（英语语言文学专业论文）信仰的召唤：雅夏的精神困惑与自我救赎.pdf

摘要 本文通过对美国现代犹太作家艾巴辛格的小说卢布林的魔术师的解读， 分析了现代犹太作家所关注的西方文化中的精神困惑，揭示出了作者在小说中探 讨的精神困惑之出路对现代西方社会的普遍意义，并解释了其中包含的宗教因素 的合理性。本文从文本细读入手，分析了小说主人公雅夏的边缘感、对绝对自由 虚妄的追求和对物质世界与精神家园的矛盾困惑，然后对作者为雅夏安排的自我 救赎的结局进行社会学和哲学意义上的分析，提炼出作品中蕴涵的宗教因素并进 行了讨论。本文借用了文化诗学方面的理论元素，把文学文本放入历史、宗教、 哲学和社会学的语境中加以考查，对其进行文化阐释，力图揭示文学和文化之间 的互文性。 辛格是一位有坚定信仰的犹太作家，他坚信文学能拓宽人类视野、有力量对 抗虚无和孤独，他“努力用自己的方式求解时间和变化之谜，为苦难寻找答案， 在布满罪恶和不义的深渊里让人去看到爱的光芒。”对人类信仰一贯的关注是他 的作品的特色。作为他的代表作，卢布林的魔术师体现了作者对信仰的独特 理解，辛格以文学的方式探讨了犹太教信仰的本质，用文学人物对命运的探索诠 释了上帝信仰。虽然主人公雅夏的自我救赎并没有达到理想的彼岸，但他的救赎 行为本身宣扬了某种价值观，因为辛格真正要讲述的并不是解脱之道，而是在上 帝观念和宗教传统渐行渐远的现代社会里人们越来越无法获取内心平衡的事实。 通过对小说文本及其历史、文化背景的分析，本文得到这样一个结论：向作为引 导人类心灵的一种精神力量的上帝信仰回归是西方世界精神救赎的必由之路。 经过人文主义和理性主义的批评，宗教不再能占据人类思维和世界观的统治 地位。辛格在传统宗教生活中努力挣脱宗教，又在充满现代气息的现实生活中努 力寻找回归内心平静的信仰家园。他的作品既是现代的、存在主义的，又是有神 论的他的上帝观念承传了传统的宗教思想，又被赋予了理性主义的色彩，成 为一种直指人心的精神力量，它使我们获得一种坚定的生活态度，避免使我们的 生活陷入致命的冲突。 关键词： 艾萨克巴希维斯辛格，卢布林的魔术师 上帝信仰，精神困惑，自我救赎 a b s t r a c t b a s e do nt h ea n a l y s i so ft h em a g i c i a no fl u b l i nb yi s s a cb a s h e v i s s i n g e r , t h ea m e r i c a nj e w i s hw r i t e r ，t h i s t h e s i si st o s p o t l i g h t o nt h e w e s t e r n s p i r i t u a lp u z z l e m e n tj e w i s hw r i t e r s o f t e nc o n c e r nt h e m s e l v e s w i t h ，o nt h e s o l u t i o nt ot h e i r s p i r i t u a lp r o b l e m s ，a n d t od i s c u s st h e u n i v e r s a l i t yo f t h es o l u t i o ni nm o d e mw e s t e r n s o c i e t y i ta l s oa t t e m p t st o i l l u s t r a t et h er a t i o n a l i t yo ft h er e l i g i o u se l e m e n ti nt h es o l u t i o n s t a r t i n g f r o mc l o s er e a d i n g ，t h et h e s i sb r i n g sl i g h tt ot h ep r o t a g o n i s t sa l i e n a t i o n ， h i sv a i ns e a r c hf o ra b s o l u t ef r e e d o m ，a n dt h ec o n t r a d i c t i o nb e t w e e nt h e a t t r a c t i o n so ft h es e c u l a rw o r l da n do ft h e p e a c eo n l ye x i s t i n g i na s p i r i t u a lh o m e l a n d e m p l o y e db y t h ea u t h o ra sa l le n d i n go ft h en o v e la n d as o l u t i o nt ot h e s p i r i t u a lp r o b l e mt h ep r o t a g o n i s te n c o u n t e r s ，y a s h a s s e l f - r e d e m p t i o ni st or e v e a lt h er e l i g i o u se l e m e n ta n d t h ef a i t hi ng o di n t h ea u t h o r s u n d e r s t a n d i n g a d o p t i n g s o m en o t i o n sf r o mt h ec r i t i c a l t h e o r yo fc u l t u r a lp o e t i c s ，il o c a t em y t e x t u a la n a l y s i si nt h ec o n t e x to f h i s t o r y , r e l i g i o n ，p h i l o s o p h y , a n ds o c i o l o g y a n d t r y t or e v e a l t h e i n t e r t e x t u a l i t yb e t w e e n l i t e r a t u r ea n dc u l t u r e s i n g e ri sa j e w i s hw r i t e rw i t haf i r mb e l i e fi nt h ep o w e ro f l i t e r a t u r e ， w h oh o l d sc l o s e l yt ot h ei d e at h a tl i t e r a t u r ei s c a p a b l eo fb r i n g i n gn e w h o r i z o n sa n dn e w p e r s p e c t i v e s f o rh u m a n b e i n g s t or e s i s t m e a n i n g l e s s n e s sa n di s o l a t i o n h e “t r i e st os o l v et h er i d d l eo ft i m ea n d c h a n g e ，t of i n da na n s w e rt os u f f e r i n g ，t or e v e a ll o v ei nt h ev e r ya b y s so f c r u e l t y a n d i n j u s t i c e ”a c o n s t a n tc o n c e r na b o u th u m a nf a i t h c h a r a c t e r i z e sh i s l i t e r a r yw o r k s a sh i sm a s t e r p i e c e ，t h em a g i c i a no f l u b l i nr e v e a l st h ea u t h o r si n s i g h ti n t of a i t h i nt h i sn o v e l ，s i n g e rw o r k s o u tt h ee s s e n t i a lf e a t u r eo fj u d a i s mi nal i t e r a r yw a y , a n d i n t e r p r e t sf a i t h b yf o l l o w i n g t h ep r o t a g o n i s t se x p e r i e n c e t h o u g hy a s h a ，t h e p r o t a g o n i s t ， h a sn o ty e ta r r i v e da th i si d e a lb yh i ss e l f - r e d e m p t i o n ，h i se f f o r t sr e v e a l s o m ev a l u et o r e a d e r s a c t u a l l y , w h a ts i n g e rm e a n si s n o tt or e l e a s e h u m a nb e i n g sf r o mw o r l d l yt r o u b l e si nau n i v e r s a lm e a n s b u tt or e v e a l 。i s a a c b a s h e v i s s i n g e r , “i s a a c b a s h e v i ss i n g e r n o b e l l e c t u r e ”，m a r c h2 5 ，2 0 0 4 t h ef a c tt h a tm o d e r n p e o p l ea r el e s sa n dl e s sc a p a b l eo fk e e p i n gs p i r i t u a l p e a c e ，a sf a i t ha n dr e l i g i o u st r a d i t i o na r em o v i n gf u r t h e ra n df u r t h e ra w a y f r o mm o d e r n p e o p l e m ya n a l y s i so f t h e m a g i c i a no f l u b l 玩b a s e d o nac l o s ee x a m i n a t i o n o ft h el i t e r a r yt e x ta n dt e l e v a n th i s t o r i c a l ，c u l t u r a lt e x t s ，c o n e l u d e st h a t t h el o s so ff a i t ha n dr e l i g i o u st r a d i t i o n p l a y s a ni m p o r t a n tp a r ti nt h e s p i r i t u a lp u z z l e m e n ta n dt h ed i s o r d e r l ys y s t e mo fv a l u ei nt h em o d e r n w e s t e r nw o r l d h e n c e ，a ss i n g e r s u g g e s t s ，ar e t u r nt ot h ef a i t h ，w h i c hi s r e g a r d e da sak i n do fs p i r i t u a lp o w e r ，c o u l db et h eo n l yw a y o u tl e a d i n g t ow e s t e r n e r s r e s c u e a f t e rh u m a n i s ta n dr a t i o n a l i s t c r i t i c i s m s ，r e l i g i o n c a nn o l o n g e r d o m i n a t eh u m a n m i n d s i n g e r , a s aw r i t e ri nt h em o d e r n t i m e ，o nt h eo n e h a n ds t r u g g l e st os h a k eo f fr e l i g i o u sd o m i n a n c ei nas e t t i n go fo r t h o d o x r e l i g i o n ；b u to nt h eo t h e rh a n d ，h ei sm a k i n gg r e a te f f o r t st or e g a i nf a i t h a n dp e a c eb ym e a n so fr e l i g i o n h i s l i t e r a r y w o r k sa l e m o d e m i s t i c ， e x i s t e n t i a l i s t i ca n dt h e i s t i c t h en o t i o no fg o di nh i sv i s i o nc o n t i n u e sa h e r i t a g e o ft r a d i t i o n a l r e l i g i o n f a i t h ，i n h i s s t o r i e s ，a p p e a r s t ob ea s p i r i t u a lp o w e r , w h i c hp r o v i d e su sw i t ha nu n s w e r v i n gl i f ea t t i t u d ea n d p r e v e n t s o u rl i f ef r o m f a l l i n gi n t o f a t a lc o n f l i c t s k e y w o r d ： i s s a cb a s h e v i ss i n g e r , t h e m a g i c i a no f l u b l i n , f a i t h ， s p i r i t u a lp u z z l e m e n t ，s e l f - r e d e m p t i o n i i i i n t r o d u c t i o n w en e e ds p e c i a l p e r s o n a g et o c h a r a c t e r i z eo u rs p e c i a l a g e ，a n dt h e j e w i s hn a t i o n ，i nac e r t a i n p e r s p e c t i v e ，h a p p e n st o u n d e r t a k et h ej o bo f c h a r a c t e r i z a t i o n t h e h e a v y a n dc o m p l i c a t e d h i s t o r y o fj e w i s hn a t i o n m a k e st h e mt h eb e s tc h o i c et o d i s p l a y t h ep e r p l e x e dl i f ei s s u e so fo u r m o d e r n t i m e s b e i n gs c a t t e r e da l lo v e rt h ew o r l da n dl i v i n gi nt h ef i s s u r e s o fd i f f e r e n t c u l t u r e s ，m o d e mj e w i s h w r i t e r sw o r kh a r dt or e v e a l t h e d i l e m m ai no u r s p i r i t u a l l i f e b y t h e i rr i c hl i f e e x p e r i e n c e s ，r e f i n e d s e n s i b i l i t ya n dd i s t i n g u i s h e da b i l i t yo fd e m o n s t r a t i o n t h e y , i nt h e i ro w n f i e l d so fv i s i o na n dw i t ht h e i ri n s i g h t s ，a r ee n g a g e di nw o r k i n go u tt h e f o r m u l at or e d u c et h e p e r p e t u a lp e r p l e x i t yi nh u m a n l i f e a f t e rw o r l dw a r i i ，ag r o u po fe x c e l l e n tj e w i s hn o v e l i s t sa p p e a r e di n a m e r i c a t h e yp r o d u c e dal a r g en u m b e ro fw i d e l y - r e a dl i t e r a r y w o r k s t h e yc o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l yt o o ki n t ot h e i rw o r k st h ej e w i s h n e s s a n da l lk i n d so fr e s o u r c e sf r o mt h ej e w i s hc u l t u r e ，a n dm a d et h o s es e r v ea g e n e r a lc o n c e mf o rt h ee x i s t e n c eo fh u m a nl i f e t h e i rw o r k sa r eg o o da t r e v e a l i n gt h ea b s u r d i t y o fh u m a n l i f e ，d i s c o v e r i n gm o d e mp e o p l e ss o l i t u d e a n da l i e n a t i o n ，a n dp r e s e n t i n gam o r a ld i s c u s s i o na b o u tm o d e m p e o p l e s c o n d u c t s i s a a cb a s h e v i ss i n g e r , t h ej e w i s hw r i t e ra n dn o b e lp r i z ew i n n e r i n1 9 7 8 ，i sa m o n gt h eb e s tj e w i s hn o v e l i s t s c r i t i c sh a v eb e e ni n v o l v e di nad e b a t eo v e rw h a ts c h o o ls i n g e rs h o u l d b e l o n gt o h ei sl a b e l e da sa t r a d i t i o n a lw r i t e r , am o d e r n i s tw r i t e r , o re v e n a ne x i s t e n t i a l i s tw r i t e r h i st h o u g h t sa n dl i f es t o r ya r ee q u a l l yc o m p l i c a t e d s i n g e r w a sb o r ni n t oat r a d i t i o n a l f a m i l y o far a b b i ，a n dh i sf o r m a l e d u c a t i o na n du p - b r i n g i n gw e r el i m i t e di nt h er a n g eo fj u d a i s m h o w e v e r h ew a sn o td e n i e dak e e ni n t e r e s ti nt h es e c u l a rw o r l d h ew a sa no u t s i d e r f r o mt h eb e g i n n i n g i nh i sf a t h e r sp i o u sr a b b i n i c a lh o m ei nw a r s a w , h i s c u r i o s i t yk e p th i mf r o ma c c e p t i n go r t h o d o xj u d a i s m i s r a e lj o s h u a ，t h e f a m o u sy i d d i s hw r i t e r ，s i n g e r se l d e rb r o t h e ra n dt h ef i r s tf a m i l ym e m b e r w h o s t e p p e da w a yf r o mt h et r a d i t i o n a lj e w i s hw o r l d ，g u i d e ds i n g e rt ot h e p r o f e s s i o n o fas e c u l a r w r i t e r ，b u t t h o u g h t s a n di d e a sf r o mj e w i s h e n l i g h t e n m e n t ，w h i c h j o s h u at o o k p a r t i n e n t h u s i a s t i c a l l y ，f a i l e d t o d o m i n a t es i n g e r sm i n d h ed i df i n dt h es e c u l a rw o r l df a rm o r ea t t r a c t i v e a n d e n e r g e t i ct h a nt h et r a d i t i o n a lj e w i s hs o c i e t y , b u t i nc o n t r a s tt oh i se l d e r b r o t h e r , h ed i dn o tc h a n g eh i sf u n d a m e n t a lb e l i e fa n dv a l u e s ，n o rd i dh e s p i r i t u a l l yd e p a r tf r o m h i sh o m e l a n d h ew a sn o to n l ya no u t s i d e rt ob o t h o ft h et w ow o r l d sb u ta l s oan e i g h b o rw i t hk e e np e r c e p t i o no ft h et w o s o c i e t i e s 。t h er e l i g i o u sa n dt h es e c u l a r a f t e rh e i m m i g r a t e d t oa m e r i c aa tt h e a g e o f3 1 ，w o r l dw a ri i d e s t r o y e dm o s to ft h ee a s t e u r o p e a nj e w i s hc o m m u n i t i e s i tw a sar e a l f a t a ld i s a s t e rt ot h ep e a c e f u ll i f ei nj e w i s hs o c i e t y , b u tt h ef a t a ld i s a s t e r s t i m u l a t e ds i n g e r sl i t e r a r yc r e a t i o n ，w h i c hw a s m o s t l yb a s e d o nm e m o r y a n d i m a g i n a t i o n u s i n gy i d d i s h ，ad y i n gl a n g u a g e o ft h e o l d a g e ，h e d e v o t e da l lh i sl i f et ot h ed e s c r i p t i o no ft h ec r u e l l ye x t e r m i n a t e dw o r l d w h e nh eb e g a nt ow r i t ei nt h e1 9 3 0 sy i d d i s hh a do n l y r e c e n t l yc o m e t ob e s e e na sal a n g u a g ew o r t h yo fal i t e r a t u r e u n t i lt h el a t en i n e t e e n t hc e n t u r y , j e w i s hw r i t e r sh a dv i e w e di ta sam e r e j a r g o ni n f e r i o rt oh e b r e w i ns a n c t i t y a n dt og e r m a ni n d i g n i t y y e tj u s t a sh i s r e p u t a t i o nb e g a nt of l o u r i s h ， s i n g e r sy i d d i s h - s p e a k i n ga u d i e n c ew a sd e s t r o y e d ，t h ew o r l dh ew r o t e a b o u ta n n i h i l a t e da tas t r o k e w h e nh ew o nt h en o b e lp r i z ei n1 9 7 8 ，h i s n a t u r a la u d i e n c ec o u l db en u m b e r e di nt h et e n so ft h o u s a n d s s i n g e r sf a m e ，t h e n ，c o m e s i nt r a n s l a t i o n b u te v e nt h o u g hh em a k e sh i s h o m ea n df a m ei nt h eu s a ，i tw o u l db ew r o n gt ot h i n ko fh i ma sa n a m e r i c a nw r i t e r h ep l a y st h ea m b a s s a d o rf r o mt h el o s tc i v i l i z a t i o n ，a c u l t u r eh ec a r r i e si nh i sb o n e s i nh i ss e a r c hs i n g e rc r e a t e s “l a b y r i n t h so f e l u s i o nb y l a y e r i n g d r e a mu p o nd r e a m a uo fs i n g e r sf i c t i o ni sa r e a c h i n go u tf o rt h e t r u ew o r l d ，t h a tf i n a lr e a l i t yw h e r e r e v e l a t i o nw i l lb e 2 m o r et h a naf a i n tg l i m m e ri nad a r k e n e du n i v e r s e 叫i n t ot h ei m a g i n a r y w o r l do fh i sf i c t i o n ，s i n g e rt h r o w sh i sc o n c e r nf o rj e w i s hp e o p l e sf a t e f u r t h e r m o r e ，w i t hh i sp e n ，h ed i s s e c t sm o d e r np e o p l e sp u z z l e m e n ta n d s u g g e s t sr e a l i t yi ni l l u s i o n ，p i e t yi ng r o t e s q u e ，s k e p t i c i s mi nb e l i e f a n dt m t h i na b s u r d i t y w r i t t e ni ny i d d i s h ，h i sw o r k sa r eb a s e do nj e w i s hc u l t u r ea n da b o u t j e w i s hp e o p l e ，b u tt h e ya l s od i s p l a yt h ec h a r a c t e r so fg l o b a l i s m t h o u g h s i n g e r st h e m e i sj e w i s h ，m a d et o p i c a lb yt h es h a r pc o n f l i c t so fo u ra g e ，i t i sa l s oo fc o n c e r nf o rm a n k i n d ，t ou sa l l ，j e wo rn o n - j e w , a c t u a l i z e db y m o d e r nw e s t e r nc u l t u r e ss t r a g g l eb e t w e e np r e s e r v a t i o na n dr e n e w a l a s s i n g e ro f t e nr e p e a t s ，“t h em o r eaw r i t e rb e l o n g st oh i so w np e o p l e ，t h e m o r eh eb e l o n g st oa l lp e o p l e a g r e a tw r i t e ri sa l w a y sp a r t o fh i sn a t i o n ，i t s c u l t u r e ，i t sh i s t o r ya n d a s p i r a t i o n s ” i nc o n t r a s tw i t ha l lm o d e m l i t e r a r yt e c h n i q u e s ，t h e o r i e sa n db e l i e f so f h i s t i m e ，s i n g e r sm e t h o da n da t t i t u d ea r eq u i t e t r a d i t i o n a l i nh i sn o b e l s p e e c h i n1 9 7 8 ，h ee x p r e s s e dh i su n d e r s t a n d i n go fl i t e r a t u r e 一“ia mn o t a s h a m e dt oa d m i tt h a ti b e l o n gt ot h o s ew h of a n t a s i z e t h a tl i t e r a t u r ei s c a p a b l eo fb r i n g i n gn e wh o r i z o n sa n dn e wp e r s p e c t i v e s - p h i l o s o p h i c a l ， r e l i g i o u s a e s t h e t i c a la n de v e ns o c i a l “h ee v e nh o p e st h a t “w h e na l lt h e s o c i a lt h e o r i e sc o l l a p s ea n dw a r sa n dr e v o l u t i o n sl e a v eh u m a n i t yi nu t t e r g l o o m ，t h ep o e t w h o m p l a t ob a n n e df r o mh i sr e p u b l i c - m a yr i s eu pt o s a v eu sa 1 l 心s i n g e rs t r e s s e sh i ss e n s eo fs o c i a lm i s s i o na n d r e s p o n s i b i l i t y a saw r i t e r , a n dh i sl i t e r a r yc a r e e rw a sh i sp a r t i c i p a t i o ni nt h ew o r l da f f a i r s i no r d e rt ou n l o c kt h et e x t u a lm e a n i n gi nt h el i t e r a r yw o r k sb ys u c ha n a u t h o r , w ec a n n o tn e g l e c tc o n c e r n sf o r “t h el i f eo ft h ea u t h o r , t h es o c i a l r u l e sa n dd i c t a t e sf o u n dw i t h i nat e x t ，a n dar e f l e c t i o no faw o r k sh i s t o r i c a l 。g r a c ef a r r e l l ， t h eh i d d e ng o do fi s s a cb a s h e v i ss i n g e r , i ng r a c ef a r t e l | ，c d ，c r i t i c a le s s a y s0 i 1i s a a cb a s h e v i s s i n g e rf n e w y o r k ：gk h a l l c o ，1 9 9 6 ) ，p 7 5 o d v o r a ht e l u s h k i n “f o l k l o r ea n dl i t e r a t u r e ：m a r c h2 5 ，2 0 0 4 oi s a a cb a a h e v i a s i n g e r “i s a a cb a s h e v i ss i t a g e t n o b e ll e c t u r e ”m c h2 5 ，2 0 0 4 i b i d 3 s i t u a t i o na se v i d e n c e di nt h et e x t ” a c c o r d i n gt ot h et h e o r yo fc u l t u r a lp o e t i c s ，a l ll i t e r a r yw o r k sm u s tb e v i e w e da ss o c i a lp r o d u c t s ，a n db ee x a m i n e da sa p a r ti nt h ec u l t u r a ls y s t e m c o m p o s e do f t h e i n t e r l o c k i n g d i s c o u r s e so f e q u a li m p o r t a n c e ，s u c h a s h i s t o r y , s o c i o l o g y ，p o l i t i c s a n ds o o n t h e r e f o r e ，i t i s s i g n i f i c a n t a n d p o s s i b l et oc o n d u c tac u l t u r a li n t e r p r e t a t i o no fal i t e r a r yt e x t t h ec o n c e p t o fc u l t u r a l i n t e r p r e t a t i o n i sb a s e do nt h ei n t e r r e l a t e d n e s so fa l lh u m a n a c t i v i t i e s p h i l o s o p h e r s ，s o c i o l o g i s t s ，a r t i s t s ，a n dh u m a n i t ys c h o l a r sa r ea l l e n g a g e d i ne x p l a i n i n gt h ed e v e l o p m e n to fh u m a n s p i r i ta n dp r o v i d i n gh e l p f o rm e n t a ll i f eo f m a n k i n d o b v i o u s l yw r i t e r ss h o u l db e l o n gt ot h i sg r o u p h e n c e ，l i t e r a r yw o r k s c a na n dm u s tb er e g a r d e da st e x t sb e i n gi n t e r r e l a t e d t op h i l o s o p h i c a lt e x t s ，h i s t o r i c a l t e x t s ，r e l i g i o u st e x t sa n ds oo n c u l t u r a l p o e t i c sa l s od e c l a r e st h a tl i t e r a r yc r i t i c sm u s t k n o w “t h es o c i a lc o n c e r n so f t h ea u t h o r , t h eh i s t o r i c a lt i m e se v i d e n c e di nt h ew o r k ，a n do t h e rc u l t u r a l e l e m e n t se x h i b i t e di nt h et e x t b e f o r e t h e y c a nd e v i s eav a l i d i n t e r p r e t a t i o n t h e r e f o r e ，o nt h eb a s i so fc u l t u r a lp o e t i c s ，m yi n t e r p r e t a t i o ni st o e x a m i n ea n dr e v e a lt h ec u l t u r a lv a l u ei n s i n g e r sl i t e r a r yt e x t s ，w i t h r e f e r e n c et oa n d o v e r l a p p i n g e x a m i n a t i o no fo t h e rk i n d so ft e x t so f p h i l o s o p h i c a lw o r k s ，r e l i g i o u s a n dh i s t o r i c a ls t u d i e s 。a saw r i t e r c o n c e n t r a t i n g s om u c ho ns o c i a l p r o b l e m s o fm o d e mt i m e s ，s i n g e r e x p l o r e sw i d e