（英语语言文学专业论文）从目的论看汉语动物成语英译忠实度.pdf

摘要 本文所讲的忠实度是指在汉语动物成语的翻译中对原文文化的传真，即指在目标文 本中，对原文文化的忠实和再现。因此，本文所讲的忠实度对文化的传播起着极其重要 的作用。 中国正面临着各种文化的冲击，同时也为了让世界了解中国，汉语的翻译活动同时 面临着向世界传播中国文化的艰巨任务和挑战。汉语动物成语占有一定的数量，不仅本 身具有一定的文化内涵，同时也反映了动物词汇的文化内涵。因此，汉语动物成语的翻 译应该以传播文化为主要目的，在汉语动物成语的翻译中，实现对原文文化的忠实是十 分重要的。 本文正是在上述情形下，从翻译目的论的角度，对汉语动物成语英译的忠实度，所 进行的一项研究。分析了影响忠实度的因素及其对策。 从维梅尔的“目的论”看，译者可以根据翻译的目的，选择翻译策略。但是诺德的 忠实原则和贾斯塔霍尔兹一曼塔利的理论，作为维梅尔理论的进一步发展，提出了译者 要忠实于原文，并要尽量使原文被读者接受。 从目的论的角度看，影响汉语动物成语英译忠实度的因素主要有翻译目的，翻译纲 要和原文的性质三个方面。翻译目的对翻译策略起着决定性的作用，是影响忠实度的核 心因素。翻译纲要与翻译参与者，翻译时间，地点等诸多因素有关，它对于策略的选择 及忠实度的实现有着很大的影响，是不可忽视的因素之一。虽然，从目的论的角度看， 原文只是信息地提供者，作者可以根据不同的目的在原文中选取所需要的信息，但这并 不意味着原文就不重要，原文的性质也同样影响着翻译的过程，策略的选择及忠实度的 实现。 在汉语动物成语的翻译中，无论译者使用何种理论，文化因素都是存在的。从翻译 目的的角度看，语言和文化的差异会影响到译者对翻译策略的选择，从而影响忠实度的 实现。汉语动物成语的英译中存在太多的文化差异，而这些差异都是影响忠实度的重要 因素。 在汉语动物成语英译中，从目的论的角度，为了达到目的的同时，实现对原文文化 的忠实，译者应当注意既不要过分强调对原文文化的忠实，也不要过分强调目标文本的 可接受性，而是要在二者之间找到一个恰当的结合点。就策略和方法方面，必要时译者 可以组合使用多种策略或方法。 总之，忠实度的实现，对于文化的传播，起着很重要的作用。在汉语动物成语的翻 译过程中，译者要在实现翻译目的同时，尽量实现对于原文文化的忠实。 关键词：翻译目的论，动物成语，翻译，文化差异， 忠实度 v i i a bs t r a c t i nt h i st h e s i s ，f a i t h f u l n e s sm a i n l ym e a n sr e a l i z i n gt h ef a c s i m i l eo ft h es o u r c ec u l t u r ei n t h et a r g e tt e x t ，t h a ti st os a y , f a i t h f u l n e s st ot h es o u r c ec u l t u r e i nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s e a n i m a l i d i o m s ，t h er e a l i z a t i o no ff a i t h f u l n e s sm e a n st h a tt h ec h i n e s ec u l t u r ec o n t a i n e di nt h e a n i m a l - i d i o m sw i l lb er e t a i n e di nt h et a r g e tt e x ta n dt r a n s m i t t e dt ot h ew o r l d i nt h ec u r r e n t s i t u a t i o nt h a tc h i n ai sf a c i n gag r e a tc h a l l e n g eo fs p r e a d i n gc h i n e s ec u l t u r et ot h ew o r l d ，t h e r e a l i z a t i o no ff a i t h f u l n e s st ot h es o u r c ec u l t u r ei nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ea n i m a l i d i o m si s o fg r e a ts i g n i f i c a n c e ，s i n c et h ec u l t u r e sc o n t a i n e di nc h i n e s ea n i m a li d i o m sa r es p e c i a l ， t y p i c a la n dv a r i o u s t h i st h e s i ss t u d i e st h ef a c t o r sa f f e c t i n gt h er e a l i z a t i o no ff a i t h f u l n e s si nt h et r a n s l a t i o no f c l l i n e s ea n i m a l i d i o m sa n df i n d so u th o wt or e a l i z ef a i t h f u l n e s si n 也et r a n s l a t i o no fc h i n e s e a n i m a l i d i o m sf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs k o p o st h e o r y a c c o r d i n gt ot h es k o p o st h e o r yo fv e r m e e r , t r a n s l a t i o ni sa ni n t e n t i o n a la c t i v i t ma n dt h e t r a n s l a t o rc a nd e c i d et h et r a n s l a t i n gs t r a t e g i e sa n dm e t h o d sa c c o r d i n gt ot h es p e c i f i cp u r p o s e o fat r a n s l a t i o n n o r d sl o y a l t yp r i n c i p l ea n dj u s t ah o l zm a n t t a r i st h e o r y , a saf u r t h e r d e v e l o p m e n to fs k o p o st h e o r y , h o l dt h a tt h et r a n s l a t o ri ss u p p o s e dt om a k et h et a r g e tt e x t c o h e r e n tw i t ht h es o u r c et e x t ，a c c e p t e db yt h et a r g e tr e a d e r sw h i l et r y i n gt oa c h i e v et h e p u r p o s e f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fs k o p o st h e o r y , t h em a i nf a c t o r sa f f e c t i n gt h ef a i t h f u l n e s st ot h e s o u r c ec u l t u r ei nt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ea n i m a l - i d i o m sa r et h et r a n s l a t i o np u r p o s e ，t h e t r a n s l a t i o nb r i e fa n dt h er o l eo ft h es o u r c et e x t t h ep u r p o s eo fat r a n s l a t i o n 2 l sac o r ef a c t o r , w i l ld e t e r m i n et h es t r a t e g i e sa n dm e t h o d s ，w h i c ha r ec l o s e l yr e l a t e dt of a i t h f u l n e s s t h e t r a n s l a t i o nb r i e f , w h i c hi n v o l v e sal o to fe l e m e n t si n c l u d i n gt h ep a r t i c i p a n t so fat r a n s l a t i o n , t h et r a n s l a t i o n a lp l a c e ，t i m e ，a n dt h et a r g e tt e x t ，i su n d o u b t e d l ya ni m p o r t a n tf a c t o r a l t h o u g h s o u r c et e x ti sc o n s i d e r e da sa no f l b ro fi n f o r m a t i o ni nt h es k o p o st h e o r y , i td o e s n tm e a nt h e s o u r c et e x ti su n i m p o r t a n t t h es o u r c et e x ta l s og u i d e st h et r a n s l a t i o np r o c e s s ，a f f e c t st h e c h o i c eo ft h es t r a t e g i e s w h a t e v e rt h et r a n s l a t i o nt h e o r yi sa p p l i e d ，t h ec u l t u r a lf a c t o r sm u s tb ec o n s i d e r e d t h e e x i s t e n c eo fc u l t u r a la n dl i n g u i s t i cd i f f e r e n c e sw i l li n f l u e n c eh o wt h et r a n s l a t o r sc h o o s e i v s t r a t e g i e si no r d e rt om e e tt h ep u r p o s eo fat r a n s l a t i o n f r o map e r s p e c t i v eo ft h es k o p o st h e o r y , i no r d e rt or e a l i z ef a i t h f u l n e s st ot h es o u r c e c u l t u r ea sw e l la sa c h i e v et h ep u r p o s eo fat r a n s l a t i o n ，t h et r a n s l a t o r sa r es u p p o s e dt os t i c kt o t w o p r i n c i p l e s o n ep r i n c i p l ei st oa v o i do v e r - f a i t h f u l n e s so ro v e r - a c c e p t a b i l i t y , a n dt h eo t h e r i st oa c h i e v ea na p p r o p r i a t ec o m b i n a t i o no fa c c e p t a b i l i t ya n df a i t h f u l n e s s ，a n dac o m b i n a t i o n o fd i f f e r e n tt r a n s l a t i o n a ls t r a t e g i e sa n dm e t h o d sw i l la l s ob eh e l p f u l g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h er e a l i z a t i o no ff a i t h f u l n e s st ot h es o u r c ec u l t u r ei nt h et r a n s l a t i o n o fc h i n e s ea n i m a l - i d i o m si so fg r e a ti m p o r t a n c et ot h es p r e a do fc h i n e s ec u l t u r e t r a n s l a t o r s s h o u l dt a k et h ec u l t u r a le l e m e n t sc o n t a i n e di nt h ea n i m a l i d i o m si n t oc a r e f u lc o n s i d e r a t i o n w h i l ec h o o s i n gs t r a t e g i e st om e e tt h ep u r p o s eo fat r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：a n i m a l i d i o m s ，s k o p o st h e o r y , f a i t h f u l n e s s ，c u l t u r a l - d i f f e r e n c e ，t r a n s l a t i o n v 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文从目的论看汉语动物成语英译的忠实度， 是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经 注明引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过 的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中标明。 本声明的法律后果由本人承担。 论文作者( 签名) ：指导教师( 签名) ： 年月日 学位论文原创性确认书 学生王艳红所提交的学位论文从目的论看汉语动物成语英 译的忠实度，是在本人的指导下，由其独立进行研究工作所取得的原创 性成果。除文中已经注明引用的内容外，该论文不包含任何其他个人或集 体己经发表或撰写过的研究成果。 指导教师( 签名) ：论文作者( 签名) ： 年月目 i l l c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1 t h ed e f t n i t i o na n dc r i t e r i ao ff a i t h f u l n e s s f a i t h f u l n e s si so n eo ft h ei m p o r t a n tp r i n c i p l e sf o rat r a n s l a t i o n t h r o u g ht h ec o m m o n k n o w l e d g eo fh u m a n k i n d ，a n yt r a n s l a t i o ns h o u l ds t i c kt ot h i sp r i n c i p l e ，a n di n t e r c u l t u r a l t r a n s l a t i o ns h o u l dn o tb ea ne x c e p t i o n a st ot h ed e f i n i t i o no ff a i t h f u l n e s s ，t h e r ea r es e v e r a l k i n d so fv e r s i o n s t h ef o l l o w i n ga r et w ov e r s i o n s ，w h i c hw i l lb eb e n e f i c i a lt ot h ef o l l o w i n g d i s c u s s i o n s t h ef i r s tv e r s i o n ：i nt h eb o o kt i t l e de v e r y m a n e n c y c l o p e d i a ，t h ed e f i n i t i o ni sd e f i n e d 嬲“t h ea r to ft r a n s l a t i o nl i e sn o to n l yi nc o n v e y i n gt h el i t e r a ls e n s ef r o mo n el a n g u a g et o a n o t h e rb u ta l s o i nt r a n s l a t i n gt h ef e e l i n g ，t h o u g h t ，a n d ，c h a r a c t e ro ft h ew o r k ，s ot h a tt h e f i n i s h e dt r a n s l a t i o ni se q u a li ne q u a l i t yt ot h eo r i g i n a l ”( g i r l i n g , ；d i 1 9 7 8 ：2 3 ) t h es e c o n dv e r s i o n ：i nn e w m a r k sd e f i n i t i o no f “f a i t h f u l n e s s ”，n e w m a r km e n t i o n st h a t t h em e a n i n go ft h eo r i g i n a ls h o u l db em a i n t a i n e di nt h et a r g e tt e x t , w h i c hi ss i m i l a rw i t ht h a t o fg i r l i n g b u tn e w m a r ka l s oa d d st h a taf a i t h f u lt r a n s l a t i o ns h o u l dc o n f o r mt ot h eg r a m m a r r u l e sa n dh a b i t so ft h et a r g e tl a n g u e ，a n dh ea l s oh o l d st h a t “af a i t h f u lt r a n s l a t i o na t t e m p t st o b ec o m p l e t e l yf a i t h f u lt ot h ei n t e n t i o n sa n dt h et e x t r e a l i z a t i o no ft h es o u r c e - l a n g u a g ew r i t e r ( n e w m a r k 气2 0 0 1 ：4 6 ) s i n c et h e r ea r es e v e r a lv e r s i o n so fd e f i n i t i o n ，t h e r ea r ea l s os e v e r a lc r i t e r i af o rv a l u i n g f a i t h f u l n e s s ( 1 ) a c c o r d i n gt ot h em e a n i n gt h a tas o u r c et e x tc o n t a i n s ，t h ef a i t h f u l n e s sc a n r e f e r st h a tt h em e a n i n go ft h et a r g e tt e x ti sc o h e r e n tw i t ht h a to ft h es o u r c et e x t 。t h i si so n l ya l o w e rs t a n d a r df o rf a i t h f u l n e s s ( 2 ) a c c o r d i n gt ot h ea c c e p t a b i l i t yo ft h et a r g e tt e x t ，t h e f a i t h f u l n e s sm e a n sb e i n gf a i t h f u lt ot h et a r g e tc u l t u r e ( 3 ) a c c o r d i n gt ot h ec u l t u r et h a ta s o u r c et e x tc o n t a i n s ，t h ef a i t h f u l n e s sc a nr e f e r st h a tt h ec u l t u r ec a l lb ee x p r e s s e dc o r r e c t l yt o t h et a r g e tt e x t t h i si sa h i g h e rs t a n d a r df o rf a i t h f u l n e s s ( l e ij i n g ，2 0 0 7 ：12 9 ) s i n c et h e r ea r es e v e r a lc r i t e r i af o rv a l u i n gf a i t h f u l n e s s ，t h et r a n s l a t o r sw i l lh a v et o d e f i n eh i so rh e rc r i t e r i ab e f o r eat r a n s l a t i o no raf a i t h f u l n e s s c o n c e m e ds t u d y 1 2 t h em e a n i n go ff a i t h f u l n e s si nt h i st h e s i s t h ef a i t h f u l n e s so ft h i st h e s i sm a i n l ym e a n sr e a l i z i n gt h ef a c s i m i l eo fs o u r c ec u l t u r ei n t h et a r g e tt e x t i no t h e rw o r d s ，i tm e a n st h ef a i t h f u l n e s st ot h es o u r c ec u l t u r e i f “f a i t h f u l n e s st ot h es o u r c ec u l t u r e i sr e a l i z e di nat r a n s l a t i o n ，t h e nt h ec u l t u r e c o n t a i n e di nt h es o u r c et e x tw i l lb es p r e a dt ot h ew o r l d ，a n dt h ec u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nw i l l b ei m p r o v e do rf a c i l i t a t e da sw e l l o u to ft h en e e do f f a c i l i t a t i n gc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n ds p r e a d i n gc h i n e s ec u l t u r e ， t h ea u t h o re x p l a i n st h a tt h em e a n i n go ff a i t h f u l n e s si nt h i st h e s i si s “f a i t h f u l n e s st ot h es o u r o e c u l t u r e w h i c hi sah i g h e rs t a n d a r df o r v a l u i n gf a i t h f u l n e s s s p e c i f i c a l l ys p e a k i n g , “f a i t h f u l n e s st ot h es o u r c 宅c u l t u r e i nt h i st h e s i sm e a n st h a tt h e c u l t u r ec o n t a i n e di nt h e c h i n e s ea n i m a l i d i o m ss h o u l db em a i n t a i n e di nt h et a r g e tt e x t ，i no t h e rw o r d s ，i tm e a n st h a t t h ec u l t u r ec o n t a i n e di nt h ec h i n e s ea n i m a l i d i o m ss h o u l db et r a n s m i t t e dt ot h et a r g e tt e x ta n d b e c o m ek n o w na n da c c e p t e db yt h et a r g e tr e a d e r s 1 2 1 t h es i g n i f i c a n c eo f r e a l i z i n gf a i t h f u l n e s st ot h es o u r c ec u l t u r e f a i t h f u l n e s st ot h es o u r c ec u l t u r ei so fg r e a ts i g n i f i c a n c e ，e s p e c i a l l yi nt h ec u r r e n t s i t u a t i o nt h a tc h i n ai sf a c i n gac h a l l e n g eo fs p r e a d i n gc h i n e s ec u l t u r et ot h ew o r l da n dt h e c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o ni sm u c hm o r ef r e q u e n tt h a nb e f o r e f i r s t ，f a i t h f u l n e s st ot h es o u r c ec u l t u r ep l a y sa ni m p o r t a n tr o l ei nh e l p i n gs p r e a dt h e c u l t u r ec o n t a i n e di nt h es o u r c et e x t , s i n c ei tc a nm a k et h ec o n t e n t sc o n t a i n e di nt h es o u r c et e x t c o h e r e n tw i t ht h a to ft h et a r g e tt e x t w h e nt h ep u r p o s eo ft h et r a n s l a t o r si st o s p r e a dt h e c u l t u r ec o n t a i n e di nt h e s o u r c et e x t ，k e e p i n gt h e f a i t h f u l n e s sp r i n c i p l ew i l lb ea b s o l u t e l y h e l p f u l ，f o ri nt h i sw a y t h ec u l t u r ew i l lb eb r o u g h to u ta p p r o p r i a t e l yi nt h et a r g e tt e x ta n db e t r a n s m i t t e dt ot h er e c e i v e r st h r o u g ht h et r a n s l a t e dt e x t f o rt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s e a n i m a l i d i o m s ，b e i n gf a i t h f u lc a nm a k ec h i n e s ei d i o m sc l e a r l ya n da c c u r a t e l yb r o u g h to u ti n t h et a r g e tt e x t ，t h u sc h i n e s ec u l t u r ec o n t a i n e di nt h ea n i m a l i d i o m sw i l lb es p r e a dt ot h e w o r l d s e c o n d ，f a i t h f u l n e s st ot h es o u r c et e x tc a l la l s oc o n t r i b u t et ot h ei n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n sa n dc u l t u r a la s s i m i l a t i o ni nal o n gr u _ r 1 w h e nc h i n e s ec u l t u r eh a sb e e n s p r e a dt ot h ew e s t ，t h ew e s t e r n e r sw i l la b s o l u t e l yk n o wm o r ea b o u tc h i n e s ec u l t u r e ，p e r h a p s ， a tt h eb e g i n n i n g ，t h ew e s t e r n e r sw i l ln o ta c c e p tt h ec u l t u r ew h i c hh a sb e e ns p r e a di n t ot h e i r o w nc u l t u r e ，b u ta f t e rac e r t a i np e r i o do ft i m e ，t h e yw i l ls l o w l ya c c e p ta n de v e na b s o r bt h e 2 f o r e i 弘c u l t u r ei n t ot h e i ro w nc u l t u r e o n c et h ew e s t e r n e r sa c c e p tt h ec u l t u r ew h i c hh a sb e e n s p r e a di n t ot h e i ro w nc u l t u r e , a l le f f e c t i v ec o m m u n i c a t i o nw i l lb ea c h i e v e d ，a n di nt h el o n g r u n ，t h ee f f e c t o f s p r e a d i n g c h i n e s ec u l t u r ew i l lc o n t r i b u t et om o r es u c c e s s f u l c o m m u n i c a t i o n s ，n o to n l yi n e f f e c t i v ec o m m u n i c a t i o ni nt h et r a n s l a t e dt e x t ，b u ta l s o s u c c e s s f u lc o m m u n i c a t i o ni no t h e ro c c a s i o n si n c l u d i n gt h ed i p l o m a t i cm e e t i n g sa n dp e r s o n a l c o n t a c t s op e o p l ec a ns e et h a tt h em o s tp o s s i b l eb e n e f i t so rt h eu l t i m a t et a r g e to fs p r e a d i n g c l l i n e s ec u l t u r ei st oa c h i e v ee f f e c t i v ec o m m u n i c a t i o na n df a c i l i t a t et h ec u l t u r a la s s i m i l a t i o n 1 2 2 d i f f i c u l t i e so fr e a l i z i n gf a i t h f u l n e s st ot h es o u r c ec u l t u r e t h e r ea r em a n yd i f f i c u l t i e sf o rr e a l i z i n gf a i t h f u l n e s st ot h es o u r c ec u l t u r e c u l t u r a la n dl i n g u i s t i cb a r r i e r sc a u s e db yt h ec u l t u r a ld i f f e r e n c ea r eg r e a td i f f i c u l t i e s i ti s k n o w nt h a tt h e r ea r em a n yc u l t u r a ld i f f e r e n c e si nc h i n e s ea n i m a lw o r d sa n de n g l i s h a n i m a l w o r d s ，a n di ti st h e s ed i f f e r e n c e st h a tc a u s eag r e a td i f f i c u l t yf o rt r a n s l a t o r st ok e e p f a i t h f u l n e s st ot h es o u r c ec u l t u r ei nt r a n s l a t i o n ，f o rt r a n s l a t o r sm i g h tf e e la f r a i dt h a tc u l t u r a l b a r r i e r sw i l lp r o b a b l ym a k et h et r a n s l a t e dt e x tu n a b l et ob ea c c e p t e db yt h et a r g e tr e a d e r sa n d t h et r a n s l a t o r sw i l ln o tb el o y a le n o u g hi ns u c ht r a n s l a t i o n s t h e r ea r em a n yd i f f e r e n c e si nt h e l e x i sb e c a u s eo ft h ec u l t u r a ld i f f e r e n c e ，f o rs o m ew o r d sh a v et h es a m ed e n o t a t i o n sb u t d i f f e r e n tc o n n o t a t i o n s ，a n ds o m ec h i n e s ea n i m a l - w o r d sc a n n o tf i n dt h ec o r r e s p o n d i n gw o r d s i ne n g l i s h f o re x a m p l e ：t h ea n i m a l s 麒麟a n d 貔貅a r et h es p e c i a la n i m a l st h a to n l ye x i s t i nc h i n e s ec u l t u r e a n dt h ew o r d 麒麟o r 貔貅h a s n tac o r r e s p o n d i n go n ei ne n g l i s h t h e a n i m a ll i o ni nc h i n e s ec u l t u r ei sc o n s i d e r e da st h ek i n go fa n i m a l s ，b u ti nt h ew e s t e r nc u l t u r e , l i o nd o e s n th a v es u c hm e a n i n g s s ot h ec o n n o t a t i o no ft h ew o r d “l i o n i sd i f f e r e n tb e t w e e n c h i n e s ea n de n g l i s h g e n e r a l l ys p e a k i n g ，t h ec u l t u r a la n dl i n g u i s t i cb a r r i e r s a r er a t h e rc o m p l i c a t e da n d d i f f i c u l tf o rt r a n s l a t o r st oo v e r c o m e i ns p i t eo fa l lt h e s eb a r r i e r s ，t r a n s l a t o r ss h o u l dt r yt of i n d a na p p r o p r i a t ew a yt oe x p r e s st h es o u r c ec u l t u r e ，a f t e ra l la na p p r o p r i a t ew a yo fr e a l i z i n g f a i t h f u l n e s sw i l lm a k et h et r a n s l a t e dt e x ta c c e p t e da n du n d e r s t o o dm o r ee a s i l ya n dq u i c k l y 1 3 t h es i g n i f i c a n c eo ft h i sr e s e a r c h n o w a d a y s ，c r o s s c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nh a sb e c o m ei n c r e a s i n g l yf r e q u e n ta n dc h i n a i s f a c i n gac h a l l e n g eo fs p r e a d i n gc h i n e s ec u l t u r et ot h ew o r l d i nt e r mo fs u c hs i t u a t i o n ，t h i s 3 r e s e a r c hm u s th a v et h ef o l l o w i n gs i g n i f i c a n c e ： f i r s t , t h i sr e s e a r c hw i l lh e l pt os p r e a dc h i n e s ec u l t u r e t h ef u n d a m e n t a la i mo fc u l t u r a l t r a n s l a t i o ni st os p r e a dc u l t u r e a sc h i n e s ea n i m a l i d i o m sr e p r e s e n tc h i n e s eu n i q u ec u l t u r e ， t r a n s l a t i o n so fc h i n e s ea n i