（英语语言文学专业论文）从大卫·马梅特剧作看美国犹太移民的伦理困惑.pdf

e t h i c a ld i l e m m ao fa m e r i c a nj e w i s h i m m i g r a n t si nd a v i d m a m e t ，sp l a y s b y j iq i u y u e s u p e r v i s e db y p r o f e s s o rh u a n g y a n l i n g ad i s s e r t a t i o ns u b m i t t e di np a r t i a lf u l f i l l m e n t o ft h er e q u i r e m e n t sf o rt h ed e g r e eo fm a s t e ro f a r t s e n g l i s hd e p a r t m e n t f o r e i gl a n g u a gc o l l e g o r e l g nl a n g u a g ec o l l e g e i n n e rm o n g o l i au n i v e r s i t y j u n e2 0 1 1 日 在学期间研究成果使用承诺书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使川学位论文的规定，即：内蒙古人学有权将 学位论文的全部内容或部分保留并向国家有关机构、部门送交学位论文的复e p f l 并l l 磁盘，允 许编入有关数据库进行检索，也可以采用影印、缩印或其他复制手段保存、汇编学位论文。 为保护学院和导师的知识产权，作者在学期间取得的研究成果属r 丁内蒙古大学。作者今后 使用涉及在学期间主要研究内容或研究成果，须征得内蒙古大学就读期间导师的同意；若川 于发表论文，版权单位必须署名为内蒙古人学方可投稿或公开发表。 学位论文作者签名： 日期： d e c l a r a t i o n ih e r e b yd e c l a r et h a tt h i ss u b m i s s i o ni sm yo w nw o r ka n dt h a t ，t ot h eb e s to fm y k n o w l e d g ea n db e l i e f , i tc o n t a i n sn om a t e r i a lp r e v i o u s l yp u b l i s h e do rw r i t t e nb y a n o t h e rp e r s o no rm a t e r i a lw h i c hh a st oas u b s t a n t i a le x t e n tb e e na c c e p t e df o rt h e a w a r do fa n yo t h e rd e g r e eo rd i p l o m aa ta n yu n i v e r s i t yo ro t h e ri n s t i t u t e so fh i g h e r l e a r n i n g ，e x c e p tw h e r ed u ea c k n o w l e d g e m e n th a sb e e nm a d ei nt h et e x t s i 刚u r e ：铱问 n a m e ：刁i j 盼 d a t e ：叶 j t a t t 卫 辞沙 a c i n o w l e d g e m e n t s a sid o t t e dt h el a s tp u n c t u a t i o no ft h i st h e s i s ，m a n yp e o p l et ow h o mih a v e o w e dm yt h a n k st oc o m et om ym i n d ia v a i lm y s e l fo ft h i so p p o r t u n i t yt oe x p r e s sm y s i n c e r eg r a t i t u d et oa l lw h oh a v eg i v e nm eal o to fh e l pa n de n c o u r a g e m e n ti nm y p r e p a r a t i o nf o rt h i st h e s i s f i r s t ，m yh e a r t f e l tg r a t i t u d eg o e st om ys u p e r v i s o r , p r o f e s s o rh u a n gy a n l i n g ， b o t hf o rh e ri n t e l l e c t u a lg u i d a n c ea n df o rh e rw a r ma n dc o n s t a n te n c o u r a g e m e n t d u r i n g t h ep r o c e s so fw r i t i n gt h i st h e s i s w i t h o u th e rg u i d a n c ea n dv a l u a b l e s u g g e s t i o n sd u r i n gt h ew h o l ep r o c e s so fw r i t i n g ，t h ec o m p l e t i o no f t h ep r e s e n tt h e s i s w o u l dn o tb ep o s s i b l e t h e r e f o r e ，io w ea 1 1t h em e r i t si nt h i st h e s i s ，i fa n y , t oh e r , t h o u g hia mf u l l ya w a r et h a tt h et h e s i sm i g h ts t i l lc o n t a i ns o m em i s t a k e s ，f o rw h i c hi b e a rt h ew h o l er e s p o n s i b i l i t y m ys p e c i a lt h a n k sa l s og ot oa l lt h et e a c h e r si nt h ee n g l i s hd e p a r t m e n to fi n n e r m o n g o l i au n i v e r s i t y i nt h ep a s tt h r e ey e a r s ，t h e i ri n f o r m a t i v el e c t u r e sa n dm e t i c u l o u s s c h o l a r s h i pi n s p i r em ew i t hn o to n l ys p a r k l e si nt h i n k i n gb u ta l s oe n t h u s i a s mf o r s c h o l a r l yp u r s u i t s l a s tb u tn o tt h el e a s t ，b i gt h a n k sg ot om y f a m i l yw h o h a v es h a r e dw i t hm em y w o r r i e s ，f r u s t r a t i o n s ，a n dh o p e f u l l ym yu l t i m a t eh a p p i n e s si ne v e n t u a l l yf i n i s h i n gt h i s t h e s i s i n s i g h ta n dh i su n i q u e “m a m e ts p e a k ”，p o r t r a y st h ea m e r i c a nj e w i s hi m m i g r a n t s e t h i c a ld i l e m m av i v i d l yi nh i sp l a y s h o w e v e r , f e wp e o p l en o t i c e dt h ea m e r i c a n j e w i s hi m m i g r a n t se t h i c a ld i l e m m as h o w e di nh i sp l a y s c h o o s i n gt w oo fh i st y p i c a l w o r kt h a ts h o wt h ee t h i c a ld i l e m m ao fj e w i s hi m m i g r a n t ，a m e r i c a nb u f f a l oa n d s p e e d - t h e - p l o ww h i c ha r ew r i t t e ni nt h e7 0 sa n d8 0 so f2 0 t hc e n t u r y , t h i st h e s i s a n a l y z e st h ee t h i c a ld i l e m m ao ft h ej e w i s hi m m i g r a n t sw h of i r s tc o m et oa m e r i c a n a n dw h oh a di n t e g r a t e di n t ot h ea m e r i c a ns o c i e t ys e p a r a t e l ya n de x p l o r e sr e a s o n sf o r e t h i c a ld i l e m m ao fa m e r i c a nj e w i s hi m m i g r a n t s t h i st h e s i su s e st h ee t h i c a l p r i n c i p l e sd e f i n e di nt h et a l m u d t h ea u t h o r i t a t i v eb o d yo f j e w i s hl a w t om e a s u r e t h ee t h i c a lb e h a v i o ro ft h ec h a r a c t e r si nt h et w op l a y s a f t e rt h ea n a l y s i s ，t h et h e s i s p o i n t so u tt h a tw h e nt h ej e w i s hi m m i g r a n t sf i r s tc a m et oa m e r i c a n ，b e c a u s eo fl i f e t h r e a ta n dm a t e r i a l s e d u c t i o n ，t h e yu s u a l l yc h o o s et o v i o l a t et h ej e w i s he t h i c a l p r i n c i p l e st h e yu s e dt oo b e y ；b u tw h e nt h e yg e tu s e dt ot h et o t a l l yn e wc u l t u r ea f t e r m a n yd i f f i c u l t i e s ，t h e yf i n a l l yf o u n dt h a tt h e yc o u l dn o tg e tr i do ft h ej e w i s he t h i c s i n f l u e n c eo nt h e m t h i st h e s i sa l s os t a t e st h a tb o t ha m e r i c a ns o c i a lc h a n g e si nt h el a t e 2 0 t hc e n t u r ya n da m e r i c a nj e w i s hi m m i g r a n t si nt h e2 0 t l lc e n t u r yh a v ed e e p l y i n f l u e n c eo nt h et h e m eo fe t h i c a ld i l e m m ai nm a m e t sp l a y w r i t i n g k e y w o r d s ：d a v i dm a m e t ；e t h i c a ld i l e m m a ；j e w i s he t h i c a lp r i n c i p l e s ；a m e r i c a n j e w i s hi m m i g r a n t s 美国戏剧史上，他已经成为继尤今奥尼尔、f 日纳西威廉斯、阿瑟米勒、爱 德华阿尔比和萨姆谢泼德之后当代美国最有成就的剧作家之一。马梅特作为 一个具有东欧犹太移民身份的美困剧作家，以其敏锐的洞察力及独特的语言特 点，在其剧作中生动地为世人呈现了美国犹太移民的伦理困惑，然而对于其作品 中所体现出的美困犹太移民的伦理困惑却鲜有人关注。本论文选取七十年代至, j j k 十年代的两部反映犹太移民伦理困惑的典型代表剧作美幽野牛和快耕， 分析了两部剧作中所突显的美国犹太移民在早期初到美国和后期融入美国两个 阶段的伦理困惑并且探索了马梅特剧作中犹太移民伦理困惑的缘由。本论文运用 犹太民族经典塔木德中的伦理规范分析剧中人物的道德行为，指出，美国犹 太移民在初到美国之时，由于受到物质诱惑和生存威胁，往往选择背弃过去遵从 的犹太伦理规范；然而当他们历尽艰难逐渐适应不同的文化时，却发现自己始终 无法完全脱离犹太伦理规范对他们的影响。同时，本论文认为二十世纪后期美国 社会的变迁以及二十世纪犹太移民在美国的发展都对马梅特剧作中伦理困惑这 一主题产生了深刻的影响。 关键词：大卫马梅特；伦理困惑；犹太伦理规范；美国犹太移民 1 i l 1 1 1 - 1 、， 、， 、，l l 4 c h a p t e rt h r e et h e o r e t i c a l b a s i s 1 1 c h a p t e rf o u rj e w l s hi m m i g r a n t s e a r i j ye t h i c a ld i l e m m ai n d a v i dm a m e t s 彳a 继诹，c 么b ，f f 纠d 1 6 4 1 d o n n y sm o r a lo b l i g a t i o n l7 4 1 1d o n n y sm o r a lt e a c h i n gt ob o b b y 17 4 1 2d o n n y sl o v i n g k i n d n e s st ot e a c h 2 0 4 2i n c e n t i v ef o rd o n n y sb e t r a y a l 2 2 4 2 1v e r b a lv i o l e n c et h r o u g hf r a u d 2 2 4 2 2p h y s i c a lv i o l e n c et h r o u g hf i s t 2 5 c h a p t e rf i v ej e w i s hi m m i g r a n t s l a t ee t h i c a lc o n f l i c ti n d a 、，i dm a m e t s 譬p e e d 兀阻p o w 2 8 5 1g o u l d si m m o r a lm a n i p u l a t i o n 2 9 5 1 1g o u l d si m p e r i o u sm a n n e rt of o x 2 9 5 1 2g o u l d ss e d u c t i v ea t t i t u d et o w a r dk a r e n 3 1 5 2e v o c a t o ro f g o u l d sa 街r m a t i o no f u n i t y 3 3 5 2 1k a r e n sg u i d a n c eo ni n t r o s p e c t i o n 3 4 5 2 2f o x se v o c a t i o no f u n i t y 3 7 c h a p t e rs i xr e a s o n sl i o re t h i c a ld 几e m 口ao fa m e r i c a n 肛w i s h 、伽g r ”盯s 州仇咖m a m e t sp i 。a y s 4 1 6 1a m e r i c a ns o c i a lc h a n g e si nt h el a t e2 0 mc e n t u r y 4 1 6 2a m e r i c a nj e w i s hi m m i g r a n t si nt h e2 0 mc e n t u r y 4 4 c h a p t e rs e v e nc o n c l u s i o n 4 8 b l b l i o g r a p h y 5 0 c h a p t e ro n e i n t r o du c t i o n t h e r ei sad a v i dm a m e ti na m e r i c a w h oi sh e ? h ei sr e n o w n e d ，b e i n gf a m i l i a r t om o s to fa m e r i c a n sa n d e u r o p e a n s ；h ei su n k n o w n ，b e i n gs e l d o mh e a r do fi nc h i n a d a v i dm a m e ti sa na c c l a i m e dp l a y w r i g h tw h oa t t a i n se q u a ls u c c e s sa sas c r e e n w r i t e r a n di sn o t e sf o rh i so f t e nd e s p e r a t ew o r k i n g c l a s sc h a r a c t e r sa n df o rh i sd i s t i n c t i v e c o l l o q u i a l ，a n df r e q u e n t l yp r o f a n ed i a l o g u e h ed r a w su p o nh i sp e r s o n a le x p e r i e n c e s t ow r i t es p a r e ，d a r kd r a m a sl i t t e r e dw i t hc h a r a c t e r sw h ob e c o m ev i c t i m so f t h ev a r i o u s m y t h so fa m e r i c a nc u l t u r e ：e c o n o m i cs u c c e s s ，r o m a n c e ，a n df a m i l y h ei st h ew i n n e r o ft h r e eo b i e s ，an e wy o r kd r a m ac r i t i c sa w a r df o ra m e r i c a nb u f f a l o ，t h eo u t e r c r i t i c sa w a r df o rd i s t i n g u i s h e dp l a y w r i t i n g ，a n dt h ep u l i t z e rp r i z ef o r g l e n g a r r y g l e nr o s s ，a n dh i so t h e rp l a y ss u c ha ss e x u a lp e r v e r s i t yi nc h i c a g o ，s p e e d - t h e - p l o w ， o l e a n n aa n ds oo n ，h a v ea l s ow e l c o m eg r e a ts u c c e s si nt h et h e a t r e ( k a n e ，19 9 6 ：x v i i ) k a n e ，af a m o u se x p e r to nd a v i dm a m e t ，t h i n k st h a th ei sas e m i n a la m e c a n p l a y w r i g h tw h o s es e n s i t i v i t yt ol a n g u a g e ，p r e c i s i o no fs o c i a lo b s e r v a t i o n ，c o m m u n a l a n dm o r a lv i s i o n ，t h e a t r i c a li m a g i n a t i o n ，a n dc o n t i n u i n gp r o d u c t i v i t ya c c o u n tf o rh i s b r o a da n dd e s e r v e dc r i t i cr e s p e c t ( 19 9 6 ：xv i i ) m a m e t sp l a y s ，a m e r i c a nb u f f a l oa n ds p e e d - t h e - p l o ww i l lb ea p p l i e dt ot h e a n a l y s i so fh u m a n o t h e rr e l a t i o n s h i pi nt h i st h e s i s a m e r i c a nb u f f a l oi sap l a ya b o u t t h r e el o s e r sp l a n n i n ga r o b b e r y d o n n yi st h eo w n e ro faj u n ks h o pw h od i s c o v e r st h a t t h eb u f f a l oh e a dn i c k e lh er e c e n t l ys o l dt oac o i nc o l l e c t o rw a sal o tm o r ev a l u a b l e t h a nh ei m a g i n e d d o n n yh a t c h e sas c h e m ei nw h i c hh ea n db o b b y , at e e n a g ek i dw h o w o r k sa tt h es h o p ，w i l ls t e a lt h en i c k e lb a c ka n ds e l li tf o ram u c h h i g h e rp r i c e t e a c h ， d o n n y sd o w n o n h i s l u c kb u d d y , i n s i s t so nc o m i n gi no nt h ej o b ，b u td o n n yi sn o t s u r eh ew a n t st e a c h sh e l p o rt h a tt h er o b b e r yi sa g o o di d e aa ta 1 1 s p e e d - t h e - p l o w i sb u i l to nas i m p l ei d e a t w om o v i ee x e c s ，c h a r l i ef o xa n db o b b yg o u l d ，m e e ti n g o u l d so f f i c e f o xh a sb r o u g h tg o u l d ，h i ss u p e r i o r , as u r e f i r eh i t ，w h i c hf r o ma l lw e c a l lg a t h e rw i l lb eat y p i c a lp i e c eo f h o l l y w o o dp a ps u r et op l e a s et h em a s s e s f o xh a s s o l dt h es c r i p ti d e at oab i g t i m e h o l l y w o o dp e r f o r m e rw h oh a sg i v e nt h e ma s h o r t t i m et op u tt h ed e a lt o g e t h e r e n t e rk a r e n ，g o u l d st e m p o r a r yo f f i c ea s s i s t a n t g o u l dh a sb e e ng i v i n ga no b t u s e ，e s o t e r i cn o v e la “c o u r t e s yr e a d ，a n da sap l o yt o s e d u c eh e r , g o u l da s k sk a r e nt or e a dt h en o v e la n dg i v eh i mar e p o r to ni t f o xo f f e r s g o u l daf r i e n d l yb e tt h a th ew i l ln o ts u c c e e dw i t hk a r e n s o m e h o w a n dt h i si sak e y w e a k n e s si nt h ep l a y k a r e nm a n a g e si nt h es e c o n da c tt oc o n v i n c et h eh a r d b o i l e d g o u l dt op r o d u c et h ef i l mo ft h en o v e l ，a tt h ee x p e n s eo ff o x sp r o je c t w h e nf o x l e a r n so ft h i s ，t h ef o l l o w i n gd a y , h ei so fc o u r s eo u t r a g e da n dm a n a g e si nt h ee n dt o c o n v i n c eg o u l dt h a tt h es e e m i n g l yi d e a l i s t i ck a r e ni si nf a c tn od i f f e r e n tt h a ne i t h e r o ft h e ma n dh a su s e dg o u l ds e x u a l l yi nr e t u mf o rt h ep r o m i s et op r o d u c et h e “a r t f i l m t h e r ea r et h r e er e a s o n st oc h o o s eh i sa m e r i c a nb u f f a 肠a n ds p e e d - t h e - p l o wf o r t h i ss t u d y f i r s t l y , t h et w op l a y sw e r ec r e a t e df r o m19 7 0 st o19 8 0 s ，w h e ng r e a ts o c i e t y c h a n g e si na m e r i c a s e c o n d l y , t h et w op l a y sg i v ed e t a i lp o r t r a i t s o ff r i e n d s h i p ， p a r e n t - c h i l dr e l a t i o n s h i p a n dg e n d e rr e l a t i o n s h i pw h i c ha r eb a s i ch u m a n o t h e r r e l a t i o n s h i p st h a tj e w i s he t h i c sc o n t a i n s f i n a l l y , t h et w op l a y sa l ls h o we t h i c a l d i l e m m ao fj e w i s hi m m i g r a n t si na m e r i c a a sap r o m i n e n tc o n t e m p o r a r ya u t h o r , e s s a y i s t ，p l a y w r i g h t ，s c r e e n w r i t e r , a n df i l md i r e c t o ri na m e r i c a ，t h ei n t r o d u c t i o nt o d a v i dm a m e ta n dr e s e a r c h e so nh i sw o r k si sv e r ys c a r c ei nc h i n a t h e r ei se v e nn o c h i n e s ev e r s i o no fh i sp l a y si nc h i n a t h e r e f o r e ，b ys t u d y i n gh i sp l a y s ，t h i st h e s i si s e x p e c t e dt ol e tr e a d e r sg e tm o r eu n d e r s t a n d i n go fd a v i dm a m e ta n dh i sp l a y s t h ei n n o v a t i o no ft h i st h e s i si st h ea p p l i c a t i o no fj e w i s he t h i c a lp r i n c i p l e st ot h e a n a l y s i so fd a v i dm a m e t sp l a y s i na m e r i c a nb u f f a l oa n ds p e e d - t h e - p l o w ，m a m e t d e p i c t se t h i c a ld i l e m m ao fa m e r i c a nj e w i s hi m m i g r a n t si nh u m a n - o t h e rr e l a t i o n s h i p s i na d d i t i o n ，i nt h el a t e s tt h i r t yy e a r s ，s t u d i e so fm a m e t sp l a y sm a i n l yf o c u so nt h r e e a s p e c t s ，s t u d i e sf r o mt h et r a d i t i o n a ld r a m ar e s e a r c hp e r s p e c t i v ei n c l u d i n gm a m e t s s t y l eo fl a n g u a g e ，c h a r a c t e r s ，a n dp l o t s ，s t u d i e so nt h e m e so fm a m e t sp l a y s ，a n d g e n d e rs t u d i e sw h i c hm a i n l yf o c u so nw h e t h e rm a m e ti sam i s o g y n i s to rn o ta n do n m a s c u l i n i t yi nh i sp l a y s h o w e v e r , t h e r ei sn o ta n ya n a l y s i so fh i sp l a y sa p p l y i n g j e w i s he t h i c a lp r i n c i p l e s t h u s ，t h i sa n a l y s i so fe t h i c a ld i l e m m ao fa m e r i c a nj e w i s h i m m i g r a n t si nh i sp l a y si sar e l a t i v e l yn e wa t t e m p t j e w i s he t h i c a lp r i n c i p l e sa p p l i e d b yt h i s t h e s i sm a i n l yo r i g i n a t e df r o mt a l m u d ，w h i c hi st h ea u t h o r i t a t i v eb o d yo f j e w i s hl a wa n dl o r ea c c u m u l a t e do v e rap e r i o do fs e v e nc e n t u r i e s t h ea p p l i c a t i o no f j e w i s he t h i c a lp r i n c i p l e si nt h ea n a l y s i si sd i f f e r e n tf r o mt h ea n a l y s i sf r o mo t h e r r e s e a r c ho fm a m e t sp l a y s t h e r e f o r et h i sa t t e m p tm a yh e l pt oi m p r o v et h es t u d yo f 2 d a v i dm a m e t sp l a y s t h i st h e s i sw i l le x a m i n eh o wd a v i dm a m e t sp l a y sr e f l e c te t h i c a ld i l e m m ao f a m e r i c a nj e w i s hi m m i g r a n t si nh u m a n o t h e rr e l a t i o n s h i p st h r o u g hf i r s t l ya n a l y z i n g t h e i re t h i c a ld i l e m m ai nt h ep e r i o do ft h e i rf i r s ta r r i v a li na m e r i c aa n dt h e ns h o w i n g t h e i re t h i c a lc o n f l i c tw h e nt h e yg r a d u a l l yi n t e g r a t ei n t oa m e r i c as o c i e t ya n dw i l l e x p l o r er e a s o n sf o re t h i c a ld i l e m m ao fa m e r i c a nj e w i s hi m m i g r a n t s c h a p t e ro n ei s t h ei n t r o d u c t i o nt ot h i st h e s i s c h a p t e rt w oi st h el i t e r a t u r er e v i e wo fd a v i dm a m e t a n dh i sp l a y s c h a p t e rt h r e em a i n l yi n t r o d u c e st h e o r e t i c a lb a s i s - j e w i s h e t h i c a l p r i n c i p l e s c h a p t e rf o u ra n dc h a p t e rf i v em a i n l ya n a l y z ee t h i c a ld i l e m m ao fa m e r i c a n j e w i s hi m m i g r a n t si nh u m a n o t h e rr e l a t i o n s h i p sr e s p e c t i v e l yf r o mt h es t a g e so ft h e i r f i r s ta r r i v a li na m e r i c aa n dt h e i ri n t e g r a t i o ni n t oa m e r i c aa f t e r w a r d s c h a p t e rs i x d e v o t e sa t t e n t i o n e n t i r e l yt o r e a s o n sf o re t h i c a ld i l e m m ao fa m e r i c a nj e w i s h i m m i g r a n t si nm a m e t sp l a y s h i s t o r i c a lb a c k g r o u n do fe t h i c a ld i l e m m a a m e r i c a n s o c i a lc h a n g e si nt h el a t e2 0 t hc e n t u r ya n da m e r i c a nj e w i s hi m m i g r a n t si nt h e2 0 t l i c e n t u r y t h ef o c u so ft h et h e s i si sf r i e n d s h i p ，p a r e n t - c h i l dr e l a t i o n s h i pa n dg e n d e r r e l a t i o n s h i pi nm a m e t sp l a y s 3 c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w s i n c e19 7 5 ，a l m o s t3 0p l a y so fd a v i dm a m e th a v eb e e np u b l i s h e d ，a n dh eh a s w o nm a n ya w a r d sf o rh i sc o n t r i b u t i o nt oa m e r i c a nd r a m a h ew a st h u sc o n s i d e r e da s o n eo ft h em o s ti m p o r