（英语语言文学专业论文）大卫·霍克斯翻译《红楼梦》中创造性叛逆现象的研究：文化研究视角.pdf

摘要 忠实，一个被无数译者崇拜的图腾，长期以来在文学翻译中占据着重要领地。 尽管文学翻译的标准从忠实原意演化为过度忠实，但这些始终建立在一个错误的 假定上，即翻译是理想状态下单纯的语言转换。然而，在翻译实践中，尤其是文 学翻译实践中，译者的创造性叛逆已成为翻译不可避免的本质特征之一。翻译是 一种跨语言、跨文化的交流活动，是一个充满矛盾的领域。文学翻译尤其如此， 它既是模仿，又是创造。二十世纪六十年代以来，文化研究浪潮兴起，翻译研究 开始从文化研究中吸取养分，将其应用到翻译研究中来。自七十年代末以来，翻 译研究开始“文化转向”。所谓“文化转向”意味着翻译研究突破了传统的语言 学和美学模式和范畴，上升为一种文化反思。翻译研究的文化学派关注的不再是 译作和原作的“对等”，而是采用描写性的研究方法对译作产生的社会、历史、 文化背景以及译文对目的语文化的影响进行分析，从中揭示出不同文化交流中的 差异、碰撞和扭曲。 本文正是在这些理论背景的关照下，借助比较文学中的“创造性叛逆”这一 概念，作者在译者的翻译过程中研究创造性叛逆。创造性叛逆的主要表现形式是 对原文的替代、删改、增加和改创性意译等是本文的重点。本文切入点为文化， 重点放在文化以及文化制约创造性叛逆的因素，辅以大量大卫霍克斯翻译的中 国古典名著红楼梦中有关中国传统文化的例子，本文分析了创造性叛逆产生 的根源，大致从以下两个大方面进行：首先，从译入语文化的读者角度，如译者 出于对译入语读者或翻译目的的考虑因素；其次，从译入语文化意识形态角度， 集中讨论了意识形态作为创造性叛逆现象的原因，是如何操纵翻译过程的。最后， 作者简要分析了霍译本中创造性叛逆产生的其他原因，如赞助者、主流诗学等方 面讨论文化对创造性叛逆的制约关系。 本文最后得出结论： 一、受译入语文化因素的影响，霍克斯在翻译红楼梦的过程中，在某些特 定的情况下为了达到特定的目标而灵活运用一定的改写方式，如替代、删改、增 加和改创性意译。而这样的改写必然会在一定程度上使译文与原文背离。从这个 视角来看，对于创造性叛逆研究的中心已不再是叛逆的现象，而是译者在翻译过 程中创造性的运用各种改写方式。 o fe x p e c t a t i o 璐o ft h et a 唱e tc u l t u r er e a d e r s ，a 1 1 dh eh a sf 撕l e dt or e a l i z et h a tt 1 1 et a 玛e t c u l t u r er e a d e r s h o r i z o no fe x p e c 诅t i o n si s s 0d i v e f g e m 舶mt l m to ft h es o u r c e t h e r e f o r e ，t h et a r g e tc u l t i l r er e a d e r s i m p r e s s i o na n dr e c e 州o no f n l ec u l t u r a le l e m e n t s a r eh a m p e r e d ，t h u sa r ed i f r e r e m 疗d mt l l a to f t l l es o u r c ec i l l t u r er e a d e r s f i f t h l y ，b yg m d y i gv a r i o 璐t r e a s o r l o u sp h e n o m e n o ni nh a w k e s 乜a n s l a t i o n ，t l l e m o t i v a t i o no f1 1 i mi nh j st m n s l a t i o np m c t i c ec a nb ep r e d i c t c d 趾dt h o s ef a c t o r sw h i c h c o n t r i b u t et ot r e a s o n o u s 吼l s l a t i o nc a nb er c v e a l e d ；n o to n l yt 1 1 i ec o l l i s i o 璐a i l d d i s t o r t i o sb c l ：、v c e nt 1 1 cc o n 吼u n i c a t i o no ft l l ee a s t e ma n dw e s 把mc u l t l l r e sb u ta l s o t h cm i s u n d e r s t a 耐i n ga n dm i s i n t e 印r e t a t i o nb e 船nt h e mc a l lb ed e m o n s t m t e d ； 1 i t e r a r yt 姗s l a t o r ss t a t i l sg e t si l n p r o v e da 1 1 dt h e i rs u b j e c t i v i t y i i lt h en 锄s l a t i o n p r o c e s sc a l lb er e v e a l e d ；ad e 印e ri n s i 曲ti m ot h e 仃趾s l a t i o n 枷v 姆c a nb eg a i n e d a r l dm u c hi n t e r e s tf b rc u l t i l m ls t u d i e sc a nb es t i 舢1 a t e d k e y 、帕r d s ：c r e a t i v et r e a s o 玛c u l 劬m ls t u d i e s ，伽苫e tc u l t u r e ，r e a d e r ，i d e o l o g y ，p o e t i c s ， p a t r o n a g e a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o l l l dl i k et ot a k et 1 1 i so p p o 枷t yt oe x p r e s sm yh e a n f e l tt l l a n k st ot h o s ew h o h a v ec o n t r i b u t e d ，d i r e c t l ya i l di n d i r c c t l y ，t ot l l ec o m p l e t i o no f t h i st 1 1 e s i s f i r s to fa l l ，i 锄舯t e 血1t om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rz h u nj i 锄m ，w h o s ep a t i e r n h e l pa n de n c o u r a g e m e n tl l a v e b e e ne s s e n t i a lt 0i t sr e a i i z a t i o n h ei s e s p e c i a l l y g e n e r o u sa to 岱痢n gv a l u a b l er e f b r c n c e sa n de i l l i 曲t e l l i n gs u g g e s t i o i l s 血t 1 i ec o l l r s eo f m y 而t i n gt 1 1 ep a p e r d u r i n gm yt l l r e ey e a r so f 咖d y 船p o s t g r a d u a 【t e ，ih a v el e a n l e dal o tf b mt h e l 枷e so fp r o f c s s o rf a n g ，p r o f e s s o r p r 5 一卅玎历确即把d 枷- 型：零藿璺薹囊塞j 茎薹弱鬻塞霉羁护! 越辇精等f 驰墼叁碴j 搿l 葶话= 甲岂f ； 囊耄蠛妻l莛暑鞣。?爿瓣：l。黉辩黍i赫擅登li妻嚣遂垂掣鎏器量誉照蓬誊璧|掣辇黧； 釜建羽f 0 摇垫毛i 茧l 舔鬟雾蠡羹重誊珥f 翦墨董芏扫g ? 臻毪琶ilpf-缓强雪嘉；萋鐾羹墨蘧；望霎蘑；!捌赣辫罄曼噼鹱嚣懿iq卿 thomtheirlove o n “c r e a t i v et r e a s o n i nd a v i dh a w k e s t 枷s l a t i o no f h o n 吐o u m o n g ：劬mt h ep e r s p c c t i v eo f c u l 劬谢 l 5 n m i e s c h a p t e r o n e i n t r o d u c t i o n 1 1r e l e v a n ts t u d j e so c r e a t i v et r e a s o ni ni i t e r a r vt r a n s l a t i o n c r e a t i v e 臼：a s o nw a s 丘r s t l yp u tf o n v a r db yf r e n c hl i t e m r ys o c i o l o g i s tr o b e r t e s c a l p i t h ec o n s i d e r st h a t 妇n s l a t i o ni sa l w a y so fc r c a t i v e 吮a s o n ”( w a l l g & y 也 1 9 8 7 ，p 1 3 7 ) x i e t i a n z h e ni n 仃o d u c e dt h j sn o t i o ni n t 0t h e 咖d y o fl i t e r a r y 仃a i l s l a t i o n i nh i sw o r k m e d i o t r a n s i a t o l o g y ，a n d i ti sc o n s i d e r e d笛t h eb a s i so f m e d i o 一仃a n s l a t o l o 黟a n 如l e f e v e r e sm e o r yo fr e 州t i i l g ，h u a n gz h o n g l i a n s 恤o r y o nv a r i a t i o nt r a n s l a t i o n ，s u nz h i l i s 咖d yo f d i 壤鹏mf o n n so f 慨s o ni nt r a i l s l a t i o 皿 e t c ，a 1 1 s h e d1 i g h to n 山es t i l d yo fc r e a t i v et r e 嬲o n b e s i d e st h em a j na s p e c t so f l i i 删i s t i c s 趾dc u l t u r e ，c r e a t i v e 桃a s o ni sa l s 0 印p r o a c h e df 如mn l ep e r s p c c t i v e so f r e c e p t i o na e s t h e t i c s ，h e n n e n e u t i c s ，d e c o n s 呲t 童o n i s m ，e t c r 船e n t l y t h es d b j e c t i v 姆 o f 廿a 1 1 s l a t o rh a s 棚g r e a ta t t e 埘o na i l ds t u d yi nt l l i sf i e l da l s ot a k e si m o c o n s i d e r a t i o nt h ec u l t u r a jf k t o r s h o w e v e r ，c u l t u r “f a c t o r si nt 1 1 a tc a s ea r eo n l y c o n s i d e r c d 嬲o n eo ft h em 锄yf a c t o r sd e c i d i n gt l l e 仃趾s l a t i o np r o c e s s ，w h i c hi s p a r a i l e l 丽廿1i i n g u i s t i cf a c t o r s ，c o 鲫m v ef 砬t o r sa 1 1 ds oo n 0 n l yaf e wt r e a ti ta sm e d e c i s i v ef h c t o r si n 仃a n s l a t i o n 1 2c o n t m v e r s yo nc m a t i v et 1 1 e a s o ni ni i t e r a r yt n n s l a “o n c r e a t i v e 臼e 鹊o ni sal o n g - s t a n d i n gc o n t i d v e r s yi nt h es t u d yo fl i t e r a r y 仃觚s l a t i o n t r a d i t i o n a l 仃a n s l a t i o ns t u d ya n dc o m p a r a t i v el i 把r a t i i r es t u d yh o l dc o m p l e t e l y d i 腩r e mo p i i l i o no nm i sp o i n t 1 1 1 ef o 咖e rh o l d st 1 1 a tt 量l et r a i l s l a t o rs h o u l db e “i n v i s i b l e ，i e s h o u l d “m i n i m i z e ”l l i sc r e a t i v e n e s s ，w h i l et h ela _ 眦r t o l e r a t e s ，c o n f i 肌s o re v e i lc n c o u r a g e si t s 向np l a yi nl i t e 删叫仃锄s l a t i o n t r a d i t i o n a lt r a l l s l a t i o ns t u d yi s s o u r c e o r i e m e dt r a r l s l a t i o ns t l l d y w 1 1 i c hf o c u s e so nt l l e 蜘t h m l n e s sb e t 、v e e nn l c o r i g i n a l t e ) ( ta n dt a 穆e tt e x t a sn i d ap o i n t e do u tml i sw o r k 砀w 8 耐口i 雠馏 o n “c r e a t i v et r e a s o n ”i nd a v i dh a w k e s 1 协s l a t i o n o f h o n g l o u m g ：舫m t h c p e 曙p e c t i v e o f c u l m r a i 1 5 s m d i e s j u s t m a b l yi n f e r 恤tt l l et a 唱e t t e x th a s 胁s c e n d e dt h e1 访g u i s t i cl i m i 诅t i o n so ft h e s o u r c et e x t a n d r el e f b v e r e ： “t r a n s l a t o r s ，t ol a yt h eo l da d a g et 0 诧s to n e ea n df o ra l l ，h a v et ob et r a i t o r s b u t m o s to ft l l et i i l l em e yd o n tk n o wi t ，a r i dn e a r l ya uo ft 1 1 et i m et h 9 yh a v en oo t h c r c h o i c e ，n o ta sl o n ga st 1 1 e yr e m a i nw i t h j nt l l eb o u i l d 撕e so f t l l ec u l t u r et h a ti sm e i r sb y b i n ho ra d o p t i o i h l o t ，n l e r c f o r e ，a sl o n ga st h e yn yt oi n n u e n c et l l ee v o l u t i o no f l e c u l t u r ew h i c hi sa 1 1e x t r e m e l yl o g i c a lt h i n gf o rt h e mt o 、a n tt od o ”( l e f e v e r el9 9 2 ) s u s 锄b 船s n 吼： t h ei n t e m a lm m s l a t i o ni sb o u i l dt or e n e c tt h c 位m s l a t o r so w nc r e a t i v e i n t e 币r e t a t i o no ft 1 1 es lt e x t m o r e o v e r ，t l l ed e g r e et ow 1 i c hm et r a n s l a t o rr e p r o d u c e s 血ef 0 蛐，m e t c r r h y 廿1 i i l ，t o n e ，r c g i s t e r e t c o f 1 es lt e x tw i l lb ea sm u c hd e t e m i i l e d b yt h et ls y s t e ma sb yn l es ls y s t e ma i i d 谢l la l s od e p e n do nt h e 缸l c t i o no f t h e 饥m s l a t i o n a p a r tf b mf o m a n dc o n t e n t ，b a s s n e ta l s on o t i c e st l l eq u e s t i o no fc o m e m ( i n c l u d i n gt h es o u r c el a n g u a g es y s t e ma 1 1 dt h et a r g e tl a l l g i l a g cs y s t e m ) a t l dp u r p o s e r o b e n e s c a l p i t ： t t 肌s l a t i o ni st r c a s o n o u si nt l l a ti t p l a c e s at e ) 【t 、v i t l l i nat o t a l l y u n c x p e c t e d r e 2 5n e wp e r s p e c t i v e s n e v e r m e l e s s ，a l l t h c i m e r p r c t a t i o n sa n ds t l 翳；烛嗣耍苫萧笔i 垂著舛t 署罐参秘 o 扎：1 霉尹骖蚌晴一 獾dil霄?裂辨票蚕疆h鼙霍l嚣馨朝岩n0望琶箨妻j髫邕ll钉懿攀拭雅藉羔差搿薹言嚣耋甏墓雩圭ll：a嚣搿。冀 毽羁磊婪a二耄萋q雾“髫瞎塞塾墓|葛嚣警垂皇n曩粥廿孵醋运蠢萼鑫墅铲雾闩g鬟孽咒沸冀百i曾 强珏蠹l 巧；h k 錾臻! ，b 1 1 甜l _ 璺龋 东麓凌；畦i 斡苫￥摹轩蒜| a 婴o m e r1 a i l g u a g e inevitabiy c a l 1 sf o rc r e a t i v et r e a t m e n t so f i t sl i n g u i s t i c f o 吼n l e f r e n c hh e 瑚e n e m i c s c ho o l ：1 1 1 ep r o c e s s o f 仃a n s l a t i o ni sdi v i d e di n t o 血r e es t e p s ：i n t e r p r e t a t i o n ，b r e a k i n ga w a y舶m 山eo u t e rs h e l lo f thes o ur c el a l l g u a g ea i l d r e p r o d u c t i o n t h e i rb r e a k i n ga w a yf b m t h er e s t r i c t i o n ofl i r1 9 u i s t i cf o 珊sr e q u i r c sn o t h i r i gb u t m e t r a n s l a t o r sc r c a t i v i t y 扬州人学硕士论文 1 6 c r e a n v et l e a s o n ， x i et i 甜l z l l 钆w h of i r s tp u tf o n w dm ct e 皿i nl l i sa n i c l em 口舭孤甜鲫i i i l i t e r a r yt m s l a t i o n ，e i l r i c h e st h ec o n c e p ti nt e 衄so fc o m p 啪t i v el i t e 阳t t l r ea n d a t t a c h e sm o r ei m p ( n 觚c et 0t h ec r e a t i v et r 铺o np r a c t i c ei nc u i 删c o m m u i l i c a t i o n i es 诅t e s ：“c r e a t i v i 哆i nl i t e m t u r ct r a n s l a t i o nd e m o n s t r a t e ss u b j e c t i v ee n d e a v o r s0 n t h en s l a t o r sp a nt oa p p r o a c h 锄dr e l p m d u c et h es o u r c et c x tb yu s i n gh i s h e ra n i s t i c c r e a t i v i t y ，w i l i l e 缸a s o n i n1 i t e r a r y 订a n s l a t i o nr e n e c t so b j e c t i v eb e 廿1 y a l t ot l l e s o u r c et e x ti nt l l e p r o c e s so f 向m l l i n gt h es u b j e c t i v ei n t e n t i o n c r e a t i v i t y a i l d t r c a s o ，血f a c t ，a r ei n t e r r e l a t e da i l di m e 皿r l i n g l e da 1 1 dc a n tb es 印a r a t e df 如me a c h o t h e ri n1 i t e r a r y 订a n s l a t i o n ”i e ，2 0 0 0 ，p 1 3 7 ) a s 恤t e 珊i t s e l fs h o w s ，c r e a t i v e 仃e a s o ni m p l i e sac e r t a i nd e g r e eo f 仃 m s l 砒i o n n sb a s i cf e a t i l r ei st 1 1 a tt h et r a n s l a t o r c h o o s c sas o u r c et e x t ，c h a i l g e si t sf o r i na n dt a k e si tt oar c c e i v i n gc u l t u r et o t a l l y l | 1 1 e x p e c t e dt ot l l ea u t l l o rw h e nh “s h ew m t et h es o u r c et e x t s u nz l l i l i c h j n e s ef h m o l l st r a n s l a t o ra r l dt r a n s l a t i o nt 1 1 e o r i s tc l a s s i f i e sa 白r a l l s l a t o r s n a s o n 抽t of i v ef o 蛐s ：u n c o n s c i o u st 陀a s o n ，e x p e d i e mt r e a s o 玛t a c t f u lt r e a s o i l c o n s i d e r a t e 仃e 踮o na n dc r e a t i v et r e a s o n e x c e p tm ef i r s tk i n d ，t h er e s tc a nb e j u s t i n a b l yr a r l l 【e da sat r a n s l a t o r sc r e a t i v et r e a s o n s g m o m os a y st h a t 仃趴s l a t i o ni sc r e a t i v ea n dg o o dm m s l a t i o ni st 1 1 es 锄e 鼬 c r c a t i o n h ea l s oh o l d st h a tt h et l l r e er c q u i r e m e n t so ff a i 曲l n e s s ，e x p r e s s i v e n e s s ，a 1 1 d e l e g a l l c e ，t h em o r ee l e g a m ，t h eb e n e rt 0h i sm i n d ，e l e g 锄c ed o e sn o tm e a l lp r o m n d i t y o r 锄b e l l i s e n tb u tr e 传r sm e1 1 i 曲l e v e lo fl i t e f a r yo ra r t i s t i cv a i u e ( e s s a y so n 1 m n s l a t i o n ) o b v i o u s l y ，s u c hl i t e r a r yo ra r t i s t i cv a l u er e l i e so nm ec r e a t i v i t yo fm e t r 锄s l a t o ra n di ti si nm i ss e n s e 廿l a tt r a n s l a t i o ni sc o m p a r e dt oc r e a t i o n o np r o d u c i n gm el i 唧o ra r t i s t i cv a l u eo ft h co r i 百n a l ，m a od u nh 船s u c h o b 鸵彻t i o n s ： l i t e r a r y 订m l s l a i i o nu s e sa n o t h e rl a l l g 岫g e t 0p r o d u c et l l ea r t i s t i c c o n c e p t i o no ft h eo r i g i n a l ，s ot h a tt h er e a d e ro fm e 仃a n s l a t e dt e x tc a i lh a v et h es a m e i n s p i 枷o n ，e m o t i o n a lr e s p o n s e s 锄da e s t l l e t i ce n j o y m e n t 器t h eo r i g i n a lh a se v o k e d n a t i l r a l l y ，s u c h 心m s l a t i o ni sn o tm e r et e c m c a lt r a n s f o m 鲥o no fl i n g u i s t i cf b n s i n s t e a d ，“r e q u i r e sm n a t i l r a l ly ，s u c h 心m s l a t i o n isn o tm e r et e c m c a lt r a n s f o m 鲥o no fl i n g u i s t i cf b n s 0 n “c 佗a t i v et t e a s o n ”；nd a v i dh a w k e s 1 h n s i a t i o no f h o “g l o u m e i l g ：疗o mt i l ep e r s p e c “v eo f c u l n h 谢2 3 sc 【l d i e s c l l l n 鹏o rs o m e t i m e s 也e r ea r es o i r 赡c u l n 】r a le l 啪e m si nm es o l l r c et e x t s 也a ta r e d i 衔c u nf o rt l l er e a d e r so fm e 协r g 吼c u l t u r et ou n d e r s t a n do rt l i e ym a yc a u c o n m s i o ni f 饥m s l a t e di i 钯m i l y 4 3 3s t r ：l t e g yo fa m p l i 行c a “o n a m p l i n c a t j o 玛a l s oc a l l e da ( i d i t i o n ，m e a n ss n p p l y i n gn e c e s s a r yw o f d s 证o u r t m s l a t i o no nt h eb 嬲i so fa c c u r a t ec o m p r e h e n s i o no ft h eo r i g i n a l t h i st e c l l n i q u ei s c o m m o n l yu s e dt op r o v i d et h et a 唱e tc u l t u r er c a d e r st h e1 1 1 1 k n o w ni n f o r n l a t i o no r m e 柚i n gt l l a ti st a k e nf o rg r a n t e df o rs o u r c el a i l g u a g er e a d e r ss ot h a ti tc o n v e y sa m o r ca c c u r a t ea i l d 黼廿1 矗l lm e a n i n ga i l ds p i r i to ft l l es o u r c el a n g u a g et om et a 唱e t r e a d e r s 4 3 4s t r a t e g yo fp a l 鼍p h r a s e a n o t h c ri m p o r t a n td e v i c ei l lc u l t u r a lt r a n s l a t i o ni sp 枷p l l m s i n g ，w h i c ha i m st o c l a r i 母m es e m a n t i c a l l yv a g u ei d e a si nm eo r i g i n a lo rt 0r e w o r dt 1 1 el e x i c a l i t e m st h a t a r ee i t h c rp h y s i c a l l yo rn o t i o n a l l ya b s e n ti nt l l eo t 量l e rc u l t u r e a st os o m ec h i n e s e a 】l u s i o n s ，w h e nt 1 1 l eo r i g i n a li m a g ei sd i f n c u l tt ob eu n d 盯s t o o db yt a r g e tc u l n l r e r e a d e r sa n dm e i rc o i l n o 诅t i v ec u l t u r a ii n f o n n a t i o ni sd i 珩c u ht ob e 仃a n s f 宅r r e di n t o e r 培1 i s h ，p a m p l l r 船i n gt t l e mi sa no p t i m a lw a yt od e a lw i 廿1t h e m a s1 j t e r a l 仃a n s l a t i o n i so n l yt oc a u s ed i m e u h yi i lc o m p r e h e n s i o 玛t h es t r a 乞e g yo f p a r a p h r a s ei sn e c e s s a r y a i l de 舵c t i v ef o r t h er e a l i z a t i o no fu i l d e r 删i n gt h ec o i l l l o t a t i v ec u l 劬r a li n f o m a t i o n o f t h ea l l u s i o nf o r t h et a r g e cc u l t i l r cr e a d e r s 扬州人学硕士论文 a m o n gt h e9e n 鲥s hv e r s i o n s ，t w oa r em em o s ts u c c e s s f u l d a v i dh a w k e s 4 跏咿d ，肪p 跏朋a n dy 柚g a n y i 锄dh i sb r i t i s hw i f eg l a d y sy 趾g s 一砒蜊0 ， r 耐坳琊f o 琊t h e i rv e r s i o f l sa r et i m e d 、v i t hd i s t i n c t i v ef e a n j f e sa 1 1 ds t y l e s ，a n dt 1 1 e y 埘g g e r si m e n s i v ei n t e r e s to f s c h o l a r si l lt h ef i e l do f r e d 0 1 0 9 y t h er e s e a r c ho f t h et w o e n 醇i s hv e r s i o n s n 眦e r o u ss c h 0 1 a r s ，r e s e a r c h e r s ，p r o f e s s o r s ，p o s t g r a d u a t es t u d e n t s a i l dg r 舢es t u d e m sf o c u so nt h es t u d yo ft h e s et 、v ov e r s i o n s ( 1 ) t h e ye i t h e rf o c u s o nas p e c i 矗ca r c as u c ha st h es h l d yo ft h et r a i l s l “o no f 也en o v e l sa p p e l l a t i o 玛 i d i o m s ，a l l u s i o n s ，p 叽s ，p r o p e rn 锄e s ，t h e b o o kr l 锄e ，c o u p l e t s ，l a 力t e mr i d d l e s ， c h 印t e rh c a d j n g s ，m e t 印h o r s ，p o e m s ，d i s c o u r s ec o h e s i o n ，d 瑚o g i l ea e s t h e t i c s ，a 苴l d c u l t u r a l l yl o a d e dw o t d s ，c t c ( 2 ) o rf o c u s0 nag e n e r a ld e s c r i p t i o no ft h et w oe n g l i s h v c r s i o l l sf o rw h i c hs o m ep r o b ei m om et 、v ov e r s i o t l sf 如mt h ep e r s p e c t i v eo f c r o s s c u l t i l 】硝c 0 舢n u n i c a t i o i l ，o t h e r s 舶m 血ep e r s p e c t i v c so f ”c e p t i o na e s t l l e t i c s ， g e n a i lf l l i l c t i o i l i s tn e o 啊e t c a i l dt h e yf i i l a l l yd c h 锄a p p m x i m a t e l ys i r n i l a r c o n c i l 】s i o nt l l a tt h ey a n g sv e r s i o nt e n d st ob es e m a l l t i c ，1 t e m la n df o r e i g l l i z i n g t m s l a t i o nw h i kh a w k c s v e r s i o nt e n d st ob ec o m m u n i c a t i v e ，矗e ，a dd o m e s t i c a t i n g t r a i l s l a t i o n ( 3 ) s t i l lo t h e r si n v e s t i g a c ci n t os o m e 辩l e c t e dc h a p t e r so rd i s c o i l r s e s 丘o m t e x ts i r u c t l l r e ，w o r do r d e ra n da c s t h e t i ce 行b c tp o i m so f “e w 0 f m et h r e et y p e s ，t h ef i r s tt y p eo fm o n o 黟印l l i cs t u d yi sm a i l l l yb a s e do nt h e t r a d i t i o n a lf a i 血血1 n e s s 柚de q u i v a l e n c ep r i n c i p l e s s o m eo ft l l e ma r eo n l yas u m m a r y o fm e t h o d st h a th o wt l l i sc a t e g o r yo rt h a tc a t e g o i yo fi t e m si nh o n g l o u m e n ga r e 仃e a t e db yt i l es p e c i f i cm m s l a t o ls o i r 忙e x p 蛐dt h e s em e t h o d sf u r n l e rt oo m e rl i t e r a r y 锄dp r 明t i c a l 胁1 s l a l i o n s n l c yt e n dt oa i l s w e rm eq u e s t i o no f “h o w ”b u tn o t 、h y ” b o t hi nn a t i l r ca r em a i l l l yt h es t u d yo f 饥m s l a t i o nt c c h n i q u e s ，r e r n a i l l i n gi nl i n g u i s t i c d i m e n s i o n t h et h i r dt y p ei sm o r eo rl e s st t l es a i i l e 嬲m ef i r s t 卯e