（英语语言文学专业论文）从功能主义的视角分析《老友记》字幕翻译的问题.pdf

苏州大学学位论文使用授权声明 i丫lulllllltllil7liifll3llfiiifltiiif8liliill6illiil8lllll 本人完全了解苏州大学关于收集、保存和使用学位论文的规定， 即：学位论文著作权归属苏州大学。本学位论文电子文档的内容和纸 质论文的内容相一致。苏州大学有权向国家图书馆、中国社科院文献 信息情报中心、中国科学技术信息研究所( 含万方数据电子出版社) 、 中国学术期刊( 光盘版) 电子杂志社送交本学位论文的复印件和电子 文档，允许论文被查阅和借阅，可以采用影印、缩印或其他复制手段 保存和汇编学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数 据库进行检索。 涉密论文口 本学位论文属在年二月解密后适用本规穷， 非涉密论文口 论文作 导师 日期： a c k n o w l e d g e m e n t s f i r s ta n df o r e m o s t ，1w a n tt oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o r h o n gq i n g f uf o rh i sg u i d a n c ea n dh e l pd u r i n gm y t h r e ey e a r so f s t u d yf o rm a s t e r sd e g r e e i ns o o c h o wu n i v e r s i t y ia l s ot h a n kh i mf o rt a k i n gp a i n st os c r u t i n i z ea n dr e v i s ee v e r y d r a f to ft h i st h e s i s i ti sh i si n s i g h t f u la d v i c et h a tg i v e st h i st h e s i sab e t t e rf o r mt h a ni t o t h e r w i s ec o u l db e m ys p e c i a lt h a n k sg ot o p r o f e s s o rd i n gw a n j i a n g 1w o u l dl i k e t og i v em y a p p r e c i a t i o nf o rh i sp r o f e s s i o n a lg u i d a n c e h i sk n o w l e d g ea n ds e r i o u sa t t i t u d et o w a r d s l e a r n i n g ，h i se n c o u r a g e m e n ta n di n s t r u c t i o n , h i sp a s s i o nf o rt e a c h i n g ，h i sh u m o ra n d o p t i m i s t i cc h a r a c t e ra r eaf o r t u n ef o rm e m y t h a n k ss h o u l da l s og ot op r o f e s s o rd uz h e n g m i n gw h om a k e st r a n s l a t i o nt h e o r y a ne a s i e ra n de n j o y a b l es u b j e c tt ol e a r n ，t op r o f e s s o rj i nh u a n r o n gw h o s em e n t i o no f b u s i n e s se n g l i s hi n s p i r e sm et os t u d yi nt h ef i e l d ，t op r o f e s s o rf a n gh u a w e n , a n d p r o f e s s o rw a n gh o n gw h o s et h o u g h t p r o v o k i n gl e c t u r e so nt r a n s l a t i o na r ea m o n gt h e b e s tl e c t u r e sih a v ee v e rh e a r d ，a n dt oa l lt h ep r o f e s s o r sw h oh a v eg u i d e dm ed u r i n gt h e t h r e ey e a r s 1w o u l dl i k et ot h a n km yf a m i l ya n df r i e n d sf o rt h e i rc o n s t a n tc o n c e ma n du n f a i l i n g s u p p o r t s p e c i a lt h a n k sg ot om yf r i e n dz h o uf e n g ，w h o s ea f f e c t i o na n de n c o u r a g e m e n t g i v em ee n o r m o u ss p i r i t u a ls u p p o r t a b s t r a c t s u b t i t l i n gi st h et r a n s l a t i o no ft h es p o k e ns o u r c et e x to fa na u d i o v i s u a lp r o d u c ti n t oa w r i t t e nt a r g e tt e x tw h i c hi sa d d e do n t ot h ei m a g e so ft h eo r i g i n a lp r o d u c t ，u s u a l l ya tt h e b o t t o mo ft h e s c r e e n a sa r e l a t i v e l yn e wf i e l do ft r a n s l a t i o n ，i th a sb e c o m em o r ea n dm o r e i m p o r t a n ta sf o r e i g nf i l m sf l o c ki n t oc h i n e s em a r k e t h o w e v e r ，t h ep r o s p e r i t yo ft h e m o v i e si si n s h a r pc o n t r a s tw i t ht h ep o o rq u a l i t yo fs u b t i t l i n g ，w h i c hw i l lh i n d e rt h e a u d i e n c ef r o ma p p r e c i a t i n gt h ef i l ma n dm a k et h ec u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nl e s se f f e c t i v e t h eq u a l i t yo f s u b t i t l i n gi sy e tt ob ei m p r o v e d t h i st h e s i sc h o o s e st h ef u n c t i o n a l i s ma st h et h e o r e t i c a lf r a m e t h ef u n c t i o n a l i s t a p p r o a c ht o w a r d st r a n s l a t i o ne m e r g e di ng e r m a n yi nt h e19 7 0 s ，a n dh a so p e n e du pan e w p e r s p e c t i v et ot r a n s l a t i o ns t u d i e s s o m ee n l i g h t e n i n gv i e w si nf u n c t i o n a l i s ma c ta sa g u i d i n gp r i n c i p l et os u b t i t l i n g ：a sf a ra s t h et e x tt y p ei sc o n c e r n e d , af i l m s c r i p t i s a b s o l u t e l yt h ef o u r t ht y p et e x t ，w h i c hm i x e si n f o r m a t i v ef u n c t i o na n de x p r e s s i v ef u n c t i o n ； t r a n s l a t i o ni n t e r a c t i o ni n v o l v i n gd i f f e r e n tp a r t i c i p a n t si d e n t i f i e st h e i m p o r t a n tr o l e so f d i r e c t o ra n dt a r g e ta u d i e n c e ；t h es k o p o s a c t i n ga st h ep r i m ep r i n c i p l ed e t e r m i n e st h e p r o c e s so f t h es u b t i t l i n g s u b t i t l i n gi sas p e c i a lt y p eo ft r a n s l a t i o n ，w h i c hc a r r i e st h ef e a t u r e so ft r a n s l a t i o na n d s h o w st h es p e c i a l t yo fs u b t i t l ec h a r a c t e r i z e db yi t so w ns p a t i a l ，t e m p o r a la n dl i n g u i s t i c c o n s t r a i n t s i no r d e rt ot h r o wl i g h to nt h ec a u s e so fi n f e r i o rs u b t i t l i n ga n dp r o v i d es o m e e n l i g h t e n m e n ta b o u tt h ei m p r o v e m e n to fs u b t i t l i n g ，t h i sp a p e rp r e s e n t sac a s es t u d yo f a m e r i c a ns i t c o mf r i e n d sw i t h i nt h ef r a m e w o r ko ff u n c t i o n a l i s m ，w h i c hd w e l l so nt h e s u b t i t l i n gp r o b l e m sw h i c ha r eb o t hc o m m o nt oa l lt y p e so ft r a n s l a t i o na n ds p e c i f i ct o s u b t i t l i n g t h ea u t h o rs t u d i e st h ec o m m o np r o b l e m sf r o mt h r e el e v e l s ，n a m e l y ，l i n g u i s t i c l e v e l ，c u l t u r a ll e v e la n dp r a g m a t i cl e v e l f a i l u r et ob ec h a r a c t e r i z e db yb r e v i t y ，i m m e d i a t e c o m p r e h e n s i o n ，i n d i v i d u a l i z e dl a n g u a g ea n de m o t i o na r o u s i n go f t e nc a u s e st h ep r o b l e m s s p e c i f i ct os u b t i t l i n g t h ea u t h o ra n a l y z e st h es p e c i f i cp r o b l e m sf r o mt h e s ef o u ra s p e c t s c e r t a i nc l i p so ft h ec o n v e r s a t i o nf r o mf r i e n d sa r ea n a l y z e dt og i v eab e t t e ri d e ao fh o w t h e s et r a n s l a t i o np r o b l e m sa r i s e t h ea n a l y s i sa l s oy i e l d ss o m e i n s i g h t si n t ow h a ts t r a t e g y s h o u l db ee m p l o y e dt og i v eab e t t e rr e n d e r i n g 。t h i s t h e s i si sd i v i d e di n t of i v ep a r t s ： c h a p t e ro n ei s t h ei n t r o d u c t i o n ，m a i n l yd e a l i n gw i mt h er e s e a r c hb a c k g r o u n d , r e s e a r c hi s s u e sa n dt h e s i ss t r u c t u r e c h a p t e rt w o i st h el i t e r a t u r er e v i e w ，w h i c hg i v e sag e n e r a li n t r o d u c t i o nt os u b t i t l i n g 摘要 字幕翻译是为影片和电视的对话提供同步说明的过程，它显示在电影电视屏幕底 端，是对另一种语言解释或说明片断。随着全球化的发展和国外电影和电视剧的不断 涌现，字幕翻译这个领域逐渐受到重视，但是低劣的字幕翻译也带来了不少问题，如 阻碍了文化的交流，影响观众的欣赏等因此字幕翻译的质量有待进一步的提高。 本文选取功能主义理论作为理论框架。功能主义理论为翻译研究提供了新的视 角。功能主义理论对字幕翻译研究具有导向作用：根据文本类型理论，译者要了解字 幕翻译文本类型的特殊性，既要重视文本的信息功能也要重视文本的表达功能；根据 行为理论，译者在字幕翻译过程中需要考虑到导演的期望以及观众的需求；根据目 的论，字幕翻译的目的决定了字幕翻译的全过程。 字幕翻译具有翻译的属性，同时也应具有字幕的特征。本文以美国情景喜剧老 友记的字幕翻译中存在的问题为研究对象，通过功能主义的角度对字幕翻译问题的 一般性及特殊性进行研究。 对于字幕翻译问题的一般性，本文从语言、文化及语用三个层面对字幕翻译存在 的问题进行分析研究；对于字幕翻译问题的特殊性，本文从字幕翻译的简明化、易懂 化、个性化及情感化对字幕翻译存在的问题进行分析研究。作者从老友记中选取 一些比较典型的对话片段分析说明字幕翻译中存在的问题，并且提出符合字幕翻译目 的的翻译策略及合理的译文。 本文分为5 个主体部分： 第一章是引言部分，主要涉及研究背景，研究问题以及文章结构三个方面。 第二章文献回顾，对字幕翻译，国内外字幕翻译研究以及功能翻译理论做一个简 单的文献综述。 第三章主要介绍字幕翻译并从功能主义的视角分析字幕翻译。 第四章选取美国情景喜剧老友记作为案例进行研究，并详细分析老友记 的字幕翻译中存在的问题。 i i i 第五章是结论部分，对论文作的分析进行总结，指出本文研究的局限性，并对未 来字幕翻译研究提出建议。 关键词：字幕翻译，老友记，功能主义理论，翻译策略 i v c o n t e n t s c h a p t e ro n ei n t r o d u c t i o n 1 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d l 1 2r e s e a r c hi s s u e s 2 1 3s t r u c t u r eo f t h ep a p e r 2 c h a p t e r7 】? w ol i t e r a t u r er e v i e w 4 2 1g e n e r a li n t r o d u c t i o nt os u b t i t l i n g 4 2 1 1d e f i n i t i o no fs u b t i t l i n g 4 2 1 2c a t e g o r i z a t i o no fs u b t i t l i n g 4 2 1 ：；c o n s t r a i n t so f s u b t i t l i n g 5 2 2a no v e r v i e wo fs u b t i t l i n g 8 2 2 1d e v e l o p m e n to fs u b t i t l i n g 8 2 2 2s t u d i e so ns u b t i t l et r a n s l a t i o na b r o a d 9 2 2 3s t u d i e so ns u b t i t l et r a n s l a t i o na th o m e 1 0 c h a p t e rt h r e ea f u n c t i o n a l i s ta p p r o a c ht o w a r d ss u b t i t l et r a n s l a t i o n 1 2 ：；1a b r i e f i n t r o d u c t i o nt of u n c t i o n a lt h e o r y 1 2 ：；1 1t e x tt y p o l o g yt h e o r y 1 2 ：；1 2a c t i o nt h e o r y 1 3 ：；1 3s k o p o st h e o r y 1 4 3 2s u b t i t l et r a n s l a t i o na sat e x t p r o c e s s i n ga c t i o n 1 5 3 3s u b t i t l et r a n s l a t i o na si n t e r p e r s o n a li n t e r a c t i o n 1 6 3 3 1n l er o l eo f t h ed i r e c t o r 1 7 ：；：；2t h er o l eo f t h et r a n s l a t o r 1 7 3 - 3 3t h er o l eo f t h ea u d i e n c e 18 3 4s u b t i t l et r a n s l a t i o na sap u r p o s e f u la c t i o n 18 c h a p t e rf o u rc a s es t u d y 2 0 4 1a ni n t r o d u c t i o no ff r i e n d s 2 0 4 1 1d a t as e l e c t i o n 2 1 4 1 2i n d i v i d u a l i t yo fm a i nc h a r a c t e r s 一2 1 4 1 3t h ei n t e n t i o no f t h ed i r e c t o ro f f r i e n d s 2 2 4 1 4e x p e c t a t i o no f t h ea u d i e n c eo ff r i e n d s 2 2 4 2a c o m p a r i s o no fs o u r c e t e x t i n s i t u a t i o na n dt a r g e tt e x t - i n - s i t u a t i o n 2 2 4 3s k o p o si d e n t i f i e d 2 3 4 4t r a n s l a t i o np r o b l e m si nt h es u b t i t l i n go ff r i e n d s 2 4 4 4 1l i n g u i s t i cp r o b l e m s 2 5 4 4 2c u l t u r a lp r o b l e m s 3 2 4 4 3p r a g m a t i cp r o b l e m s 3 9 4 5s t r a t e g i e sf o ri m p r o v e m e n ti ns u b t i t l et r a n s l a t i o n 4 4 4 5 1i n s t r u m e n t a lt r a n s l a t i o n 4 4 4 5 2d o c u m e n t a r yt r a n s l a t i o n 4 6 4 5 3c l a r i f i c a t i o n 4 8 4 5 4r e d u c t i o n 4 8 c h a p t e rf i v ec o n c l u s i o n 5 0 b i b l i o g r a p h y 5 3 c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n s i t c o m ，a so n eo ft h em o s tp o p u l a rf o r m so fm a s sc o m m u n i c a t i o n ，f u n c t i o n sn o to n l y a se n t e r t a i n m e n tb u ta l s oa s t h ee n c y c l o p e d i ao fc u l t u r ea n ds o c i e t y a sam e a n so f l a n g u a g et r a n s f e rt ob e t t e ra p p r e c i a t ef o r e i g nf i l m s ，s u b t i t l i n gc a l lc o n t r i b u t eal o tt ot h e i n c r e a s i n gc u l t u r a lc o m m u n i c a t i o nb e t w e e nc h i n aa n do t h e rn a t i o n sw i t ht h ea c c e l e r a t i o n o fc h i n a se c o n o m i cd e v e l o p m e n t 1 1r e s e a r c hb a c k g r o u n d f o r e i g ns i t c o mh a st u m e do u tt ob ea c q u i s i t i o no ff o r e i g nl a n g u a g e s ，am e d i u mo f e n t e r t a i n m e n ta n dam e a n so fc o m m u n i c a t i o nf o rc h i n e s e o w i n gt ol a n g u a g eb a r r i e r s ，t h e a u d i e n c ew h oc a n n o tu n d e r s t a n df o r e i g nl a n g u a g e sv e r yw e l lh a v et og e ta s s i s t a n c ef r o m v a r i o u sm e a n so fl a n g u a g et r a n s f e rt ob e t t e ra p p r e c i a t ef o r e i g nf i l m s s c r e e nt r a n s l a t i o n , f a l l i n gi n t od u b b i n ga n ds u b t i t l i n g ，p r o v i d e sa ne f f e c t i v es o l u t i o nt ot h i sp r o b l e m s u b t i t l e t r a n s l a t i o n , c o m p a r e dw i t hd u b b i n g ，e n j o y ss u c ha d v a n t a g e s 嬲c o s t e f f e c t i v e n e s sa n d t i m e s a v i n g s i n c et h ei m p o r t a n c eo fs u b t i t l et r a n s l a t i o ni sa l r e a d yr e v e a l e d ，i ti sc r u c i a lt o p r o v i d eh i g hq u a l i t ys u b t i t l et r a n s l a t i o nt oe n s u r ea u d i o - v i s u a lm e s s a g e st ob ea c c u r a t e l y t r a n s m i t t e d h o w e v e r ，t h es u b t i t l e so fl o wq u a l i t yl e a v et h ev i e w e r sa tal o s sa st ow h a ti s g o i n go ni n t h ef i l ma n dm a yl e a dt ot h ef a i l u r eo ft h em o v i e ，e v e ni fi t i sag o o d c o m b i n a t i o no f e x q u i s i t ep i c t u r e s ，e l a b o r a t ep l o t sa n dv i v i ds o u n de f f e c t s m a n yt r a n s l a t i o n p r o b l e m s ，e v e nt o t a ll o s so fo r i g i n a lm e a n i n gc a nb ef o u n dh e r ea n dt h e r e i no r d e rt oh a v e ac o m p r e h e n s i v eu n d e r s t a n d i n go ft h er e a s o n sw h ys om a n yp r o b l e m se x i s ti ns u b t i t l i n g a n dp r o v i d es o m eg u i d e l i n e sf o rs u b t i t l et r a n s l a t o r s ，i ti so fg r e a ti m p o r t a n c et od or e s e a r c h o ns u b t i t l i n g t h i st h e s i si sa n a t t e m p tt oa n a l y z es u b t i t l et r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo f f u n c t i o n a l i s t t h e o r y ，c o n d u c i v e t ot h ep r a c t i c eo fs u b t i t l et r a n s l a t i o na n dt h e d e e p u n d e r s t a n d i n go ft r a n s l a t i o nt h e o r i e s t h ea u t h o rc h o o s e st h ef a m o u ss i t c o mf r i e n d sa sa c a s ew i t h i nt h ef r a m eo ff u n c t i o n a l i s m s o m e g r a d u a t e sh a v es t u d i e dt h es u b t i t l e t r a n s l a t i o ni nf r i e n d sb e f o r e ：s u b t i t l i n gi nt h es i t c o mf r i e n d s ：ap e r s p e c t i v e o f f u n c t i o n a l i s tt h e o r i e so ft r a n s l a t i o nb yy a n gm i ni nx i a n g t a nu n i v e r s i t ym a k e sas t u d y o nt r a n s l a t i o n s t r a t e g i e s o fs u b t i t l i n g s u b t i t l et r a n s l a t i o na n a l y s e so fh u m o r 砌 f r i e n d s ac o m p a r a t i v es t u d yb a s e do nf u c t i o n a l i s ta p p r o a c h b yg a nn i n ga t t e m p t st o d i s c u s sv a r i o u sf a c t o r sa n dc o n s t r a i n t st h a tw i l l i n f l u e n c et h et r a n s l a t o r sd e c i s i o n - m a k i n g i ns u b t i t l i n g ，a n dt od e s c r i b ea n da n a l y z es p e c i f i cs t r a t e g i e sc h o s e nb yt h et r a n s l a t o r i n t h e s es t u d i e s ，v e r yf e ws t u d i e st o u c hu p o nt h ei s s u eo ft h ee x i s t i n gs u b t i t l i n gp r o b l e m sa n d e v e nf e w e ro b s e r v ei ti nd e p t ht h e o r e t i c a l l y w i t hav i e wt ot h r o w i n gl i g h to nt h ec a u s e so fi n f e r i o rs u b t i t l i n ga n dg e t t i n gm o r e e n l i g h t e n m e n ta b o u tt h ei m p r o v e m e n to fs u b t i t l i n g ，t h i sp a p e rh a st e n t a t i v e l ym a d ea r e s e a r c hi nt h i sf i e l d t h i sp a p e rp r e s e n t sac a s es t u d yo fa m e r i c a ns r c o mf r i e n d sw i t h i n t h ef r a m e w o r ko ff u n c t i o n a l i s m ，w h i c hd w e l l so nt h es u b t i t l i n gp r o b l e m sf a l l i n gi n t o c h a p t e rt h r e eg i v e sag e n e r a li n t r o d u c t i o nt of u n c t i o n a l i s ma n ds t u d i e ss u b t i t l i n gf r o m t h ep e r s p e c t i v eo ff u n c t i o n a l i s m c h a p t e rf o u rp r e s e n t sac a s es t u d yo ft h ea m e r i c a ns i t c o mf r i e n d sa n dg i v e sa d e t a i l e da n a l y s i so ft h es u b t i t l et r a n s l a t i o ni nf r i e n d s c h a p t e rf i v ei st h ec o n c l u s i o nw h i c hg i v e sas u m m a r i z e di d e ao ft h i st h e s i s 、析t ha b r i e fa c c o u n to ft h er e s e a r c hl i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n s c h a p t e rt w o l i t e r a t u r er e v i e w 2 1g e n e r a li n t r o d u c t i o nt os u b t i t l i n g s u b t i t l i n gi st h et r a n s l a t i o no ft h es p o k e ns o u r c et e x to fa 1 1a u d i o v i s u a lp r o d u c ti n t oa w r i t t e nt a r g e tt e x tw h i c hi sa d d e do n t ot h ei m a g e so ft h eo r i g i n a lp r o d u c t ，u s u a l l ya tt h e b o t t o mo ft h es c r e e n a sc o n d e n s e dw r i t t e nt r a n s l a t i o n so f o r i g i n a ld i a l o g u e ，s u b t i t l i n gi s o f t e np o s i t i o n e da tt h ef o o to ft h es c r e e n s y n c h r o n i z i n g 、析t l lt h es c r e e ni m a g e t h et a r g e t a u d i e n c eo t t e ne n j o yt h ef o r e i g nf i l m sw i t ht h eh e l po fs u b t i t l i n g f o r m i n gp a r to ft h eo r i g i n a lf i l mo rb r o a d c a s t ) o rc l o s e d ( i e b r o a d c a s ts e p a r a t e l ya n d a c c e s s i b l e ，f o re x a m p l e ，b ym e a n so ft e l e t e x t ) a c c o r d i n gt og o t t l i e b ( b a k e r , 2 0 0 4 ：2 4 7 ) ， s u b t i t l e sc a na l s ob e d i s t i n g u i s h e d f r o mt h e l i n g u i s t i c a n dt e c h n i c a l p e r s p e c t i v e s r e s p e c t i v e l y l i n g u i s t i c a l l y ，t w ot y p e so fs u b t i t l i n gc a nb ed i s t i n g u i s h e d ：i n t r a l i n g u a l s u b t i t l i n ga n di n t e r - l i n g u a ls u b t i t l i n g i n t r a l i n g u a ls u b t i t l i n gi sv e r t i c a l ，i nt h es e n s et h a ti t i n v o l v e st a k i n gs p e e c hd o w ni nw r i t i n g ，c h a n g i n gm o d eb u tn o tl a n g u a g e i n t e r - l i n g u a l s u b t i t l i n gi sd i a g o n a l ，i nt h es e n s et h a tt h es u b t i t l e rc r o s s e so v e rf r o ms p e e c hi no n e l a n g u a g et ow r i t i n gi n