（英语语言文学专业论文）从符号学角度看文学翻译中的创造性叛逆.pdf

内容摘要 本文的研究对象是文学翻译中个比较有争议的命题由i 造性叛逆。本文重新定义了这一命题， 认为它既是文学翻译中的一个普遍现象，又是潭者奇。趣泽策略。是译者在某种明确的再刨作目标下。运 用主观努力，从结构、内容和审美效果方面对原文进行解释和重新构建，从而在客观上导致译文偏离原 文、源文化或者译入语文化本文将由于译者的疏忽、不负责任或者能力不足造成的误译捧除在讨论范 围之外，因为本文作者认为这样的问题可以通过译者的主观努力得到改观。因而不届于译者的创造范畴 在我国积译研究中。仅从语言学角度来研究翻译理论已经使其走进了死胡同。翱译需要跨学科研究。 符号学作为- f l 蓬勃发展的新型学科，能用来分析社会与文化各个领域中出现的种种符号现象。它是分 析翻译现象最全面的体系，能够全面系统地描写翻译的语言与非语言因素，并能对翻译理论和实践中某 些悬而未决的争论问题提供新的观察角度本文运用以研究一切交际形式为范围的广义符号学理论。尤 其是美国符号学家奠里斯提出的符号的三种意义的理论，指出创造性叛逆是指称意义、言内意义和语用 意义中的一种或多种意义不对应、甚至冲突的结果。译者为解决这些问题，选择最突出、最重要的一种 或几种意义进行传达，而同时舍弃或者弱化其他意义。 同时本文对创造性叛逆的价值、局限和限度进行了进一步的探讨。指出创造性叛逆在文学翻译中 对于促进两种文化、文学作品静传播以及体现泽者的作用豹意义，从一个独特的惫度探讨了文学翻译中 的焦点问题。本文也指出了刨造性并非万能。指出其在翻译中的局限，并进一步说明，译者在运用刨造 性叛逆的时候要关注其限度，要有限度地运用这一特殊翻译策略，避免影响文化和作品的传播，从而使 其为成功的文学翻译服务。 关键词：创造性叛逆；指髂意义：言内意义；语届意义：泽者主体性；文化交滚 t h es u b j e c to f t h i st h e s i si sac o n t r o v e r s i a lp r o p o s i t i o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n a sas t r a t e g i c i t l c a n $ a d o p t e db yt r a n s l a t o r st oa c h i e v ec e r t a i nr e p r o d u c i n gp u r p o s e s , c r e a t i v et r e a s o ni n v o l v e s t r a n s l a t o r s c r e a t i o na n di sr e p r e s e n t e db yt h et r e a s o nf r o mt h eo r i g i n a lt e x t c u l t u r eo rt h et a r g e t l a n g u a g ei l le i t h e rt h ec o n t e n t so rt h ef o r m t h ec h a r a c t e r i s t i co fc r e a t i v et r e a s o ni st r a n s l a t o r s i n v o l v e m e n to f 国e i fe o n s e i o u a n e s sa n ds u b j e c t i v i t y s u c c e s s f u lc r e a t i v et r e a s o ns h o u l db e p r o l i f e r o u s , r e p r e s e n t e db yt h ee x p l o r a t i o n ，d e m o n s t r a t i o n , j u d g m e n ta n dc o n f i r m a t i o no ft h e n e wv a l u e s t h i st h e s i se x c l u d e sm i s t r a n s l a t i o n sd u et ot r a n s l a t o r s i g u o r a n e e , i r r e s p o n s i b i l i t yo r i n c a p a b i l i t yf r o m t h ed o m a i no fc r e a t i v et r e a s o n , b e c a m et h ea u t h o rb e l i e v e ss u c h m i s t r a r t s l a t i o n sc a nb ea v o i d e dt h r o u g ht h es u b j e c t i v ee f f o r t s t h ed o m e s t i ct r a n s l a t i o ns t u d yh a ss t e p r ，e di n t oam i n da l l e y 幻mt h el i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e i tn e e d sc r o s s d i s c i p l i n ea n a l y s i s t h ep r e s e n tt h e s i sa p p l i e st h es e m i o t i ct h e o r y , e s p e c i a l l yt h e t h r e es i g nm e a n i n g sa st h em e t h o d o l o g y i ts t a t e st h a tc r e a t i v et r e a s o no c c u r sw h e nd e s i g n a t i v e m e a n i n g 1 i n g u i s t i cm e a n i n ge n dp r a g m a t i cm e a n i n gh a v ec o n f l i c t sw i m e a c ho t h e ra n dc a n n o t b et r a n s m i t t e da tt h e ；蚴l a l et i m e u n d e rs u c hc i r c u m s t a n c e s , t h et r a n s l a t o rc h o o s e st h em o s t i m p o r t a n tm e a n i n g ( s ) a n da b a n d o n st h eo t h e rm e a n i r i 联s ) m e a n w h i l e , t h i st h e s i sd i s c u s s e st h ev a l u e s , d e f e c t sa n de x t e n t so f a p p l y i n gc r e a t i v et r e a s o n i ti l l u s t r a t e st h ev a l u e so f c r e a t i v et r e a s o ni nt h ea s p e c t so ft h es p r e a do f t h ec u l t u r ea n dt h et e x t a n du n d e r s t a n d i n gt o w a r d sl i t e r a r yt r a n s l a t o r s i ta l s oa - g l e st h a tc r e a t i v et r e a s o ni sn o t o n m i p o t e n t w h e nt r a n s l a t o r sa d o p tc r e a t i v et r e a s o n ，t h e ys h o u l dp a ye n o u g ha t t e n t i o nt ot h e e x t e n t sa n dm a k ei tw o r kf o rg o o dl i t e r a r yt r a n s l a t i o n s k e yw o r d s ：c r e a t i v et r e a s o n ，d e s i g n a t i v em e a n i n g , l i n g u i s t i cm e a n i n g ，p r a g m a t i cm e a n i n g t r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y , c u l t u r a le x c h a n g e i i 首都师范大学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进行研究 工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何其他个人或 集体已经发表或撰写过的作品成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体， 均已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律结果由本人承担。 学位论文作者签名：划雪 日期：知驴7 年r 月，1 3 首都师范大学位论文授权使用声明 本人完全了解首都师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学校有权保留 学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版。有权将学 位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅。有权将学 位论文的内容编入有关数据库进行检索。有权将学位论文的标题和摘要汇编出 版。保密的学位论文在解密后适用本规定。 学位论文储签名：刘营 日期：2 8 。7 年r 月，1 3 i n t r o d u c f i o n a b o u tl i t e r a r yt r a n s l a t i o n c o m p r i s i n gp r o f o u n dc u l t u r a lf e a t u r e s ，a e s t h e t i cf e a t u r e s a n dr h e t o r i ce f f e c t s , l i t e r a t u r e r e f l e c t st h es o c i a ll i f eb yb u i l d i n gt h ea r t i s t i ci m a g e r e f i n e da n dp r o f o u n di nc o n n o t a t i o n s , l i t e r a r yl a n g u a g ei sd i f f e r e n tf r o mt h a tu s e di no t h e rt y p e so fw o r k so ru s e di nd a i l yl i f e d i f f e r e n tf r o mn o n - l i t e r a r yt r a n s l a t i o n , i ti sn o te n o u g ht ot r a n s l a t eo r d yt h es u p e r f i c i a lm e a n i n g w h e nt r a n s l a t i n gl i t e r a t u r e w h e n 缸m s l a t i n gl i t e r a r yw o r k s , w es h o u l dt r a n s m i tn o to n l yt h e b 部i cm 鹤s a g e so ft h eo r i g i i 盈w o r k , b u ta l s ot h ep a r t i c u l a ru n d e r l y i n ga e s t h e t i ci n f o r m a t i o n , w h i c hi sa ni n f i n i t ea n de l u s o r yv a r i a b l e ( 谢天振，2 0 0 2 ，p 1 9 1 ) c h a r a c t e ri so n eo f t h et h r e em a i nf ；咖俗i nn o v e l s c h a r a c t e r sw i t hd i f f e r e n ts o c i a ls t a t u so r d i f f e r e n tp e r s o n a l i t i e sr e s o r tt od i f f e r e n tw o r d s t h ef o l l o w i n gt w oe x a m p l e sf o r mas h a r p c o n t r a s t ： ( 1 ) t h eo r i g i n a l ：ia mg i m p e lt h ef 0 0 1 id o n tt h i n km y s e l f af 0 0 1 o nt h ec o n t r a r y b u t t h a t sw h a tf o l k sc a l lm e t h e yg a v em et h er r i t i cw h i l e1w a ss t i l li ns c h 0 0 1 ih a ds e v e nn a m e s i na l l ：i m b e c i l e , d o n k e y , f i a t - h e a d e d ，d o p e , g r u m p ，n i n n y , a n df 0 0 1 t h e l a s tn a , t n cs t r u c k w h a t d i dm yf o o l i s h n e s sc o n s i s to f ? 1w a se a s yt ot a k ei n ( i b s i n g e r ：g i m p e lt h ef 0 0 1 ) t h et r a n s l a t i o n ：俺叫吉姆佩尔人家叫俺傻瓜。可俺自己并不觉俺傻，而正好相反还在上学 时，他们就这么叫俺。拢共有七个外号哩：什么憨子、蠢驴、木头人，白痴、笨蛋、呆子、傻瓜觑 霉的就是这最后个外号，一叫兢驯开了。俺哪几傻昵? 就是好上当呗。( 周方珠译) ( 2 ) t h e o r i g i n a l ：余生乾隆癸未冬十一月二十有二日，正值太平盛世，且在衣冠之家，居苏州 沧浪亭畔，天之厚我，可谓至矣东坡云：。事如春梦了无痕”苟不记之笔墨，未免有辜彼苍之厚( 沈 复：浮生六记) t h et r a n s l a t i o n ：tw a sb o r ni n17 6 3 ，u n d e rt h er e i g no fc h i e n l u n & o nt h et w e n t y - s e c o n d d a yo ft h ee l e v e n t hm o o n t h ec o u n t r yw a st h e ni nt h eh e y d a yo fp e a c ea n d ，m o r e o v e r , 1w a s b o mi nas c h o l a r s f a m i l y , l i v i n gb yt h es i d eo ft h e i s a n g l a n gp a v i l i o ni ns o o c h o w s o a l t o g e t h e rim a ys a yt h eg o d sh a v eb e e nu n u s u a l l yk i n dt om e 。s ut u n g p os a m ， l i f ei sl i k ea s p r i n gd r e a mw h i c hv a n i s h e sw i t h o u tat r a c e ”is h o u l db eu n g r a t e f u lt ot h eg o d si f id i dn o tt r y t op u tm yl i f ed o w no nr e c o r d ( 林语堂译) a sas e l f - i n l r o d u c t i o no fg i m p e l ，aj a c k - a - l e n t , t h eo r i g i n a lt e x to fe x a m p l e ( 1 ) u s e st h e s i m p l ea n dv u l g a ro r a lw o r d sa n dt h es e n t e n c e sa r ev e r ys h o r tw i t ht m e o m p l i e a t e ds t r a e t u r e s t h e p a s s a g ev i v i d l ys h o w st h ep e r s o n a l i t yo ft h en a r r a t o r , w h oi ss i m p l e , h o n e s tb u ti g n o r a n t a f t e rs t u d y i n gt h ec o l l o q u i a ls t y l ea n dt h es e n t e n c es t r u c t u r e , t h et r a n s l a t o rs u c c e s s f u l l yr e v e a l s t h ep e r s o n a l i l yo ft h ej a c k - a - l e n tb yu s i n gs i m p l ew o r d so fl o wc l a s sa n ds h o r ts e n t e n c e s c o n v e r s et ot h eo r i g i n a lt e x to fe x a m p l e ( 1 ) ，t h a to fe x a m p l e ( 2 ) i sw e t l s t r u c t u r e dw i t h c o m p l i c a t e dg r a m m a ra n ds u p e r bw o r d s w i t hs o m ed e f i n e dw o r d ss u c ha s u n d e rt h er e i g no f “i nt h eh e y d a yo f a n dl o n gc o m p o u n d8 e , n t e n c e s , t h et r a n s l a t o ra d o p t se l e g a n tl a n g u a g e st o i n d i c a t et h en a r r a t o r sh i 【g l le d u c a t i o n a l t h o u g hb o t ht w op a s s a g e ss f es e l f - i n t r o d u c t i o n s ，t h e t r a n s l a t i o n sa r ew i d d yd i f f e r e n ti nv o c a b u l a r y , s e n t e n c es t a t u r e ，a n dg r 蝴- n a r w h e n t r a n s l a t i n gt h e s es e n t e n c e s ，t r a n s l a t o r sm u s tp a ya t t e n t i o nt ot h ef e a t u r e so ft h el a n g u a g e ，a n d c h o o s et h er i g h tw o r d st os u i tt h ep r o t a g o n i s t s s t a t u s i f i i n ( 1 ) w e r et r a n s l a t e di n t o “余jt h e t a r g e tr e a d e r sw o u l db ec o n f u s e db e c a u s eo f t h ei n c o n s i s t e n c yo f t b es t y l e f r o mt h ec o m p a r i s o no f t h et w oe x a m p l e s 。i tc 勰b ee a s i l ys e e nt h a tl i t e r a r yl r a n s l a t i o ni sn o l m e r e l yt h el i n g u i s t i cs u b s t i t u t i o n w h e nh ei n t e n d st 0s e n dt h em e s s a g ea n di n f o r m a t i o nt h r o u g h t h et a r g e tl a n g u a g et ot h et a r g e tr e a d e r , at r a n s l a t o rm u s tb ea w a r eo ft h et h e m ea n ds t y l eo ft h e o r i g i n a lt e x t i fh et r a n s l a t e sa ni n t r i c a t ew o r ki n t oas i m p l et e x t , o ras i m p l e0 1 1 0i n t oa c o m p l i c a t e do n e , h ei sn o tq u a l i f i e da n dc a n n o tf u l f i l lt h eu l t i m a t et r a n s l a t i n gt a s k m e a n w h i l e , 2 h es h o u l dr e s p e c tt h et a r g e tl a n g u a g e ，w h i c hi sc b a m e t e r i z e dw i t hr so w nf i x e dr u l eo f w o r d i n g a n dp h r a s i n g h es h o u l d 竹t os u r m o u n tt h ec o m m u n i c a t i v eo b s t a c l e sa n da d o p td i f f e r e n t e x p r e s s i o n st oa c c o m m o d a t ew i t ht h et a r g e tr e a d e r s l i t e r a r yt r a n s l a t i o n , 8 sac o m p l i c a t e d p r o c e s s ，r e q u i r e sat r a n s l a t o r t oe x p e r i e n c et h ea r t i s t i cc r e a t i o np r o c e s sv i at h el i n g u i s t i c a p p e a r a n c ea n dt og r a s pt h ep i t ho f t h eo r i g i n a lt e x t , t oa p p l yt h es u i t a b l el i t e r a r yw o r d s t of i tt h e o r i g i n a ls t y l e ，a n dt oa c c u r a t e l yr e p r o d u c et h ec o n t e n t sa n df o r mo f t h eo r i g i n a lt e x t i tr e q u i r e sa t r a n s l a t o rt og i v ef u l lp l a yt oh i sc r e a t i v i t ya n da tt h es a t n et i m e , h es h o u l db ef a i t h f u lt ot h e 卿辩o f t h eo r i g i n a lt e x t b u ts i n c et h em a i np u q x ) s e o f l i t e r a r yt r a n s l a t i o nl i e si nr e p r o d u c i n g t h es p i r i to f t h eo r i g i n a lt e x t , t h i sa r t i s t i cc r e a t i o no f t r a n s l a t i o ni sn e c e s s a r y ( 范仲英，1 9 9 4 ) x uj u n , at r a n s l a t i o nt h e o r i s ti nc h i n a s t a t e st h a t w h e nw et r a n s l a t eaf o r e i g nw o r k , w e m u s tn o t i c et h ep a r t i c u l a rs y n t a x ，t h ed i s c o u r s es t r u c t u r ea n dt h el e x i c a lh u e a tt h es a m et i m e , w es h o u l df u l l yc o m p r e h e n da n dp e r c e i v et h ei n t e n t i o no ft h ew r i t e rb ym a k i n gs u c hc h o i c e s 。 o n l y b yc o m b i n i n gt h et w op a r t s , w i l lt h et r a n s l a t e dt e x tn o tl o s et h eo r i g i n a ls t a t ea n df e e l i n g ( 许钧，2 0 0 3 ，p 9 ) c o n s e q u e n t l y , t r a n s l a t o r sm u s tc a r e f u l l ys t u d yb o t ht h eo r i g i n a lt e x ta n dt h e t a r g e tl a n g u a g ea n dt r yt of i n dt h eb e s tt r a n s l a t i n gs t r a t e g y i nl i t e r a r yt r a n s i t i o n ，at r a n s l a t o r m u s tf u l l yc o n s i d e rt h ed i f f e r e n c e so ft w oc u l t u r e s ，s k i l l f u l l yt r a n s p l a n tt h ec u l t u r a li m a g e s ，a n d c a r e f u l l yt r a n s f e ra n dr e c o n s t r u c tt h ea e s t h e t i ce f f e c t sa n de x p e r i e n c e si nt h et a r g e tl a n g u a g e a c c o r d i n g t os u ny i f e n g , r e g a r d i n gt h er e g i s t e r , t h em o o d ，t h es u b t l e n e s so f i m p l i c i t n e s sa n d t h ea p p l i c a t i o no f f i g u r e so f s p e e c h , t h em o s tc h a l l e n g i n gt r a n s l a t i o nw a sl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ( 孙 艺风，2 0 0 4 ) t h et r a n s l a t i o nt h e o r ys h o u l da i ma ts t u d y i n go nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n u s u a l l y , t h e t r a n s l a t e dw o r kw i l ll o s es o m e t h i n g , e i t h e rt h el i t e r a r yi m a g e so rt h ec u l t u r a lf e a t u r e s l i t e r a r y t r a n s l a t i o nc h a l l e n g e st h el i m i to fc o m m u n i c a t i o na n de x p r e s s i o n t h e r e f o r e ，i fl i t e r a r y t r a n s l a t i o ni sc a r e f u l l ys t u d i e d ，al o to f p r o b l e m so c c u r r i n gi nt r a n s l a t i o np r o c e s sc a nb es o l v e d 3 c r e a t i v et r e a s o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o n p u tf o r w a r db yf r e n c hl i t e r a r ys o c i o l o g i s tr o b e r te s e a r p i t ，t h e p r o p o s i t i o no f c r e a t i v et r e a s o n a r o u s 船t h ea t t e n t i o no fs c h o l a r si nt r a n s l a t i o nf i e l da r o u n dt h ew o r l d x i et i a n z h e ni n 的d 、j c e si t i n t ot h ed o m a i no fc o m p a r a t i v el i t e r a t u r ei nc h i n a u s u a l l y , t h e r ea r et w oe x p l a n a t i o n sa b o u t c r e a t i v et r e a s o n o n eg r o u po f p e o p l eb e l i e v e st h a tc r e a t i v et r e a s o ni s0 1 1 0o fc h a r a c t e r i s t i c so f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt oh a n d b o o ko f c o m p a r a t i v el i t e r a t u r eo f t h ee a s ta n dt h ew e s t , t r a n s l a t i o ni sb yd e f i n i t i o no f c r e a t i v et r e a s o n ( 谢天振，1 9 7 8 ) t h eo t h e r sr e g a r dc r e a t i v et f e 鹋o n 躺ap r o p o s i t i o n0 1 ap h e n o m e n o ni n l i t e r a r yt r a n s i t i o n ri se i t h e ra l li n t e n t i o n mo ra l l u n i n t e n t i o n a l t r a n s f i g u r a t i o n ”( 谢天振，2 0 0 2 ，p 6 9 ) c r e a t i v et r e a s o nd i s c u s s e di nt h i st h e s i s b e l o n g st ot h el a t t e ro n e , b u tp a r to f i t t h i sp a p e rd w e l l so nt h ei n t e n t i o n a lc r e a t i v et r e , a s o i lw h i l e t h eu n i n t e n t i o n a lo n e sa r ee x c l u d e df r o mt h ed o m a i no fc r e a t i v et r e a s o n f h er e a s o ni ss t a t e di n t h ef i r s tc h a p t e r i t i so fg r e a t s i g n i f i c a n c e t o s t u d y c r e a t i v et r e a s o n x i es t a t e si nh i sw o r k m e d i o - t r a n s l a t o l o g y , i nt h eh i s t o r yo fc h i n e s ea n df o r e i g nl i t e r a t u r e , i ti sb e c a u s eo fc r e a t i v e t r e a s o nt h a tt h el i t e r a r yw o r k sh a v eb e e ng e t t i n ga r o u n da n da c c e p t e db e y o n dd i s t a n c ea n d s p a c e ( 谢天振，2 0 0 2 ，p 9 2 ) l i ux i a o g a n gb e l i e v e st h a tc r e a t i v et r e a s o ni sac o n c e p tw i t hr i c h c o n n o t a t i o n sb e c a u s ei ti sr e l e v a n tt ot h es p r e a d i n go ft h et e x t , t h eu n d e r s t a n d i n go fm e a n i n g s ， t h ei m p a c ta n dm i n g l i n go f c u l t u r e sa n ds o m eo t h e rr e a l i s t i cp r o b l e m sr 刘小刚，2 0 0 6 ) b u to w i n gt oc o m p a r a t i v e l yw e a kt h e o r e t i c a ls u p p o r t ，t h es t u d yo fc r e a t i v et r e a s o ni sn o t s y s t e m a t i ca n dc o m p r e h e n s i v e af e wp a p e r sd i ds t u d yo nt h i sp r o p o s i t i o n 。t r a n s l a t i o ne x p e r t s u nz h i l ip u t sf o r w a r dt w os i t u a t i o n so fc r e a t i v et r e a s o n w h e ni ti si m p o s s i b l et ot r a n s l a t e l i t e r a l l yi nt h ec a s eo ft h ee x i s t e n c eo fg r e a td i f f e r e n c e sb e t w e e nt h et w ol a n g u a g e s ，t r a n s l a t o r s s h o u l db r e a ka w a yf r o mt h eo b s t a c l e so ft h e 丽g i 棚t e x ta n dt r a n s l a t et h ec l o s e s tm e a n i n g 4 a c c o r d i n g t ot h en o r m so f t h et a r g e tl a n g u a g e t h eo t h e rs i t u a t i o ni s ：w h e nt r a n s l a t o r se n o o u n t e r t h el a n g u a g et e c h n i q u e s ，s u c h 勰l e t t e rg a m e s ，t h t 3 , s h o u l dn e g l e c tt h es u p e r f i c i a lm e a n i n ga n d 缸yt og 武t h eu n d e r l y i n gp r o p o s e i ti st ot r a n s l a t et h ep i t ha n ds t y l e ( 孙致礼，2 0 0 1 ) x uj u n a d v a n c e st h a tc r e a t i v et r e a s o nh e l p se s t a b l i s ht r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y ( 许钧，2 0 0 3 ) d o n gm i n g a n a l y z e s s e v e nf o r m so fc r e a t i v et r e a s o ni nf i t e r a r yt r a n s l a t i o n a c c o r d i n gt od e s c r i p t i v e t r a n s l a t i o ns t u d i e sa n dp o i n t so u tt h a tc r e a t i v et r e a s o nh a sp o s i t i v ei m p a c t so nt h er e c i p i e n t c u l t u r er 董磷2 0 0 3 ) a it h e s ep a p e r sa n a l y z et h ec h a r a c t e r i s t i c sa n df u n c t i o n so fc r e a t i v e t r e a s o nf r o mt h em a c r o s c o p i cv i e wp o 妇 f r a m e w o r ko f t h i st h e s i s t h ep r e s e n tt h e s i si n t e n d st oa n a l y z ec r e a t i v et r e a s o ni nl i t e r a r yt r a n s l a t i o nf r o mt h e m i c r o s c o p i cv i e wp o i n t rw i l la n a l y z et h eo c c u l t c i b t a , d e v e l o p m e n t , v a l u e s ，d e f e c t so f c r e a t i v e t r e a s o na n dt h ee x t e n t so f a p p l y i n gc r e a t i v et r e a s o ni nt r a n s l a t i o n t h e r ea r ef o u rc h a p t e a si nt h i st h e s i s c h a p t e ro n ei sa b o u tt h ef o r m e r