（英语语言文学专业论文）伊莎贝尔·阿切尔：在文化冲突中实现自我.pdf

摘要 亨利詹姆斯被公认为美国最伟大的小说家和评论家之一，并以 国际性题材的小说而著称。他的国际性题材的小说主要展现的是欧美 文化的冲突。这种文化冲突在亨利詹姆斯的小说中又往往体现为 美国人的天真、幼稚和欧洲人的世故、复杂之间的冲突。一位女士 的画像是亨利詹姆斯国际性题材小说中最成功的作品之一，因此 许多评论家从各个角度对它的国际性主题进行了分析。但是一位女 士的画像的丰富性和复杂性充分显示了亨利詹姆斯生活视角的成 熟和深入。他已不满足于简单的描写欧美的文化差异，而是更加关注 欧美文化冲突中人物复杂的命运。 女主人公伊莎贝尔- 阿切尔的欧洲之旅就是她寻求自我实现的旅 程。从美国到英国，再从英国到意大利的旅程中，伊莎贝尔经历了精 神上的三个认知阶段。在奥尔巴尼，伊莎贝尔是一个带有美国理想主 义色彩的天真的女孩。在英国的经历使她开阔了眼界，增长了知识。 但是伊莎贝尔对生活的深刻的理解和清晰的洞察力却是从她在意大 利的悲剧性的婚姻中获得的。通过在欧洲的这一段生活经历，伊莎贝 尔逐渐认识了自我和世界，逐步发展了个人的社会意识，并最终实现 了自我。同时，尽管欧美文化的冲突在这部作品中已不再是最重要 的主题， 但对于伊莎贝尔这样一个旅居在十九世纪晚期欧洲的美国 年轻人的成长来说。它作为一种社会现实实实在在地存在着。由于 文化背景不同而在相互接触中既相互吸引又相互抵触的情绪对伊莎 贝尔在欧洲的经历产生着重大的影响。因此，内心的探索和外部的现 实，共同促进了伊莎贝尔的自我实现，而伊莎贝尔精神上的成长历程 有助于人们更充分地理解文化冲突中人物的命运。 关键词：伊莎贝尔阿切尔，自我实现，文化冲突 a b s t r a c t h e n r yj a m e s i s g e n e r a l l ya c k n o w l e d g e dt o b eo n eo ft h eg r e a t e s t a m e r i c a nn o v e l i s t sa n dc r i t i c sa n db e s tk n o w nf o rh i si n t e r n a t i o n a lf i c t i o n h i si n t e r n a t i o n a lf i c t i o ne x p l o r e st h ec o n f l i c t so fa m e r i c a na n de u r o p e a n c u l t u r e s t h ec u l t u r a lc o n f l i c t sb e t w e e nt h e0 l dw o r l da n dt h en e w a r e a l w a y ss h o w n i nj a m e s sn o v e l sa st h ec o n f r o n t a t i o nb e t w e e na m e r i c a n i n n o c e n c ea n ds o c i a ln a i v e t 6a n d e u r o p e a ns o p h i s t i c a t i o na n dc o m p l e x i t y t h ep o r t r a i to f a l a a y i sw i d e l yr e g a r d e da so n eo ft h eb e s ti n t e r n a t i o n a l n o v e l so fh e n r yj a m e s ，t h e r e f o r e ，m a n yc r i t i c sa n a l y z ei t si n t e r n a t i o n a l t h e m ef r o mv a r i o u sp e r s p e c t i v e s b u tt h er i c h n e s sa n d c o m p l e x i t yo f t h e p o r t r a i to f a l a d ya m p l ys u g g e s t st h a tj a m e s sv i s i o no f l i f ei sm a t u r i n g a n dd e e p e n i n g h e n r yj a m e st r a n s c e n d st h et h e m eo fc u l t u r a lc o n f l i c t s a n d p r o g r e s s i v e l ye n g a g e s i nf u n d a m e n t a lh u m a ni s s u e s o nt h eo n eh a n d ，i s a b e l sg r a n dt r a v e lt oe u r o p ei saj o u r n e yo ft h e i n q u i r i n gs e l fe n d e a v o r i n g t oo b t a i nr e a l i z a t i o n o nh e r j o u r n e y t oe u r o p e ， g e o g r a p h i c a l l yf r o ma m e r i c at oe n g l a n d ，t h e nf r o me n g l a n dt oi t a l y , i s a b e lu n d e r g o e st h r e em o r a la w a r e n e s ss t a g e s i na l b a n y , i s a b e li sa n i n n o c e n tg i dw i t ha m e r i c a ni d e a l i s m h e re x p e r i e n c e si ne n g l a n dg i v e h e ran e wh o r i z o na n de n h a n c eh e rk n o w l e d g e h o w e v e lh e rd e e p e r k n o w l e d g ea n dc l e a rv i s i o no f l i f er e a l l yb e g i ni nh e rt r a g i cm a r r i a g ei n i t a l y t h r o u g ht h e s ee x p e r i e n c e si ne u r o p e ，i s a b e la c q u i r e si n c hb yi n c h m t h e k n o w l e d g e o ft h es e l fa n dt h ew o r l d ，d e v e l o p s h e rs o c i a l c o n s c i o u s n e s sb ys t a g e s ，a n da tl a s ta c h i e v e sh e rs e l f - r e a l i z a t i o n o nt h e o t h e r h a n d ，a l t h o u g h t h ec o n f l i c tb e t w e e na m e r i c a na n de u r o p e a n c u l t u r e si sn o td o m i n a n ti nt h i sn o v e l ，i ti st h e r ea ss o c i a lr e a l i t yf o rt h e s p i r i t u a ld e v e l o p m e n to fi s a b e l ，ay o u n ga m e r i c a ng i dl i v i n g i nl a t e n i n e t e e n t hc e n t u r ye u r o p e b o t ht h ea t t r a c t i o na n dr e p u l s i o nt h a te u r o p e e x e r c i s e su p o ni s a b e la l s oh a v eag r e a ti n f l u e n c eo nh e r h e ri n n e rq u e s t a n do u t e r r e a l i t yt o g e t h e rb r i n g a b o u th e r s e l f - r e a l i z a t i o n ，a n d h e r s p i r i t u a ld e v e l o p m e n tm a yh e l pp e o p l eu n d e r s t a n db e t t e r m a l l sf a t ei n c u l t u r a lc o n f l i c t s k e y w o r d s ：i s a b e la r c h e r , s e l f - r e a l i z a t i o n ，c u l t u r a lc o n f l i c t s i n t r o d u c t i o n h e n r yj a m e s ( 1 8 4 3 1 9 1 6 ) i sg e n e r a l l ya c k n o w l e d g e d t ob eo n eo f t h e g r e a t e s t a m e r i c a nn o v e l i s t sa n dc r i t i c s h i sn o v e l s d e a l i n g w i t ht h e i n t e r n a t i o n a lt h e m er e p r e s e n th i sm a j o l a n dm o s t p e r f e c ta c h i e v e m e n t j n s h a r m ac o n s i d e r st h ei n t e r n a t i o n a lf i c t i o na sa l li n e v i t a b l ec h o i c ef o r j a m e s ： j a m e s si n i t i a lc h o i c eo ft h ei n t e r n a t i o n a ls u b j e c ta sh i sc e n t r a lf i c t i o n a l p r e o c c u p a t i o nw a sg o v e r n e db yh i sp r e f e r e n c ef o rt h er e a l i s t i cm o d ei n f i c t i o n , b yh i si n s i s t e n c eo nt h en o v e l i s t ss a t u r a t i o ni nh i sw o r l d ，a n db y h i so w n p e c u l i a r , i n t e r n a t i o n a lu p b n n g i n g 。 t h ei n t e r n a t i o n a lt h e m e o p e r a t e sb r o a d l yi nj a m e s w o r k ，a n di ta p p e a r s i nt h et y p i c a le n c o u n t e ro fa m e f i c a na n de u r o p e a nc u l t u r e s t h ec u l t u r a l c o n f l i c t sb e t w e e nt h eo l dw o r l da n dt h en e wa r ea l w a y ss h o w ni n j a m e s sn o v e l sa st h ec o n f r o n t a t i o no fa m e r i c a ni n n o c e n c ea n ds o c i a l n a i v e t 6a n d e u r o p e a ns o p h i s t i c a t i o n a n d c o m p l e x i t y y e t j o n a t h a n f r e e d m a ns e e si ti naq u i t ea n o t h e rw a ya sc o n f u s e da m e r i c a n ss e a r c h i n g f o ra p u r c h a s e o nt h e i ro w n i d e n t i t yi naf o r e i g nc l i m e ： t h e “i m e m a t i o n mt h e m e ”m i g h t ，t h e r e f o r e ，b e t t e rb ek n o w na st h e n a t i o n a lt h e m e - - o rw h a t h a p p e n s t oa ni d e n t i t yc o n c e i v e do f a sn a t i o n a la t t h em o m e mw h e n c a p i t a l ，c o m m u n i c a t i o n s ，a n dc u l t u r eb e g a n t oc i r c u l a t e 。jns h a r m a ，t h ei n t e r n a t i o n a lf i c t i o no f h e n r y j a m e s ( n e wd e l h i ：t h em a c m i l l a nc o m p a n y o f i n d i al i m i t e d , 1 9 7 9 ) ，p 2 。i b i d ，p 1 2 m o r e f r e e l ya c r o s sb o u n d a r i e s b o t h g e o g r a p h i c a la n di m a g i n a t i v e 。 a f t e ra l l ，i ti so n l yw h e nj a m e s sa m e r i c a nc h a r a c t e r st r a v e lt oe u r o p e t h a tt h e ya r ea b l et od e f i n et h e i ro w n n a t i o n a la n dc u l t u r a li d e n t i t y t h ep o r t r a i to fal a 砂i sr e g a r d e da so n eo f t h er e a l i z a t i o n so fh e m y j a m e s sm o s tp r o f o u n dv i s i o na n dm o s ts i g n i f i c a n tt e c h n i c a li n n o v a t i o n s i nt h ea r to ft h en o v e l i ti st h et h i r do fh e n r yj a m e s sl a r g es t u d i e so f t h e a m e r i c a na b r o a da n dt w i c ea sl o n g a se i t h e ro fi t s p r e d e c e s s o r s 。 r e c a l l i n gh i sc o m p o s i t i o no ft h e p o r t r a i to fal a d y ，j a m e ss a y si nh i s p r e f a c e t ot h en e wy b r ke d i t i o nt h a t t h e “i n t e r n a t i o n a l ”l i g h tl a y , i nt h o s ed a y s ，t om y s e n s e ，t h i c ka n d r i c hu p o n t h es c e n e i tw a st h el i g h ti nw h i c h s om u c ho f t h ep i c t u r eh u n g t h i si n t e r n a t i o n a ll i g h tp e r v a d e s v a r i o u s s e t t i n g s i nt h en o v e l i t d e n n e a t e st h ec o n t r a s t sp r e s e n t e db yi s a b e l s t h r e es u i t o r s i ts u f f u s e s i s a b e l ，si o u r n e yi ne u r o p ea n dt h el i t t l ep i l g r i m a g et 0t h ee a s ta n d h e r 州e n d s ，t r a v e l i n gb a c ka n d f o r t hf r e q u e n t l ya c r o s st h ea t l a n t i c 。b u tt h i s l i g h tm a i n l y f a l l so nt h ec o n f l i c t so f t h et w o w a y s o fl i f ea n dv a l u e so f t h e t w oc u l t u r e s r i c h a r dp o i r i e ra r g u e st h a tt h ec o n n e c t i o nb e t w e e nj a m e s a n de m e r s o ni sw o r t h yo f a t t e n t i o na st h ei d e a l i s t i ca n d r o m a n t i ca t t i t u d e s t o w a r d s e x p e r i e n c e w h i c ha r et o b ef o u n di ne m e r s o n se s s a y s a r e 。j o n a t h a i lf r e e d m a n , “i n t r o d u c t i o n ：t h em o m e n t o f h e n r yj a m e s ，”i nt h ec a m b r i d g e c b m 口册i o t d h e n r y j a m e s ，e d j o n a t h a n f r e e d m a n ( s h a n g h a i ：s h a n g h a if o r e i 掣a l a n g u a g e 导屯蠹o n p r e 誉s 2 0 0 0 ) m8 功， 跏加“p o r t r m t e d e l t h ep o r t r a i to f a d y , i nt h e m e r r i l l t h ep o r t r a i to j al 。a a 。y ? e 0 。l e o n。 幻 ” 跏西p s 埘“， + l v a t lhp o w e r s ( a n na r b o r ：u 山e r s 时o f m i c h i g a np r e s s ，1 9 7 0 ) ，p 9 4 h e n r vj a m e s ， t h ep r e f a c e t ot h en e wy o r ke d i t i o n ，”i nt h e a r to f t h en o v e l , o drr b l a e k m u r e wy o r k ；s c r i b n e r s ，1 9 6 2 ) ，p 5 8 。s l ：l a r m a 、t h e i n t e r n a t i o n a l f i c “o no f h e n r y j a m e s , p1 6 2 o b s e r v a b l ei nt h ew h o l e b o d y o f s i g n i f i c a n t a m e r i c a nf i c t i o n s u c hc r i t i c sd on o ts t a n da l o n e f r l e a v i s ，f o re x a m p l e ，s a y st h a tj a m e s i n t e n d sam o r eg e n e r a li r o n yi nt h i sn o v e l ，a ni r o n yd i r e c t e da g a i n s tt h e o p t i m i s t i ci d e a l i s m o ft h ea m e r i c a nt r a n s c e n d e n t a lt r a d i t i o n h o w e v e r ，t h e r i c h n e s sa n d c o m p l e x i t y o ft h ep o r t r a i to f al a d ya m p l y s u g g e s t s t h a tj a m e s sv i s i o no fl i f ei sm a t u r i n ga n dd e e p e n i n g h i sm o r a l u n i v e r s ew a sn o wt o oc o m p r e h e n s i v et ob ec o n t a i n e dw i t h i nt h en a l t o w l i m i t so ft h ea m e r i c a n - e u r o p e a nl e g e n d 蚓s ot h ei n t e r n a t i o n a lt h e m e i s n ol o n g e rt h es o l ec o n c e r ni nt h ep o r t r a i to f al a d y i ta c q u i r e sal a r g e r m o r a ls i g n i f i c a n c et h r o u g hv a r i o u so t h e rt h e m e si nt h en o v e l t h et h e m e s o ft h ep o r t r a i to f al a d yh a v eb e e na m p l ya n a l y z e db ym a n y c r i t i c sf r o m v a r i o u sp e r s p e c t i v e s b u tt h e c e n t e ro fj a m e s sd r a m ai sl o c a t e d i n i s a b e l sc o n s c i o u s n e s sa n dh e rd e s t i n y a r n o l dk e t t l er e a d si t a so n eo f t h em o s t p r o f o u n de x p r e s s i o n si nl i t e r a t u r eo f t h ei l l u s i o nt h a tf r e e d o mi s a l la b s t r a c tq u a l i t yi n h e r e n ti nt h ei n d i v i d u a ls o u l ，a n dt h ep o r t r a i to f a l a d yi st h er e v e l a t i o no f t h ei n a d e q u a c yo fi s a b e l sv i e wo ff r e e d o m 。 t o n y t a n n e rv i v i d l yd e s c r i b e si s a b e l sj o u r n e yt oe u r o p ea st h ej o u r n e y o fa nu n c o m m i t t e d ，u n d e f i n e ds e l fw h i c hs e t so u tt of i n dt h er i g h th o u s e t ol i v ei na n dt h er i g h tp a r t n e rt ol i v ew i t h ，e v e r y o n es h em e e t s ，e v e r y h o u s es h ee n t e r s ，a l la r ed e t a i l e d ，p l a u s i b l e ，r e c o g n i z a b l yo f t h ew o r l d , w h i l ed o r o t h yv a ng h e n tc o n s i d e r st h i sa m e r i c a nh e r o i n e sp i l g r i m a g e i ne u r o p ea saf a t a l l ys e r i o u ss p i r i t u a li n v e s t m e n t ，a ni n v e s t m e n to f t h e 。r i c h a r d p o k i e r , 弧e c o m i c s e n s e i n h e n r y j a m e s ：a s t u d y o f t h e e a r b n o v e l s 心e w y o r k ： 0 x f o r du r t i v e r s i t yp i - o s s ，1 9 6 0 ) ，p p 2 1 3 - 2 2 。fr l e a v i s 如pp o r t r a i to f al a d yr e p r i n t e d , i n m a j o rl i t e r a r yc h a r a c t e r i s a b e l a r c h e r e d h a r o l db l o o m ( n e wy o r k ：c h e l s e ah o u s ep u b l i s h e r , 1 9 9 2 ) ，p p 3 2 - 3 3 o s h a r m a t h ei n t e r n a t i o n a lf i c l i o no f h e n r y j a m e s , p 7 。a r n o l dk e t t l e “h e n r yj a m e s ：t h ep o r t r a i to f al a d y , ”i np e r s p e c t i v e so n j a m e s ；“t h e p o t t r m t o f a l a d y ”j a c o l l e c t i o no f c r i t i c a l e s s a y s e dw 丑l i ts t a f f o r d ( n e w y o r k ：n e w y o r ku n i v e r s i wp r e s s ，1 9 6 7 ) ，p 9 9 9 - 1 0 3 。t o h e y t a n n e r , “n 峙f e a r f u ls e i f , ”i n 砀e m e r r i l l s t u d i e s i n “乃p 肋r t r a i t o f a l a d y , ”e d p o w e r s ，p p 1 0 6 - 1 0 7 “f l e e ”s e l fi na n dw i t ht h ec i r c u m s t a n t i a la n d b i n d i n gp a s t 叫 a l la b o v ec r i t i c i s m sp r o v i d et h eb a s i sf o rt h ew r i t i n go ft h i st h e s i s o n t h eo n eh a n d ，t h i st h e s i s r e g a r d s i s a b e l s g r a n dt r a v e l t o e u r o p ea s a j o u r n e yo f t h ei n q u i r i n gs e l fe n d e a v o r i n gt oo b t a i nr e a l i z a t i o n a sf o rt h e m e a n i n go ft h ew o r d “s e l f - r e a l i z a t i o n ，i t c a nb eu n d e r s t o o db o t ha sa p r o c e s sa n d a no u t c o m e f i r s ti ti st h ep r o c e s so f s e l f - d i s c o v e r ya n do f t h e e m e r g e n c e o ft h es e l f i n t os o c i a le x i s t e n c e a sa l lo u t c o m e ，i tr e f e r st ot h e d e e pu n d e r s t a n d i n go f o n e s e l fa n dt h ef u l lc o n s c i o u s n e s so fo n e sp l a c ei n s u c he x i s t e n c e t h eg r o w i n gp r o c e s so fi s a b e li sa p r o c e s so fa c q u i r i n g s e l f - k n o w l e d g ea n d t h et r u t ho ft h ew o r l dt h r o u g he x p e r i e n c e s w h e ns h e a c h i e v e st h ef u ur e f i n e m e n ts h et h e nr e a c h e st o t a ls e l f - r e a l i z a t i o n o nt h e o t h e r h a n d ，a l t h o u g h t h ec o n f l i c tb e t w e e nt h et w oc u l t u r e si sn o t d o m i n a n ti nt h i sn o v e l ，i ti st h e r ea ss o c i a lr e a l i t y f o rt h e s p i r i t u a l d e v e l o p m e n to fi s a b e l ，ay o u n g a m e r i c a ng i r l l i v i n gi n l a t en i n e t e e n t h c e n t u r ye u r o p e h e ri n n e rq u e s ta n do u t e rr e a l i t y , a st o n yt a n n e rs a y s ， e i t h e ro n ew i t h o u tt h eo t h e r , w o u l db ea ni m m e a s u r a b l yp o o r e rt h i n g 圆 t h e r e f o r e ，b o t ha r es t r e s s e di nt h i st h e s i s a n d1w o u l d r a t h e rr e g a r dt h i s t h e s i sam i l da t t e m p to nt h ee x p l o r a t i o no ft h ec u l t u r a lv a l u ea n dt h e g e n e r a lh u m a n l o tp r e s e n t e di nt h en o v e l t h et h e s i si sd i v i d e di n t ot h r e ec h a p t e r sa c c o r d i n gt ot h et h r e em o r a l a w a r e n e s ss t a g e si s a b e lu n d e r g o e sa n da r r a n g e db yt h ei m p o r t a n te v e n t s i ni s a b e l sl i f ei nt i m es e q u e n c e i nc h a p t e r o n e ，al i t t l ee f f o r ti sm a d e t o i n s p e c ta m e r i c a ni n d i v i d u a l i s ma n di d e a l i s mi nt h en i n e t e e n t hc e n t u r y , w h i c hf o r i l lt h ef o u n d a t i o nf o rt h ei n n o c e n c eo fi s a b e l t h ef o c u si so n i s a b e l sl i f ei n a l b a n y , n e wy o r k h e ri n d e p e n d e n c e ，p r e s u m p t u o u s 。d o r o t h y v a n g h e n t ，“o nt h e p o r t r a i t o f a l a d y , ”i n t h e m e r r i l l s l u d i e s i n “t h e p o r t r a i t d ，口 l a 面，”e d ，p o w e r s ，坤3 0 - 31 “t a n n e r , “t h ef e a r f u ls e l f , ”p 1 0 7 4 s e l f - c o n f i d e n c e ，a n ds i m p l i s t i co p t i m i s mm a k eh e rt h ee m b o d i m e n to ft h e a m e r i c a ni d e a l c h a p t e rt w o f o c u s e so ni s a b e l se x p e r i e n c e si ne n g l a n d ，h e rf i r s ts t e p i n t oe u r o p e t h ed u a li m p u l s eo fa t t r a c t i o na n dr e p u l s i o nt h a tt h eo l d w o r l de x e r c i s e su p o nh e rm a k e sh e rr e f u s eh e rt w os u i t o r s ，a n dd r a w sh e r n e a rt om a d a m em e r l e t h i sn e wa c q u a i n t a n c ea n dh e ra c c e s s i o no fa f o r t u n ei ne n g l a n da r eb o u n dt oe x e r ts o m em o m e n t o u si n f l u e n c eo nh e r l i f e a tt h i ss t a g e ，i s a b e l ，a f f e c t e db yh e rn e ws u r r o u n d i n g s ，g e t sm a n y n e wi d e a s h e rs e l f - k n o w l e d g ei se n h a n c e d , t h o u g hn o te n o u g h a n ds h e i ss t i l lf u l lo f h o p e s a n dd r e a m s c h a p t e r t h r e ed w e l l so ni s a b e l s m a r r i a g e l i f ei n i t a l y s h e i s e n t r a p p e d i na m a r r i a g ep l o t t e db y m a d a m e m e r l e ，t og i l b e r to s m o n d ，a e u r o p e a n i z e d a m e r i c a n w h e ns h ei sd r a w nc l o s e ra n dc l o s e rt ot h et r u t h ， s h e g e t s a d e e p e ru n d e r s t a n d i n g o fh e r s e l fa n dt h ew o r l dt h r o u g h s u f f e r i n g s h es t r e n g t h e n s h e r s e l fa n dc o m e so nt h er o a dt o s e l f - r e a l i z a t i o n s c h a p t e r o n e a ni n n o c e n ta m e r i c a ng i r l 1 1a m e r i c a nl n d i v i d u a l i s ma n d i d e a l i s m ： f o u n d a t i o no fi n n o c e n c e a m e r i c ai st h en a t i o no fa l ln a t i o n st h a th a se m p h a s i z e dt h e i m p o r t a n c e o ft h ei n d i v i d u a l - - a n dp a r t i c u l a r l yi nt h en i n e t e e n t hc e n t u r y , t h eh e y d a y o fa m e r i c a ni n d i v i d u a l i s m t h ev a l u eo f r e l i g i o n ，p o e t r y , v i r t u e ，f r i e n d s ， p u b l i co f f i c e ，m a r r i a g e ，e v e r y t h i n g ，i nf a c t ，w a st ob em e a s u r e d o n l yb y i t su s e f u l n e s si nh e l p i n gt h ei n d i v i d u a lt oa d v a n c eh i m s e l f a m e r i c a n s t o o kt h e c o n c e p t o fi n d i v i d u a l i s m ，i n e u r o p e ，an e g a t i v e c o n c e p t c o n n o t i n gs e l f i s h n e s sa n ds o c i a la n a r c h y , a n dt r a n s f o r m e di ts ot h a ti t c a