（英语语言文学专业论文）《喧哗与骚动》中的意识流技巧.pdf

摘要 美国南方文学最重要的代表人物威廉福克纳在现代文学技巧方面是一 个成功的革新者，他对现代派文学最大的贡献是在小说写作上的技术创新，其中 最显著的是饱对意识流手法的发展。作为一种重要的写作手法，意识流技巧被许 多著名的现代派作家所采用。意识流小说着重描绘角色的内心世界，以自由联想 的方式而非按照逻辑的顺序揭示角色的感情、思想和行为，通常没有作者的客观 评论。福克纳对意识流技巧的应用达到了无与伦比的程度。作为篇最有创新的 小说，喧哗与骚动被许多评论家认为是美国文学史上第一部意识流小说。作 者通过康普生家族的故事为我们描绘了一幅美国南部贵族阶级的衰落图景。在其 创作过程中，福克纳的写作技巧趋于完美。 本文分析了这部小说中意识流技巧的运用，重点论述了多叙述视角，肉心独 白，囱由联想的写作方法。借助于以上几种写作方法的运用，福克纳向读者展示 了每种写作方法的特点，描绘了人物的内心世界。正是出予意识流技巧的应用， 他成功地向读者展示了人类意识的内容和过程。这种技巧的独创性的运用深化了 小说主题。福克纳因此被尊称为意识流大师也就不足为奇了。 总之，喧哗与骚动是一部典型的意识流小说。本论文分三部分来具体分 析三稀主要的意识流技巧在文本中的应用：多叙述褫角，内心独露，自由联想。 意识流技巧赋予了喧哗与骚动特殊的魅力，而福克纳不断探索的革新精神也 将永远激励着薅入。 关键词：意识流技巧多叙述视角内心独自囱由联想 v i a b s t l a e 专 w i l l i 锄f a u l b e r ，t h em o s ti m p o r t 弧a n dt h el e 甜i n g 磊g u f eo fm ea m 积c a n s o u t h e mw r i t e r s ，i sa 黟e a ta n ds u c c e s s 如la v a n t g a r d ee x p e r i m e n t c fi nm o d 锄 l i t e r a 搿钯c h n i q u e s h i sg r e a t e s tc o n t r i b u 蛀o nt om o d e m i s tl i t e r a m r ei sh i st e c b 戚c a l i 姐o v a t i o ni nn o v e lw 矗t i n 岛m o s tn o t a b l yl l i sd e v e l o p m e l l t o ft h es 拓e a mo f c o n s c i o u s n e s st e c h i l i q u e a sa 芏li m p o r t 黝tp a r to fl i t e r a r ym e t h o d s ，m es 仃e 撇o f c o n s c i o u s n e s st 础l 芏l i q u eh a sb e 鼢a p p l i 甜b ym a n yw e l l k n o w nm o d e 戚s tn o v c l i s t s t h es t r e 锄o fc o n s c i o u s n e s sn o v e l ss t r e s so nt h ei n n e re x p 撕e n c eo ft h ec h a r a c t e r s 躲df 州e a l 也e 抒f e e l 主n g s ，t 量l o u g h t s ，强da c 毫i o n s ，f o l l o w i n g 强a s s o c i 旋v ef a 专h 联t h a na l o 西c a ls e q u e n c e ，w i m o u tc o m m c n t sb ym ea u t h o r f a u l k n c r s u s eo fs t r e 撇o f c o n s c i s n e s st c c h i 唾毽e 主si nap 捌b c 圭w 鑫y a s 强e 醒量l 主sm o s ti 强o v 毡：t 量槽v e l s ，强g 勋“辫d 口刀d 咖e 凡z 秒i su s u a l l yc o n s i d e r e dt ob et h e 矗r s ts t r e a mo f c o n s c i o u s n e s sn o v e l 遗a 攥e 矗e a 珏l i 绝隧睡豫。鼗l 文l sm e 瓤s t o f yo fm ed e d i 挂ea n df a l li 盛os o c i 羹雒d 辍。蘧 d e c a yo fo n eo ft h es o u t l l e m 碰s t o c r a t i cf a m i l y ，m ec o m p s o n s ，i nw h i c hh i sw n t i n g 童幽i q 粥s 黻e 童o 癌跃魅o n 。 t 协st h e s i sa i l a l y z e ss e v e r a lf i c t i o n a lm e m o d si nt h i sn o v e lw r h i c hc o n c e mm e s 骶鑫搬o f 魏s e i 雠s 薹薹。s s 溆b i q 辩，i n 骥藤i 挂g 徽毽l 却l ep o i 殖s 。fv i e i 觳t 矗甜 m o n o l o g u ea n df r e ea s s o c i a t i o n t 狄i n ge x a m p l e s 舶mt h ef i c t i o n ，t l l er e a d e rw i l l h a 张飘i d e ao f 蛙挎f e a 锶薹镪o fe a c hm e 氇d ，a 薹l d 酗wf 翮l 妇群d 印i 文s 艇s 蠢鼗氇e t e f s i m l e rw o d dt h r o u 曲m em 觚i p u l a t i o no ft h e s em e m o d s w i t ht h ew i d eu s eo fs t r e 锄 o fc o 黩s d o u s n 锱sl e c 如i q 粥，f 翮l h e rs u c e d si nf 州e a l 证g 撒e 墩e n ta n dp c e s so f h l m l a l lc o n s c i o u s n e s st ot h er e a d e r h i si n g e i l i o u s 锄p l o y m e n to ft h i st e d m i q u e s e r v e st h em e 激eo ft h e 舯i v 或：t h ed e c a y 粼遍d e t e r i 。r a t i o no ft h ec o m p s o nf 矗m i l ya n d t 1 1 es o u m e ma r i s t o c r a c y n o ts u 印r i s i n 酉y ，h ei sa d m i r e da sam a s t 盯o fs t r e 弧o f e o n s c 主o u s n e s sn o v e l haw o r d ，觋g 勘姗d 铡d 场8 凡砂i sat y p i c a ls 骶撒o fc o n s c i o u s n e s sn o v d n l i st h e s i ss t u d i e s 也ea p p l i c a t i o no ft h r e em a i ns 骶a mo fc o 芏l s c i o u s n e s st e c 量l 芏l i q u e s 主n t h et e x t 纽t h r e ep a r t s ：m v l l l t i p l ep o i n t so f 访e w i n t e r i o rm o n o l o g u ea l l d 肌ea s s o c i a t i o n t h es t r e 锄o fc o n s c i o u s n e s st e c t l 】血q u ee n d o w ss p e c i a lc h 锄o n 刀z e & ) “，z d 口刀d 砌口 ，h 砂a n df a u l k n e r se x p e r i m e n t a ls p i r i tw i ne n c o u 】诅g el a t e rg e n e r a t i o n sf o r e e r k e y w o r d s ：s t r e 锄- o f 二c o n s c i o u s n e s st e c l l i l i q u e m u l t i p l ep o i n t so f v i e w i n t e r i o rm o n o l o g u e 餐峙ea s s o c i a t i o n v 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文s t r e a m o c o n s c i o u s n e s st e c h n i q u ei n 砌g 勋“蒯掰蒯 觑e 讹秽是在导师的指导下，独立进行研究工作厨取得的原创性成果。除文中已 经注明弓l 用的内容外，本论文不包含任筲其他个人或集体已经发表或撰写过的研 究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中标骥。 本声明的法律后果由本人承担。 论文作者( 签名) ： 南穆彬 溯年皇胄务酲 指导教师确认( 签名) ： 年月 西 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构 送交学位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学 可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩 印或其它复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在年解密后适用本授权书) 论文作者( 签名) ：角驾率乞 指导教师( 签名) ： 铺咯年r 月o 霞 年月 西 i n t r o d u c t i o n t h es o u n da n dt h ef u r y ，w h i c hw a sp u b l i s h e di n19 2 9 ，w a sw i l l i a mf a u l k n e r sf o u r t h p u b l i s h e dn o v e la n dh i sf a v o r i t eo n e j u l i ab a k e r 。c a l l e dt h en o v e l “o n eo ft h ef i n e s tw o r k si nt h e t r a g i cm o o dy e tt oa p p e a ri na m e r i c a t 1 】l a gs t r o n g j u d g e di tt ob eam a g n i f i c e n te x p e r i m e n t w i t hl a n g u a g et h a tw o r k e ds ow e l l ，o n ec o u l dn o ti m a g i n eh o wi tc o u l dh a v eb e e nd o n e d i f f e r e n t l y 2 】f a u l k n e ri sr e g a r d e da so n eo ft h em o s tp r o m i n e n tl i t e r a r yf i g u r e si nt h et w e n t i e t h c e n t u r ya m e r i c a na n dw o r l dl i t e r a t u r e h ei san o b e lp r i z e w i n n i n gs o u t h e r na m e r i c a nn o v e l i s t t h ed i s t i n g u i s h e da m e r i c a np o e ta n dw r i t e rr o b e r tp e n nw a r r e ns a i dw i l l i a mf a u l k n e rw r o t e n i n e t e e nb o o k sw h i c hf o rr a n g eo fe f f e c t ，p h i l o s o p h i c a lw e i g h t ，o r i g i n a l i t yo fs t y l e ，v a r i e t yo f c h a r a c t e r i z a t i o n ，h u m o ra n dt r a g i ci n t e n s i t y , a r ew i t h o u te q u a li nt h e i rt i m ea n dc o u n t r y f a u l k n e r w r i t e sas e r i e so fn o v e l si nw h i c hh ee x p e r i m e n t sa l m o s ta l lw r i t i n gt e c h n i q u e s c o n c e r n i n gt h e s o u n da n dt h ef u r y ，t h i st h e s i sw i l la n a l y z ei t ss t r e a mo fc o n s c i o u s n e s st e c h n i q u e t h et e r m “s t r e a mo fc o n s c i o u s n e s s w a sa c t u a l l yb o r r o w e df r o mp s y c h o l o g y i tw a sf i r s t a d v o c a t e db ya m e r i c a np s y c h o l o g i s ta n dp h i l o s o p h e rw i l l i a mj a m e si nh i sf a m o u sb o o k - - - - - - - - - - - t h ep r i n c i p l e so f p s y c h o l o g y ( 18 9 0 ) c o n s c i o u s n e s s ，t h e n ，d o e sn o ta p p e a rt oi t s e l fc h o p p e du pi nb i t s s u c hw o r d sa s “c h a i n s ” o r “t r a i n ”d on o td e s c r i b ei t f i t l ya si tp r e s e n t si t s e l fi nt h ef i r s ti n s t a n c e i ti sn o t h i n g j o i n t e d ；i tf l o w s a “r i v e r o ra “s t r e a m i st h eb e t t e rm e t a p h o rb yw h i c hi t i sm o s t n a t u r a l l yd e s c r i b e d i nt a l k i n go fi th e r e a f t e r , l e tu sc a l li tt h es t r e a mo ft h o u g h t ，o f c o n s c i o u s n e s s ，o ro fs u b j e c t i v el i f e 3 1 i n s t e a do fa g r e e i n gw i t hh i sc o n t e m p o r a r i e sa b o u tc o n s c i o u s n e s sb e i n g c h o p p e du pi nb i t s ”， w i l l i a mj a m e st o o kt h ei n n o v a t i v es t e pt o w a r d sd e s c r i b i n gt h ew o r k i n g so ft h em i n da sa “s t r e a mo ft h o u g h to rc o n s c i o u s n e s s ”s o o na f t e r , t h i s p s y c h o l o g i c a lt e r m s t r e a m o f c o n s c i o u s n e s s w a sa d a p t e di n t ol i t e r a t u r et or e f e rt o “n o tt h ew r i t i n gd e v i c e so ran o v e li t s e l f b u tt h es u b j e c tm a t t e ro fan o v e l ”，i e t h ec h a r a c t e r sm e n t a la n de m o t i o n a la c t i v i t i e sd e s c r i b e d i nf i c t i o nt op r e s e n ti t si n n e rl i f ea n dr e f l e c tt h et h e m e i td i f f e r sf r o mt h et e r m “s 仃e a mo f c o n s c i o u s n e s st e c h n i q u e ”，w h i c hr e f e r st oav a r i e t yo fm e t h o d so rt e c h n i q u e st h a ti n d i c a t et h e f l o wo fi n n e rs p e e c ho rc o n s c i o u s n e s s ，i n c l u d i n gi n t e r i o rm o n o l o g u e ，i n t e m a la n a l y s i s ， c o n s t a n t l ys h i f t e dp o i n to fv i e wa n ds oo n t h es t r e a mo fc o n s c i o u s n e s sn o v e lc a nb ed e f i n e da s ：at y p eo ff i c t i o ni nw h i c ht h eb a s i c e m p h a s i si sp l a c e do ne x p l o r a t i o no fp r e s p e e c hl e v e l so fc o n s c i o u s n e s sf o rt h ep u r p o s e s p r i m a r i l yo fr e v e a l i n gt h ep s y c h i cb e i n g o ft h ec h a r a c t e r s 【4 】 u n l i k et h et r a d i t i o n a ln o v e lw h i c hm a i n l yd e s c r i b e st h eo u t e rw o r l da n dp e o p l e sm a t e r i a l l i f e ，t h es t r e a mo fc o n s c i o u s n e s sn o v e lg i v e sp r e c e d e n c et ot h ed e p i c t i o no ft h ec h a r a c t e r s i n n e r w o r l da n dm e n t a la c t i v i t i e s ，e s p e c i a l l yt h eu n c o n s c i o u sa c t i v i t i e s i ti st h ei n n e r m o s tw o r l do f h u m a nb e i n g st h a tt h es t r e a mo fc o n s c i o u s n e s sw r i t e r su s u a l l yr e v e a l t h e ym a i n t a i nt h a tt h e c a r e l e s sm i n do fh u m a nb e i n g sc a nb ei m i t a t e da st h es t r e a mo far i v e ra n di tf l o w sf r e e l yi fw e d o n tr e s t r a i ni t t h u s ，t h e yu s es t r e a mo fc o n s c i o u s n e s st op r e s e n tt h ec h a r a c t e r s t h o u g h t sa n d f e e l i n g si nan a t u r a l ，s t r a i g h t f o r w a r dw a y , a t t e m p t i n gt or e n d e rt h es o u lo rp s y c h eo fh u m a n b e i n g st r u t h f u l l ya n dr e a l i s t i c a l l y a n yi m p o r t a n tl i t e r a r ym o v e m e n tu s u a l l yt a k e sp l a c ei nt h ep e r i o df u l lo fc o n f l i c t t a k et h e r e v i v a lo fs o u t h e ml i t e r a t u r ef o re x a m p l e ，i ti st h ep r o d u c to ft h ec i v i lw a r s o c i a lc u l t u r ea n d t h ei n t e n s i v e l yi n n e rc o n f l i c to fw r i t e r sa r eg r e a tm o t i v ep o w e ro fs o u t h ，a n dt h eo u t w o m t r a d i t i o na n dc u s t o m si nt h eo l ds o u t ha r es t r u c ks e r i o u s l y t h e r ew a ss p e c i a lh i s t o r ya n dc u l t u r e i nt h es o u t ho fa m e r i c a t h ec r u e ls l a v e r yh a de x i s t e df o ral o n gt i m e ，b u tt h ec i v i lw a r d e s t r o y e di tt h o r o u g h l y t h es o u t h e m e r sc a r r yt h e i ro w nb u r d e no fg u i l tf o rt h et r o u b l e da n d p a i n f u lp a s tt h a tb e g i n sw i t hs l a v e r y t h es o u t hw a sq u i t eb a c k w a r da f t e rr e c o n s t r u c t i o na n d b e c a m eac l o s ea n dd e a dc o m e ri na m e r i c at h a tc h a n g e dw i t he a c hp a s s i n gd a y n o to n l yd i dt h e o u t d a t e dw a yo fp r o d u c i n ga n dl i v i n gc o n t i n u e ，b u ta l s ot h ea s p e c t so fr e l i g i o u sc u s t o m ，f o l k t r a d i t i o na n dm o r a lf i b e ri n c l i n e dt o w a r d sc o n s e r v a t i o n i nt h el a t eo fn i n e t e e n t hc e n t u r y , n o r t h e mc a p i t a l i s mi n v a d e dt h es o u t hg r a n d l y , w h i c hr e s u l t e di nt h es t a t og e t t i n gw o r s ea b r u p t l y u n d e rt h es t r i k eo fi n d u s t r i a l i z a t i o n ，t h et r a d i t i o n a ll i v i n gw a y , v a l u ea n dm o r a l sw e r eg o i n gt o r a c ka n dr a i nw i t ht h es h o c kc h a n g eo fs o c i e t ya n dh i s t o r y t h es o u t hw a si ns e r i o u sc r i s i sb o t h m a t e r i a l l ya n ds p i r i t u a l l y i tw a si nt h a tt i m et h a tf a u l k n e rw a sb o m f a u l k n e r ss o u t h e m n e s sh a s b e e nap e r m a n e n ta n dc e n t r a lc o n c e r no fa m e r i c a nc r i t i c i s m t h em a j o rt h e m e sa b o u tt h es o u t h i n c l u d i n gr a c i a l i s m ，s l a v e r y , i n c e s t ，m i s c e g e n a t i o n ，e t c a r ef u l lo ff a u l k n e r sw o r k s h es k e t c h e s 2 ap a n o r a m ao fa m e r i c a ns o u t hi nt h et w e n t i e t hc e n t u r yv i v i d l y , w h i c hs h o w st h ed e c l i n eo ft h e s o u t h ，t h em o r a ld e g e n e r a t i o na n dd i s i n t e g r a t i o no fm a n ，s o c i e t yi nh i sn o v e l s ，e s p e c i a l l yi nt h e s o u n da n dt h ef u r y t h es o u n da n dt h ef u r y ，o n eo ft h ey o k n a p a t a w p h an o v e l s ，i sr e g a r d e da st h ef i r s ts t r e a mo f c o n s c i o u s n e s sn o v e li na m e r i c a nl i t e r a t u r e i ti sf a u l k n e r sm o s tm a t u r ea n ds u c c e s s f u lw o r k t h e r ei sn oq u e s t i o nt h a tf a u l k n e ri sa th i sb e s tw h e nh ei sw r i t i n gt h es o u n da n dt h ef u r y ，i n w h i c hh eu s e ss o m eu n i q u ee x p r e s s i o n a lt e c h n i q u e st od i s p l a yv i v i d l ya n dt r u t h f u l l yt h ei n n e r w o r l do fh i sc h a r a c t e r s ，a n dh ee v e nc o m b i n e ss e v e r a ln a r r a t i v em e t h o d s ，s u c ha sm u l t i p l ep o i n t s o fv i e w , i n t e r i o rm o n o l o g u e ，f r e ea s s o c i a t i o n h eu s e st h e s el i t e r a r yt e c h n i q u e ss os k i l l f u l l yt h a t n o ta n yo t h e rc o n t e m p o r a r yw r i t e r sc a l lc h a l l e n g eh i m t h es o u n da n dt h ef u r yt e l l st h eh i s t o r yo ft h ed e c l i n ea n df a l li n t os o c i a la n dm o r a ld e c a y o fo n eo ft h es o u t h e r na r i s t o c r a t i cf a m i l y , t h ec o m p s o n s i nt h en o v e l ，f a u l k n e rf u l l ys h o w sh i s a r t i s t i ct e n d e n c ya n dw r i t i n gt e c h n i q u e h ec o m b i n e st h ey o k n a p a t a w p h as e t t i n gw i t hr a d i c a l t e c h n i c a le x p e r i m e n t a t i o n h ee m p l o y st h es t r e a mo fc o n s c i o u s n e s st e c h n i q u ei nt h ef i r s tt h r e e s e c t i o n s ，i nw h i c ht h ew h o l ec o m p s o ns t o r yi st o l dt h r o u g ht h et h o u g h t so ft h et h r e ec o m p s o n b r o t h e r s a c t i o na n dp l o ta r el e s si m p o r t a n tt h a nt h er e a c t i o n sa n di n n e rm u s i n go ft h en a r r a t o r s t h er e a d e rf e e l sh i m s e l ft ob eap a r t i c i p a n ti nt h es t o r y , r a t h e rt h a na no b s e r v e r t h u s ，ah i g h d e g r e eo fe m o t i o nc a nb ea c h i e v e db yt h es t r e a mo fc o n s c i o u s n e s st e c h n i q u e a sag r e a tn o v e lw i t ht h em o s td a r i n ge x p e r i m e n t a t i o ni nl i t e r a r yt e c h n i q u e ，t h es o u n da n d t h ef u r yi sd e f i n i t e l yt h em a t u r ew o r ko fam a j o ra u t h o r b u tt h i sb o o k ，a tt h et i m eo fi t s p u b l i c a t i o n ，w a sr e c e i v e df r o ms c h o l a r sa n dc r i t i c sn o tf a v o ra n da g r e e m e n t ，b u ti n d i f f e r e n c ea n d h o s t i l i t y c o n c e r n i n gf a u l k n e r st e c h n i q u e ，g r a n v i l l eh i c k si n 19 31 e x p r e s s e dh i si d e at h a t f a u l k n e rw a sm e r e l yp l a y i n gs t y l i s t i cg a m e sw i t hr e a d e r s ，“p e r v e r s e l y r e a r r a n g i n gc h r o n o l o g y f o rn op a r t i c u l a rr e a s o n a n dm a n yc r i t i c so ft h et h i r t i e sa n de a r l yf o r t i e sb e l i e v e df a u l k n e rw a s q u i t ec a r e l e s sa n do u to fc o n t r 0 1 b u tt h e r ew e r es o m es y m p a t h e t i ct r e a t m e n t ss i m u l t a n e o u s l y g e o r g em a r i o no d o n n e l li st os e et h es o u n da n dt h ef u r yi ns o u t h e r nc o n t e x t j a m e sb u r n h a m ， i na19 31a p p r e c i a t i v ee s s a yc a l l e dt r y i n gt os a y ，w a sd o u b t l e s st h ef i r s tt od i s c u s st h en o v e l s c o n c e r nw i ml a n g u a g e ，am a j o rp r e o c c u p a t i o no fc r i t i c so ft h ep a s tt w od e c a d e s b yd i s c u s s i n g f a u l k n e r su s eo ft i m ei nt h en o v e l ，j e a np a u ls a r t r ew r o t e h i g h l yc o m p l i m e n t a r yc r i t i c i s m u n t i l l a t e19 30 sa n de a r l y19 4 0 sf a u l k n e rb e g a nt og e tam e a s u r eo ft h eb e l a t e dr e c o g n i t i o n t h e d i s t i n g u i s h e da m e r i c a np o e ta n df i c t i o n i s tc o n r a da i k e ni n19 39a n dw a r r e nb e c ki n19 4 1b o t h f o c u s e do nf a u l k n e r ss t y l e t h e yt o o kf a u l k n e rs e r i o u s l ya sa na r t i s ti nt h e i rw o r k s t h e m o m e n tc a m ef o rh i mi n19 4 6w h e nm a l c o l mc o w l e ye d i t e dt h ei q k i n gp o r t a b l ef a u l k n e rw i t h ag e n e r o u si n t r o d u c t i o no fh i sw o r k s s e r i o u ss c h o l a r l ya n da c a d e m i cw r i t i n ga b o u tt h i sn o v e l b e g a ni nt h ey e a r sf o l l o w i n gw o r l dw a ri i ，a n dm a t u r e dd u r i n gt h ef i f t i e s c r i t i c sw e r ei n t e r e s t e d i nt h en o v e l sn a r r a t i v et e c h n i q u e ，i t sc h r i s t i a ns y m b o l i s m ，i t ss t r u c t u r e ，m e a n i n ga n dm a j o r c h a r a c t e r s m o d e mc r i t i c i s mo ft h i sn o v e lb e g i n si nt h em i d 一19 7 0 s j o h nt i r w i no f f e r sh i s c r i t i c i s mf r o mt h a to fs t r u c t u r a l i s ma n dp s y c h o a n a l y t i c s i n19 7 6 ，a n d r eb l e i k a s t e nw r o t et h e m o s ts p l e n d i df a i l u r e ，w h i c ha s k sn e wq u e s t i o n sa b o u tt h en o v e l a n dm i n r o s eg w i ni n19 9 0 a p p l i e df e m i n i s mt oa n a l y z et h i sn o v e l i nc h i n a ，f a u l k n e rs t u d yw a sv e r yl a t e t h em a t u r es t u d i e so nh i mb e g a nf r o ml a t e19 7 0 s t h ef i r s tm o n o g r a p ho nf a u l k n e rac o l l e c t i o no fc r i t i c a le s s a y ，e d i t e db yl iw e n j u n ，w a s p u b l i s h e di n 19 8 0 ；t h es o u n da n dt h ef u r y ，t r a n s l a t e da l s ob yl iw e n j u n ，a p p e a r e di n19 8 4 ；a c o l l e c t i o no f f a u l k n e r s h o r ts t o r i e sw a sp u b l i s h e di n19 8 5 f a u l k n e rs c h o l a r s h i pe n t e r e dt h e p r o s