（英语语言文学专业论文）关联理论框架下的明示意义之研究.pdf

摘要 摘要 g r i e e 在提出会话含义时将话语意义分成两个层面，即所说内容( w h a ti ss a i d ) 和隐含之义( i m p l i e a t u r e ) o d e e 将话语的所说内容看作是语言解码得到的一系列假 定，还需经过消除歧义和指称确定，但此过程的推理多是依靠物理语境，无需受任何会 话原则的指导。然而，近些年一些语言学家和哲学家认为g r i c e 忽略一个事实，用于推 导会话含义的推理过程也同样决定着话语的所说内容。越来越多的学者认为g r i c e 对所说内容的理解过于局限，s p e r b e ra n dw i l s o n , c a r s t o n , a n dr e c a n a t i 等一些学者 认为话语的所说内容不仅包括消除歧义和指称确定语用方面的的内容，还应包括一 些其它语用学理论进行解释的内容。在s p e r b e ra n dw i l s o n 看来，没有哪一个假定是依 靠单纯解码产生的，提取任何假定都需要语用推理的参与。s p e r b e ra n dw i l s o n 所提出 的话语的明示意义( e x p l i c a t u r e ) 在性质上有别于c r r i c e 所提出的话语所说内容。 虽然两者都意在研究话语的明说内容，但前者的推导依赖语用推理的参与，而后者则忽 略了语用推理的作用。 关联理论是以人的认知和心理机制为基础，探求人类交际的关联性，并指出关联性 是指导人类交际的重要准则。s p e r b e ra n dw i l s o n 在关联理论框架下对话语的性质做出 了描述，指出话语成片段状，从这种片段性质的话语那里得来的假设，经过逻辑形式的 扩展( d e v e l o p m e n to f t h e1 0 酉e a lf o r m ) 从而充实为完整的命题形式后，能成为语言的明 示意义以g r i c e 为代表的传统看法注重讨论语言的命题和命题外的含义，未有人认 真考虑过命题自身的充实问题。s p e r b e ra n dw i l s o n 指出，话语从语义角度考虑，基本 上是不完全的，把不完全的话语逻辑形式充实成完全的命题形式，就是对有关词语所指 的明确化过程，这是一种以物理语境为基础的产生明示意义的推理过程。因此在关联理 论中，话语的明示意义就是语言解码和语用推理结合的产物。s p e r b e ra n dw i l s o n 把充 实命题看成是明示意义的推导过程，并指出听者对话语的语用加工是受关联原则引导和 制约的。 本文对明示意义的研究是在基层明示意义和高层明示意义两个层次上进行。前者主 要是对话语命题的充实研究，后者则着重对言语行为的研究。听者依据语言解码得出话 语的逻辑形式( 1 0 9 i c a lf o r m ) ，在此基础上通过语用推理的参与使该逻辑形式得到充盈， i 摘要 从而得到语义完整的命题形式( p r o p o s i t i o n a lf o r m ) 。 充实后的命题形式就是说话者想要表达话语的基层明示内容。话语的高层明示意义是在 话语基层明示内容的基础上，嵌入说话者的命题态度。 对基层话语明示意义的推导过程中，本文详细阐述了话语逻辑形式的扩展是通过消 除歧义、指称确认、自由充实和特定指称建构等语用次任务来实现，并在对这些语用次 任务分析的基础上，总结出语用次任务的性质是通过语义、句法和语境三个层面表现出 来。消歧是对特定词语语义的选择；指称确认是对词语原有语义的恢复；自由充实是对 语义的充实和句法成分的增添；特定指称建构是对一些概念的收窄和放宽，此概念的调 整发生在某一语义单位内部，并通过语境假设对编码信息进行语用推理。高层明示意义 的推导是将完整的命题形式镶嵌入高层描述句中，使话语的态度状语提升到引导听话者 推理的主导位置。 本文最后提出话语明示意义的推导过程是一个各成分间交相呼应并且局部和整体 协调发展的过程。其中语用推理在整个过程中占据中心位置。在水平层面上，基层明示 意义的推导是由不完整的逻辑形式发展成完整的命题形式；在竖直方向上，高层明示意 义的推导意味着说话者命题态度的逐步加强。 关键词关联理论命题形式基层明示意义高层明示意义 a b s t r a c t a b s t r a c t i nt h eo o u r s eo fg r i c e si n t r o d u c i n gc o n v e r s a t i o ni m p l i c a t u r e ，h ea d o p t e dan o t i o no f w h a ti ss a i d i nc o n t r a s tt o w h a tas p e a k e ri m p l i c a t e s i na l lu t t e r a n c e g r i c et r e a t e dt h e n o t i o no f w h a ti ss a i d a sas e r i e so fa s s u m p t i o n se n c o d e db yt h el a n g u a g ew i t ha s s i s t a n c eo f d i s a m b i g u a t i o na n dr e f e r e n c ea s s i g n m e n t g r i c el i m i t e dt h ed e r i v a t i o no f w h a ti ss a i d o n l y t ot h ep h y s i c a lc o n t e x tw i t h o u ta n yi n v o l v e m e n to fp r a g m a t i ci n f e r e n c et h a th eu s e dt od e r i v e t h ec o n v e r s a t i o n a li m p l i e a t u r e i nr e c e n ty e a r s ，s o m e a u t h o r sh a v ec r i t i c i z e dg r i c e s d i s t i n c t i o nb e t w e e n w h a ti ss a i d a n d w h a ti si m p l i c a t e d a n da r g u e dt h a tg r i c e sn o t i o no f w h a ti ss a i d i st o ol i m i t e d , a n dt h a tp r a g m a t i c sh a saf a rl a r g e rr o l et op l a yi nd e t e r m i n i n g w h a ti ss a i d s p e r b e r , w i l s o n , c a r s t o na n dr e c a n a t ih o l dt h ev i e wt h a tt h en o t i o no f w h a ti s s a i d i n c l u d e sn o to n l yd i s a m b i g u a t i o na n dr e f e r e n c ea s s i g n m e n t , b u ta l s oo t h e rp r a g m a t i c i n f e r e n c e s a c c o r d i n gt os p e r b e ra n dw i l s o n , n oa s s u m p t i o nc a nb ed e r i v e dw i t h o u tt h e i n v o l v e m e n to fp r a g m a t i ci n f e r e n c e t h e r e f o r e ，t h e yd e v e l o pt h et e r m e x p l i c a t u r e i n c o n t r a s tt ot h eg r i c e a nv i e wo f w h a ti ss a i d a n db e l i e v et h a tt h ed e r i v a t i o no fe x p l i c a t u r e r e l i e so nt h el a n g u a g ed e c o d i n ga sw e l la st h ep r a g m a t i ci n f e r e n c e a l t h o u g ht h en o t i o no f w h a ti ss a i d a n dt h ec o n c e p to f e x p l i c a t u r e a r eo nt h es a m es i d eo fd i s t i n c t i o nw i t ht h e t e r m i m p l i c a t u r e ，t h et e r r i t o r yc o v e r e db yt h ec o n c e p to fe x p l i c a t u r e i ss i g n i f i c a n t l y d i f f e r e n tf r o mt h a to fg r i e e sn o t i o no f w h a ti ss a i d o nt h eo n eh a n d , t h em e a n i n ge n c o d e d i nl i n g u i s t i ce x p r e s s i o nt y p e sf a l l ss h o r to f w h a ti ss a i d ，a n do nt h eo t h e rh a n d , t h ec o n t e n t o fe x p l i c a t u r eg o e sw e l lb e y o n d w h a ti ss a i d a n dr e q u i r e st h ee x e r c i s eo fp r a g m a t i c p r i n c i p l e sf o ri t sr e c o v e r yj u s ta sm u c ha si m p l i c a t u r e sd o t h er e l e v a n c e - t h e o r e t i ca c c o u n ti sr o o t e di nav i e wo fh u m a nc o g n i t i v ea r c h i t e c t u r e a c c o r d i n gt ow h i c ht h es e m a n t i cr e p r e s e n t a t i o n ( o rl o g i c a lf o r m ) i st y p i c a l l yn o tf u l l y p r o p o s i t i o n a la n di tc o n s i s t so f a ni n c o m p l e t ec o n c e p t u a lr e p r e s e n t a t i o nw h i c hf u n c t i o n sa sa s c h e m af o rt h ep r a g m a t i cc o n s t r u c t i o no fp r o p o s i t i o n a lf o r m n 圮f u l l y - f l e d g e dp r o p o s i t i o n a l c o n c e p t u a lr e p r e s e n t a t i o nd e v e l o p e df r o mt h el 酬s t i c a l l yp r o v i d e dl o g i c a lf o r mi sc a l l e d e x p l i c a t u r e b ys p e r b e ra n dw i l s o n t h u s ，t h ee x p l i c a t u r ei sak i n do fs e m a n t i c - p r a g m a t i c i a b s t r a c t h y b r i dw i t ht h ei n t e r a c t i o no fl i n g u i s t i c a l l ye n c o d e dm e a n i n ga n dp r a g m a t i c a l l yi n f e r r e d m e a n i n g t h ew h o l ep r o c e s si sn o td e t e r m i n e db yf i 】【e dr u l e s ，b u tm e r e l yg u i d e da n d c o n s t r a i n e db yas i n g l ec o m p r e h e n s i o ns t r a t e 团，_ r e l e v a n c e - t h e o r e t i cp r o c e d u r e t h i st h e s i si n t e n d st o e x p l o r et h ee x p l i c a t u r ef r o mt w ol e v e l s ：b a s i c l e v e la n d h i g h e r - l e v e l t h ef o r m e rf o c u s e s o nt h es t u d yo ft h ed e v e l o p m e n to ft h el o g i c a lf o r ma n dt h e l a t t e rf o c u s e so nt h es t u d yo ft h es p e e c ha c t t h eb a s i c l e v e le x p l i c a t u r ei su n f o l d e df r o ma h o r i z o n t a ld i r e c t i o nw i t hs e v e r a lp r a g m a t i cs u b t a s k sw i t hw h i c ht h el o g i c a lf o r mo ft h e u t t e r a n c ec a nb ed e v e l o p e di n t oaf u l l y - f l e d g e dp r o p o s i t i o n a lf o r m t h eh i g h e r - l e v e l e x p l i c a t u r ei s u n f o l d e df r o mav e r t i c a ld i r e c t i o nw h i c ha i m st oe m b e dt h eb a s i c - l e v e l e x p l i c a t u r ei n t oah i g h e r - l e v e li n t e r p r e t a t i o ni no r d e rt os h o wt h es p e a k e r sa t t i t u d e s o r c o m m i t m e n t st o w a r d st h eu t t e r a n c e d u r i n gt h ep r o c e s so ft h ee x p l i c a t u r ed e r i v a t i o n , t h ed e v e l o p m e n to ft h el o g i c a lf o r mo f a nu t t e r a n c ei n v o l v e ss u c hp r a g m a t i cs u b t a s k sa sd i s a m b i g u a t i o n , r e f e r e n c ea s s i g n m e n t ，f r e e e n r i c h m e n ta n da dh o cc o n c e p tc o n s t r u c t i o n b a s e do nt h e s es u b t a s k sa n a l y z e do n eb yo n e ， t h et h e s i sc o n c l u d e st h a tt h ef e a t u r eo ft h ed e v e l o p m e n to ft h el o g i c a lf o r mi sr e p r e s e n t e di n t h r e ed i m e n s i o n s ：s e m a n t i cl e v e l ，s y n t a c t i cl e v e la n dc o n t e x t u a ll e v e l d i s a m b i g u a t i o nm e a n s t h es e l e c t i o no fas e m a n t i cm e a n i n go fac e r t a i nw o r d ；r e f e r e n c ea s s i g n m e n tm e a n st h e r e c o n v e r s i o no fas e m a n t i cm e a n i n g ；f r e ee n r i c h m e n tm e a n st h ee n r i c h m e n to fac e r t a i nw o r d o rt h ea d d i t i o no fas y n t a c t i cc o n s t i t u e n tc o n t r i b u t i n gt ot h ee n r i c h m e n to fc o n c e p t u a l m e a n i n g ；a dh o cc o n c e p tc o n s t r u c t i o ni sl i m i t e dt oas m a l ls e m a n t i cu n i ta n dt h ec o n c e p t i s c o n s t r u c t e di na c c o r d a n c ew i t ht h ea d j u s t m e n to fc o n t e x t u a la s s u m p t i o n ss oa st oa r r i v et h e i n t e n d e dm e a n i n go ft h eu t t e r a n c e i nah i g h e r - l e v e le x p l i c a t u r e ，t h es p e a k e r sa t t i t u d ei s e s c a l a t e di n t oas u p e r o r d i n a t ep o s i t i o nw h i c hl e a d st h ew h o l ei n t e r p r e t a t i o no ft h eu t t e r a n c e ， w h i l et h ee m b e d d e dp r o p o s i t i o n a lf o r mi sl e f ti nas u b o r d i n a t ep o s i t i o n t h i st h e s i sa l s oc o n c l u d e st h a tt h o s ep r a g m a t i cs u b t a s k sa l ec o n d u c t e di na ni n t e r a c t i v e m a n n e rr a t h e rt h a na ni s o l a t e dm a n n e r e v e r ye l e m e n ta tal o c a ll e v e lh a st oi n t e r a c tw i t h o t h e r sa n da tt h es a m et i m et ob ei n c o r p o r a t e di n t ot h ei n t e r p r e t a t i o na tt h eg l o b a ll e v e l t h e p r a g m a t i ci n f e r e n c e sp l a ya ni m p o r t a n tr o l ed u r i n gt h ew h o l ei n t e r p r e t a t i o np r o c e s s o nt h e i v a b s t r a c t h o r i z o n t a ll e v e l ，t h eb a s i c - l e v e l e x p l i c a t u r ei sd e v e l o p e df r o mal o g i c a lf o r mi n t oa f u l l y - f l e d g e dp r o p o s i t i o n a lf o r m ，w h i l eo nt h ev e r t i c a ll e v e l ，t h es p e a k e r sa t t i t u d e st o w a r d t h eb a s i c - l e v e le x p l i e a t u r ei se m p h a s i z e dm o r ea n dn l o r es t r o n g l y k e rw o r d s ：r e l e v a n c et h e o r y ；p r o p o s i t i o n a lf o r m ；b a s i c l e v e le x p l i c a t u r e ； h i g h e r - l e v e le x p l i c a t u r e v 河北大学 学位论文独创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师指导下进行的研究：j ：作 及取得的研究成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致谢的地方外，论文 中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，也不包含为获得河北大学或其他教 育机构的学位或证书所使用过的材料。与我一同工作的同志对本研究所做的任何 贡献均已在论文中作了明确的说明并表示了致谢。 作者签名：边运日期：2 坐坚年二月上同 学位论文使用授权声明 本人完全了解河北大学有关保留、使用学位论文的规定，即：学校有权保留 并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅。 学校可以公布论文的全部或部分内容，可以采用影印、缩印或其他复制手段保存 论文。 本学位论文属于 i 、保密口，在年月h 解密后适用本授权声明。 2 、不保密。 ( 请在以上相应方格内打“4 ) 保护知识产权声明 本人为申请河北大学学位所提交的题目为( 喜圆蒹锐荭懈下酌明季囊必乏硼 的学位论文，是我个人在导师今除j ) 指导并与导师合作下取得的研究成果，研 ，( 一i ，i 八 究工作及取得的研究成果是在河北大学所提供的研究经费及导师的研究经费资 助下完成的。本人完全了解并严格遵守中华人民共和国为保护知识产权所制定的 各项法律、行政法规以及河北大学的相关规定。 本人声明如下：本论文的成果归河北大学所有，未经征得指导教师和河北大 学的书面同意和授权，本人保证不以任何形式公开和传播科研成果和科研工作内 容。如果违反本声明，本人愿意承担相应法律责任。 声明人：燃日期：三竺鱼年厶月l f l 作者签名： 导师签名： 日期：逝年j 月l 闩 日期：趔年乏月上同 i n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n i ti sw i d e l yr e c o g n i z e dt h a tt h e r ei sad i s t i n c t i o nt ob em a d eb e t w e e nt h ee x p l i c i tc o n t e n t a n dt h ei m p l i c i tc o n t e n to fa nu t t e r a n c e d u r i n gt h ec o u r s eo fg r i c e si n t r o d u c t i o no f c o n v e r s a t i o n a li m p l i c a t u r e , t h ed i s t i n c t i o nh em a d eb e t w e e n w h a ti ss a i d b ya nu t t e r a n c e a n d w h a ti si m p l i c a t e d i sb e s tk n o w n 弱i n s t a n t i a t i o no ft h ee x p l i c i t i m p l i c i td i s t i n c t i o n i n g r i c e sv i e w , w h a ti ss a i d i se q u a t e d 、航t l lt h ec o n t e x t - r e l a t i v es e n t e n c em e a n i n g , w h i l et h e i m p l i c a t u r ei sl e f tt ot h ed o m a i no fp r a g m a t i c s h o w e v e r , i nr e c e n ty e a r ss e v e r a ll i n g u i s t sa n d p h i l o s o p h e r sh a v ep e r s u a s i v e l ya r g u e dt h a tt h et r a d i t i o n a lg r i e e a nv i e wi g n o r e st h ef a c tt h a t e s s e n t i a l l yt h es a m es o r t s o fi n f e r e n t i a lp r o c e s s e su s e dt od e t e r m i n ec o n v e r s a t i o n a l i m p l i c a t u r e sa l s oe n t e ri n t od e t e r m i n i n gw h a ts p e a k e r ss a y t h et e r m e x p l i c a t u r e p r o p o s e db ys p e r b e ra n dw i l s o ni nt h er e l e v a n c e t h e o r e t i c f r a m e w o r k 弱锄o p p o s i t et e r mt o i m p l i c a t u r e a l l o w sm o r ep r a g m a t i ci n t r u s i o nt ot h e d e r i v a t i o no ft h ee x p l i c i tc o n t e n tc o m m u n i c a t e db yt h es p e a k e r c o m p a r e dt ot h eg r i c e a n v i e w , t h eb a s i cd i f f e r e n c em a d ew i t h i nt h er e l e v a n c e - t h e o r e t i ca c c o u n to fu t t e r a n c e u n d e r s t a n d i n gi st h a tp r a g m a t i cp r o c e s s e sp l a ya ne s s e n t i a lr o l eo nb o t hs i d e so ft h e d i s t i n c t i o n t h et e r r i t o r yc o v e r e db yt h en o t i o no f e x p l i c a t u r e i sm u c hm o r ec o m p l i c a t e d t h a nt h a to fg r i c e sn o t i o no f w h a ti ss a i d t h ef o r m e ri n c l u d e sn o to n l yd i s a m b i g u a t i o na n d r e f e r e n c ea s s i g n m e n t ，b u ta l s oo t h e rp r a g m a t i ci n f e r e n c ep r o c e s s e ss u c h 弱f r e ee n r i c h m e n t a n da dh o ec o n c e p tc o n s t r u c t i o n t h u s ，t h ed e r i v a t i o no fe x p l i c a t u r ei s c o m p l e t e dw i n lt h e i n v o l v e m e n to fb o t hs e m a n t i ce n c o d i n ga n dp r a g m a t i ci n f e r e n c e t h ed e l i v e r a n c eo f i n f e r e n c ei sg u i d e da n dc o n s t r a i n e db yt h er e l e v a n c e - t h e o r e t i cc o m p r e h e n s i o ns t r a t e g yd u r i n g t h ei n t e r p r e t a t i o no fe x p l i c a t u r e s i n c em u c hw o r kh a sb e e nd e v o t e dt ot h ei m p l i c i tc o n t e n to f t h eu t t e r a n c e , l e s sa t t e n t i o nh a s b e e np a i dt ot h es t u d yo fe x p l i c i tc o n t e n to ft h eu t t e r a n c e t h i st h e s i sa i m st oe x p l a i nt h e i m p o r t a n c eo fe x p l i c a t u r ei nu t t e r a n c ec o m m u n i c a t i o na n de x p o u n dt h ei n t e r p r e t a t i o nm e c h a n i s m o fe x p l i c a t u r ef r o mt h ec o g n i t i v e - p r a g m a t i cp e r s p e c t i v es o 嬲t od e m o n s t r a t et h ea d v a n t a g e so f r e l e v a n c e - t h e o r e t i cc o m p r e h e n s i o ns t r a t e g yi n t h ei n t e r p r e t a t i o no f h u r n a nc o m m u n i c a t i o n 1 洞北大学文学石贞士学位论文 t h i st h e s i su s e st h er e l e v a n c e - t h e o r e t i cf r a m e w o r k , w h i c hb r e a k st h r o u g ht h et r a d i t i o n a l a s s u m p t i o no ft h ee x p l i c i t l yc o m m u n i c a t e dc o n t e n t , t op r e s e n tas y s t e m a t i ca c c o u n to f i n t e r p r e t a t i o np r o c e s so fe x p l i c a t u r ea n de l a b o r a t eo nt h ep r a g m a t i cs u b t a s k sc a r r i e do u t d u r i n gd i f f e r e n tp r o c e d u r e so ft h ep r o c e s s t h et h e s i sb a s e si t sr e s e a r c h0 1 1ap s y c h o l o g i c a l l y c o g n i t i v e - p r a g m a t i ct h e o r yo fv e r b a lc o m m u n i c a t i o n , a n de x p a n d st h et h e o r e t i cb a s ef r o ma n i n d u c t i v em a n n e r , a d o p t i n gaq u a l i t a t i v ea n di n t e r p r e t a t i v ea p p r o a c ht h r o u g ht h ec o n c r e t e l i n g u i s t i cu t t e r a n c e 丘d mt h ed a i l yc o m m u n i c a t i o n t h et h e s i sc o m p r i s e st h ef o l l o w i n g c h a p t e r s ： c h a p t e ro n ew i l lm a k ear e v i e wo ft h er e l e v a n tl i t e r a t u r e so nt h et o p i co fe x p l i c i tc o n t e n t o ft h eu t t e r a n c e s t a r t i n gf r o mg r i c e sn o t i o no f w h a ti ss a i d ，t h i sc h a p t e rw i l li n c l u d eo t h e r s c h o l a r s v i e w sl i k er e c a n a t ia n db a c h , w h oh a v eb e e nw o r k i n go nt h es i m i l a rs u b j e c tr e c e n t l y t h e nt h ec h a p t e rw i l le l i d tt h er e c e n tw o r kd o n eb yr e l e v a n c et h e o r i s t so nt h i ss u b j e c t c h a p t e rt w oi s a l li n t r o d u c t i o nt ot h et h e o r e t i cf r a m e w o r ku n d e rw h i c ht h et h e s i si s g o i n gt ob ec o n d u c t e d i ti n c l u d e ss o m ec o n c e p t sa n dp r i n c i p l e sw h i c ha r ei m p o r t a n tf o r u n d e r s t a n d i n gh o w r e l e v a n c et h e o r yw o r k si nt h e i n t e r p r e t a t i o no fh u m a nu t t e r a n c e c h a p t e rt h r e ei sc o n s i d e r e dt ob et h ec o r eo ft h i st h e s i s i tf o c u s e so nt h ed e r i v a t i o no f e x p l i c a t u r ef r o mt w ol e v e l s ：t h eb a s i c - l e v e le x p l i c a t u r ea n dh i g h e r - l e v e le x p l i c a t u r e a tt h e b e g i n n i n go f t h i sc h a p t e r , i tw i l ld e a lw i t ht h er e l e v a n c e - t h e o r e t i ca p p r o a c ht oe x p l i c a t u r ea n d t h e nf o c u s e so nt h ed e r i v a t i o no ft h ee x p l i c a t u r e d u r i n gt h ed e r i v a t i o np a r t ，t h et h e s i sw i l l e l a b o r a t eo nas e r i e so fp r a g m a t i cs u b t a s k su s e df o rt h ed e r i v a t i o no fb a s i c - l e v e le x p l i c a t u r e ， s u c ha sd i s a m b i g u a t i o n ，r e f e r e n c ea s s i g n m e n ta n ds a t u r a t i o n ，f r e ee n r i c h m e n ta n da dh o c c o n c e p tc o n s t r u c t i o n i nt h el a t t e rp a r t ，t h ec h a p t e rw i l lc o n c e n t r a t eo nt h ee x p l i c a t u r ei na h i g h e rl e v e lw i t ht h ei n v o l v e m e n to fi m p e r a t i v es e n t e n c e sa n ds o m es e n t e n t i a la d v e r b i a l sa s r e s o u r c e sf o ri l l u s t r a t i o n t h ec o n c l u s i o np a r to ft h i sc h a p t e rw i l lb ec o n c l u d e dw i t ha d i a g r a mt od e m o n s t r a t et h er e a l i z a t i o no f t h e s ep r a g m a t i cs u b t a s k so nt h r e ed i f f e r e n tl e v e l so f t h eu t t e r a n c ea n df i n dt h ei n t e r n a lr e l a t i o n sb e t w e e nt h e m t h et h e s i sc o n c l u d e sw i t har e v i e wo fp r e v i o u sp a r t sa n dp o i n t so u tt h ei m p l i c a t i o n sa n d l i m i t a t i o n so ft l l i st h e