（英语语言文学专业论文）冲突与融合：从《大地》三部曲看中美文化的差异.pdf

摘要 作为第一个获得诺贝尔文学奖的美国女作家，赛珍珠的大地三部曲影响 深远。本论文从探讨文学与中美文化关系的研究视角，分析了大地三部曲。 在东西方双重文化背景下长大的赛珍珠，她的内心文化世界是由来自东方中 国和西方世界两种异质文化构成的。这两种异质文化在赛珍珠的内心世界里碰撞、 交流而最终和谐相处，从而成就了她独特的东西方文化交错的文学心理世界，反 映在她的代表作大地三部曲以及其他作品中是她对东西方文化的选择和兼收 并蓄。 论文的绪论部分对赛珍珠的文学生涯进行了简要的回顾，同时讨论了中美双 方对大地三部曲的争论和反响，从而反映出不同文化背景和不同意向对大 地三部曲产生了不同的评价。在论文的第一章，作者从赛珍珠的童年生活经历 的影响、所受教育和她父母的影响、中国文化的影响以及美国文化的影响等方面， 探讨了赛珍珠的中美文化背景的形成，以及她独特的文化世界观在其作品中的体 现。在论文的第二章和第三章，作者探讨了在大地三部曲中中美文化背景和 价值观的相同之处和不同之处，反映出赛珍珠在跨文化创作时，其中美文化背景 差异对大地三部曲的影响。 最后，在结论部分，作者对整个文章进行了简要概括。赛珍珠作为一个在中 国生活了近四十年的美国人，接受中美两国的教育，同时受到中美两种文化的熏 陶，她对中国有很深的感情，同时深受美国文化的影响，她的特殊经历使她能够 在中美文化的双重影响下，从一个特殊的角度来描写中国农民。 关键词：大地三部曲赛珍珠文化背景文化异同 a b s t r a c t a st h ef i r s ta m e r i c a nf e m a l ew r i t e rw h o w o nt h en o b e lp r i z eml i t e r a t u r e ，p e a r l b u c kh a se n g e n d e r e df a r - r e a c h i n gi n f l u e n c e 。嘲h 主st h e s i sa n a l y z e s 强gh o u s eo f e a r t h t r i l o g yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h ed i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e so fc h i n e s ec u l t u r ea n d a m e r i c a nc u l t u r er e f l e c t e d c r o w i n gu pi nt h es i n o - a m e r i c a nc u l t u r a lb a c k g r o u n d ，p e a r lb u c kt r i e st oa b s o r b t h em e r i t so ft h ew e s t e r na n dt h ee a s t e r nc u l t u r e s ，a n de v e n t u a l l yt h et w ok i n d so f c u l t u r e si n t e r m i n g l ei nh e r s e l f , w h i c hp r o v i d eh e rw i t har i c hs o u r c ea n das t r o n gm o t i v e f o rh e rc r e a t i o n 弧i st h e s i sf i r s tg i v e sa l li n t r o d u c t i o nt ot h el i f ee x p e r i e n c eo fp e a r ls b u c ka n d h e rl i t e r a r ya c h i e v e m e n t s ，a sw e l la st h ee c h o e sa n dd e b a t e so n 砀gh o u s eo f e a r t h t r i l o g yf r o mc h i n aa n da m e r i c aw h i c hr e f l e c tt h ed i f f e r e n te v a l u a t i o n so nt h et r i l o g y f r o md i f f e r e n tc u l t u r a lb a c k g r o u n d sa n df o rd i f f e r e n ti n t e n t i o n s t h e n ，i nt h ef i r s tc h a p t e r , t h i st h e s i sd i s c u s s e st h ef o r m a t i o no fp e a r ls b u c k sc h i n e s e a m e r i c a nc u l t u r a l b a c k g r o u n df r o mt h ei n f l u e n c eo f h e rc h i l d h o o dl i f ee x p e r i e n c e , h e re d u c a t i o na n dh e r p a r e n t s ，a n dc h i n e s ec u l t u r e ，a sw e l la st h ei n f l u e n c eo fc h a r l e sd i c k e n s 。i nt h es e c o n d a n dt h i r dc h a p t e r s ，t h i st h e s i sd i s c u s s e st h ed i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e so fc u l t u r a l b a c k g r o u n d sa n dv a l u e sb e t w e e nc h i n aa n da m e r i c ai n 霸秽h o u s eo f e a r t ht r i l o g y , w h i c hr e f l e c tt h ei n f l u e n c eo fc h i n e s ec u l t u r ea n da m e r i c a nc u l t u r eo nt h et r i l o g y i nc o n c l u s i o n ，t h ea u t h o rg i v e sab r i e fs u m m a r yo ft h ew h o l et h e s i s h a v i n g r e c e i v e db o t hc h i n e s ea n da m e r i c a ne d u c a t i o n sa n da f f e c t e db yb o t hc h i n e s ea n d a m e r i c a nc u l t u r e s ，b u c kh e l dd e e pa f f e c t i o n sf o rc h i n a ，a n dw a sg r e a t l yi n f l u e n c e db y a m e r i c a nc u l t u r e t l l i ss p e c i a le x p e r i e n c ep r o v i d e dh e rs ou n i q u ec o n d i t i o n st h a ts h e w a sc a p a b l eo fo b s e r v i n ga n dd e p i c t i n gc h i n e s ef a r m e r sf r o mau n i q u ea n g l eu n d e rt h e n f l u e n c eo fc h i n e s ea n da m e r i c a nc u l t u r e s k e yw o r d s ：t h eh o u s eo fe a r t ht r i l o g y ，p e a r lb u c k ，c u l t u r a lb a c k g r o u n d ，c u l t u r a l d i f f e r e n c e sa n ds i m i l a r i t i e s - l v 1 厶j l 日l i百 1 9 3 8 年赛珍珠因其中国题材的作品大地三部曲而获诺贝尔文学奖，瑞典 文学院高度评价赛珍珠的获奖是“由于她对中国农村生活所作的丰富而生动的史 诗般的描述，以及她的传记性著作”( h a l i s 臼o m ，1 9 3 8 ) ，这使她成为迄今唯一因写中 国题材荣获此殊荣的女作家。对于这部作品，位于萨尔特舍巴登的斯德哥尔摩天 文台台长曾在授奖仪式后作出这样的评价：“你在你的具有高超艺术质量的文学作 品中，促进了西方世界对于人类的一个伟大而重要的组成部分一中国人民的了解 和重视你赋予了我们西方人一种中国精神，使我们意识到那些弥足珍贵的思 想感情。j 下是这样的思想感情把我们大家作为人类在这地球上连接在一起。”( k a n g l i a o ，1 9 9 7 ) 可以说，赛珍珠通过个人的努力和她的文学创作很大程度上改变了西方 人士对中国和中国人的狭隘甚至是错误的认识，她在中国及其文化走向世界的过 程中是个不可忽视的角色。随着全球一体化进程的加快，东西方文化交流的越来 越深入，赛珍珠再次受到了中美学术界的广泛关注。 ( 一) 赛珍珠本名珀尔赛登斯特里克康福德( p e a r ls y d e n s t f i c k e rc o m f o a ) ，1 8 9 2 年1 月2 6 只出生于美国的西弗吉尼亚州。她的父母是美国长老会驻中国的传教士。 赛珍珠在三个月大的时候就被带到中国，并在这里度过她前半生大部分的美好时 光。赛珍珠从小生活于普通中国人之中，大约十岁的时候，开始接受母亲为她设 置的双语教育。上午，母亲教她英语、艺术、音乐以及一些宗教知识，下午，跟 随家教孔先生学习四书、五经和其他中国古典著作。十五岁的时候，被送 到上海一所寄宿学校学习一年。1 9 1 0 1 9 1 4 年，就读于美国的伦道夫梅肯女子学 院，获文学学士学位，后不久便返回中国照顾病重的母亲。1 9 1 7 年，与约翰洛 辛巴克结婚。婚后，两人在中国北方的农村生活了五年。在此期间，她积累了 大量的创作素材，1 9 3 5 年，两人终因性格不合而离婚。1 9 3 4 年，赛珍珠回美国定 居，此后由于种种原因再也未能回到中国。1 9 7 3 年5 月6 日早晨，赛珍珠在美国 弗蒙特的家中安然去世，享年8 l 岁。 在美国，赛珍珠的作品一问世便成为风靡一时的畅销书。1 9 3 8 年赛珍珠更是 凭借描写中国农民生活的史诗般作品大地三部曲和她分别为自己的父母创作 的人物传记异邦客和奋斗的天使等文学作品而一举获得举世瞩目的诺贝 尔文学奖。 由于赛珍珠的大部分作品都以中国为题材，所以中国对赛珍珠的译介工作也 早在二十世纪三十年代就开始了。在上世纪三四十年代这短短的十年中，大地 三部曲中的大地就至少有七个译本，儿子有至少三个译本，而分家也 至少有两个译本。此外，诸如东风西风、母亲等也都至少有两个以上的 译本，赛珍珠在此期间的其他作品也几乎都被译为中文。那时国内众多的文艺刊 物都介绍了赛珍珠以及她的作品。 对赛珍珠的研究工作是随着对她的作品的译介工作而一同开始的，在中国大 体经历了三个阶段：二十世纪的三十至四十年代，五十至六十年代，八十年代至 今。三十至四十年代，赛珍珠一直是我国文艺界关注的焦点之一。由于她的作品 大部分都是以中国为创作题材的，因此作品一经面世，便立即被译成中文，而且 出现了不同名家的不同译本，如伍轰甫、唐长儒、胡仲持、张万里等当时都翻译 过赛珍珠的作品。与此同时，国内许多文艺期刊包括文学、矛盾月刊、文 艺月刊等都用不同的版面和篇幅介绍赛珍珠其人其作。这一时期的文章非常注 重文本分析，具有很高的学术价值，但是对于赛珍珠的评论褒贬不一，分歧明显。 五十至六十年代，由于中美两国在政治上长期处于对峙状态，因此在意识形态领 域的分歧便直接影响了对赛珍珠的评论。在这一时期，赛珍珠一度成为我国文艺 界反对帝国主义文化侵略的靶子之一。如1 9 6 0 年第5 期的文学评论刊载了徐 育新的一篇题为赛珍珠一美帝国主义文化侵略的急先锋。仅从题目就能看出这 篇文章带有强烈的政治色彩。这个时期对于赛珍珠的评论是那个特殊时代的产物。 八十年代以来，特别是改革开放以来，在跨文化交流和多元文化占主导地位的时 代背景下，赛珍珠其人其作重新引起了我国学术界的关注。1 9 8 8 年，漓江出版社 出版了赛珍珠的代表作大地三部曲，这是新中国成立以来，大陆首次出版赛 珍珠的著作。1 9 9 1 年1 月，在江苏镇江召开了“赛珍珠文学创作讨论会”，重新评 价了赛珍珠的作品及其创作思想，充分肯定了她在东西文化交流方面所做出的突 出贡献。1 9 9 2 年，刘龙主编了赛珍珠研究，对我国的赛珍珠研究起了很大的推 动作用。1 9 9 2 年，在上海召开了“赛珍珠女士诞辰一百周年学术研讨会”。1 9 9 7 年7 月，南京大学和美国哈佛燕京学社在南京联合召开了“中美文化交流： 1 8 4 0 1 9 4 0 ”国际学术研讨会。1 9 9 8 年，漓江出版社出版了赛珍珠作品选集， 其中包括的赛珍珠评论集收录了中国赛珍珠研究专家学者的论文，预示着新 世纪中国赛珍珠研究必将取得辉煌的成果。与此同时，中国高校也开始出现赛珍 珠研究热潮，出现了许多以赛珍珠为选题的硕士和博士论文。仅1 9 9 4 2 0 0 5 年， 就有1 7 7 篇以赛珍珠为主标题或副标题的学术文章。在研究赛珍珠的文章中，研 究者运用各种各样的文学理论如女性主义、后殖民主义、历史主义、文化相对主 义等来讨论她的创作思想、哲学思想、宗教理念文化身份以及中西文化观、小说 观和写作策略等等。赛珍珠是个多产的作家，一生创作一百多部作品，但是我们 的研究目前还基本停留在对其几部主要作品上，尤其是对于她的非小说创作谈及 极少，文本研究还不够深入。此外，赛珍珠独特的文化身份和在中西文化交流方 面的贡献使研究者过分地重视了她的文化价值而忽视了她创作的文学价值。国外 对赛珍珠的研究主要集中在美国。美国学术界所取得的有关成果，主要是赛珍珠 ( 评) 传和少量的赛珍珠作品专题研究论文和论著。赛珍珠传记中相对重要的有 科妮莉亚斯潘塞的流放的女儿：赛珍珠传、保罗a 多伊尔的赛珍珠、 西奥多f 哈里斯的赛珍珠传、诺拉斯特林的赛珍珠：一位充满矛盾的 女性，以及彼德康的赛珍珠传。上述这些传记作家在书中叙述了赛珍珠的 生平故事，从不同的视角研究了她的成长和创作过程，帮助人们加深了对她的了 解，激起了更多有兴趣的人来重新关注这位长期被忽略了的作家以及她的作品。 ( 二) 本论文从文学与中美文化背景的关系角度出发，分析了赛珍珠的代表作大 地三部曲中中美文化背景和价值观的相同之处与不同之处。 赛珍珠出生在一个美国的传教士家庭，赛珍珠在她还在襁褓中时便跟随父母 来到中国，她的一生分别在代表着典型东方文化和西方文化的两个国度生活并且 历经时间大致相当。正如赛珍珠在我的中国世界文中曾说：“我在两个不同的 世界里成长一一个属于我父母，狭小的、白人的、清洁的、长老会的美国人的世 界；另一个是广大的、温馨的、欢乐的、不太干净的中国人的世界。两者之问并 不相通。在中国人的世界罩，我说中国话，举止像中国人和他们吃一样的东西， 分享他们的感情世界。在美国人的世界里，我则将两者之间的门关上。( 腑i i , 1 0 ) 赛珍珠这里用了“世界”一词，表明东西方两种文化对她来说是截然不同的，正 是处于这两种不同的文化之下，赛珍珠形成了她独特的内心文化世界和创作思想， 为她日后的文学创作提供了无尽的源泉。 作为一个美国人，美国文化对她的影响是巨大的。她在诺贝尔文学奖授奖 演说中强调自己是“为我的国家美利坚合众国领奖”，“代表所有的美国人大 家都分享这一荣誉”( f r e n z , 1 9 6 9 ) 。赛珍珠从小在她母亲那里接受到是美国的价值 观念，在母亲凯利的张罗下，赛珍珠一家保持的仍然是美国的生活方式。赛珍珠 从小在母亲的耳提面命下开始学习英语，阅读英语文学作品，家中藏有莎士比 亚全集和狄更斯小说集。在众多的西方作家中，狄更斯是对赛珍珠产生过极 大影响的作家。赛珍珠从小就酷爱阅读狄更斯的小说，对狄更斯小说中描写的许 多场面都十分熟知，并在以后的小说创作中多有借鉴。1 9 0 9 1 9 1 0 年，她在当时被 认为是亚洲最好的英语学校一上海朱威尔小姐女校学习过，1 9 1 0 1 9 1 4 年，她在美 国伦道夫梅肯女子学院完成了她的本科教育，1 9 2 6 年，赛珍珠获得美国康奈尔大 学的英语文学硕士学位。这些教育不可能不成为赛珍珠的知识结构、心理结构乃 至思维、判断方式的重要组成部分。同时，她母亲对美国近乎完美的描述从小在 赛珍珠的心目中产成了一种对美国文化和美国社会的优越感，所以，赛珍珠的内 心世界存在着西方文化的特质，西方的价值观在她思想中占据重要地位。 同时，赛珍珠毕竟在中国生活了将近四十年，她的父母为传教方便没有住进 与外界隔绝的租界或侨民保护区，而是在比较落后的地区与中国普通百姓毗邻而 居，从此她便与中国普通百姓生活在一起，更广的接触到中国社会和中国文化。 这段难得的生活经历使赛珍珠对中国社会、文化和人民的思想有了熟悉和深入了 解的机会，也使她对中国产生了一种特殊的情结。1 9 3 8 年赛珍珠在诺贝尔文学奖 的授奖晚会上曾如是说：“人家问我，他们( 中国人一笔者注) 是怎样的人，我答 不出来。他们既非这样也非那样，他们就是人。我叙述他们跟叙述我自己的亲人 一样。我跟他们太亲近，跟他们在一起生活得太亲密了。 ( 册r ，9 4 7 ) 由于赛珍 珠从小生活在广大中国人民中间，并跟随中国的私塾先生学习中国文化。因此， 她不但谙晓中文，而且对中国的历史、文化和文学都有较多的了解。水浒传、三 国演义、红楼梦、西游记、镜花缘、儒林外史等都是她喜爱的中国文 学作品，中国民间说书艺人讲述故事是她儿时最喜欢的，赛珍珠从中国的文学作 品和历史文化中汲取了大量的营养。从她后来创作的文学作品以及她的为人处世 中我们可以看出：中国对赛珍珠的影响涉及到思想、文化和文学创作等多个方面。 所以，在东西方双重文化背景下长大的赛珍珠，她的内心文化世界是由来自 东方中国和西方世界两种异质文化构成的。这两种异质文化在赛珍珠的内心世界 罩碰撞、交流而最终和谐相处，从而成就了她独特的东西方文化交错的文学心理 世界，反映在她的代表作大地三部曲以及其他作品中是她对东西方文化的选 择和兼收并蓄。 ( 三) 大地三部曲的成功，得益于赛珍珠在这部作品中对东西方的文化，诸如 历史、文化、宗教、风俗习惯等等之异同有一个客观的认识和描述。 赛珍珠写中国，写中国人，写中国文化，同时作品中又包含了西方文化因素， 通过比较这种异质文化之间的“和而不同 ，可以看出无论是中国文化精神，还是 西方文化对赛珍珠的影响都是深层次的，深入骨髓的。赛珍珠在作品大地三部 曲具体体现了中美文化的不同之处和相同之处。一方面，作品中潜在的体现了 赛珍珠的西方思维定势。在美国文化背景以及西方思想的影响下，特别是在赛珍 珠目睹灾难深重的中国社会的现实之后，她认为中国文化是落后于西方文化，需 要西方的“拯救”，同时把国外先进文化看成是中国落后文化的福星，这种文化殖 民意识体现在这部小说中她对传教士和中国留学生的描写上；小说史诗般的再现 了中国封建社会女性低下的社会地位和中国妇女所受到的欺辱和压迫，同时高度 赞扬了她们勤劳坚强的传统美德，对于她们的悲惨遭遇给予极大的同情，否定了 女性比男性劣等的说法，揭露了夫权制对女性的摧残，但是她仍然站在西方人的 立场看待中国女性。与同时代的中国女性作家相比，她的描述忽视了中国当时如 火如荼的社会变革，她的大地三部曲中很少体现出十九世纪末二十世纪初中 国女性的心声；由于赛珍珠的美国文化身份使她的这部小说无法摆脱美国文化的 影响。这部作品里的时间和地点的细节描述的偏差和概念的模糊，体现出文化差 异对她本人和文本的影响。另一方面，作品中体现出赛珍珠深受中国文化和传统 思想的影响。赛珍珠在大地三部曲中较为突出的描述了中国风情、风物、风 俗，除了文所举出的自然灾害和匪乱兵灾外，主要体现在对土地神像、祖宗崇拜 以及拜佛心理的记述；对婚、丧、生子风俗的记述；对城市下层贫民：如人力车 夫、乞丐生活的叙述；对中国社会蓄婢纳妾、裹小脚的描写；对农村重男轻女观 念的表现；对杀女婴和人口买卖、嗜赌、嗜烟等恶习的显示。这样的描述在作品 中极富有中国文化特色。同时作品也体现出中国传统“安土重迁孝弟”的儒家 思想，赛珍珠通过描写主人公王龙实现中国农民对土地的梦想，点明了土地和家 庭对中国农民来说有着生死攸关的意义。大地三部曲是赛珍珠创作的中国题材 的小说，但是它与中国传统小说又有所区别，这都体现了赛珍珠跨文化创作时文 化差异对文本的影响。 除了文化形态上的异质性对文本的影响之外，赛珍珠的大地三部曲也体 现了中西方文化的共通特质。在作品中，赛珍珠突出描写了王龙和阿兰他们在天 灾面前的坚韧、顽强、吃苦耐劳的奋斗精神，正是不同种族、不同文化的人们共 同追求的生存的一种力量、一种共同的“人性”力量。这种精神不仅是中国人所 赞扬的，也是为美国人所推崇的。同时，赛珍珠在小说中所塑造的坚强女性形象 阿兰不仅是东方女性，而是表现出那个时代，坚韧和坚毅的天下女性的共同特征， 被中西方所共同颂扬。另外，小说中塑造了王龙傻女儿这一形象，通过王龙对傻 女儿关怀和保护的态度所反映出的赛珍珠的人道主义精神，也表现了人类生活的 共同特质，正是这种同质性，使得赛珍珠笔下的中国形象超出美国民众对中国一 般性想象，提升了许多西方人对中国的认识。 中美文化因素的不同点与相同点具体在大地三部曲中的体现，反映出文 化差异对赛珍珠文学创作的影响。j 下如彼得康在赛珍珠传中说：“她没有 选择中国，而是被人带去，不知不觉地在那里长大，融进了那个方方面面都和美 国别若天壤的社会。这种背景使得她的思维方式具有与众不同的世界性，借此， 她可以对东西方文化进行很有意义的比较 ( 1 9 9 8 ，1 8 4 ) 。同时，这部作品的成功， 更体现出它的跨文化的意义，就在于赛珍珠用现实的个人经验，以及自然和人类 共同性特征，打破了西方民众对中国形象的一贯看法，解构了中国只是西方话语 塑造出来的、具有“东方主义”特征的中国形象，从而体现了赛珍珠对东西方世 界两个异质文化交流的基本态度是一种“包容 ，是西方人应当以“包容”的态度 对处于弱势的东方文化特别是中国文化给予宽容，并对它进行客观辩证的认识； 同时也是东方人应当在坚守自己文化精华的f j 提下，以“包容 的精神对西方文 化中的先进部分给予兼收并蓄。 因此，在东西方文化的交流己经成为世界文化发展的一种趋势的今天，对于 赛珍珠和她的作品我们给予进一步的研究是必要的，我们理应相信随着中美两国、 东西方之间的跨文化交流日益频繁，对赛珍珠的作品和对她个人的研究必将取得 更重要的成果、获得更重要的意义。 m s w 。 h e t g e l i s to fa b b r e v i a t i o n s 蜘s e v e r a lw o r l d s t h eh o u s eo f e a r t ht r i l o g y t h eg o o de a r t h 果。 学位论文独创性声明 本人郑重声明： 1 、坚持以“求实、创新一的科学精神从事研究工作。 2 、本论文是我个人在导师指导下进行的研究工作和取得的研究成 3 、本论文中除引文外，所有实验、数据和有关材料均是真实的。 4 、本论文中除引文和致谢的内容外，不包含其他人或其它机构已 经发表或撰写过的研究成果。 5 、其他同志对本研究所做的贡献均已在论文中作了声明并表示了 谢意。 储概陋 日期： 丝叁：121 学位论文使用授权声明 本人完全了解南京师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学 校有权保留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子 版和纸质版；有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文 进入学校图书馆被查阅；有权将学位论文的内容编入有关数据库进行 检索：有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密的学位论文在解 密后适用本规定。 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s to f a l l ，ia md e e p l yg r a t e f u lt op r o f e s s o rw uy u e m i n g ，m yt u t o r , w h oh a so f f e r e dm ei n s t r u c t i v ea d v i c ea n dc o n s t r u c t i v eh e l pi ns t r u c t u r i n g a n di m p r o v i n gm yt h e s i s h e ri n s t r u c t i o n s ，p a t i e n c ea n dk i n d n e s sh a v e i n s p i r e dm e m u c hi nm yt h e s i sw r i t i n g s h es e t saw o n d e r f u le x a m p l ef o rm e a sas c h o l a rw h oi ss e r i o u si na c a d e m i cr e s e a r c ha n de n t h u s i a s t i ci n i n s t r u c t i v ew o r k h e ra t t i t u d et o w a r dr e s e a r c hw i l ll e a v ei t si n f l u e n c eu p o n m ef o r e v e r 1w o u l da l s ol i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et op r o f e s s o rz h a n gj i e ， p r o f e s s o rf uj u n ，p r o f e s s o rs h ux i a o m e i ，p r o f e s s o ry a oj u n w e i ，p r o f e s s o r c h e nl i p i n g ，a n dp r o f e s s o rh u a n gh e b i nf o ra l lt h e i rl e s s o n sa n ds e m i n a r s t h e i rt e a c h i n gh a sl e dm ei n t oaw o n d e r f u lw o r l do fe n g l i s hl i t e r a t u r e ia l s ot h a n ka l lt h et e a c h e r sa n ds t a f fd u r i n gm ys t u d i e s t h e i rr e a d y a s s i s t a n c eh a sm a d em ys t u d y i n ga ne n j o y a b l ee x p e r i e n c e l a s t l y , ia mt h a n k f u lt om yp a r e n t sa n dm yh u s b a n d t l l e yo f f e rm e i n n u m e r o u ss u p p o r ta n de n c o u r a g e m e n ti nt h ep r o c e s so fm yt h e s i sw r i t i n g i n t r o d u c t i o n p e a r ls y d e n s t r i c k e rb u c kw a sb o r no nj u n e2 6 ，18 9 2 ，i nh i l l s b o r o ，w e s tv i r g i n i a h e rp a r e n t s ，a b s a l o ma n dc a r o l i n es y d e n s t r i c k e r s ，w e r es o u t h e r np r e s b y t e r i a n m i s s i o n a r i e s ，w h os t a t i o n e di nc h i n a p e a r lw a sb o r nw h e nh e rp a r e n t s w e r en e a rt h ee n d o faf u r l o u g hi nt h eu n i t e ds t a t e s w h e ns h ew a st h r e em o n t h so l d ，s h ew a st a k e nt o c h i n a , w h e r es h es p e n tm o s to ft h ef i r s tf o r t yy e a r so fh e rl i f e t h es y d e n s t r i c k e r sl i v e d i nz h e n j i a n g ，j i a n g s up r o v i n c e ，t h e nas m a l lc i t yl y i n ga tt h ej u n c t i o no ft h ey a n g t z e r i v e ra n dt h eg r a n dc a n a l f r o mc h i l d h o o d ，p e a r ls p o k eb o t he n g l i s ha n dc h i n e s e s h ew a st a u g h tp r i n c i p a l l y b yh e rm o t h e ra n dac h i n e s et u t o r ，m r k o n g s i n c ey o u n g , s h e l i k e dt or e a db o t hc h i n e s e t e x t ss u c ha ss e l e c t i o n sf r o mc o n f u c i u s ，m e n c i u s ，a n ds o m eo ft h em a j o rp o e t s ，a n d e n g l i s hb o o k ss u c ha sp l u t a r c h sl i v e s , t h eb i b l e ，t h ep o e m sb y t e n n y s o n a n db r o w n i n g , t h en o v e l sb ys c o t ta n dt h a c k e r a y , a n da l lt h ew o r k s o fd i c k e n s i n19 0 0 ，d u r i n gt h eb o x e ru p r i s i n g ，h e rm o t h e ra n dt h ec h i l d r e ne v a c u a t e dt o s h a n g h a i ，a n dl a t e rt h a ty e a r , t h ef a m i l yr e t u r n e dt ot h eu s f o ra n o t h e rh o m el e a v e i n1910 ，p e a r le n r o l l e di nr a n d o l p h - m a c o nw o m a n sc o l l e g ei nl y n c h b u r g ， 画n i a ，f r o mw h i c hs h eg r a d u a t e di n19 14 a l t h o u g hs h eh a di n t e n d e dt or e m a i ni nt h e u s ，s h er e t u r n e dt oc h i n as h o r t l ya f t e rg r a d u a t i o nw h e ns h er e c e i v e daw o r dt h a th e r m o t h e rw a sg r a v e l yi 1 1 i n1915 ，s h em e tay o u n gc o r n e l lg r a d u a t e ，a na g r i c u l t u r a l e c o n o m i s tn a m e dj o h nl o s s i n gb u c k t h e ym a r r i e di n1917 ，a n di m m e d i a t e l ym o v e dt o n a n x u z h o ui nr u r a la n h u ip r o v i n c e i nt h i si m p o v e r i s h e dc o m m u n i t y , p e a r lb u c k g a t h e r e dt h em a t e r i a lt h a ts h ew o u l dl a t e ru s e i nt h eg o o de a r t ha n do t h e rs t o r i e so f c h i n a i n19 2 0 ，t h ec o u p l em o v e dt on a n j i n ga n dw o r k e da st e a c h e r sa tn a n k i n g u n i v e r s i t y h o w e v e r , t h i sm a r r i a g ew a sn o th a p p yf r o mt h eb e g i n n i n ga n dt h e yg o t d i v o r c e di n1 9 3 5 i n1 9 2 1 ，p e a r l s b e l o v e dm o t h e rd i e d s h ew r o t ea ne s s a yi nm e m o r yo f h e r , l a t e re x p a n d e di n t oab i o g r a p h yt i t l e dt h ee x i l ea n dw a sp u b l i s h e di n19 3 6 p e a r lb e g a nt op u b l i s hs t o r i e sa n de s s a y si nt h e19 2 0 si nm a g a z i n e ss u c ha sn a t i o n , t h ec h i n e s er e c o r d e r , a s i aa n da t l a n t i cm o n t h l y i n19 3 0 ，t h ej o h nd a yc o m p a n y p u b l i s h e dp e a r lb u c k sf i r s tn o v e l ，e a s tw i n d , w e s tw i n d j o h nd a y sp u b l i s h e r , r i c h a r d w a l s h ，e v e n t u a l l yb e c a m ep e a r l ss e c o n dh u s b a n di n19 3 5 i n19 31 ，j o h nd a yp u b l i s h e dp e a r lb u c k ss e c o n dn o v e l ，t h eg o o de a r t h i ti s c o n s i d e r e dh e rf i n e s tw o r k ，w h i c hd e s c r i b e sac h i n e s ep e a s a n t sr i s et ow e a l t ha n d b r i l l i a n t l yc o n v e y sa s e n s eo ft h ed a i l yl i f eo fo r d i n a r yc h i n e s ep e o p l e i tb e c a m et h e b e s t s e l l i n gb o o ko f b o t h19 31a n d19 3 2 ，w o nt h ep u l i t z e rp r i z ea n dt h eh o w e l l sm e d a l i n1 9 3 5 t h i sn o v e l ，a l o n gw i t hs o n sa n dah o u s ed i v i d e d , a sf a m o u st h eh o u s eo f e a r t ht r i l o g y ，w e r er e g a r d e da sh e rm o s ts u c c e s s f u lw o r k s o t h e rn o v e l sa n db o o k so f n o n f i c t i o nq u i c k l yf o l l o w e d i n19 3 8 ，l e s st h a nad e c a d ea f t e rh e rf i r s tb o o kh a d a p p e a r e d ，p e a r lw o n t h en o b e lp r i z ef o rl i t e r a t u r e “f o rh e rr i c ha n dt r u l ye p i cd e s c r i p t i o n s o fp e a s a n tl i f ei nc h i n aa n df o rh e rb i o g r a p h i c a lm a s t e r p i e c e s ”( h a l i s t r o m ，19 38 ) ，t h e f i r s ta m e r i c a nw o m a nt od os o b yt h et i m eo fh e rd e a t hi n19 7 3 ，p e a r lw o u l dp u b l i s h o v e rs e v e n t yb o o k s ：n o v e l s ，c o l l e c t i o n so fs t o r i e s ，b i o g r a p h ya n da u t o b i o g r a p h y , p o e t r y , d r a m a ，c h i l d r e n sl i t e r a t u r e ，a n dt r a n s l a t i o n sf r o mt h ec h i n e s e i n19 3 4 ，p e a r lm o v e dp e r m a n e n t l yb a c kt ot h eu s ，a n dt o o ka na c t i v ep a r ti n a m e r i c a nc i v i lr i g h t sa n dw o m e n sr i g h t sa c t i v i t i e sa sw e l la sc u l t u r a le x c h a n g ea n d u n d e r s t a n d i n gb e t w e e nt h ee a s ta n dt h ew e s t i n 19 7 2 ，t h ed i p l o m a t i cr e l a t i o n s h i p b e t w e e nc h i n aa n dt h eu n i t e ds t a t e sr e s t o r e da n dp e a r li n t e n d e dt op a yav i s i tt oc h i n a b u tw a sr e f u s e db yt h ec h i n e s eg o v e r n m e n tf o rc e r t a i np o l i t i c a lr e a s o n s s h en e v e r r e a l i z e dh e rd r e a mo fr e v i s i t i n gc h i n a p e a r lb u c kd i e di nm a r c h ，19 7 3 ，j u s tt w om o n t h sb e f o r eh e re i g h t y - f i r s tb i r t h d a