（英语语言文学专业论文）On+A+Translators+Cultural+Attitde+in+CE+Translation.pdf

摘要 以美国查尔斯威廉莫里斯的符号理论为基础，后殖民主义理论 、一一一 为补充，本文探讨了中译英中译者的文化态度。 全文共分六章根据当前塑竖班究中的文化转向，第一章提出旦 化和异化是处理翻译中文化因素的两种方法。第二章介绍了莫里斯的 笪墨麟本理论。第三章通过运用这一理论，详细分析了影响译者文 化态度的各种因素文本类型、社会背景、翻译目的、作者意图以及 读者对象一并将社会背景这一因素作为重点加以分析。在对红楼梦 两种英译本的比较分析基础上，作者在第四章得出归化和异化都能在 目的语文化中完成各自的使命，因而也都有其存在价值。第五章用实 例论证了归化和异化的互补关系。最后一章提出在中译英中应尽可能 采用异化翻译。以往关于中国文学、哲学作品的翻译，以西方民族中 心主义和帝国主义文化的价值观来塑造中国文本。在当今后殖民主义 时代，异化翻译对于弘扬中国文化、反对英语国家文化上的霸权主义 二 有其特殊的重要意义。 a b s t r a c t t h i sp a p e ra t t e m p t st or e s e a r c hi n t ot h ei s s u eo fat r a n s l a t o r sc u l t u r a l a t t i t u d ei nc et r a n s l a t i o n i ti sp r e s e n t e di ns i xc h a p t e r s c h a p t e r1o f f e r s t h a tt r a n s l a t i o ns t u d i e sh a st a k e nac u l t u r a lt u r n ，a n df o r e i g n i z a t i o na n d d o m e s t i c a t i o na r eu s e f u lw a y st or e n d e rc u l t u r a ls p e c i f i c s c h a p t e r2 u n r a v e l st h ef u n d a m e n t a l so ft h es e m i o t i c so fc h a r l e sm o r r i s ，w h i c hi s t h em a i nt h e o r e t i c a lb a s i so ft h i s p a p e r c h a p t e r3u n f o l d sad e t a i l e d a n a l y s i so ff a c t o r st h a th a v em u c ht od ow i t hat r a n s l a t o r sc u l t u r a l a t t i t u d e ：t h et y p ea n dp u r p o s eo ft h es o u r c e t e x t ，d i v e r s i t ya n dc o m p l e x i t y o fs o c i a lb a c k g r o u n d ，at r a n s l a t o r sp u r p o s eo ft r a n s l a t i o n ，t h ei n t e n t i o no f t h ea u t h o ra n dt h er e a d e r s h i p a m o n gt h e s ef a c t o r s ，s o c i a lb a c k g r o u n di s t h ef o c u so fc o n c e r n c h a p t e r4i sc o n c e r n e dw i t hac o m p a r a t i v ea n a l y s i s o ft w ot r a n s l a t e dv e r s i o n so fh o n g l o um e n g , o n eb yd a v i dh a w k e sa n d t h eo t h e rb yy a n gx i a n y ia n dg l a d y s y a n g c h a p t e r5g e n e r a l i z e s c o m p l e m e n t a r yi n t e r a c t i o nb e t w e e nf o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o n a g e n e r a lc o n c l u s i o ni sm a d ei nt h ef i n a lc h a p t e r i nc et r a n s l a t i o n ，d u e a t t e n t i o ns h o u l db ep a i dt of o r e i g n i z a t i o n ，w h i c hi st ob ee m p h a s i z e df o r t h ep r e s e n ta n di nt h ef u t u r eb e c a u s eh i s t o r i c a l l y , c o l o n i a la t t i t u d et o c h i n e s ec u l t u r et o o kat l o r i e n t e da p p r o a c hi nt r a n s l a t i o no fc h i n e s e p h i l o s o p h i c a la n dl i t e r a r yw o r k s n o wi nt h et i m e so fp o s t - c o l o n i a l i s m ，i t i so fl a s t i n gs i g n i f i c a n c et oc o r r e c tt h i st e n d e n c ys oa st od i s s e m i n a t e c h i n e s ec u l t u r ei ni t so r i g i n a ls e n s e a c k n o w l e d g e m e n t s m a n yp e o p l eh a v eh e l p e da n de n c o u r a g e dm ed u r i n gm yg r a d u a t ey e a r s a n dw i t h o u tt h e i rh e l po ri n s t r u c t i o n s ，t h i sm a p a p e rw o u l dn o th a v e a c h i e v e di t sp r e s e n ts h a p e io w eas p e c i a ld e b to fg r a t i t u d et op r o f c h e ng a n g ，m ys u p e r v i s o r , f o r h i sg e n e r o s i t y , s o p h i s t i c a t i o n ，g u i d a n c ea n dv i s i o n h ec o m m e n t e do nt h e d r a f ta ti t sv a r i o u ss t a g e sa n de n c o u r a g e dm ea l lt h et i m e 1w o u l da l s ol i k et oa c k n o w l e d g ea s s i s t a n c ei nm a t t e r sl a r g ea n ds m a l l f r o mn u m e r o u sh e l p f u la c a d e m i c s ：p r o f y i nq i p i n g ，p r o f w a n gl i y u n ， p r o f w a n gz h i g u a n g ，p r o f g um i n g h u a ，p r o f z h uj i o n g q i a n ga n dp r o f g a t ) f e n 1w i s he s p e c i a l l yt ot h a n kp r o f g u oj i a n z h o n g ，w h ow a ss ok i n dt o p r o v i d em ep l e n t yo fr e f e r e n c e sa n dg i v em ei n v a l u a b l ei n s p i r a t i o n d e s p i t ea l lt h eh e l pih a v er e c e i v e d ，ia l o n ea mr e s p o n s i b l ef o ra l lt h e e r r o r sa n dm i s t a k e st h a ts t i l lr e m a i ni nt h i sp a p e r 0i n t r o d u c t i o n o n c eu p o nat i m e ，i nt h es i x t e e n t hc e n t u r y , i nw h a ti sn o wb r a z i l ， m e m b e r so ft h et u p i n a m b at r i b ed e v o u r e dac a t h o l i cp r i e s t t h i ss t o r y f i l l e dt h e p o r t u g u e s ea n ds p a n i s h r e a d e r sw i t h t e r r o r ，r e f l e c t i n g t h e f u n d a m e n t a lt a b o of o rae u r o p e a nc h r i s t i a n t h ev e r yt e r m “c a n n i b a l w a sc o n n e c t e dw i t ht h ea m e r i c a s a l l u d i n gt oag r o u po fc a r i b si nt h e a n t i l l e sa tf i r s t ，i te n t e r e dt h ee n g l i s hv o c a b u l a r yd e f i n i t i v e l yi nt h eo e d o f17 9 6m e a n i n g “a n 辨o fh u m a nf l e s h ，a n ds u b s e q u e n t l yp a s s e di n t o o t h e re u r o p e a nl a n g u a g e s t h en a m eo fat r i b ea n dt h en a m eg i v e nt o s a v a g ep e o p l e s w h oa t eh u m a nf l e s hm e l t e di n t oa s i n g l et e r m ( b a s s n e t t & l e f e v e r e1 9 9 9 ：1 ) a sam a t t e r o ff a c t ，t h e e u r o p e a nd o m e s t i c a t i o n o ft u p i n a m b a s d e v o u r i n gt h ep r i e s tt ob a r b a r o u sc r u e l t ya n dm o n s t r o u sc r i m ew a sa d i s t o r t i o no ft u p i n a m b ac u l t u r e t h ee a t i n go ft h ep r i e s tw a sr e g a r d e da s a na c to fh o m a g ei nt h et r i b e i ns o m es o c i e t i e s ，m e m b e r sd i dn o te a t p e o p l et h e yd i dn o tr e s p e c t t h ed e v o u r i n go ft h es t r o n g e s te n e m i e so r m o s tr e s p e c t e de l d e r sw a ss e e na sam e a n so fg a i n i n gt h ep o w e r st h e yh a d w i e l d e di nl i f e i tw a si m p o s s i b l et h a tt h ew e s t e r n e r sd i dn o th a v et h e f a i n t e s ti d e a t h ew i d e l y s p r e a de x a m p l eo fs u c ha ni d e aw a st h e c h r i s t i a nb e l i e ft h a tc h r i s t i a n i t yi sb a s e do nt h es y m b o l i s mo f d e v o u r i n g t h eb o d ya n db l o o do fc h r i s t i naw o r d ，t h et u p i n a m b at r i b ew h i c ht h e p r i e s ta t t e m p t e dt oc o n v e r ti n t e n d e dt oa b s o r bt h ev i r t u e sa n dc i v i l i z a t i o n o fo t h e rc u l t u r er e p r e s e n t e db yt h ep r i e s tb yd e v o u r i n gh i m l e t sl o o ka ta n o t h e re x a m p l e m u l a ns h ii sn o t e df o ri t ss u c c i n c t l a n g u a g ea n dr i c hc h a r a c t e r i z a t i o n t h ef o l l o w i n gi s f r o mj o h nb u o l d s v e r s i o n ( h u a n gx i n q u19 9 2 ：6 4 ) 朝辞爷娘去，暮宿黄河边，不闻爷娘唤女声，但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞 黄河去，暮宿黑水头，不闻爷娘唤女声，但闻燕山胡骑声啾啾。 a n dt h e nb e f o r et h es u nb e g a nh i sj o u r n e ys t e e p s h ek i s s e dh e rp a r e n t si nt h e i r t r o u b l e ds l e e p ，( 4 6w o r d so m i t t e d ) t h a td a yt h e yg a l l o p e dw e s t w a r df a s ta n df a r , n o rp a u s e du n t i lt h e ys a wt h ee v e n i n gs t a r , ，t h e nb yt h ey e l l o wr i v e r sr u s h i n g f l o o d t h e ys t o p p e dt o r e s ta n dc o o lt h e i rf e v e r e db l o o d ，( 1 6w o r d so m i t t e d ) m u h l a n ! m u h - l a n ! s h eh e a r dh e rm o t h e rc r y - 一一t h ew a t e r sr o a r e da n dt h u n d e r e d i nr e p l y ! m u h l a n lm u h - l a n ! s h eh e a r dh e rf a t h e rs i g h ，t h er i v e rs u r g e di n a n g r yb i l l o w sb y tjt h es c c o n dn i g h tt h e yr e a c ht h er i v e rb l a c k ， a n do nt h er a n g e w h i c hf e e d si t b i v o u a c ；m u h - l a n ! m u h l a n ! s h eh e a r sh e rf a t h e rp r a y w h i l eo n t h er i d g et h et a r t a r s h o r s e sn e i g h ；m u h - l a n ! m u h - l a n ! h e rm o t h e r sl i p sl e tf a l l t h et a r t a r s c a m ps e n d sf o r t hab u g l ec a l l ! u n d o u b t e d l y , t h ee n g l i s hv e r s i o ni sv e r ys m o o t h i ts o u n d sl i k ea n i d i o m a t i ce n g l i s hp o e me x c e p tf o ry e l l o wr i v e r , r i v e rb l a c ka n d ： m u h - l a n t h ew e s t e r nr e a d e r sf e e lv e r yh a p p ya tt h es i g h to ft h ee v e n i n g s t a r , w h i c hf i t st h e i rm e n t a lf r a m e w o r k b u tt oc h i n e s er e a d e r s ，t h i s v e r s i o nt w i s t so u rc u l t u r e i ti si n c o n c e i v a b l et h a tag i r lw o u l dk i s sh e r p a r e n t sg o o d - b y ei nt h ec h i n e s ef e u d a ls o c i e t ym o r et h a no n et h o u s a n d y e a r sa g o ，b e s i d e s ，t h et r a n s l a t o ra d d st o om a n yt h i n g so u to fh i so w n i m a g i n a t i o n ，e s p e c i a l l yp a r e n t s c r ya n dp r a y e rf o rm u l a n i na d d i t i o n ，t h e 2 5 2 一w o r dc h i n e s ep o e mi st r a n s l a t e di n t o18 5 w o r de n g l i s hp o e m ，l o s i n g i t sc o n c i s i o na n di m p l i c i t n e s s i nt h e s et w oe x a m p l e sw ec a ns e et h a tt l - c u l t u r eo r i e n t e dt r a n s l a t i o n p e r f o r m s t h ef u n c t i o no fc u l t u r a ld i s t o r t i o no r d e c e p t i o ni n s t e a d o f c u l t u r a le x c h a n g e t o d a yi nc h i n a ，w ec a nh e a rv o i c e st h a to p p o s et h e t l c u l t u r eo r i e n t e dt r a n s l a t i o n a n dt h e s ec r i t i c sl o o ko nt h i sa p p r o a c ha s ab l i n da l l e y , a n de v e ng os of a ra st os a yt h a tn i d a st h e o r yo fd y n a m i c e q u i v a l e n c eh a sp r o d u c e da l la d v e r s ee f f e c tu p o nc h i n e s ea c a d e m i c c i r c l e so ft r a n s l a t i o ns t u d i e s o fc o u r s et h i s a p p r o a c hh a si t so b v i o u s a d v a n t a g e s t h a t e x p l a i n i t sa b s o l u t ed o m i n a n c ei nt h e h i s t o r yo f t r a n s l a t i o ns t u d i e s t h e nt h et r a n s l a t o rh a st of a c eap r o b l e m ：h o wd o e sa t r a n s l a t o rm a k ec h o i c eb e t w e e nt l c u l t u r eo r i e n t e dt r a n s l a t i o na n d s l c u l t u r eo r i e n t e dt r a n s l a t i o ni nr e n d e r i n gc u l t u r e - l o a d e dt e r m s ? w h a t d e c i d eat r a n s l a t o r sc u l t u r a la a i t u d e ? w h a ti st h ef u t u r eo f t h et l c u l t u r e o r i e n t e da n ds l - c u l t u r eo r i e n t e da p p r o a c h ? m yp a p e ri sp r e s e n t e di ns i xc h a p t e r s io f f e rf o r e i g n i z a t i o n a l i e n a t i o n a n dd o m e s t i c a t i o n a d a p t a t i o na su s e f u lw a y st or e n d e rc u l t u r a ls p e c i f i c s i nt h ef i r s tc h a p t e r c h a p t e rt w ou n r a v e l st h ef u n d a m e n t a l so ft h es e m i o t i c so fc h a r l e s m o r r i s s e m i o s i s ，a sap r o c e s s ，i sa n a l y z e db ym o r r i si nt e r m so ft h e i n t e r p l a ya m o n gf i v eb a s i cf a c t o r s ：as i g n ，a ni n t e r p r e t e r , a ni n t e r p r e t a n t ，a s i g n i f i c a t u ma n dad e n o t a t u m h ea l s od i v i d e ss e m i o t i c si n t os y n t a c t i c s ， t h er e l a t i o no fs i g n st oe a c ho t h e r ；s e m a n t i c s ，t h ea l l o c a t i o no fs i g n st o t h e i rd e n o t a t a ；a n d p r a g m a t i c s ，t h e r e l a t i o nb e t w e e ns i g n sa n dt h e i r i n t e r p r e t e r s c h a p t e rt h r e eu n f o l d sad e t a i l e da n a l y s i so ff a c t o r st h a th a v eq u i t ea n e f f e c to nat r a n s l a t o r sc u l t u r a la t t i t u d e t h e a p p l i c a t i o no fm o r r i s s e m i o t i cf u n d a m e n t a l st ot r a n s l a t i o ne n a b l e st r a n s l a t i o nt ob es e e na sa n i n t e r a c t i o na m o n gas o u r c et e x t ，at a r g e t t e x t ，at r a n s l a t o r , as o c i a l b a c k g r o u n da n dap h e n o m e n o ni nt h ew o r l d t h u sat r a n s l a t o r sc u l t u r a l a t t i t u d eh a sm u c ht od ow i t ht h et y p ea n dp u r p o s eo ft h es o u r c et e x t ， d i v e r s i t ya n dc o m p l e x i t yo fs o c i a lb a c k g r o u n da n dat r a n s l a t o r sp u r p o s e o f t r a n s l a t i o n b e s i d e s ，l a w r e n c e v e n u t i sd i s t i n c t i o nb e t w e e n “f o r e i g n i z i n g ”a n d “d o m e s t i c a t i n g ”t r a n s l a t i o n i ss i m i l a rt ot h a to f f r i e d r i c hs c h l e i e r m a c h e rb e t w e e n t a k i n gt h er e a d e rt ot h ea u t h o r a n d b r i n g i n gt h ea u t h o rt ot h er e a d e r s oat r a n s l a t o r sc u l t u r a la r i t u d ei s a l s oi n f l u e n c e db yt h ei n t e n t i o no ft h ea u t h o ra n dt h er e a d e r t h e r e f o r e ， d o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o nm a yb ej u s t i f i e di nt h ea b o v e - m e n t i o n e d f a c t o r s a m o n gt h e s ef a c t o r s ，s o c i a lb a c k g r o u n di sm yf o c u so fc o n c e r n a sf a ra ss o c i a lb a c k g r o u n di sc o n c e m e d ，p o s t c o l o n i a lt r a n s l a t i o n s t u d i e s ，o rt h es t u d yo ft r a n s l a t i o ni ni t sr e l a t i o nt oe m p i r e ，e x p a n d si t s m e t h o d o l o g i e sd e c i s i v e l yt oi n c l u d en o to n l yc u l t u r a lb u ta l s os o c i a la n d p o l i t i c a lc o n s i d e r a t i o n s a san e wa p p r o a c hb o r ni nt h em i dt ol a t e19 8 0 s o u to fa n t h r o p o l o g y , e t h n o g r a p h ya n dc o l o n i a lh i s t o r y , i th a ss h e dan e w 4 l i g h to nt h ec u l t u r a lp r o b l e m si nt r a n s l a t i o n r a f a e l ，t e j a s w i n in i r a n j a n a a n dm a n yo t h e r sh a v ep r o d u c e ds o m ei n f l u e n t i a la r g u m e n t so nt h i s a s p e c t c h a p t e rf o u r i sc o n c e r n e dw i t ha c o m p a r a t i v ea n a l y s i s o ft w o t r a n s l a t e dv e r s i o n so f h o n g l o um e n g , o n eb yd a v i dh a w k e sa n dt h eo t h e r b yy a n gx i a n y ia n dg l a d y sy a n g i nc h a p t e rf i v e ，ip r e s e n tm yo w no p i n i o n st h a td o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o n a r e c o m p l e m e n t a r y t oe a c ho t h e r b a s e do nm o r r i s c l a s s i f i c a t i o no ft h es y n t a c t i c ，s e m a n t i ca n dp r a g m a t i ca s p e c t so fa s e m i o t i cs i g n ，iu s ee x a m p l e st oi l l u s t r a t et h a tb o t ha p p r o a c h e sc a nr e a c h t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c ef o rt h e i rs p e c i f i cp u r p o s e s c h a p t e rs i xi sac o n c l u s i o nd r a w nf r o mt h ew h o l ep a p e r io f f e rm y v i e w p o i n t so ft h ef u t u r eo fd o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n i nc e t r a n s l a t i o n ，d u ea t t e n t i o ns h o u l db ep a i dt of o r e i g n i z a t i o n ，w h i c hi st ob e e m p h a s i z e df o rt h ep r e s e n ta n di nt h ef u t u r eb e c a u s eh i s t o r i c a l l y , c o l o n i a l a t t i t u d et oc h i n e s ec u l t u r et o o kat l o r i e n t e da p p r o a c hi nt r a n s l a t i o no f c h i n e s e p h i l o s o p h i c a l a n d l i t e r a r y w o r k s n o wi nt h et i m e so f p o s t c o l o n i a l i s m ，i ti so fl a s t i n gs i g n i f i c a n c et oc o r r e c tt h i st e n d e n c ys oa s t od i s s e m i n a t ec h i n e s ec u l t u r ei ni t s o r i g i n a ls e n s e b u tc o m p l e t e f o r e i g n i z a t i o nw i l lt a k et i m e m a y b er e t e n t i o no fi m a g e so ft h es o u r c e l a n g u a g ep l u se x p l a n a t i o n so rp a r a p h r a s e sw i l ls t i l lr e m a i na na p p r o p r i a t e w a yf o ral o n gp e r i o d 5 it h ec u l t u r a lt u r l li nt r a n s l a t i o ns t u d i e s c u l t u r ei st h em e d i u me v o l v e db yh u m a n st os u r v i v e n o t h i n gi no u rl i v e si sf r e ef r o m c u l t u r a li n f l u e n c e s i ti st h ek e y s t o n ei nc i v i l i z a t i o n sa r c ha n di st h em e d i u mt h r o u g h w h i c ha l ll i f e se v e n t sm u s tf l o w e d w a r dt h a l l ( s a m o v a r & p o r t e r2 0 0 0 ：2 2 ) w i t ht h ep r o g r e s so fc i v i l i z a t i o n ，c o m m u n i c a t i o na m o n gd i f f e r e n t n a t i o n sb e c o m e sm o r ea n dm o r e f r e q u e n t d e v e l o p m e n to fn e w t e c h n o l o g ya n d i n f o r m a t i o ns y s t e m s ，c h a n g e si nt h ew o r l d sp o p u l a t i o n ， a n das h i f ti nt h ew o r l d se c o n o m i ca r e n ah a v em a d ei n t e r c u l t u r a lc o n t a c t m o r ea x i o m a t i ca n dp e r v a s i v e a sar e s u l t ，o v e rt h el a s tt w od e c a d e s ，t w o t e n d e n c i e sh a v eb e c o m en o t i c e 曲l ei nt r a n s l a t i o ns t u d i e s 0 n ei st h a t t r a n s l a t i o nt h e o r i e sb e a ram a r k e db r a n do fc u l t u r et h e o r i e s t h eo t h e ri s t h a tm o r ei m p o r t a n c ei sa t t a c h e dt ot h ec u l t u r a l l yo r i e n t e da p p r o a c ht h a n t h el i n g u i s t i c a l l yo r i e n t e da p p r o a c h c o m b i n a t i o no ft h et w ot e n d e n c i e s l e a d st ot h ef a c tt h a tt r a n s l a t i o ni sr e g a r d e da sc o m m u n i c a t i o nb e t w e e n c u l t u r e s n o wt h ea c a d e m i cc i r c l e so ft r a n s l a t i o ns t u d i e sh a v er e a c h e da c o n s e n s u st h a tt r a n s l a t i o ns t u d i e st a k e sas h i f tf r o mt h em e r el i n g u i s t i c t r a n s c o d i n gt oc u l t u r a lt r a n s f e r i tc a nb es e e nf r o ms o m ec u l t u r a lt e r m s c h r i s t i a n e n o r d ( 1 9 9 1 ) r e p l a c e s t r a n s l a t i o nw i t h “i n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ；h o l z m a n t t a r is u b s t i t u t e s “i n t e r c u l t u r a lc o o p e r a t i o n 6 f o rt r a n s l a t i o n ；a n da n d r el e f e v e r e ( 1 9 9 2 ) r e g a r d si ta s “a c c u l t u r a t i o n ”r d a n i e ls h a w ( 19 8 8 ) e v e nc o i n san e ww o r d “t r a n s c u l t u r a t i o n ” t r a n s l a t i o ni sa s s o c i a t e dw i t ht w oc u l t u r a lc o n t e x t si nw h i c ht h e i r c u l t u r a lc o n t e n ti sc o