钾i ，p o i n t t h a t i n t e n e x t u a l i t y i s r e s p o n s i b l ef o rt h ee v o l u t i o no f1 h tt y p e s 踞d a s s e so ft e x t sw i i h t ) ，p i c a lp a t t e m so fc h a 豫c t e r i s t i c s ) ( r k ，2 0 0 0 ) ；姐d3 ) t h ei n n u 蛐c e s o f i n t e r t e x t u a l i t yo nc o n n o t a t i o 嬲o fw o f d s 难o m t h r e ea s p c c t s ：a d d i n g i m p l i e dm e 蛐i l l g s ，a d d i n ge m o t i o n a lc o l o u 血go ff o f m i l l ga 纸c t i v e h a l o ，a n dp r o d u c i n ga s s o d a t i v em e 姐i i l g s ) ( 蒋骁华，1 9 9 8 ) n a b o k o v s e e st h a tc e r t a i l ll 【i n do ft e x tp f i v i l e g es e l f c o n s c i o u sr e f e t e n c et 0o t h e r t e x t s ，f r e q u c n n yb ym e a i l so fp a f o d ya n dg a m ep l a y i n g ，髓dt h e s e f e a t u r e sr a i s ep a n i c u l a rp r o b l e m sf o rm et r a n s l a t o r ，w h om u s ta d 叩ta v 撕e t y o f s t r a t e g i e si i lp r e s e n t i n g t h e mi na n o t h e r l 姐g i l a g c 姐dc u l t l l f e ( t r a n s l a t i o ns t l l d i e ss e m i n a r s2 0 0 1 - 0 2 ) h a t i m m a s o n ss t u d yi s 锄 i n t r o d u c t i o no fi n t e n e x t l l a lt h e o r yi n t ot r a n s l a t i o nr e s e a r c h ，y e ti ti s c o m p a r a t i v e l yi n s p i r i n g w i t h s p e c u l a t i o no n t r 锄s l a t i o n i n t c r t e x t u a lm e o r yh a sn o wa t t r a c t e dc l o s ea t t e n t i o ni nt h ef i e l do f t r a l l s l a t i o ns t l l d i e s a ni i l t e m a t i o n a l s y m p o s i u mo nc 衄t r a s t i v e a n d t 啪s l a t i o ns t u d i e sb e 柳e e nc l l i i l e s ea n de 蟛i s hh c l di i l s e p t 锄b e r 2 0 0 2m a d e “i n t 嘣e x t t l a l i t y a n dc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n ，a n d “i n t e r t e x t u a l i t y a n dt r a n s l a t i o ns t u d i e s ，i t st w ot h e m e s r h ec h i n e s e s y m p o s i u m o nt r a n s l a t i o nt h e o r i e sa n dt r a n s l a t i o nt e a c h i n gh e l di nj u l y 2 0 0 3a l s oa s s i g n e d “i n t e r t e x t u a l i l ys t u d i e s a so n eo fi t s t o p i c s n l e t h e o r ys u m m o n sm o r ea n dm o f ei n t e r e s ia n da t t e n t i o ni nt h ef i e l do f 3 t r a n s l a t i o ns t u d i e s o 3b a s i ca i m so ft h i sr e s e a r c h a sa na t t e m p tt oa p p l yi n t e r t e x t l l a ll h e o r yt or e s e a r c h ，t h ep r e s e n t p a p e ra p p r o a c h e sl i c e r a l ? yt r a 】1 s l a t i o ns t u d i e sf i r s t 印i s t e m o l o g i c a l l y 柚d t h e nm e t h o d o l o g i c a l l y i tw i l lf i r s tt r a c et h eo r i g i na n dd e v e l o p m e n to ft h et h e o r y ；a n d m a k e sd e a rs o m e i m p o r t a n tc o n c e p t i o n s s u c h a s i n t e r t e x t i l a l i t y ， i n 钯r t e x t ， i n t e r t e x t u a l s i g n a l ， a c t i v ea n d p a s s i v e i n t e r t e x t 、l a l t h r e a d s ，托ds oo n a f t e rd i s c u s s i n gt h em a i ni d e a so fi n t e r t e x t l l a l a p p f o a c h e s i i l c h a p t e ro n e ，t h ep 印e r w i l le x p l o r et h en a t l l r eo f l i t e r a r y r e a d i n 函l i t c r a r yw r i t i n g ，a n dl i t e r a r yt r 醐s l a t i n g t h e n ，i l lc h a p t e r t h r e e ，w ew i us t u d y l er e l a t i o n s h i pb e t w e e ns o u r c ea n dt a r g e tt e x t s ， f i r s n yi 一e x 锄i n i n g t h e e q u i v a l e n t - e 拄e c lp f i n c i p l e ，a n d n l e n c o m p a r i n gt h ea r c h i t e x t s ，p r e t e x t s i nc h i n e s ea n d e n 班i s hl i t e r a r y i n t e r t c x t u a ln e t 、o r k s f i n a l l y ，i nc h a p t e rf 0 u r w ew i l l1 0 0 ka th o wt o d e a lw i t hi n t e f t e x t u a l i t yi ne - c c - el i t e r a r y t r a n s l a t i o n ，f o c l i s i l l go n t h e t r c a t i n g o fi i l t e f t e x t u a l s i g n a l s ，b y b o t ht h e o r e t i c a l 柚a l y s e sa n d i l l u s c r a t i o nw i t he x a m o i e s 4 c h a p t e r o n et h e t h e o r y o f i n t e r t e x t u a l i t y i n t e r t e x t u a l i t y i so n eo ft h e i n o s t c o m m o n l y u s e dt e n n si n c o n t e m p o r a r y c r i t i c a lv o c