（英语语言文学专业论文）《奥兰多》中的“双性同体”观.pdf

坠垒! ! 型!竺! ! ! 墅型垫竺! ! 型! 摘要 本文旨在通过分析弗吉尼亚伍尔夫的“双性同体”理论，解读伍氏的奇 幻传记小说奥兰多，揭示其女性主义思想。 “双性同体”指的是人类最初身兼两性、浑然完整的圣洁状态。这一概念 由柏拉图首先提出，伍尔夫将它提升为理论。根据伍氏的“双性同体”理论，人 类的大脑同时具有男女两性的性格特征，“双性同体”既是两性关系的理想状态 也是作家创作的最佳状态。两性之间理应互相包容、互相尊重，从而消弭性别对 立，走向自由、平等。 在评论界，伍尔夫的这一理论遭到了许多女性主义作家的反对。反对观点之 一，以肖瓦尔特为代表，她认为伍尔夫的“双性同体”理论并非一个女性主义的 观点，只是一个“无性与不育”的隐喻；反对观点之二，以克里斯蒂娃为代表 她认为“双性同体”只是一种虚幻的假设理论，是一种退却与和解。 本文作者认为，伍氏的“双性同体”理论作为引导女性走出困境的一种策略 在解决性别问题上起到了积极的作用。在小说奥兰多中，主人公奥兰多在三 十岁时性别由男变女，变为女性后的奥兰多在父权社会中屡屡碰壁，一无所有。 不管她怎样努力，都未能摆脱来自父权社会对女性的束缚与歧视。回顾身为男性 时所享有的特权，奥兰多陷入了彷徨与困惑，曾经任他随意塑造的世界仅仅因为 性别的改变而使她举步维艰。奥兰多只能通过频繁换装，获取“双性同体”的特 殊身份，对社会的传统价值重新审视。 本文指出，奥兰多的困境也正是女性主义者找到出路前所面临的艰难处境 换装后的奥兰多身兼两性的社会经历暗示了两性融合的可能性。正是通过对奥兰 多这个“双性同体”人物的塑造，伍尔夫解构了性别二元论，提出了性别问题的 解决途径在于两性间的和谐共存。本文从女性主义的视角出发，揭示了小说舆 兰多的现实意义在于批判父投社会中投深蒂圆熬性剐跛援现象。 本文同时指出，伍尔夫对于女性主义文学的贡献不仅在于她酋次将“双性同 榷”提升为理论，而且还将这一理论发展演变成女性作窳试图缓和两性冲突的一种 崭新的写作等法，这在女健主义思想发麟史上具寿熏鬻意义。 关键强：弗害整翌伍尔夫葵兰多双毪圈镄女往主义 黧垒：! ! 竺!壁! 翟墅曼：垫型! 型! a b s t r a c ti ne n g l i s h t h i sd i s s e r t a t i o na i m s 协a n a l y z ew o o l f sf e m i n i s tt h o u g h tt h r o u g ha c a s es t u d yo f h e rf a n t a s t i ch i s t o r i c a l b i o g r a p h yo r l a n d o ，w i t haf o c u s o nw o o l f s t h e o r y o f a n d r o g y n y a n d r o g y n y r e f e r st oc o n s u m m a t i o na n di n t e g r i t yo f h u m a nn a t u r ei na n c i e mt i m e s t h ec o n c e p ti sf i r s tp u tf o r w a r db yp l a t o + i ti sn o tu n t i lw o o l fw h od e v e l o p st h i s c o n c e p t i n t oan e wt h e o r yw i t hm o l ec o n n o t a t i o n s o nt h eb a s i so fw o o l f s a n d r o g y n o u st h e o r y , t h eb r a i no f h u m a nb e i n g i sm a r k e db yt h ec h a r a c t e r i s t i c so f b o t h s e x e s a n d r o g y n yi s n o to n l ya ni d e a lr e l a t i o n s h i pb e t w e e nt w os e x e s ，b u ta l s oa 划z i t e r so p t i m a ls t a t e 。m u t u a lt o l e r a n c ea n dr e s p e c tb e t w e e ns e x e sw i l lp r e v e n tg e n d e r o p p o s i t i o na n d l e a dt of r e e d o ma n d e q u a l i t y i na c a d e m i cc i r c l e s 。w o o l f sa n d r o g y n o u st h e o r yh a sm e t 谢mf i e m eo p p o s i t i o n a m o n g f e m i n i s t s e l a i n es h o w l a t e ri st h ef i r s tr e p r e s e n t a t i v ea n dj u l i ak a i s t e v ai st h e n e x t t h e f o r m e r j u s t t a k e sw o o l f st h e o r yo f a n d r o g y n ya sam e t a p h o rf o rs e x l e s s n e s s a n d s t e r i l i t yr a t h e r t h a naf e m i n i s tv i e w p o i n t , a n dt h el a t t e rt h i n k st h a ta n d r o g y n yi sn o m o r et h a nau t o p i a ni d e a l ，w h i c hi sar e t r e a tf r o ms e x i s ma n dar e c o n c i l i a t i o nb e t w e e n t w os e x e s + t h ea u t h o ro ft h ed i s s e r t a t i o nh o l d st h a tw o o l f sa n d r o g y n o u st h e o r y , w h i c hi sa s t r a t e g yt oe x t r i c a t ew o m e n f r o m d i l e m m a , p l a y s a p o s i t i v er o t ei ns o l v i n g t h ep r o b l e m b e t w e e nb o t hs e x e s i no r l a n d o ，t h ep r o t a g o n l s to r l a n d ou n d e r g o e sm i r a c u l o u ss e x c h a n g ea tt h ea g eo f 蛳a f t e r s e xc h a n g e ，o r l a n d oi sd e p r i v e do fe v e r y t h i n ga n d f o i l e d e v e r y w h e r e l a d y o r l a n d of i n d si t q u i t ed i f f i c u l t t ot a k ea s t e p i nt h e * i v ! 竖! ! ! ! ! !蜊! ! 窭璺：! ! 鱼! ! 麴 m a l l d o m i n a t e dw o r l dw h i c hu s e dt ob ec o m p l e t e l yu n d e rh i sc o n t r o lw h e nh ew a sa n o b t e m a r l 。n om a t t e rh o wh a r ds h eh a st r i e d ，o r l a n d of a i l st og e tr i do ft h es h a c k l e s a n ds e x i s mi nt h ep a t r i a r c h a ls o c i e t y l o o k i n gb a c ko nt h ep a s td a y sw h e nh eo c c u p i e d ap r i v i l e g e ds t a t u sa n de n j o y e dh i sl i f ea sam a n ，o r l a n d oc a n th e l ps i n k i n gi n t o h e s i t a t i o na n d c o n f u s i o n b e i n g a ta l o s s ，s h et u r n st of r e q u e n tc h a n g e i nc l o t h e s , w h i c h g i v e sh e r a s p e c i a li d e n t i t yo f a n d r o g y n y a n de n a b l e sh e rt om a k ear e a s s e s s m e n to f t h e 投a d i t i o n a lv a l u e t h ed i s s e r t a t i o np o i n t so u tt h a tw h a tc o n f u s e so r l a n d oa l s oc o n f u s e sf e m i n i s t s b e f o r et h e yt a i lf i n da w a y o u t t h es o d a le x p e r i e n c eo f a n d r o g y n o u so r l a n d oi m p l i e s ap o s s i b i l i t yo ff u s i o nb e t w e e nb o t hs e x e s b yc r e a t i n gt h ea n d r o g y n o u sp r o t a g o n i s t o r l a n d o ，w o o l f d e c o n s t r u c t st h eg e n d e rb i n a r ys y s t e ma n dc o m e su pw i t has o l u t i o nt o t h ep r o b l e mo fs e x i s m ，t h a ti s ，h a r m o n i o u sc o e x i s t e n c eb e t w e e ng e n d e r s m o r e o v e r i t , i sf r o mf e m i n i s tp e r s p e c t i v et h a tt h ed i s s e r t a t i o nr e v e a l st h a tt h er e a l i s t i cm e a n i n go f o r l a n d ol i e si nt h ec r i t i c i s mi tm a k e sa g a i n s tt h ed e e p - r o o t e ds e x i s mi nt h ep a t r i a r c h a l s o c i e t y , t h ed i s s e r t a t i o na l s oi n d i e a t e st h a tw o o l f sc o n t r i b u t i o n st ot h ef e m i n i s tl i t e r a t u r e c o n s i s tn o to n l yi nt h et h e o r yo f a n d r o g y n ys h ef i r s tp r o p o s e s ，b u ta l s oi nt h ef a c tt h a t s h ed e v e l o p st h et h e o r yi n t oab r a n dn e ww r i t i n gm e t h o df o rw o m e l 1w r i t e r st o a l l e v i a t et h ec o n f r o n t a t i o nb e t w e e nt w og e n d e r s ，w h i c hi so fg r e a ts i g n i f i c a n c ei nt h e h i s t o r y o f f e m i n i s t t h o u g h t k e yw o r d s ：v i r g i n i a w o o l fo r l a n d o a n d r o g y n y f e m i n i s m a n d r o g y n y i no r l a n d o a c k n o w l e d g e m e n t s m ys p e c i a lg r a t i t u d ei sd u e t om y s u p e r v i s o rp r o f g a of e n ，w h o h a sr e n d e r e dm e g r e a th e l pd u r i n gt h ep r o c e s s o ft h i n k i n ga n dw r i t i n gt h et h e s i s h e ra s s i s t a n c e g u i d a n c ea n d f r a n ka d v i c eh a v es u p p o r t e dm ea te v e r ys t a g e ，f r o mt h ei n c e p t i v ei d e ao f t h et h e s i st oi t sp r e s e n tf o r m i md e e p l yi m p r e s s e db yh e rk i n d n e s s ，h a r dw o r ka n d c o n s i d e r a b l e k n o w l e d g e t h eu s e f u ls t u d y m e t h o d sih a v el e a r n e df r o mh e ra r e i n v a l u a b l ef o rm et od or e s e a r c hi nf u t u r e ih a v ea l s ol e a r n e dag r e a td e a lf r o ma l lf a c u l t i e si nt h es c h o o lo fi n t e r n a t i o n a l s t u d i e so f z h e j i a n gu n i v e r s i t y , e s p e c i a l l yp r o f z h uj i o n g q i a n g ，p r o f y mq i p i n g ，p r o f c h e ng a n ga n do t h e rf o r e i g nt e a c h e r s t h e ya r ef r i e n d l yt om ea n dm yc l a s s m a t e s t h e i ri n s p i r i n gl e c t u r e sa n dp r o f o u n dk n o w l e d g eh a v eg r e a t l ye n l i g h t e n e dm ei nt h e p a s tt w o a n da h a l f y e a r s 1w a n tt ot h a n km yf r i e n d sa n dm yc l a s s m a t e s w i t h o u tt h e i rg e n e r o u sh e l p ，i t w o u l dh a v eb e e ni m p o s s i b l et og e ta l ls o r t so fu s e f u li n f o r m a t i o nt h a tp r e p a r em ef o r t h i st h e s i s t h a n k sa l s og ot oa l lt h ea u t h o r so ft h er e f e r e n c eb o o k sa n dm a t e r i a l s a l t h o u g h t h e i rf a c e sid o n tk n o w , t h e i rw o r k sa r ev e r yh e l p f u lf o rm e l a s tb u tn o tl e a s t ，m yt h a n k sw i l lg ot om y f a m i l ym e m b e r s t h e i rs u p p o r th a s m e a n tal o tt om e t h r o u g h t h ew r i t i n go f t h et h e s i s 整垒! ! 竺! ，塑! ! 娶望! ! 堡! 嫩 a n d r o g y n y i no r l a n d o p a r t1 ：i n t r o d u c t i o n 1 s t u d yp u r p o s e a so n eo ft h em o s ti m p o r t a n te n g l i s hn o v e l i s t sa sw e l la sac e l e b r a t e d f o r e r u n n e ro fw e s t e r nf e m i n i s mi nt h e 2 0 恤c e n t u r y , v i r g i n i aw o o l f su n i q u e p o s i t i o ni nt h eh i s t o r yo f b r i t i s hl i t e r a t u r eh a sd r a w nw i d ea t t e n t i o nb o t ha th o m e a n da b r o a d w i t ht h ep u b l i c a t i o no fw o o l f sd i a r i e s ，l e t t e r s ，b i o g r a p h i e s ，e s s a y s ， s h o r ts t o r i e sa n dn o v e l s ，t h es t u d yo nw o o l fr e a c h e da nu p s u r g ei nt h em i d d l eo f 1 9 7 0 s 。h o w e v e lt h em a j o r i t y o fc r i t i c sm o r eo f t e nt h a nn o tc o n c e n t r a t eo n w o o l f sm a s t e r p i e c e s ，e s p e c i a l l yh e rn o v e l so fs t r e a mo fc o n s c i o u s n e s s ，s u c ha st o t h el i g h t h o u s e ，m r s d a t l o w a ya n dt h e 黻a v e s ，w h i l eh e rf a n t a s yn o v e lo r l a n d o h a sb e e nl a r g e l yi g n o r e d t h ea u t h o ro ft h ed i s s e r t a t i o nt h i n k st h a to r l a n d oi st h e d i r e c ta n dp e r f e c tr e f l e c t i o no fw o o l f sf e m i n i s tt h o u g h ta l t h o u g hi th a sb e e n r e g a r d e da sa ni n s i g n i f i c a n tn o v e la n dn e g l e c t e db ym o s tc r i t i c sf o ral o n gt i m e o n ec o u l dn o th a v eu n d e r s t o o dw o o l f sf e m i n i s t t h o u g h tv e r y w e l lw i t h o u t r e a d i n go r l a n d o t h i st h e s i s a t t e m p t st o d i s c u s st h et h e o r yo fa n d r o g y n yi no r l a n d of r o m f e m i n i s tp e r s p e c t i v e i ti n t e n d st oa n a l y z eh o ww o o l f d i s p l a y sh e ra n d r o g y n o u s t h e o r yb yc r e a t i n g a s p o k e s p e r s o nf o ra n d r o g y n y - - o r l a n d o ，f o c u s i n g o no r l a n d o s s t r u g g l ea n dc o n f u s i o na f t e rs e xc h a n g e o r l a n d oh a se n j o y e dap r i v i l e g e dl i f e ! 竺! ! ! 坐坐! 翌9 2 竺z ! ! 里! 竺生 w h e nh ew a say o u n gm a nw i t hb l u eb l o o d ，b u ta f t e rh eb e c o m e saw o m a n ，l a d y o r l a n d oh a st os t r u g g l ef o rh e rb a s i cr i g h t si nt h ep a t r i a r c h a ls o c i e t y t h et h e s i s t r i e st of i n do u tw h a to ne a r t hi st h er o o tc a u s eo fo r l a n d o sd i f f e r e n te x p e r i e n c e s a td i f f e r e n ts t a g e s f u r t h e r m o r e ，t h et h e s i si sd e v o t e dt oe x p l o r i n gt ow h a te x t e n t w o o l fh a ss u c c e s s f u l l ya t t a c k e dt h es e x i s ma n dw h a tt h ed e f i c i e n c i e sa r ei nh e r a n d r o g y n o u st h e o r y 2 s t u d yb a c k g r o u n d 2 1w o o l f sl i f ea n dw o r k s a d e l i n e v i r g i n i a w o o l fw a sb o r ni n t ot h el a t ev i c t o r i a ni n t e l l e c t u a l a r i s t o c r a c yi nh y d e p a r kg a t e ，l o n d o n ，1 8 8 2 h e rf a t h e r ，s i rl e s l i es t e p h e n s ，w a s t h ef o u n d e ro ft h ed i c t i o n a r yo f n a t i o n a l b i o g r a p h y h e rm o t h e r ，j u l i ad u c k w o r t h ( n d ej a c k s o n ) ，w a saw i d o w w i t ht h r e ec h i l d r e nw h e ns h em a r r i e dl e s l i es t e p h e n s i n l 8 7 8 v i r g i n i aw a s t h et h i r do ft h ef o u rc h i l d r e no ft h em a r r i a g e s h ew a san e r v o u s a n dd e l i c a t ec h i l d ，a n d 、i t l lh e rs i s t e r ，w a se d u c a t e da th o m e ，m a i n l yt a u g h tb yh e r p a r e n t s w o o l f s y o u t h w a ss h a d o w e db ys e r i e so fe m o t i o n a ls h o c k s - - h e rh a l f - b r o t h e r g e r a l dd u c k w o r t hs e x u a l l ya b u s e dh e ra n dh e rm o t h e rd i e dw h e ns h ew a si nh e r e a r l yt e e n s s t e l l ad u c k w o r t h ，h e rh a l fs i s t e r ，t o o kh e rm o t h e r sp l a c e ，b u td i e d t w o y e a r sl a t e r l e s l i es t e p h e n ，h e rf a t h e r ，s u f f e r e das l o w d e a t hf r o mc a n c e r a f t e rh e rf a t h e r sd e a t h ，i n19 0 4 ，s h e ，h e rs i s t e rv a n e s s a ，a n dh e rb r o t h e r s 2 竺! ! ! 型! 墅! ! ! 墅型堕旦! ! ! 塑 a d r i a na n dt h o b ym o v e dt ob l o o m s b u r y ，t h e nab o h e m i a ns e c t i o no fl o n d o n f r o mi9 0 5s h ew r o t ef o rt h et i m e sl i t e r a r ys u p p l e m e n ta n dt a u g h ta t m o r l e y c o l l e g e ，w a t e r l o or o a d ，l o n d o nf r o m19 0 7 t h i sw a st h ef i r s tt i m es h eh a de v e r h e l di n t e l l e c t u a ld i s c u s s i o n sw i t hh e rs o c i a l i n f e r i o r s i n1 9 1 2s h em a r r i e dt h e p o l i t i c a l t h e o r i s tl e o n a r d w o o l f ( 1 8 8 0 - 1 9 6 9 ) v i r g i n i aw o o l f , h e rh u s b a n d ，h e rs i b l i n g s ，a n dt h e i rf r i e n d sb e c a m ek n o w na st h e b l o o m s b u r yg r o u p m e e t i n gf r e q u e n t l yu n t i la b o u t19 3 0 ，t h e g r o u pi n c l u d e d n o v e l i s te m f o r s t e r ，b i o g r a p h e ra n de s s a y i s tl y t t o ns t r a c h e y ，p a i n t e rd u n c a n g r a n t ，a r tc r i t i c sr o g e rf r ya n dc l i v eb e l l ( v a n e s s a sh u s b a n d ) ，e c o n o m i s tj o h n m a y n a r dk e y n e s ，a n de d r o rd e s m o n dm c c a r t h y a l t h o u g hv i r g i n i aw a sn o ts e x u a l l yi n t e r e s t e d i n m e n ，s h eh o p e dt oh a v e c h i l d r e n l e o n a r dc o n s u l t e dd o c t o r sa n dw a st o l di tw a si n a d v i s a b l eb e c a u s eo fh e r h e a l t h l e o n a r dw o o l fc a r e df o rh e rd u r i n gh e rb o u t so fm e n t a li l l n e s sa n dg a v e h e rt h e s t a b i l i t y t h a te n a b l e dh e rt ow r i t e i n 1 9 1 4 ，s h ew a sd e p r e s s e d ，h a d d e l u s i o n s ，d e v e l o p e dar e s i s t a n c et of o o da n da t t e m p t e ds u i c i d e i n1 9 1 5s h ep u b l i s h e dh e rf i r s tb o o k ，t h e v o y a g eo u t i n1 9 1 9a p p e a r e d n i g h ta n dd a y ，ar e a l i s t i cn o v e ls e ti nl o n d o n ，c o n t r a s t i n gt h el i v e so f t w of r i e n d s ， k a t h e r i n ea n d m a r y i n1 9 1 7 ，t h ew o o l f sf o u n d e dt h eh o g a r t hp r e s s ，w o r k i n go nah a n d p r e s si n t h e i rh o m ea th o g a r t h h o u s e ，r i c h m o n d ，s u r r e y i n1 9 1 9 ，t h e yp r i m e dt s e l i o t s j a c o b0r o o m ( 1 9 2 2 ) i sb a s e du p o nt h el i f ea n dd e a t ho fh e rb r o t h e rt o b y - 3 - 擞! ! 墅!：墅! ：渲里垫型型焱 m r s d a l l o w a y ( 1 9 2 5 ) f o r m sag i a n tw e bo f t h o u g h t so f s e v e r a lg r o u p so f p e o p l e d u r i n gt h ec o u r s eo f as i n g l ed a y w i t ht ot h el i g h t h o u s e ( 19 2 7 ) a n dt h ew a v e s ( 1 9 3 1 ) w o o l f e s t a b l i s h e sh e r s e l fa so n eo ft h el e a d i n gw r i t e r so fm o d e r n i s m i n t h e s ew o r k sw o o l fd e v e l o p si n n o v a t i v el i t e r a r yt e c h n i q u e si no r d e rt o r e v e a l w o m e n se x p e r i e n c ea n df i n da na l t e r n a t i v et ot h em a l e d o m i n a t e dv i e w so f r e a l i t y o r l a n d o ( t 9 2 8 ) ，af a n t a s yn o v e l ，t r a c e s t h ec a r e e ro ft h e a n d r o g y n o u s p r o t a g o n i s tf r o mam a s c u l i n ei d e n t i t yw i t h i nt h ee l i z a b e t h a nc o u r tt o af e m i n i n e i d e n t i t yi n19 2 8 i ti sd e d i c a t e d t oh e rl o v e rv i t as a c k v i l l e - w e s ta n di si ne f f e c ta n e x t e n d e dl o v el e t t e r t h es t o r yc o v e r sf o u rc e n t u r i e sa n ds t a r t sw i t ht h eb e a u t i f u l 1 6 - y e a r - o l da r i s t o c r a t i cp o e t ，o r l a n d o ，w h o ，i n1 6 0 0 ，b e c o m e st h ef a v o r i t e o f e l i z a b e t hi d u r i n gt h er e i g no fc h a r l e si io r l a n d oc h a n g e ss e xa n dl a d yo r l a n d o c o n t i n u e sd o w nt h ec e n t u r i e s ，a r r i v i n ga th e rk e n th o m e ，w h i c hi sr e c o g n i z a b l y k n o l e ，t h ea n c e s t r a lh o m eo f t h es a c k v i l l e s t h es t o r yi sr e p r o d u c e di nt h ef i l m v i r g i n i aw o o l f i s r e g a r d e da sam a j o rf i g u r ei n t h em o d e r n i s tm o v e m e n t ， m a k i n gs i g n i f i c a n tc o n t r i b u t i o n s t ot h ed e v e l o p m e n to f t h en o v e l s h ei sk n o w na s a ne x p e r i m e n t e ra n di n n o v a t o ri nn o v e lw r i t i n g , p a r t i c u l a r l yi nh e ru s eo ft h e t e c h n i q u e so fi n t e r i o rm o n o l o g u ea n ds t r e a mo fc o n s c i o u s n e s s h e r n o v e l sa r e n o t e df o rt h e i rp o e t i ca n ds y m b o l i cq u a l i t y ，w h e r et h ee m p h a s i si sn o to np l o to r a c t i o nb u tr a t h e rt h ep s y c h o l o g i c a ll i f eo ft h ec h a r a c t e r s h e rn o v e l sa r e a l s o k n o w nf o rt h e i rd e l i c a c ya n d s e n s i t i v i t yo fs t y l e ，t h e i re v o c a t i o no f p l a c e a n dm o o d ， - 4 * a n dt h e i rb a c k g r o u n do fh i s t o r i c a la n d l i t e r a r yr e f e r e n c e m a n y a r ec o n c e r n e dw i t h t h ed i f i e r e n c eb e t w e e ne x t e m a la n di n t e r n a lt i m e b e s i d e sn o v e l s ，w o o l fa l s op u b l i s h sm a n yw o r k so f n o n f i c t i o n ，i n c l u d i n gt w o e x t e n d e de s s a y se x p l o r i n gt h er o l e so fw o m e ni nh i s t o r ya n ds o c i e t y ：ar o o m o j o n e0o w n ( 1 9 2 9 ) a n dt h r e eg u i n e a s ( 1 9 3 8 ) ，w h e r es h ee x a m i n e st h en e c e s s i t y f o rw o m e nt om a k eac l a i mf o rt h e i ro w nh i s t o r ya n dl i t e r a t u r e h e rw o r k so f l i t e r a r yc r i t i c i s mi n c l u d et h ec o m m o nr e a d e r ( 1 9 2 5 ) a n dt h es e c o n dc o m m o n r e a d e r ( 1 9 3 2 ) a f t e rh e rd e a t h ，w o o l f sd i a r i e sa r ee d i t e da n dp u b l i s h e di nf i v e v o l u m e sb e t w e e n19 7 7a n d19 8 4a st h ed i a r yo f v i r g i n i aw o o l ft h el e t t e r so f v i r g i n i aw o o t f a p p e a r e d i ns i xv o l u m e sf r o m19 7 5t o19 8 0 a sa ne s s a y i s tw o o l fi s p r o l i f i c ，p u b l i s h