（英语语言文学专业论文）冗余及其功能探析.pdf

摘要 【、冗余是指交际中多余的信息。在信息传递过程中，人们往往要发 出比正确理蟹揪i 需要量多得多的信息。多出最低需要量的那部分信 息就是冗余7 冗余是语言中一种常见的现象，同时也是语言学界争议 较大的问题之一。在大量语言证据和相关理论的支持下，本文作者认 为，冗余不仅是一种语言事实，在很多情况下也是一种交际需要。本 文将重点就这种语言现象展开讨论，力求清楚地认识和了解冗余的本 质和积极功能。 全文分为六个部分： 在引言部分作者介绍了冗余的定义，同时说明了研究冗余的意义。 第一章主要从四个方面回顾了以往学者对冗余的研究。信息论认 为冗余是弥补信息在传递中由于噪音干扰而所受的损失的一种有效途 径。f 著名学者奈达则认为冗余反映了语言的可预测程度。中国学者钱 冠连诀为冗余的使用是受到交际目的的驱动，为交际目的服务，并认 为适当使用冗余能达到一定的交际目的。王宏把冗余的主要表现形式 分为重复，迂说，宕词和应酬语再，本文作者认为冗余是达到某种交际 效果的一种手段，适当地使用冗余在语言交际中有积极的功能。 第二章和第三章是全文的重点，分别从语用和修辞两方面探讨冗 余的功能。第二章主要探讨冗余的语用功能。从语用角度来说，冗余 与合作原则，礼貌及言语行为都有密切联系。恰当使用冗余，一方面 是为了更好地遵守合作原则，另一方面可能违反合作原则而产生特殊 的会话含义。冗余也是使语言更加礼貌的一种手段。另外冗余也常用 于间接言语行为。除此之外，冗余还有幽默，消除句子歧义和寒暄功 能。从修辞角度来说，冗余表现形式之一的重复本身就是一种修辞格， 在文学作品中应用十分广泛。第三章讨论了两种重复和它们的功能。 第四章分析了影响信息冗余度的因素。第一，语境会影响信息冗 余度。人们说话时一般不重复语境中已经存在的信息，所以语境对话 语具有筛选功能。第二，语言行使不同的功能时其信息冗余度也有所 不同。第三个因素是文体。越正式的文体，语言冗余度越大。另一个 因素是社会因素，如种族、性别对冗余度都有一定的影响。 作者在文章最后的结论部分进一步指出，冗余的使用其实是交际 者根据各种不同交际需要而做出的一种语言选择。而使用冗余的关键 是要把握适度原则。适当地使用冗余是一种交际需要。 关键词：冗语用功能，修辞功能，影响因素，冗余度 i i a b s t r a c t r e d u n d a n c yr e f e f st oe x c e s si n f o r m a t i o ni nc o m m u n i c a t i o n ，t h a ti s ， t h ea m o u n to fi n f b r m a t i o nt h a te x c e e d st h em i n i m u ma m o u n to f i n f o n l l a t i o nw h i c hi sn e e d e dt o g u a r a n t e er e a s o n a b l eu n d e r s t a n d i n g r e d u n d a n c y i sa p r e v a i l i n gp h e n o m e n o n i nl a n g u a g ea sw e l la so n eo ft h e c o n t r o v e r s i a lt o p i c si nt h ef i e l do f 1 i n g u i s t i c s w i t ht h es u p p o r to fa m u e n t l i n g u i s t i ce v i d e n c ea n ds o m er e l e v a n tt h e o r i e s ，t h ea u t h o ro ft h i sp a p e r h o l d sm a t r e d u n d a n c y i sn o t o n l y a l i n g u i s t i cr e a l j t y b u ta l s oa c o m m u n i c a t i v en e c e s s i t yi n m a n yc a s e s t l l i sp a p e ra i r i l s a t d i s c u s s i n g t h i sp h e n o m e n o ni no r d e rt oh a v eac l e a rl ( 1 l o w l e d g eo ft h en a n l r ea n dt h e p o s i t i v ef u n c t i o n so fr e d u n d a n c y i ne n 9 1 i s h t h e p 印e r c o n s i s t so f s 政p a r t s ： i nt h ei n t r o d u c t i o no ft h i s p a p e rm ed e f i n i t i o n o fr e d u n d a n c yi s i n t m d u c e d t h es i g n i f i c a n c eo f s t l l d y i n g t h i st o p i ci sa l s op r e s e n t e d i nc h a p t e r0 n ew er e v i e ws o m et h e o r e t i c a la c h i e v e m e n t sm a d eo n r e d u n d a n c y a c c o r d i n gt oi n f o r m a t i o nt h e o r y ，r e d u n d a n c yi sc o u n t e da s am e a n so f o v e f c o m i i l g o i s e n i d a ，af a m o u s a m e f i c a ns c h 0 1 a r ，b e l i e v e s t h a tr e d u n d a n c yr e n e c t sp r e d i c t a b i l “yi nl a n g u a g e c h i n e s es c h o l a rq i a n g u a n l i a nt h i n k st h a tt h eu s eo f t e d u n d a n c y i sm o t i v a t e d b y c o m m u n i c a t i v eg o a l sa n dt h a tt h eu s eo f a p p r o p r i a t er e d u n d a n c y c a nh e l p a c h i e v ec o m m u n i c a t i v eg o a l s w a n gh o n gc l a s s i f i e s r e d u n d a n c y i n t o r e p e t i t i o n ，c i r c u m l o c u t i o n ，v e r b a lf i l l e r sa n dp h a t i cc o m m u n i o n w eh 0 1 d t h a tr e d u n d a n c yi saw a yt oa c h i e v ec e r t a i nc o m m u n i c a t i v ee f f e c t s ，a n d a p p r o p “a t er e d u n d a n c y c a n p l a yap o s i t i v er o i ei nl a n g u a g ep r a c t i c e c h a p t e r t w oa n dc h a p t e rt h f e ea r et h em o s ti m p o r t a n t p a f to ft h i s p a p e r ，w h i c he x p o u n ds o m ep o s i t i v ef u n c t i o n so fr e d u n d a n c yf r o mt w o a s p e c t s c h a p t e r 7 1 1 w o m a i n l y d e a l sw i t h p r a g m a t i c f u n c t i o n so f r e d u n d a n c y p r a g m a t i c a l l y ，r e d u n d a n c y h a sm u c ht od ow i t ht h e c o o p e r a t i v ep r i n c i p l e ，p o l i t e n e s sa n ds p e e c ha c tt h e o r y p r o p e ru s eo f r e d u n d a n c yc a nh e l po b s e ec o o p e r a t i v ep r i n c i p l e o no n eh a n d ，a n d f l o u t c o o p e r a t i v ep r i n c j p l e ，rs p e c i a li m p l j c a t u r e o nt h eo t h e rh a n d i i i b e s i d e s ，r e d u n d a n c y c o n t r i b u t e st op o l i t e n e s so f l a n g u a g e r e d u n d a n c y i s a l s oo f t e ne m p l o y e di ni n d i r e c ts p e e c ha c t s m o r e o v e r ，f e d u n d a n c yc a n a c h j e v eh u m o r o u se f ：f e c f s ，r c m o v ea m b i g u j t yo fas e n t e n c ea n dp e r f o m l p h a t i cf u n c t i o n r h e t o r i c a l l y ，r e p e t i t i o n ，ak i n do fr e d u n d a n c y a sw e ua sa k i n do ff i g u r eo fs p e e c h ，i sw i d e l yu s e di n l i t e r a r y w o r k st oa c h i e v e d i f f e r e n te f f e c t s i n c h a p t e r t h r e em ot y p e s o f r e p e t i t i o n a n dt h e i r f u n c t i o n sa r ed i s c u s s e d c h a p t e ff o u ri sd e v o t e dt oab r i e fa n a l y s i so ft h ef a c t o r sm a tm a y a f f e c tm e d e g r e eo fr e d u n d a n c y f i r s t ，c o n t e x t w i ni n n u e n c et h ed e g r e eo f r e d u n d a n c y s i n c ew e d o n tr e p e a ti n f o r m a t i o nw h i c hh a sa l f e a d ye x i s t e d i n c o n t e x t ，c o n t e x th a s a s c r e e n i n g f u n c t i o no ni n f o f m a t i o n s e c o n d ， d i f f e r e n tf u n c t i o n s l a n g u a g ep e - o r m s w i l ll e a dt od i f f e r e n td e g r c eo f r e d u n d a n c y t h et h i r df a c t o ri ss t y l e 。t h em o r ef o r m a lt h cs t y l ei s ，t h e m o r er e d u n d a n tt h el a n g u a g ew i l lb e m o r e o v e r ，s o m es o c i a lf a c t o r s ，s u c h a sr a c ea n ds e x ，a l s oa f ! f e c tt h ed e g r e eo fr e d u n d a n c y ac o n d u s i o ni sd r a w na tl a s t i t i sb e l i e v e dt h a tm eu s eo f r e d u n d a n c y i sak i n d o f l i n g u i s t i c c h o i c em a d e b yp e o p l e i n c o m m u n i c a t i o nf o rv a r i o u sp u r p o s e s ，a n di ti sp o i n t e do u tt h a tt h em o s t i m p o r t a n tt h i n gc o n c e r n i n g r e d u n d a n c y i st 0u s ei t a p p f o p r i a t e l y a p p r o p “a t e u s eo f r e d u n d a n c y j sac o m m u n i c a t i v en e c e s s i t y k e y w o r d s ： r e d u n d a n c y ，p r a g m a t i c f u n c t i o n s ，r h e t o r i c a lf u n c t i o n s ， i n f l u e n c i n gf a c t o r s ，d e g r e e o f r e d u n d a n c y i n t r o d u c t i o n r e d u n d a n c y ，ap r e v a i l i n gp h e n o m e n o ni nl a n g u a g e ，i sa b u n d a n t l y f b u n di na 1 1k i n d so f l i n g u i s t i cc o m m u n i c a t i o n a sn i d a ( 1 9 6 3 ：1 2 6 ) s a y s ： i no f d e rt oc o m b i n ee f f i c i e n c yo fc o m m u n i c a t i o nw i t ha ne f f e c t i v e g u a r a n t e ea g a i n s td i s t o f t i o nb yn o i s ea n do t h e rf a c t o f s ，l a n g u a g et e n d t ob ea b o u f5 0p e f c e n t r e d u n d a n t a n ym e s s a g ec a nb ec o m m u n i c a t e d t h r o u g ha n yc h a n n e l ，b u ti tm a y b en e c e s s a r yt ol e n g t h e nt h em e s s a g e ， t h a ti s ，t ot a k em o r et i m et oc o m m u n i c a t ei ti ft h ec h a n n e li st o o r e s t r i c t e d w i t h r e g a r dt or e d u n d a n c y ，w ec a nh a v em a n yd i f f e f e n td e f i n i t i o n s f b re x a m p l e ，i n ( 蜘，d d 玉。“o ，l 口口厂f 矗ee ，l g n s 口，z g “c _ 9 岛r e d u n d a n c y i sd e f i n e da s ： ( a ) i ng e n e r a lu s a g e ，m o r eo fa n y t h i n gt h a ni s ( s t r i c t l y ) n e e d e d ，u s u a l l y r e s u i t i n gf t o mr e p e t i t i o no rd u p l i c a t i o n ，p l e o n a s mo rt a u t 0 1 0 9 y 1 n t h es e n t e n c e 弛e y 口如d 订s i f 已d “s 胁肼w p 已七f o 。，e i t h e rn 厶do r 幻di s r e d u n d a n t ，b e c a u s eb o t hw o r d se x p r e s st h es a m ei d e a ( b ) t 色c h n i c a l l y ，b o t hr e p e t i t i o no fi n f o m l a t i o n ( o r t h ei n c l u s i o no fe x t r a i n f o f i n a “o ns oa st or e d u c ee r r o r si n u n d e r s t a n d i n gm e s s a g e s ) a n d p a r to fam e s s a g ew h i c hc a nb ee l i m i n a t e dw i t h o u tl o s so fe s s e n t i a l i n f b n n a t i o n a n di n 肋“f z e 像z ) 配f 如，l 砂p 厂三日，l g “口g e 口，l d 三加g “括f 地s ，t h e d e f i n i t i o no f r e d u n d a n c y i s ： ( a ) i ng e n e r a l ，e x c e s si n f o m a t i o n ，t h a ti s ，i n f o r m a l i o ne x p r e s s e dm o r e t h a no n c ea i l dw h i c hh e n c ec o u i d e a s j l y b e f o r g o n e i ns o m e o c c u r r e n c e s h o w e v e r ， s i l l c e l i n g u i s t i c c o m m u n i c a t i o ni s c o n s c a n t j yh a m p e r e db yd i s r u p t i v en o i s e s ，i d j o l e c t a ia n do t h e r v a r i a t i o n ， i n a t t e n t i o na 1 1 d m i s i n t e r p r e t a t i o n ，l a n g u a 擎 h a s d e v e l o p e di n t oa m e a n so fc o m m u n i c a t i o nc h a r a c t e r i z e d b y ag r e a t d e g r e eo fr e d u n d a n c y t h i si sa p p a r e n to na 1 1 l e v e l so fl i i l g u i s t i c d e s c r i p t i o n ，p e r h a p sm o s tc l e a r l yi nt h ep l e t h o r ao fm o r p h o l o g i c a l m a r k i n g s a n di nl e x i c a l r e p e t i t i o n r e d u n d a n c y i sa l s o i n t e n t i o n a l l yu s e df o r r h e t o r i c a lp u r p o s e s ( b ) i n i n f o r m a t i o n t h e o r y r e d u n d a n c y c o r r e l a t e si nas t a t i s t i c a l l y v e r i f i a b l em a n n e rw i t ht h e p r o b a b i l i t y o fo c c u r r e n c eo ft h e p a r l i c u l a re l e m e to fi n f o r m a t i o n ，t h a ti s ，t h em o r ep r o b a b l et h e o c c u f r e n c eo fap a r t i c u l a rs i g n ，o rt h em o r ef t e q u e n t l yap a n i c u l a r e x p t e s s i o ni su s e d ，t h el e s s 恤f o r m a t i o n v a l u ei th a s t h e r e f o r e ，a tt h eb e g i n n i n go ft h i sp a p e r ，i ti sn e c e s s a r yt oc l a f i f y w h a tr e d u n d a n c ye x a c t l yi s w ec a ns e et h a tt h ed e f i n i t i o ni ss o m e w h a t d i f ! f e r e n ti nv e r s i o n ，b u tm ee s s e n c eo fr e d u n d a n c yi st h es a m e ：m o r e i n f o r m a t i o nt h a ni sn e e d e d i nc o m m u n i c a t i o n ，t h e r ei s am i n i m u m a m o u n to fi n f o 埘a t i o nt h a tc a n g u a r a n t e e r e a s o n a b l e u n d e r s t a n d i n g w h i l ei nr e a l i 移，f o rv a r i o u sp u r p o s e s ，i n f o 皿a t i o nb e y o n dt h em i n i m u m a m o u n ti so f t e np r o v i d e d ，a n dt h i s e x c e e d i n gp a r t o fi n f b r m a t i o ni s r e g a r d e d a sr e d u n d a n c y f o ral o n gt i m e ，l i n g u i s t sh a v eh a dal o to fs t u d ya n dd e b a t e so n r e d u n d a n c y ，a n dh a v eg o tt h e i ro w no p i n i o n s ( 舢i t eaf 色ws c h o l a r sh o l d t h a tr e d u n d a n c yi s n e g a t i v e t h e y b e l i e v et h a tr e d u n d a n c yw i l lo n l y i m p e d ec o m m u n i c a t i v ea c t i v i t i e ss i n c ei t v i o l a t e sc o o p e r a t i v ep r i n c i p l e a n dg o e s a g a i n s te c o n o m yp r i n c i p l e b e c a u s ei t i ss a i dt h a tb r e v i t yi st h e s o u lo fw i t i nm e n t i o no fr e d l m d a n c y ，w ea r eo f t e nr e m i n d e do fi t s n e g a t i v ee f f e c t s s u c ha su s e l e s s n e s s ，w o r d i n e s sa n dw a s t eo fe 肋r t h o w e v e r ，i nm a n y1 i n g u i s t i cs i t u a t i o n s ，r e d u n d a n c yi s n o ta v o i d e da ta 1 1 o nt h ec o n t r a r y ，i ti s l 解g e l y 锄p l o y e dt o a c h i e v ec e n a i np r a g m a t i c p u r p o s e sa n dr h e t o r i c a l e f ：f e c t s t h i s p a p e rh o l d st h a tr e d u n d a n c yd o e s h a v ep o s i t i v ef u n c t i o n si ns p i t eo fi t sn e g a t i v ee f f e c t si ns o m ec a s e s ，s oa g o o dk n o w l e d g eo fr e d u n d a n c ya n d i t sf u n c t i o n si so fg r e a ts i g n i f i c a n c e 2 i nu n d e r s t a n d i n ga n d u s i n gl a n g u a g ee f f e c t i v e l y 3 c h a p t e r o n e l i t e r a t u r er e v i e w a st or e d u n d a n c y ，t h e r eh a v eb e e nal o to fr e s e a r c h e sm a d eb o t ha t h o m ea n da b r o a d a m o n gm ea c a d e m i ca c h i e v e m e n t st h a ta r er e l e v a n t t h em o s ti n n u e n t i a lo n e sa r ep e r h a p si n f o r m a t i o nt h e o r y ，n i d a sv i e w a n dq i a ng u a n l i a n so p i n i o n ，w h i c ha f ew o r t hr e v i e w i n gb e f o r ew ec a n h a v ea d e e p e ru n d e r s t a n d i n g o ft 1 1 en a t u r eo f r e d u n d a n c y 1 1 e x p i a n a t i o n o f r e d u n d a n c y i ni n f o r m a t i o n t h e o r y t h e c o n c e p to fr e d u n d a n c y i sf i r s ti n t r o d u c e di ni n f o r m a t i o nt h e o r y ， w h i c hi sab r a n c ho ft h es t a t i s t i c a lt h e o r vo fc o m m u n i c a t i o ns c i e n c e o r i g i n a t e d i n1 9 4 8 b y c l a u d es h a n n o no ft h eb e l l l a b o r a t o r i e s ， i n f o r m a t i o nt h e o r yh a si n t r o d u c e dan e w q u a n t i t a t i v ew a y o fm e a s u r i n g t h ei n f o r m a t i o nc o n t e n to fm e s s a g e sa n dd e v i s i n gt h em o s te f f i c i e n tc o d e s f o r t r a n s m i t t i n g t h e m f i g u r e 1 1s h o w st h e s y s t e m c o n s i d e r e di n i n f 0 蛐a t i o nt h e o r v f i g 1 - 1 ：c o m p o n e n t so f ac o m m u n i c a t i o n s y s t e m ( f r o ms t e v e n ，r ，1 9 9 2 ：9 7 ) i n f o r m a t i o nf r o mas o u r c e ，s u c ha sap e f s o ns p e a l 【i n g ，i sf e di n t oa t r a n s m i t t e r ，s u c ha sat e l e p h o n e ，a n da f t e ra l t e r a t i o n ，t h m u 曲t h ec h a n n e l a n dt h e ni ss e n tt ot h er e c e i v e r ，w h i c hd e c o d e st h es i g n a li n t ot h eo r i g i n a l m e s s a g e i tc a n b eu n d e r s t o o da tt h ed e s t i n a t i o n ，f o re x a m p l e ，b yap e r s o n a ta n o t h e rt e l e p h o n e a st h em e s s a g et r a v e l sf r o mt h et r a n s m i t t e rt ot h e d r e c e i v e r ， i ti s s u b j e c t t oa v a r y i n gd e g r e e o f1 0 s sb e c a u s eo fs t a t l c ， i n t e r f e r e n c ea n do t h e rf o 咖so fu n w a n t e dr a n d o ma d d i i i o n s ，d e l e t i o n sa n d t r a n s f o r m a t i o n sc o l l e c t i v e l vc a l l e d ，z o 括e s oc o m b a t i n g n o i s ei sn e c e s s a r y i nas u c c e s s f u lt r a n s m i s s i o no fm e s s a g e s a m o n gt h em a n ym e t h o d so t c o m b a t i n gt h i sn o i s et h a tc a n b ei m a g i n e d ，o n ei sb ya d d i n gr e d u n d a n c y t ot h ec o d e ar e d u n d a n te l e m e n ti so n et h a ti sn o tn e c e s s a r yt ot h es e n s e o ft h em e s s a g eb u ts e n ，e st oi n d i c a t ee r r o r si ft h em e s s a g ed o e sn o ta g r e e w i t hap r e v i o u sp a r to ft h em e s s a g e t h a ti st os a y ，r e d u n d a n c yl saw a y t oe n s u r eu n d e r s t a n d i n ga n dt oa v o i dm i s u n d e r s t a n d i n g s or e d u n d a n c vc a nb ed e s c r i b e d a sm ed i f f e r e n c eb e t w e e nt h e d o s s i b l ea n dt h ea c t u a li n f o r m a t i o ni nam e s s a g e t h i sd i f f e r e n c em a y b e r e p e t i t i o n o ro t h e re n c o d i n g sb e y o n dt h e m i n i m a lp o s s i b l el e n g t h a m e s s a g ee n t i r e l yw i t h o u tr e d u n d a n c ym a y c o n t a mt h em a x l m u ma m o u n t o fi n f o r m a t i o n ，b u tc a n n o tb ec o r r e c t e di f i ti s c o r n l p t e di n s o m ew a y ， b e c a u s et h e f ei sn os p a r em a t e “a l t oc h e c kw i t h ( s t e v e n ，r ，1 9 9 2 ：118 ) 1 2n i d a sv i e wo fr e d u n d a n c y e u g e n ea n i d ai so n eo ft h em o s t f a m o u st r a n s l a t i o nt h e o r i s t s h e c o n t r i b u t e sal o tt ot l l et h e o r yo fc o m m u n i c a t i v et r a n s l a t i o n w h e nh e t a l k sa b o u tc o m m u i l i c a t i o n ，h et a k e sr e d u n d a n c y i n t oc o n s i d e r a t i o n b ys a y i n gt h a tl a n g u a g ei n c o r p o r a t e ag r e a td e a lo fr e d u n d a n c yi n t om e i r s t f u c c u r c s ，w ea r es i m p l ys a y i n gt h a t1 a n g i l a g e r e n e c tag o o dd e a lo f p r e d i c t a b i l i t y i ti sr a t h e re a s i l ys e e ni fw ee x p e r i m e n tw i t hl e a v i n go u t l e t t e r sf r o mw o r d s f o re x a m p l e ，i nt h ef 0 1 l o w i l l gp a n i a l l yw r i t t e n w o r d s t h er e a d e rc a nu s u a l l ys u p p l yt h em i s s i n g1 e t t e r s w i t hc o n s i d e r a m e f a c i l i t y ： c _ 一y _ 一s _ 一m l d l s ? i td o s en o tt a k em u c hp u z z l i n gw i t ht h i s s e r i e st or e c o g n i z et h a tt h e i i l t e n d e ds e n t e n c ei s “c a ny o u s e em ed om l s ? ( n i d a ，1 9 6 3 ：1 2 7 ) 5 n i d a ( 1 9 6 3 ：1 2 8 ) b e l i e v e st h a t r e d u n d a n c v i sc a l c u l a t e da sa l e f t t o - r i g h tp r o c e d u r e ；m a ti s t o s a y ，t h ep 佗d i c t a b i l i t yo faf o l l o w i n g f o r mi sc a l c u l a t e du p o nt h ee x t e n tt ow h i c h p r e c e d i n gf o 珊sd e t e m l ：i n ei t s p r o b a b i l i t yo f o c c u f r e n c e t h u si fap a r t i c u l a rt e m lo c c u r sa f t e ras e r i e so f d e l i m i t i n go fq u a l i f y i n ge x p r e s s i o n s ，i ti sm u c h m o r er e d u n d a n tt h a ni fi t o c c u r sf i r s t f o fe x a m p l e ，i nt h ep h r a s e 口z f 矾e s e 如“m f 岛，n g g e 矗五t h e f i n a lf o r mxc a nb ef i l l e do n l yw i t hs o m es u c hw o r d sa s p e 叩kp 已r s d ，l s w 口镌o r p 口，l s ；i tc a n n o ti n c l u d es u c hw o r d sa s 彻砌口旭6 “幽鸭妣 s q “口阳sf r f 口玎g z e so r ，l 哆印已甩f ，咨s b u ti fw eu s et h ee x p r e s s i o n 砌甜p 五 砌d w e r e 如s “m 把乜删r 口g g 已面i ti sm u c h m o r ed i f f i c u l tt op r e d i c tw h a t xw i l lb ei fw e o n l yh a v em ep r e c e d i n g 矾e i na c t u a ls p e e c h ，h o w e v e r ， a sw e l la si nt h e u n d e r s t a n d i n g o fw r i t t e nm a t e f i a l s ，p e o p l ed 0n o td e c o d e m e r e l yf i d ml e f t t o r i g h