（英语语言文学专业论文）成长的分裂与失败——解读《毕司沃斯先生的房子》的主人公.pdf

中文摘要 维迪亚达苏莱普拉萨德奈保尔是一位后殖民主义作家。与大多数同类作家 不同，奈保尔并未二味地痛斥宗主国对殖民地的盘剥，而是秉持相对冷静客观的笔 调，以人物的困顿和坚韧为题材描绘殖民地时期人们的精神体验，展现文化混杂形 态下个体的身份认同危机。其经典著作毕司沃斯先生的房子尤其体现了这一点。 本文拟从成长小说和霍米巴巴的混杂性理论的双重视角释读这部后殖民主义作 品，寻绎混杂文化语境下个体成长历程的特殊性。实现身份认m ( i d e n t i t y ) 是成长小 说和后殖民主义理论的共同论题，在小说中则表现为主人公毕司沃斯先生对房子的 执着追求。但是，在这一过程中毕司沃斯先生的成长受到文化混杂性的影响( 主要 是印度传统文化和西方文化) ，注定是分裂的，同时也是无法完成的。具体来说，由 于混杂性中文化差异( c u l t u r a ld i f f e r e n c e ) 的介入，毕司沃斯先生经历了两类成长，第 一类成长出现在印度传统文化内，第二类成长发生在西方文化内。然而，毕司沃斯 先生在这两类成长都没有完成向混杂文化环境的回归：印度传统文化内的成长受无 家状态( u n h o m e l i n e s s ) 的掣肘，西方文化内的成长则遭遇模拟( m i n l i c r y ) 的阻滞。 奈保尔浓墨重彩地刻画了毕司沃斯先生寻找房子时的内心世界。主人公勇于寻 求自身在混杂文化中的定位，却在这种文化形态下手足无措，不可避免地被本土文 化和西方文化边缘化。这部小说的悲剧性和魅力源自毕司沃斯先生特殊成长历程的 必然性。 本文进一步指出，奈保尔将成长小说这一传统文学形式和文化混杂性糅合为一 体的手法亦拓展了成长小说的表达空间。 关键词：毕司沃斯先生成长文化混杂性分裂失败 a b s t r a c t v i d i a d h a rs u r a j p r a s a dn a i p a u li sap o s t c o l o n i a iw r i t e r y e tu n l i k em o s to ft h e p o s t c o l o n i a lw r i t e r sw h o a l ep r o n et oc o n d e m nt h ec o l o n i a lc r u e l t ya n dm i s e r y , n a i p a u l h a r b o r sac o m p a r a t i v e l yu n b i a s e ds t a n c eo nt h ec o l o n i a ls u b j e c t s p r e d i c a m e n ta n dt h e i r p e r s e v e r a n c ei no r d e rt or e p r e s e n ts u c hp o s t c o l o n i a li s s u e s 弱p s y c h o l o g i c a le x p e r i e n c e a n di d e n t i t yc r i s i si nt h ec u l t u r a l l yh y b r i ds u r r o u n d i n g s a d m i t t e d l yah o u s ef o ，m r b i s w a si so n eo fh i st y p i c a ln o v e l st h a te l a b o r a t eo nt h ei s s u e s h a v i n gr e c o u r s et o b o t ht h eb i l d u n g s r o m a na n dh o m ikb h a b h a st h e o r i e so f c u l t u r a lh y b r i d i t y , t h ep r e s e n ta u t h o re x p l o r e st h ep a r t i c u l a r i t yo fm r b i s w a s sb i l d u n gi n ac u l t u r a l l yh y b r i dm i l i e u ，o nt h eb a s i so ft h eo v e r l a pb e t w e e nt h ec o n n o t a t i o no fi d e n t i t y i nt h eb i l d u n g s r o m a na n dt h a ti np o s t c o l o n i a lf i c t i o n i nt h en o v e l ，t h ei m a g eo fah o u s ei s t h ei c o no fi d e n t i t y i nt h ep r o c e s so fi d e n t i t y - q u e s t ，t h en e g a t i v ee f f e c t so fc u l t u r a l h y b r i d i t y , w h i c hm a i n l yi n c l u d e st r a d i t i o n a li n d i a nc u l t u r ea n dw e s t e r nc u l t u r e ，i n t e r v e n e t h u sm r b i s w a s sb i l d u n gi sp r e d e s t i n e dt ob ef r a g m e n t e da n di n c o m p l e t e a sf a ra s f r a g m e n t a t i o ni sc o n c e r n e d ，c u l t u r a ld i f f e r e n c es p l i t sm r b i s w a s sb i l d u n g i n t ot w ot y p e s o n eo c c u r si nt r a d i t i o n a li n d i a nc u l t u r e ，a n dt h eo t h e r , w e s t e r nc u l t u r e m r b i s w a sn e v e r a c h i e v e sh i si n c o r p o r a t i o ni n t o ，o ra c c o m m o d a t i o nt o ，t h ec u l t u r a l l yh y b r i ds o c i e t y b o t h t y p e sa r ei n c o m p l e t ed u et o “u n h o m e l i n e s s a n d “m i m i c r y ”r e s p e c t i v e l y v i v i d l yp o r t r a y e di s m r b i s w a s sp s y c h o l o g i c a ls t a t ei nh i se f f o r t st oa c q u i r ea h o u s e t h ep r o t a g o n i s ti sd a u n t l e s st op u r s u eh i sd u ei d e n t i t y , b u th ei sd i s o r i e n t e di nt h e p r e s e n c eo fc u l t u r a lh y b r i d i t y , a n di n e v i t a b l ym a r g i n a l i z e db o t hb yh i so r i g i n a lc u l t u r e a n dw e s t e r nc u l t u r e b o t ht h et r a g i cq u a l i t ya n dt h eg l a m o u ro ft h en o v e lp r o c e e df r o m t h ei n e v i t a b i l i t yo ft h ep a r t i c u l a r i t yo fm r b i s w a s sb i l d u n g t h ep r e s e n ta u t h o rf u r t h e rp o i n t so u tt h a tn a i p a u le n l a r g e st h el i t e r a r ys c o p eo ft h e b i l d u n g s r o m a nb yc o m b i n i n g t h es u b g e n r ew i t hc u l t u r a lh y b r i d i t y k e y w o r d s ：m r b i s w a s ；b i l d u n g ；c u l t u r a lh y b r i d i t ) ，；f r a g m e n t a t i o n ；f a i l u r e d e c l a r a t i o no f 肋r d - c o u n t id e c l a r et h a tw o r d - c o u n tm e e t st h er e g u l a t i o n sf o rt h em a d e g r e et h a tt h et h e s i s s h o u l dc o n s i s to f1 8 ，0 0 0e n g l i s hw o r d so rc h i n e s ec h a r a c t e r sa sm i n i m u me x c l u s i v eo f f o o tn o t e s ，t a b l e s ，a p p e n d i c e s ，r e f e r e n c e s ( b i o g r a p h y ) ，p h o t o g r a p h sa n dd i a g r a m s n a m e ：w a n gy u m a n g s i g n a t u r e ： d a t e ：a p r i l2 4 ，2 0 0 9 w o r d c o u n t ：【2 5 0 5 6 】 d e c l a r a t i o no fo r i g i n a l i t y id e c l a r et h a tt h i st h e s i sr e p r c s c n t sm yo w l lw o r ka n dt h a ti th a sn o tb e e np r e v i o u s l y i n c l u d e di nat h e s i so rr e p o r ts u b m i t t e dt ot h i su n i v e r s i t yo ra n yo t h e ri n s t i t u t i o nf o ra l l a c a d e m i cd e g r e e ，d i p l o m ao ra n yo t h e rq u a l i f i c a t i o n s n a m e ：w a n gy u m a n g s i g n a t u r e ： d a t e ：a p r i l2 4 ，2 0 0 9 a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s ta n df o r e m o s t ，1w o u l dl i k et ot h a n km ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rz h a oh o n g , f o r h e rs u b t l ea n du n c o m p r o m i s i n gr e a d i n go ft h et h e s i s ia mg r a t e f u lt oh e rf o rh e rp e r t i n e n t c o u n s e l ，w i t h o u tw h i c ht h ea p p e a r a n c eo ft h et h e s i sw i l lb ei m p o s s i b l e w a r m e s tt h a n k st op r o f e s s o ry u a nh o n g g e n gf o rh i ss t r a t e g i ca d v i c ea b o u tt h e a r g u m e n to ft h et h e s i s i nf a c t ，h i sa d v i c ee n s u r e st h ed e v e l o p m e n to ft h et h e s i s t op r o f e s s o rg a oh o n g x i aio w em o r et h a nic a ns a y h e rc o r r e c t i o no ft h eo u t l i n e o ft h et h e s i si n j e c t sc o n f i d e n c ei n t om e m a n yt h a n k sa l s og ot oo t h e rp r o f e s s o r so fs c h o o lo ff o r e i g nl a n g u a g e s ，l a n z h o u u n i v e r s i t y f r o mt h e i rl e c t u r e sia c a d e m i c a l l ya n ds p i r i t u a l l yb e n e f i ta l o t f i n a l l y , 1w a n tt oe x p r e s sm ys p e c i a lt h a n k st om yw a r m h e a r t e dc l a s s m a t e sf o r t h e i rs i n c e r eh e l p w a n gy u m a n g a p d l2 4 ，2 0 0 9 t h ef r a g m e n t a t i o na n df a i l u r eo f b i l d u n g ：i n t e r p r e t a t i o no ft h ep r o t a g o n i s ti n a h o u s e f o rm r b s w a s i n t r o d u c t i o n s i rv i d i a d h a rs u r a j p r a s a dn a i p a u l ( 1 9 3 2 - ) i sc o n v e n t i o n a l l yd e e m e db yc r i t i c st o b eap o s t c o l o n i a lw r i t e r , s i n c ec l o s e l ya s s o c i a t e dw i t hh i sw o r k sa r es u c ha r c h e t y p a l p o s t c o l o n i a lc o n c e r n sa si d e n t i t y , r o o t l e s s n e s s ，a n dh y b r i d i t y a m o n gt h ew o r k s ，h o u s e o rm r b i s w a si sn a i p a u l sm o s tp r o d i g i o u sp i e c eo fi m a g i n a t i v ew r i t i n g ，”t h u s ，t h e p h e n o m e n a ls p e e d ，w i t hw h i c hd o m e s t i cs t u d i e so ft h en o v e lp r o l i f e r a t eo na c c o u n to fi t s p e e r l e s ss i g n i f i c a n c e ，h a sb e e ni n v a r i a b l ye n h a n c i n gr e a d e r s i n c l i n a t i o nt ot a k eh e e do f i t sp o s t c o l o n i a lq u a l i t y , e s p e c i a l l ys i n c en a i p a u lw o nt h en o b e lp r i z ei n2 0 0 1 c r i t i c si n t h e s es t u d i e sa r ea l e r te n o u g ht oe x p o s em r b i s w a s si d e n t i t yc r i s i st h a ti se m b o d i e db y h i sp r e c a r i o u so w n e r s h i po fah o u s e ，鹞i sh i n t e da tb yt h ep r e p o s i t i o n “f o r , r a t h e rt h a n “o f , ”i nt h et i t l eo ft h en o v e l n o n e t h e l e s sf e wo ft h e mh a v es e n s e da n df u r t h e r m o r e d e l v e di n t o n a i p a u l sl a t e n tc o m b i n a t i o no ft h eb i l d u n g s r o m a np l o tw i t hc u l t u r a l h y b r i d i t yi nh i sc o n s t r u c t i o no ft h ep o s t c o l o n i a ln o v e l t h es i g n i f i c a n c eo ft h ep r e s e n t t h e s i sl i e si ni t st r e a t m e n to ft h ei s s u e t h eb i l d u n g s r o m a nc a nb ee q u a t e dw i t h “n o v e lo fs e l f - d e v e l o p m e n t ，”“i n i t i a t i o n s t o r y , n o v e lo fi n i t i a t i o n ，a p p r e n t i c e s h i pn o v e l ，n o v e lo fe d u c a t i o n ，e t c i ne n g l i s h a c c o r d i n gt oj e f f r e ys o m m e r s ，i t f o c u s e so nas i n g l ep r o t a g o n i s t sg r o w t h ，o f t e nr a t h e rd i d a c t i c a l l y ；i ts e t st h i sd e v e l o p m e n ti n o p p o s i t i o nt os o c i e t y ；i tp r e s e n t st h i sd e v e l o p m e n ti nt h ef o r mo faq u e s t ；a n di tp r o j e c t sa si t s r e s o l u t i o n a na c c o m m o d a t i o nt ot h ee x i s t i n gs o c i e t y g o e t h e s 晰l h e l mm e i s t e r sa p p r e n t i c e s h i pi sp r e s u m e dt ob et h ed e c i s i v ef a c t o ri nt h e f o r m a t i o no ft h el i t e r a r ys u b g e n r e w h e nt h es u b g e n r ei se n t a n g l e dw i t hc u l t u r a lh y b r i d i t y , s p e c i f i c i t yw i l le m e r g e h y b r i d i t yg e n e r a l l yr e f e r st ot h em i x t u r eo fd i s p a r a t ec u l t u r e s ， r a c e s ，l a n g u a g e s ，a n ds oo n i tw i l le x p o s et h ep r o t a g o n i s tt ot h er i s ko fi t sa l i e n a t i n ga n d l i m i t i n ge f f e c t s t h ea i mo ft h ep r e s e n tt h e s i si st oi n t e r p r e tah o u s ef o rm r b i s w a sf r o maf r e s h 1 t h ef r a g m e n t a t i o na n df a i l u r eo fb i l d u n g ：i n t e r p r e t a t i o no ft h ep r o t a g o n i s ti n ah o l l 塔e f o rm r b i s w a s p e r s p e c t i v eb ya t t e n d i n gt ot h es p e c i f i c i t yo rp a r t i c u l a r i t yo ft h ep r o t a g o n i s t sb i l d u n gi na c u l t u r a l l yh y b r i ds e t t i n gt h a tc o m p r i s e sp r i n c i p a l l yt r a d i t i o n a li n d i a nc u l t u r ea n dw e s t e r n c u l t u r e i ti sc l a r i f i e dt h a tt h ep a r t i c u l a r i t yo ft h eh e r o sb i l d u n gt a k e st h ef o r mo f f r a g m e n t a t i o na n df a i l u r e b o t ha r ei n e v i t a b l ed u et or e s p e c t i v e l yt h ea l i e n a t i n ga n d p r o h i b i t i n ge f f e c t so fc u l t u r a lh y b r i d i t yd e f i n e db yh o m ik b h a b h a t os e r v et h ea b o v e p u r p o s e ，t h ep r e s e n tt h e s i si sd i v i d e di n t ot h r e ec h a p t e r s ，a p a r tf r o mt h ei n t r o d u c t i o na n d t h ec o n c l u s i o n t h ef i r s tc h a p t e rc o m p r i s e st h r e ep a r t s t h ef i r s tt w op a r t sf u r n i s hab r i e f i l l u s t r a t i o no ft h ea n t h o r i a l ，t e x t u a la n dt h e o r e t i c a li n f o r m a t i o nc o n c e r n i n gt h ep r e s e n t t h e s i s ，w h i l et h el a s tp a r ti si n t e n d e dt ob ec e n t e r e do nt h eq u e s t i o no n ei se n t i t l e dt o w o n d e ra b o u tp a r t i c u l a r l yi nt h el i g h to fc o n v e n t i o n a lc r i t i c a lv i e w p o i n t st h a tt r e a tt h e n o v e la sap o s t c o l o n i a lo n e ，n a m e l y , t h eq u e s t i o no fw h e t h e ro rn o tt h ep o s t c o l o n i a ln o v e l c a nb es e e na g a i n s tt h et r a d i t i o n a ll i t e r a r yp a t t e r no ft h eb i l d u n g s r o m a n a r i s i n ga st h e c o r n e r s t o n eo ft h ep r e s e n tt h e s i s ，t h ec o m p a t i b i l i t yo ft h en o v e lw i t ht h el i t e r a r ys u b g e n r e w i l lb ej u s t i f i e da n df u r t h e rr e i n f o r c e dw i t ht h et h e o r e t i c a la i do fw i l h e l md i l t h e y s p r o p o s i t i o nc o n c e r n i n gt h eb i l d u n g s r o m a ni nt h el a s tp a r t t h es e c o n dc h a p t e rt a k e su po n ea s p e c to ft h ep e c u l i a r i t y , w h i c hc a nb et e r m e d f r a g m e n t a t i o n a g a i n ，t oc r y s t a l l i z et h ei s s u ew e a v e st h r e ep a r t si n t ot h i sc h a p t e rt o i n v e s t i g a t ef i r s t ，t h ef a c to rr e a l i t yo ff r a g m e n t a t i o nt h r o u g hr e l a t i n gi tt ot h ec r u c i a l e l e m e n t si nr u iy u p i n g se l a b o r a t ec a t e g o r i z a t i o no ft h ea r c h e t y p a ln a r r a t i v es t r a t e g yo f t h eb i l d u n g s r o m a n ，a n ds e c o n d ，t h ei n e v i t a b i l i t yo ff r a g m e n t a t i o nb yi n v o k i n gb r i e f l y n a i p a u l sm u l t i c u l t u r a le x p e r i e n c e , t h ec u l t u r a l l ya n de t h n i c a l l ym i x e dm i l i e ui nt r i n i d a d ， a n dd o m i n a n t l yh o m il 【b h a b h a st h e o r i e so fc u l t u r a lh y b r i d i t y t h ea l i e n a t i n ge f f e c t so f h y b r i d i t y , v i ac u l t u r a ld i f f e r e n c e ，a c t u a l l yw r e a kh a v o cw i t ht h ei n t e g r a t i o no rw h o l e n e s s o fm r b i s w a s sb i l d u n g t h et h r e ep a r t sa r ep r e c e d e db yt h en e c e s s i t yt h a ts i n c et o e x p l o r et h ep o s t c o l o n i a ln o v e lf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft h eb i l d u n g s r o m a ni sf e a s i b l e ， t h r e ep o i n t s - - - t h ea f f i n i t yb e t w e e nr u i y u p i n g sc a t e g o r i z a t i o na n dd i l t h e y sp r o p o s i t i o n ， t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a d i t i o n a li n d i a nc u l t u r ea n dw e s t e r nc u l t u r e ， a n dt h e c o n n o t a t i o no fi d e n t i t y - - r e q u i r ei n t r o d u c i n g 2 t h ef r a g m e n t a t i o na n df a i l u r eo fb i l d u n g ：i n t e r p r e t a t i o no ft h ep r o t a g o n i s ti n t h et h i r dc h a p t e rf o c u s e so nt h eo t h e ra s p e c to ft h ep e c u l i a r i t y a i l u r eo fm r b i s w a s sb i l d u n 鼬a c c o r d a n c ew i t hf r a g m e n t a t i o n ，a n d ，i nc o r r e s p o n d e n c ew i t ht h e s e c o n dc h a p t e r , i n v o l v e ss i m i l a r l yt h r e ep a r t s t ob em o r e p r e c i s e ，t h ev i t a lp r i o r i t yf r o m t h ef i r s tp a r tt h r o u g ht h es e c o n dp a r td e a l sw i t ht h ec o n s e q u e n c eo fm r b i s w a s sp a i n st o b u i l dah o u s eo fh i so w n t h ed e m e a n o rt ob u i l dah o u s ei st e n u o u s l yi m p o r t a n t ，b u ti ti s m o r em e a n i n g f u lw h e no n er e g a r d si ta sm r b i s w a s ss t r i v i n gf o rh i sr i g h t f u lp l a c eo r i d e n t i t yi nt h ec u l t u r a l l yh y b r i ds o c i e t y t h ec o n s e q u e n c ei sf r u s t r a t i n gf o rm r b i s w a s n o n e t h e l e s st h ef r u s t r a t i o nw i l ln o tw a r r a n ta n ya t t e n t i o ni ft h ee m o t i o no fs y m p a t h yf o r h i mr e p l a c e st h er a t i o n a la n a l y s i so fi t sd e s t i n e dn a t u r e t h ea n a l y s i sc o n s t i t u t e st h e t h e m eo ft h el a s tp a r to ft h ec h a p t e r i nt h i sp a r t ，t h ei n e v i t a b i l i t yo ft h ei n c o m p l e t e n e s so r f a i l u r eo fh i s b i l d u n gi n t r a d i t i o n a li n d i a nc u l t u r ea n dt h a ti nw e s t e r nc u l t u r ea r e r e s p e c t i v e l ya t t r i b u t e d t ou n h o m e l i n e s sa n dm i m i c r yd e c i p h e r e db yh o m ik b h a b h a ， i n s o m u c ha sb o t hc o n c e p t sh a v e b e e nr e d e f i n e di n ，a n df u r t h e ri n c o r p o r a t e d i n t o ， b h a b h a st h e o r i e so fc u l t u r a lh y b r i d i t y a tl a s t ，t h ep r e s e n ta u t h o rd r a w st h ec o n c l u s i o nt h a ti ti sf r o mt h ei n e v i t a b i l i t yo f t h ep a r t i c u l a r i t yo fm r b i s w a s sb i l d u n g 一_ f r a g m e n t a t i o na n df a i l u r e - - - t h a tt h et r a g i c n a t u r ea n dt h ee n t h r a l l i n ga s p e c to ft h en o v e lp r o c e e d t h o u g hm r b i s w a si sn o tal o f t y f i g u r e ，a n dt h o u g hn a i p a u l sa r t f u ln a r r a t i o ni sb o r d e r i n gu p o nh i g hb u r l e s q u e ，t h e r e i n d e e de x i s t sat r a g i ca u r ap e r m e a t i n gt h en o v e l b e s i d e s ，n a i p a u l sc o n t r i b u t i o n st ot h e e v o l u t i o no ft h eb i l d u n g s r o m a nc a nn e v e rb eu n d e r e s t i m a t e d 3 - t h ef r a g m e n t a t i o na n df a d l u r eo fb i l d u n g ：i n t e r p r e t a t i o no ft h ep r o t a g o n i s ti n ah o u s e f o rm r b i s w a s c h a p t e ro n eas u r v e yo fv s n a i p a u la n dc r i t i c a lp e r s p e c t i v e t h ef e a s i b i l i t y 1 1n a i p a u ia n dh i sw o r k s i i 1a b i o g r a p h i c a ln o t eo rn a i p a u l s i rv i d i a d h a rs u r a j p r a s a dn a i p a u l ，b o r no na u g u s t1 7 ，1 9 3 2 ，i nc h a g u a n a s ， t r i n i d a d ，a n du s u a l l yk n o w na svs n a i p a u l ，i sab r i t i s hw r i t e ro fi n d o - t r i n i d a d i a n d e s c e n t h i sa n c e s t o r sw e r eo ft h eb r a h m a nc a s t ei nt h en o r t ho fi n d i a f o rt h es a k eo f m a k i n gal i f e ，h i sg r a n d f a t h e rl e f ti n d i a ，w h e r eh i sc a s t ee n j o y e dar e l i g i o u sa n ds o c i a l h o n o r , f o rt r i n i d a d ，a n ds p e n tt h er e s to fh i sl i f ei nac a n ep l a n t a t i o n f o rt h r e ec e n t u r i e s ， t h ec a r i b b e a ni s l a n do ft r i n i d a dh a db e e nal a b o rc a m pf o rt h ee m p i r e so fe u r o p e s l a v e s a n di n d e n t u r e dl a b o r e r sf r o md i f f e r e n tp a r t so fa f r i c aa n da s i ah a ds t e a d i l yr e p l a c e di t s o r i g i n a li n d i a np o p u l a t i o n a sac o l o n i a ls o c i e t y , t r i n i d a dw a sa r t i f i c i a l ，f r a g m e n t e d ，a n d d e p e n d e n to nt h em e t r o p o l i t a nw e s ta tt h a tt i m e t h o u s a n d so fm i l e sa w a yf r o mi n d i at h o u g h ，n a i p a u l se x t e n d e df a m i l