（英语语言文学专业论文）《飘》的三个中译本中的归化与异化.pdf

哈尔滨工程大学硕士学位论文 摘要 归化翻译和异化翻译都是特定文化和社会环境下的产物。译者所做的策 略选择并非偶然而是受制于条件背景的不同的翻译意图和背景条件使得不 同年代的译者对相同的源文给出不同的翻译评价归化和异化孰优孰劣要用 历史的和动态的方式，因为在不同的历史阶段人们有不同的选择趋势和偏爱。 本篇论文从历时的角度考察中西方翻译界的翻译策略研究，找寻促使译 者选择翻译策略的决定因素，以及中西方是否存在共同之处并且通过分析 翻译目的、文本类型，读者要求和作者意图等具体因素，描述飘的三个 中译本中归化和异化的应用。因为三个译本出自不同年代，问世时间间隔数 十年，对其中翻译策略的应用进行简单地否定或称赞都不适当，本文探究的 是为什么这一个策略比另一个应用得更频繁，什么因素导致译者应用它。这 样，就会预测未来翻译策略的应用趋势。 关键词：归化；异化；翻译策略 哈尔滨工程大学硕士学位论文 a b s t r a c t b o t hd o m e s t i c a l i n ga n df o r c i g n i z i n gt r a n s l a t i o n sa i ep r o d u c t so fag i v e n c u l t u r ea n ds o c i e t y t h ec h o i c eo f t r a n s l a t i o n 蜘删鹤m a d eb yt r a n s l a t o r si sn o t l l i p h a z a l db u tc o n t e x t - b o u n d t r a n s l a t o r sf r o md i f f e r e n ta g e sw i l lg i v et h es a n l e s o u r c et e x td i f f e r e n tr 洲n g sb e c a u s et h e yh a v ed i f f e r e n ti n t e n t i o n si nm i n da n d w o r ku n d e rd i f f e r e n tc o n s w a i n t s t h u s , d o r n c s t i c a = 【i o na n df o m i g n i z a f i o ns h o u l d b ev i e w e di nah i s t o r i c a la n dd y n a m i c a lw a yb e c a u s et h e r ea r ed i f f c r 锄t t e n d e n c i e sa n dp r e f e r e n c eo f t h e mi nd i f f e r e n th i s t o r i c a lp e r i o d s t h i st h e s i ss h a l lb e g i nw i t had i a c h r o n i cs t u d yo f t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sb o t h i nc h i n e s ea n d 吧s 忱mi r a n s l a l i o nc i r c l e sa n df i n do u tw h a tf a c t o r sh a v e c 0 咀啊b u t e dt om m s l a t o r s c h o i c eo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sa n dw h e t l h o rw cc a n s h a r et h eo d n l l n o ng r o u n dw i t hw e s t e r np e e r sa b o u tt h ec h o i c e i tw i l lt h e n d e s c r i b et h ea p p l i c a t i o no fd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o ni nt h et h r e ec h i n e s e v e r s i o n so fg o n ew i t ht h e ；f i n dt h r o u g ht h ea n a l y s i so fs u c hs p i r i tf a c t o l sa s p u r p o s eo ft r a n s l a t i o n , t e x tt y p f ，r e c e p t i o no fr e a d e r s ，t r a n s l a t o ri n t e n t i o n , e t e s i n c et h et h r e ev e r s i o n sw o r ep r o d u c e di nd i f f e r e n tt i m e sw i t hi n t e r v a l so f d e c a d e s , i ti sn o ta p p r o p r i a t et od e n yo rr e c o g n i z et h el r a n s l a t i o ns 锄e g i e sa p p l i e di no n e v e r s i o no ra n o t h e r t h ea u t h o rw i l le x p l o r et h er e a s o nw h yo n es t r a t e g yi sa p p l i e d m o 店f r e q u 吼f l yt h a nt h eo t h e ra n dw h a th a sm a d e t h et r a n s l a t o ra p p l yi t i nt h i s w a y , t h ef u t u r ea p p l i c a t i o nt e n d e n c yo f w a n s l a t i o ns t r a t e g i e sm a y b ep r e d i c t e d k e yw o r d s ：d o m e s t i c a t i o n ；如喊掣出譬曲咀；缸a ：n s l a t i o ns t r a t e g y 哈尔滨工程大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：本论文的所有工作，是在导师的指导下， 由作者本人独立完成的。有关观点、方法、数据和文献等的 引用已在文中指出，并与参考文献相对应。除文中已经注明 引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经公开 发表的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律 结果由本人承担。 作者( 签字) ：亭l 听 日期：2 口口5 年月i 口日 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to fa l l ，1w o u l dl i k e 协e x p r e s sm yd e e pg r a t i t u d et oa s 跚龇p f p i 的 r i s h e n g , m ys u p e r v i s o r , w h o s ee r u d i t i o nh a sp r o v e dt ob eg r e a t l yb e n e f i c i a lt om e i nt h e s e y e a r s i ti sh i se n o r m o u sp a t i e n c ea n de x p e r ta d v i c et h a t h e l pm e a c c o m p l i s hm yg r a d u a t es t u d i e sa n dt h i st h e s i si np a r t i c u l a r ia n la l s oo b u g e dt op r o f s u ns h o n k u ia n dp r o l uj e n , w h oh a v e 如m e g e n e r o u sh e l pa n dv a l u a b l es u g g e s t i o n si nt h ep r o c e s so fw r i t i n g t h e i rs e r i o u s a t t i t u d et o w a r d ss t u d yh a si m p r e s s e dm em o s ta n dw i l lb ea ne x a m p l cf o rm e f o r e v e r h a d d i t i m yh e a r t f e l tt h a n k ss h o u l dg ot op r o f o uy a n g q u a n , p r o f y ul i y a n p r o f l i a n gz a i m i n g , p r o lw a n gy u n , p l o f os u nq i y a o , a s s o c i a t ep r o f z h 皿g y u r o n g , a n do u rf o s e i g nt e ；蕾吐e rf o r t , w h oh a v et a u g h tm ei nt h e s ey e a t s n e i r p r o f o u n dk n o w l e d g ei nd i f f e r e n tf i e l d si sc o n d u c i v et ot h ew r i t i n go f t h i st h e s i s f i n a l l y , 1w i s ht oc x p r f i s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et om yf r i e n d sw h o s eh n da n d c 0 璐钏蛐u 墙蓼m c ma n da s s i s t a n c eh a v e h e l p e dm eo v e r c o m e m a n y d i 伍c u l t i e si nt b ec o u r s eo fs t u d y 哈尔滨工程大学硕士学位论文 c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n i ip u r p o s eo ft h es t u d y f o rc e n t u r i e si th a sb e e na s s u m e dt h a tt r a n s l a t i o no n l yt a k e sp l a c eb e t w e e n l a n g u a g e s t h i sa s s u m p t i o n u n l e a s h e st h el i t e r a la n df r e et r a n s l a t i o nd e b a t ei n t r a d i t i o n a lt h e o r i e sa n dl i e sa tt h eh e a r to ft h ec o n c e p to fe q u i v a l e n c e ” ( s n c l l - h o m b y3 9 ) a n da s e r i e so fl i n g u i s t i ca p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o nt h a te m e r g e d i nt h e1 9 5 0 sa n d1 9 6 0 s 1 m ct r a n s l a t i o nr e s e a r c h e sa n dw a n s l a f i o nc d t i c i s m sh a v e w i t ht h ee c o n o m i cg l o b a l i z a t i o na n dt h ei n a c a s co fc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n b e t w e e nd i f f e r e n tc o u n t r i e s , c u l t u r eh a si n c r e a s i n g l yb c 伽ct h ef o c u so ft h e h u m a n i t i e sa n ds o c i a ls c i e n a n dc o n t i n u e dt op e r m e a t ei no t h e rf i e l d s , i n c l u d i n g t h et r a n s l a t i o nf i e l d m o r ea n dm o l ea t t e n t i o ni sg i v e nt ot h ed o s er e l a t i o n s h i p b e t w e e nl a n g u a g ea n dc u l t u r ea n ds u b s c q u c n t i yb c h 嘴nt r a n s l a t i o na n dc u l t u r e t r a n s l a t i o ni si n c r e a s i n g l yr e g a r d e da sac r o s s - c u l t u r a l a c t i v i t y t h u sh o wt o t r a n s f e rt h ec u l t u r a le l e m e n t se m b e d d e di nt h eo r i g i n a l si n t ot a r g e tl a n g u a g eh a s b e c o m c t h e f o c u s o f t h e c o n t r o v e r s y o f t h e m o d e m t r a n s l a t i o ns t u d y 1 哈尔滨工程大学硕士学位论文 d e s p i t et h ef a c tt h a tm u c hi ss h a r e db yd i f f e r e n tc u l t u r e s , e v e r yc o u n t r yh a si t s 牟哦鼬g e o g r a p h y , c l i m a t e , h i s t o r ya n ds oo n , w h i c h r e s u l t si ni t so w nc u l t u r a l p e c u l i a r i t y s u c hc u l t u r a ld i f f e r e n c eh a sb 。c o m eam a j o ro b s t a c l et oc u l t u r a l c o m m u n i c a t i o na n db r o u g h ta b o u tl m o t t yt r a n s l a t i o np r o b l e m s w h e nd e a l 吨 w i t hc u l t u r a ld i f f e r e n c ei nt r a n s l a t i o n , s h a l lw ce m p l o yt h es o 删l t u r e - o r i a n t e d s t r a t e g y ( f o r e i g n i z a f i o n ) o rt h et a r g e t - c u l t u r e - o r i e n t e ds t r a t e g y ( d o m e s t i c a t i o n ) ? a st w om a j o rt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s , d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o nh a v el o n g b e e nt h ef o c u so ft h ed e b a t ei nt r a n s l a t i o nc i r c l e t h ef o r m e ri s “at e r mu s e dt o d e s c r i b et h et r a n s l a t i o ns t r a t e g yi nw h i c haw a n s p a r e n t , f l u e n ts t y l ei sa d o p t e di n o r d e rt om i n i m i z et h es 舡 a n g e n e s so ft h ef o r e i g nt e x tf o rt a r g e t a d c 墙”a n dt h e l a t t e r i su s e dt od e s i g n a t et h et y p eo ft r a n s l a t i o ni nw h i c hat a r g e tt e x ti s p r o d u c e dw h i c hd e f i b e r a t e l yb r e a k st a r g e tc o n v e n t i o n sb yr e t a i n i n gs o m e t h i n go f t h ef o r e i g n n e s so ft h eo r i g i n a l ”( s h u t t l e w o r t ha n dc o w i c5 9 ) 叫彻s o fd i f f e r e n tt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sd i v e r g ei nt h ec h o i c eb t 湘v f , f nt h et w o t r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s i nt r a n s l a t i o n p r a t t l e ：t h e y t e n dt ov i e wt h e ma s i n c o m p a t t h o l ea n dd e n o u n c eo n ei nf a v o ro ft h eo t h e r t h i st h e s i sh o l d sad i a l e c t i c a n do b j e c t i v ea t t i t u d e t o w a r d st h i sc o n t r o v e r s ya n dc l a i m st h a td o m e s t i c a t i o na n d 2 哈尔滨工程大学硕士学位论文 f o r e i g a i z a t i o na l e b o t hj u s t i f i e da n dv a l u a b l e i no r d e rt oo v e r c o m eo n c - s i d e d n 鹋 o ft h ec u r r e n ts t u d i e si n t h i sa 印峨t h et h e s i sa p p r o a c h e st h i sc o n t r o v e r s yb y c o m b i n i n gd i f f e r e n tp e r s p e c t i v e sa n da 牡e m p t st os u mu p $ o m em a i nf a c t o r s c o n s t r a i n i n gt h ec h o i c eb e t w e e ut h et w os t r a t e g i e si nt r a n s l a t i o np r a c t i c et h r o u g h ac o m p a r a t i v ea n a l y s i so ft h r e ea l i c v e r s i o n so f g o n ew i t h t h ew i n d f i n a l l y , ap r e d i c t i o nw i l lb em a d ea b o u tt h ef u t u r eu e n di nt r a n s l a t i o np r a c t i c et oc h o o s e 1 2m a r g a r e tm i t c h e l la n dt h r e et r a n s l a t o r s m a r g a r e tm u n n e d y nm i t c h e l lw a sb o r no nn o v e m b e r 一1 9 0 0i na t l a n t a , g e o r g i aw h e r es h el i v e da l lo fh e rl i f e m a r g a r e tw a saw r i t e rf r o mt h et i m es h e c o u l dh o l dap e n c i la n das t o r y t e l l e ra l m o s ta ss o o na ss h e c o u l dt a l k s h ew o u l d g a t h e rh e rf r i e n d sa r o u n dh e ra ss h et o l dt h e mt a l e s m a r g a r e te n j o y e dw r i t i n g s t o r i e sa n dp l a y sa n dr e l i s h e di nt h et e l l i n go fh e rt a l e s s h ew r o t ea n dp r o d e c e d p l a y sa n dc a s th e r s e l fa n dh e rf r i e n d si nt h ep a r t s f r o m a l le a r l ya g e , m a r g a r e t t o o ka l li n t e r e s ti n 量j a n t e sh i s t 0 i r ya n dt h e c i v i lw a r s h eh a d 柚e n d u r i n g c o n n e c t i o na n dg r e a tl o v ef o ra t l a n t a s h ee n j o y e dd i s c o v e r i n gt h eh i s t o r yo f a t l a n t aa n dp e a c h t r e es u e e t , w h e r es h el i v e d p a r t i e sa n df a m i l yg a t h e r i n g s s u p p l i e dh e rw i t hm u c hc i v i lw a rh i s t o r yt h a ts h ew o u l dl a t e ru s ei nt h ew r i t i n g 3 哈尔滨工程大学硕士学位论文 o f g o n ew i t h t h ew i n d m 砌删t o o k t e ny e a r st of i n i s ht h ew o r l d sb e s ts e n i n z b o o k , s e c o n do n l yt ot h eb i b l e t h en o v e lw a sp u b l i s h e di nj u n e1 9 3 6 m a r g a r e t w a ss w a r d e dt h ep n i i t z e rp r i z ef o rh e rs w e e p i n gn o v e li nm a y1 9 3 7 t h en o v e l w a sm a d ei n t oa l le q u a l l yf a m o u sm o t i o np i c t ms t a r r i n gv i v i e nl e i g ha n dc l a r k g a b l ea n dw o nb e s tp i c t u r eo f1 9 3 9 b yl a t e1 9 6 5 ，g o n e w i t h t h e w i n d h a ds o l d m o r et h a nl o , 0 0 0 , o o oc o p i e sa n dh a db e e nt r a n s l a t e di n t ot w e n t y - f i v el a n g u a g e s i nt w e n t y - n i n ec o u n t r i e s t h ei m p a c t g o n e w i t h t h e w i n d h a da n ds t i l lh a so nt h e w o r l di si m m e a s u r a b l e 伍钾i s ，p a r 2a n d2 1 ) t h ec a s es t u d yi n v o l v e st h r e ec h i n e s cv e r s i o n sf r o md i f f e r e n th i s t o r i c a lp c i i o d 文 t h eo l d e s tv e r s i o nb yf ut ) o n g h u a ( 1 8 9 3 - 1 9 7 1 ) w 鹞p i 识i u c c di n1 9 4 0w h e nt h e m o v i ea d a p t c df r o mt h em v e l g o n ew i t h t h ew i n dh a db e e no ni nc i n e m a so f s h a n g h a if o ram o n t h f uw a sap r o m i n e n tl i t e r a r yt r a n s l a t o rw h oh a dr e a d e x t e n s i v e l ya n db e e nd e e p l ye d i f i e db yl i t e r a t u r e a f a rg r a d u a t i o n6 伽n a n y a n gi n s t i t u t e ，h eg a m e d t h ea d m i s s i o nt oc h i n 鼬p u b l i s h i n gh o u s ea n db e r ：a m e at r a n s l a t i n ge d i t o ri n1 9 1 2 l a t e r , h et o o kap o s to fe n g l i s ht e a c h e ri nac o u n t y m i d d l es c h o o l , t h e nal e c t u r e ri nl ：i j i n ga d v a n c e dn o r m a ls c h 0 0 1 f r o m1 9 2 9 , h eb e g a nt ot e a c h 弱ap r o f e s s o ri nt h ec h 嘁d e p a r u n e n to ff ud a nu n i v e r s i t y a n dj jn a nu n i v e r s i t y a f t e rt h eh 2 册a t i o no fc h m a , h eb e c a m eo n em e m b e ro f 哈尔滨工程大学硕士学位论文 c h i n e s ew r i t e ra s s o c i a t i o n , o n co ft h ed i f e c i o 墙o fs h a n g h a ic h a p t e ro ft h e a s s o c i a t i o n , o m e m b e ro ft h ee x l i m rc o m m i t t e eo fc ih a ia n ds oo i lf l l i m p r e s s e dt h cr e a d e r sw i t hh i sm l m e r o t l 瞎t r a n s l a t i o nw o r k ss u c ha s t h es c a r l e t a n o t h e rv e r s i o nb yl iy e g n a n g ( 1 9 2 7 - ) w a sp r o d u c e di n1 9 9 0 h eg r a d u a t e d f r o mt h ew e s t e r nl a n g u a g ea n du t c r a t u r ed e p a r t m e n to fe e i d n gu n i v e r s i t yi n 1 9 5 1a n dw o r k e di nt h ed e p a r t m e n to fa c t 啪a lc u l t u r ea n dt h ef o r e i g nl i t e r a t u r e r e s e a r c hi n s t i t u t i o n h i st r a n s l a t i o nw o r k si n c l u d e l e a v e s o f g r a s s g o n e w i t h t h e p o e m sb vg e o m es e f e r i s p o e m sb yo d y s s e u se l v t i s e t c ( 百度百科) t h el a t e s tv e r s i o nb yc h a nl i a n g a n g ( 1 9 2 9 -) w a sp r o d u c e di n2 0 0 2 h e g r a d u a t e d 丘蛐b u s i n e s sa d m i n i s t r a t i o nd e p a r t m e n ti ng u a n gh u au n i v e r s i t y a n dn o wi so n eo ft h ed i r e c t o r so fs h a n g h a it r , m s l a t u ra s s o c i a 6 0 na n do n c m e m b e ro fs h a n g h a iw r i t e ra s s o c i a t i o n h et o o ku pf o r e i g nl i t e r a t u r et r a n s l a t i o n f r o m1 9 5 1a n dh a dm a n yt r a n s l a t i o nw o r k ss u c h a s s o n ，a n d ，l o v e r , g o n e w i t h t h e 避删a t h e r s h o r ts t o r i e sb ye d g a ra l a np o e t h em o o n s t o n e e t c ( 童话网) 哈尔滨工程大学硕士学位论文 t r a d i t i o n a lt r a n s l a t i o nt h e o r i e s 批c h a r a c t e r i z e db yt h ed o m i n a n c eo ft h es o t l r c c t e x t t h ea u t h o r i t yo ft h ea u t h o ri sn o v e l c h a l l e n g e dw h i l et h et r a n s l a t o ra n dt a r g e t g e a d c i $ a r eo n l yv i e w e da sp a s s i v er e c e p t o r s a d e q u a c ya n de q u i v a l e n c ea o n l y o o r m st oj u d g ea t r a n s l a t i o n b yap r e s c r i p t i v em e t h o d , d o m e s t i c a t i n gt r a n s l a t i o n i sc r i t i c i z e df o ri t su n f a i t h f u l n e s sb u tf o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o nm a yb e “g o o d f o r i t sf i d e l i t y b u tt h ef a c ti st h a tb o t hd o m e s t i c a t i o na n df o t _ e i g n i z a t i o nh a v eb e e n a d o p t e di nh i s t o r ya n da c h i e v e dg r e a ts u c c e s s s ot h ep o i n ti st ot r a c ed o w nt h e r o o ta n dl o o kf o rar e a s o n a b l ee x p l a n a t i o nw h yt h i ss t r a t e g yo rt h a th a sb e e nu s e d a d e s c r i p t i v em e t h o dt h e r e f o r ei sa p p l i c a b l e b a s e di t s e l fo nc a s es t u d i e s , t h e d e s c r i p t i v em e t h o d 啪a c c o u n tf o rs o m g ： n o n - e q u i v a l e n t h o m b l em i s t a k e s i n t r a n s l a t i o na n dl e a dd i s c u s s i o n sa w a yf r o mp r e r i p t i v en o t i o n so f “r i g h t a n d v r o n g ，b o t hd o m e s t i c a t i n ga n df o r e i g n i z i n gt r a n s l a t i o n sa l cp r o d u c t so fag i v e n c u l t u r ea n ds o c i e t y t h ec h o i c eo fs t r a t e g i e sm a d eb yt r a n s l a t o r si sn o th a p h a z a r d b u tc o n t e x t - b o u n d t r a n s l a t o r sf i o md i f f e r e n ta g e sw i l lg i v et h es a m es o u r s ：t e x t d i f f e r e n tr e n d e r i n g sb e c a u s ct h e yh a v ed i f f e r e n ti n t e n t i o n si nm i n da n dw o r k u n d e rd i f f e r e n tc o n s t r a i n t s w h e t h e rd o m e s t i c a t i o no rf o r e i g n l z a t i o ni sb e t t e ro f m 0 s u i t a b l ec a n n o tb ee v a l u a t e da b s o l u t e l ya n ds t a t i c a l l y t h et w os t r a t e g i e s s h o u l db ev i e w e di nah i s t o r i c a la n dd y n a m i c a lw a yb e c a t l s ct h e g c ：a 北d i f f e r e n t 6 哈尔滨工程大学硕士学位论文 t e n d e n c i e sa n dw e f 蝴c eo ft h e mi nd i f f e r e n th i s t o r i c a lp e r i o d s a n d r el e f e v e r e a l s op o i n t so u t , t r a n s l a t i o n sa r en o tm a d ci nav a c u u m t r a n s l a t o r sf u n c t i o ni na g i v e nc u l t u r ea tag i v e nt i m e t h ew a yt h e yu n d e r s t a n dt h e m s e l v e sa n dt h e i r c u l t u r ei so d eo ft h ef a c t o i st h a tm a yi n f l u e n c et h ew a yi nw h i c ht h e yt r a n s l a t e a c c o r d i n g l yt h es t u d yo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e ss h o u l db es o c i a l - h i s t o r i c a li nb a l u r c i tn e e d st o e x p l o r eh o wm u c ho u rp r e d e c e s s o r sh a v ea c h i e v e ds of a r 猫t o a s s i m i l a t et h e i rr e s e a r c hf i n d i n g s t h em o s te f f e c t i v ew a ym u s tb ead i a c h r o n k s t u d yo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s , t h r o u g hw h i c h w g ：c a nk n o wh o wt h et o p i c 锄嚣 f r o mb e f o r ef i n d i n go u tw h e r ei tg o e s t h u s , t h i sw h o l er e s e a r c hs h a l lb e g i nf n ) m ad i a c h r o n i cs t u d yo ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sb o t hi nc h i n e s ea n dw e s t e r nt r a n s l a t i o n c i r c l e sa n df i n do u tw h a tf a c t o r sh a v ec o n t r i b u t e dt ot r a n s l a t o r