（外国语言学及应用语言学专业论文）系统中的译者自主：《西风颂》汉译比较研究.pdf

摘要 随着翻译活动的繁荣和翻译研究的深入，译者作为翻译活动的核心日益受到熏视。 本文在相关研究的基础上，提出了“译者自主”的概念，承认译者在翻译准备、实际翻 译和译作出版三个阶段均享有自主。并进一步借助产生于本世纪7 0 年代的系统论观点， 界定和阐释“系统中的译者自主”的概念内涵及影晌因素，认为“译者自主”与译者在 整个翻译出版过程中的地位有关，表现为身处文学、文化和意识形态系统中的译者自觉 或不自觉受到诗学、赞助人和意识形态的影响并作出回应，这种回应会直接反映在出版 的译作当中。 在论证过程中，选用了英国浪漫主义诗人雪莱的代表作之一西风颂一诗作为案 例进行调查和研究。结合该诗创作背景和作者情况，综合考察其在中国大陆的翻译和传 播情况，进行了大量调查和原始资料收集工作。经过广泛搜索，获得6 4 本内有西风 颂中文译文的出版物。按照年代顺序，将6 4 个译文分成四个阶段( 1 9 2 3 - 1 9 4 9 ，1 9 5 0 1 9 6 5 ，1 9 6 6 1 9 7 6 ，1 9 7 7 - 2 0 0 4 ) 并运用统计手段进行分析，借助图表清晰再现各阶 段概况，结果显示：从1 9 2 3 年郭沫若翻译并出版第一个译本到2 0 0 4 年的8 2 年间，先 后有2 5 位译者的译文问世，有些译者出版了不止一个版本的译文，其中一些译文以不 同形式反复出版；遍布全国2 0 个省、自治区和直辖市的4 7 家出版单位参与了出版工作， 出版社在地理分布上主要集中在中国东部，尤其是在经济文化较为发达的地区；各个阶 段表现出鲜明的时代历史特点。 诗歌翻译涉及到的人文现象是极其丰富的。它不仅是历史的事实，也是历史进程的 积极演绎轨迹。这是一个必须诉诸历史才能说明的问题，诗歌翻译的一切变化无不与时 代和环境的变化有关，与译者队伍的更新、译作共享范围的扩大、汉语言的演变、对外 来文化的接受与过渡及审美鉴赏能力的提高等等现实条件有关。正是中国的现实决定着 外国诗歌翻译的历史取向，决定着它发展的阶段性和不平衡性。所以，外国诗歌的翻译 不是一个自我封闭的静态系统，而是一个不断自我调整和适应的开放系统，它并不把已 完成的译诗看作完满静止的结局。在它的发展历程已达到的目的只是正在消失的环节， 而超越和淘汰才是艺术上的成功。 在此基础上对所涉及的出版社、译者和译文形式进行深入探讨。结合系统论观点， 重点引入诗学、赞助人和意识形态三个影响因素，将西风颂这首7 0 行的抒情诗的 翻译情况放在诗歌翻译、文学、文化和意识形态系统中，从历史演进的的角度考察四个 不同阶段中的系统演变和各种因素力量变化。并且在综合评估所有译文后，从中选出了 两个代表性的文本( 郭沫若1 9 2 3 ；江枫1 9 8 0 ) ，重点从语言学角度进一步深入分析，从 而使整体论述更加完整。 受篇幅限制，文章重点探究：1 ) 意识形态：社会政治制度变革：2 ) 赞助人：国家 机器，出版社，经济，市场，专业人士( 编辑等) ；3 ) 诗学：翻译文学在系统内的位置 演变；英诗汉译理论的形成和完善：新诗和白话文的演进。 本文借鉴新的翻译理论观点来分析中国翻译历史和现实问题，从译文在出版物中的 呈现形式出发来分析和探索译者如何在整个翻译和出版过程中实现自主，在理论和实践 两方面都有一定价值。译者在与上述影响因素的互动最终决定了译者自主的程度。由此 得出结论，译者在一定程度上享有自主，这种自主总是相对的，受到限制的。正确认识 译者自主有助于对翻译现象本质的认识和理解；全面考察各种影响因素，能够更科学 合理地指导翻译实践和评论，促进翻译理论研究。 关键词：译者自主；系统；诗歌翻译；西风颂 n o w a d a y s ，i n c r e a s i n gi m p o r t a n c ei sb e i n gp a i dt ot h et r a n s l a t o r sw i t ht h ee v e r - g r o w i n g t r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa n di t ss t u d i e s t h i sd i s s e r t a t i o n p r o p o s e s t h et e r m “t r a n s l a t o r a u t o n o m y , a c k n o w l e d g i n gt r a n s l a t o r s i n d e p e n d e n tr o l e i n p r e p a r a t i o n ，t r a n s l a t i o na n d p u b l i c a t i o n b a s e do nt h es y s t e mt h e o r i e si n i t i a t e di nt h e1 9 7 0 s , i tf u r t h e rd e f i n e st h ec o n c e p t o f “t r a n s l a t o ra u t o n o m yi ns y s t e m s ”a n d d e p l o y st h ef a c t o r st h a tw o r ko ns u c ha u t o n o m y t h e “t r a n s l a t o ra u t o n o m y i sc o n n e c t e dw i t ht r a n s l a t o r s s t a t u si nt h ee n t i r et r a n s l a t i n g p u b l i s h i n g p r o c e s s t r a n s l a t o r s ，w o r k i n gi nt h es y s t e m so fl i t e r a t u r e ，c u l t u r ea n di d e o l o g y , a r ea f f e c t e db y t h ep o e t i c s ，p a t r o n a g ea n di d e o l o g y , a n dt h e r e f o r er e s p o n dc o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l y t h i s k i n do fr e s p o n s ei sr e a d i l yd i s p l a y e da n d p r o v e di np u b l i s h e dt r a n s l a t i o n s f o rt h es a k eo fd e m o n s t r a t i o n ，ac a s es t u d yi sc a r r i e do u ta b o u tt h ec h i n e s et r a n s l a t i o no f t h el y r i c o d et ot h ew e s tw i n d ”，am a s t e r p i e c eo fp e r c yb y s s h es h e l l y , t h ew e l l - k n o w n e n g l i s hr o m a n t i cp o e t t h ei n v e s t i g a t i o ni n c l u d e si n f o r m a t i o na b o u tt h ep o e t ，t h ep o e ma n d t h e i rt r a n s l a t i o n sa n dr e c e p t i o ni nc h i n a t h r o u g ht h el a b o r i o u ss e a r c hf o rt h ep o e m sc h i n e s e v e r s i o n s ，s i x t y - f o u rp u b l i c a t i o n sa r ec o l l e c t e d a l lt h ev e r s i o n sa r ea n a l y z e ds t a t i s t i c a l l y , a c c o r d i n gt ot h et i m es e q u e n c ew h e nt h e yw e r ep u b l i s h e d t h eh i s t o r i c a lr e v i e wi sp e r f o r m e d w i t ht h eh e l po ft a b l e sa n df i g u r e si nf o u rp h a s e s ( 1 9 2 3 1 9 4 9 ，1 9 5 0 - 1 9 6 5 ，1 9 6 6 1 9 7 6a n d 1 9 7 7 - 2 0 0 4 ) t h ef i n d i n g sa r e ：1 ) t h e r ea r e2 5t r a n s l a t o r sw h o t r a n s l a t e dt h e “o d e ”d u r i n gt h e 8 2 - y e a rp e r i o df r o m1 9 2 3 ，w h e ng u om o r u op u b l i s h e dt h ef i r s tv e r s i o n ，a l lt h ew a yd o w nt o 2 0 0 4 s o m et r a n s l a t o r sp r o d u c e dm o r et h a no n ev e r s i o n s o m ev e r s i o n sw e r er e p u b l i s h e d t i m ea n da g a i n 2 ) a l t o g e t h e r4 7p u b l i s h e r so v e r2 0p r o v i n c e s ，m u n i c i p a l i t i e s ，e t ci nm a i n l a n d c h i n ao n c ep u b l i s h e dt h ec h i n e s e “o d e ”i nd i f f e r e n tf o r m s m o s to ft h e ma r es i t u a t e di ne a s t c h i n a ，e s p e c i a l l yi nt h er e l i g i o n st h a ta r er e l a t i v e l ya d v a n c e di nc u l t u r ea n de c o n o m i c s ；3 ) e a c ho ft h ef o u rp h a s e si sp o s s e s s e dw i t hd i s t i n c t i v ec h a r a c t e r i s t i c so ft h et i m e p o e t r yt r a n s l a t i o ni n v o l v e sm u c hh u m a n i s m i ti sn o to n l yah i s t o r i c a lf a c t ，b u ta l s oa n e v o l u t i o n a r yc a u s e ，w h i c hc a no n l yb ei l l u m i n a t e df r o mh i s t o r i c a lp e r s p e c t i v e s p o e t r y t r a n s l a t i o nn e v e rs e p a r a t e si t s e l ff r o mi t sg i v e nt i m ea n de n v i r o n m e n t t h ec o n d i t i o n si n c l u d e b u tn o tl i m i tt ot r a n s l a t o r s d e v e l o p m e n t s ，t r a n s l a t i o n s d i s s e m i n a t i o n ，l a n g u a g ee v o l u t i o n ， c h a n g e si na c c e p t a n co ff o r e i g nc u l t u r e s ，a e s t h e t i ca p p r e c i a t i o n ，a n dt h el i k e t h ec h i n e s e c o n t e x ti sd e c i s i v ei nt h eh i s t o r i c a lo r i e n t a t i o no fe cp o e t r yt r a n s l a t i o n t h ed e v e l o p m e n t s a r ed i v e r s i f i e da n du n b a l a n c e di nd i f f e r e n th i s t o r i c a lp h a s e s i n s t e a do fb e i n gac l o s e da n d s t a t i cs y s t e m ，p o e t r yt r a n s l a t i o ni sa no p e na n dd y n a m i co n ei nw h i c hap u b l i s h e dt r a n s l a t i o n i sn e v e rv i e w e da sas a t i s f a c t o r ya n dp e r f e c te n d i n g w h a th a sb e e na c h i e v e da l w a y sb e c o m e s t h ep a s t t h er e a la r t i s t i cs u c c e s sl i e si ne x c e e d i n ga n de l i m i n a t i n gt h ep r e v i o u sa c h i e v e m e n t s t h e r e f o r e ，t h ed i s s e r t a t i o ne x p l o r e st h er e l a t e dp u b l i s h e r s ，t r a n s l a t o r sa n dt r a n s l a t i o n s ， e m p h a s i z i n gt h r e ei n f l u e n t i a lf a c t o r s ( i e p o e t i c s ，p a t r o n a g ea n di d e o l o g y ) i n t r o d u c e db yt h e s y s t e mt h e o r i e s i tp r o b e si n t ot h es y s t e m s e v o l u t i o na n df a c t o r s c h a n g e si nt h ef o u rp h a s e s f r o mt h ed i a c h r o n i cp e r s p e c t i v e ，b yp l a c i n gt h e7 0 一l i n el y r i c st r a n s l a t i o ni nt h ep o e t r y , l i t e r a t u r e ，c u l t u r ea n di d e o l o g ys y s t e m s t h ed i s c u s s i o ni sf u r t h e rs u p p l e m e n t e da n d r e i n f o r c e db yat e x t u a lc o m p a r a t i v es t u d yo nt h el i n g u i s t i cl e v e l t h et w ot e x t s ( g u om o m o ， 1 9 2 3 j i a n gf e n g ，1 9 8 0 ) a r ec h o s e n ，b a s e du p o nt h ep r e v i o u ss t u d ya n dc o m p a r i s o n t h ec o n c e n t r a t e df a c t o r sa r e ：i ) i d e o l o g y ：s o c i a lp o l i t i c a lt r a n s f o r m a t i o na n dr e f o r m ；i i ) p a t r o n a g e ：g o v e r n m e n tm a c h i n e ，p u b l i s h e r s ，e c o n o m y , m a r k e t ，p r o f e s s i o n a l s ( e g e d i t o r s ) ；i i i ) p o e t i c s ：e v o l u t i o no ft r a n s l a t e dl i t e r a t u r ei ns y s t e m s ；f o r m a t i o na n dp e r f e c t i o no fp o e t r y t r a n s l a t i o nt h e o r yf r o me n g l i s hi n t oc h i n e s e ；d e v e l o p m e n t so fc h i n e s en e wp o e t r ya n d v e r n a c u l a r n e wt h e o r i e sa n dc o n c e p t sa r ee m p l o y e dt ol o o ki n t ot h ec h i n e s et r a n s l a t i o nh i s t o r ya n d r e a l i t y h o w t r a n s l a t o r se x e c u t et h e i ra u t o n o m yi nt h et r a n s l a t i n g - p u b l i s h i n gp r o c e s si s e l a b o r a t e da n da t t e s t e di nt h ef o r mo fp u b l i s h e dt r a n s l a t i o n s b o t ha r es i g n i f i c a n ta n d s u g g e s t i v ei nt h e o r ya n dp r a c t i c e t h el e v e lo fa u t o n o m yi su l t i m a t e l yd e t e r m i n e db yt h e i n t e r a c t i o n sb e t w e e nt r a n s l a t o r sa n dt h ea b o v e m e n t i o n e df a c t o r s t h e r e f o r e ，t r a n s l a t o ri s p r o v i d e dw i t ha u t o n o m yt oac e r t a i ne x t e n t ；a n dt h ea u t o n o m yi sc o n s i s t e n t l yc o n d i t i o n a la n d r e s t r i c t i v e t h ea d e q u a t er e c o g n i t i o no ft r a n s l a t o ra u t o n o m yc o n t r i b u t e st ot h eu n d e r s t a n d i n g o ft h en a t u r eo ft r a n s l a t i o ni t s e l f t a k i n gt h ev a r i o u sf a c t o r si n t oc o n s i d e r a t i o ni na ni n t e g r a l w a y n o to n l yf a c i l i t a t e sp r a c t i c ea n dc r i t i c i s m ，b u te n r i c h e st r a n s l a t i o ns t u d i e sa sw e l l k e yw o r d s ：t r a n s l a t o ra u t o n o m y ；s y s t e m s ；p o e t r yt r a n s l a t i o n ；“o d et ot h ew e s tw i n d ” l i s to ft a b i e s t a b l el ：f a c t o ri n f o r m a t i o no nr e l e v a n tp o e mc o l l e c t i o n s i nf o u rp h a s e s ( s i m p l i f i e d ) 。，2 3 t a b l e2 ：p u b l i s h e r s i n f o r m a t i o n c o u n t e d 2 4 t a b l e3 ：p u b l i c a t i o no fr e l e v a n tp o e m c o l l e c t i o n s ( 1 9 2 3 2 0 0 4 ) 3 4 l i s to ff i g u r e s f i g u r e l ：h i s t o r i c a l s h i f t s o f f a c t o r s i n t r a n s l a t i o n s c o n c e r n e d 2 3 f t g u r e2 ：d i s t r i b u t i o no fp u b l i s h e r s ：c i t i e s l o c a t i o n 3 2 a c k n o w l e d g e m e n t s s i n c e r e l yt h a n ka l lt h o s ew h oh a v eh e l p e dt om a k et h i sab e t t e r d i s s e r t a t i o nt h a ni tw o u l d o t h e r w i s eh a v eb e e n a m o n gt h e m ，ia me s p e c i a l l yg r a t e f u lt op m f g uj i a n x i n ，m ya c a d e m i c a d v i s e r , w h oh a sg r e a t l yi n s p i r e dm et h r o u g hh i si n s i g h r f u ls u g g e s t i o n sa n dc r i t i c i s m ，a n d r i g o r o t l ss c h o l a r s h i p ia l s ow a n tt oe x p r e s sm yg r a t i t u d et op m f c h e nc h a n g y i ，h o n gg a n g ， w ub e n w u ，l ij i a n j u n ，t a n gy a n f a n g ，c h e ng u a n g x i a n g ，p a nz h a n g x i a n ，w uz o n g j i e ，z h a n g q i n ，e t c ，f o rt h e i rp e r c e p t i v eo b s e r v a t i o n sa n de x c e l l e n ta c a d e m i ci n s t r u c t i o n st h e yh a v e o f f e r e di nm yp a s tt w o a n d a h a l fy e a r s s t u d y i nw r i t i n gt h i sd i s s e r t a t i o n ih a v eb e n e f i t e d f r o mt h eh e l po fm yf r i e n d s ，m s k o n gj u f a n g , n ib e i f e n ga n dx i a n gd a n f e n g ，a n dp e o p l e w h o mih a v en o tr e a l l ym e t ，m r x i ar u ii nt h eu l ( p r o f c h e n gy a n p i n gf r o mw u h a n u n i v e r s i t yo ft e c h n o l o g y , a n dm sm i a ol i n ，w i t h o u tt h e i rh e l pt h ep a p e rw o u l d n o th a v eb e e n w h a ti ti s f i n a l l y , io w eal o tt om yf a m i l yf o rt h ep e r s i s t e n tl o v ea n ds u p p o r tt h a th a v em a d e m ea c h i e v et h ec o m p l e t i o no fm ys t u d ya n dt h ed i s s e r t a t i o n t r a n s l a t o ra u t o n o m yi ns y s t e m s ：ac o m p a r a t i v e s t u d yo fc h i n e s e t r a n s l a t i o n so f “o d et ot h e 睇tw i n d ” c h a p t e ro n e i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o np r a c t i c eh a sal o n gh i s t o r y , w h i l et h es t u d i e so ft r a n s l a t i o nh a v en o tb e e n l o n gd e v e l o p e d ，e s p e c i a l l yt h em o d e r no n e s d i r e c to ri n d i r e c tt r a n s l a t i o n ，c l o s e n e s si ns p i r i t o rf o r m ，f a i t h f u l n e s so re l e g a n c e ，d o m e s t i c a t m no rf o r e i g n i z a t i o n ，a n ds oo na r ed i l e m m a st h a t h a v eb e e nf r e q u e n t l ye n c o u n t e r e da n dd i s p u t e du p o nf o ral o n gt i m e a n dt h ea r g u m e n t ss e e m t ob ea ta n i m p a s s e m o d e r nt r a n s l a t i o ns t u d i e se x t e n dt ot h ee x t r a f a c t o r sb e y o n dl i n g u i s t i c sa n dt r yt o e x p l a i nt r a n s l a t i o n i s s u e sf r o md i f f e r e n t p e r s p e c t i v e s ，s u c h a s c u l t u r a l ，p s y c h o l o g i c a l ， i d e o l o g i c a l ，a n ds o c i a lo n e s m o r ea t t e n t i o nh a sb e e na t t a c h e dt ot h ea c t o r si nt r a n s l a t i n g t h e h u m a nd e v e l o p m e n t sh a v ei n s p i r e dp e o p l et ov a l u et h e m s e l v e s t h i sr e f l e c t su p o nt r a n s l a t i o n a n di t ss t u d i e sa sw e l l h u m a nb e i n g s ，s o c i a la n i m a l s ”，a r e a l w a y sw i t h i n c e r t a i n c i r c u m s t a n c e st h a to n ei sn e v e ra b l et ob r e a ka w a yf r o m 1 1r e s e a r c hq u e s t i o n s t h ew o r d “t r a n s l a t i o n s ”i nt h ed i s s e r t a t i o n st i t l ee m b o d i e st h ep u b l i s h e dt r a n s l a t e dt e x t s i ti m p l i e st h a t ，f i r s to fa l l ，a l lt h en o n - t e x t u a lt r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa r eb e y o n di t sc o n c e r n s i m u l t a n e o u si n t e r p r e t a t i o n ，f o re x a m p l e ，i sn o ti n c l u d e d s e c o n d l y , i tt a k e si n t oa c c o u n to n l y t h o s et r a n s l a t i o na c t i v i t i e st h a tr e s u l ti n “o u t c o m e s ”，“t r a i l ”，o r “e v i d e n c e ”i no t h e rw o r d s ，i t c o v e r st r a n s l a t i o n st h a ta l ep u b l i s h e da n di s s u e dt ot h ep u b l i c ，e x c l u d i n gt h eo n e sf o rs p e c i a l p u r p o s e ss u c ha st r a i n i n gp r a c t i c e t h i r d l y , i ti sr e s t r i c t e dt ot h e “c h i n e s et r a n s l a t i o n so f o d e t ot h ew e s tw i n d ”，t h i sn a r r o w st h ed i s c u s s i o nd o w nt ol i t e r a t u r et r a n s l a t i o ni ng e n e r a l ，a n d c l a s s i cp o e t r yt r a n s l a t i o nf r o me n g l i s hi n t oc h i n e s ei np a r t i c u l a r a n dt h e “o d e ”，a r e p r e s e n t a t i v el y r i cm a s t e r p i e c eo ft h ee m i n e n tr o m a n t i cp o e t ，p e r c yb y s s h es h e l l e y , s e r v e s a sac a s eo ft h es t u d y , b e c a u s eb o t ht h ep o e ma n di t sa u t h o rh a v eb e e nw e l lr e c e i v e di nc h i n a 】 m o r e o v e r , s i n c et h ed i s s e r t a t i o ni sa c o m p a r a t i v es t u d y ”，w h a tm a k e sac o m p a r i s o ni so f v i t a li m p o r t a n c e i ti su n d e r s t a n d a b l et h a tt h e7 0 一l i n ep o e mi sa l w a y sp u b l i s h e da sp a r to fa n a n t h o l o g yo ras e l e c t i o n ag e n e r a la n de x h a u s t i v es u r v e yw a sc a r r i e do u tt ol o c a t ei t sc h i n e s e v e r s i o n si nm a i n l a n dc h i n a a n dt h ea m a z i n gr e s u l ti sr a t h e rs a t i s f a c t o r yw i t h6 4s e c u r a b l e p u b l i c a t i o n sr e v e a l i n gah i s t o r i c a ls p a nf r o mt h ef i r s tv e r s i o ni n1 9 2 3t ot h el a s to n ei n2 0 0 4 s o m ep u b l i c a t i o n sa c t u a l l yc o n t a i nt h es a m eo ras i m i l a rv e r s i o n ，a c c o m p l i s h e db yt h es a m e t r a n s l a t o r , w h i c hi sc o n f i r m e db yaw o r d - f o r w o r de x a m i n a t i o n i tt u r n so u tt h a tt h e r ea r ea t l e a s t2 3d i f f e r e n tv e r s i o n s ，b e c a u s et h e2 5t r a n s l a t o r sw o r k e di nt w od i f f e r e n tw a y s ：2 1a r e i n d e p e n d e n tt r a n s l a t o r s ，a n dt h eo t h e rf o u rf o r m e dt w ot w o - p e r s o nc o t r a n s l a t i n gg r o u p s t h eo b s e r v a t i o no ft h i st r a n s l a t i o np h e n o m e n o ng e n e r a l l yf a l l si n t ot h r e es t a g e s 。f i r s t ， t h ep r e t r a n s l a t i o ns t a g e ：t h et r a n s l a t o r sc h o s et ot r a n s l a t et h e “o d et ow e s tw i n d o u to f n u m e r o u sf o r e i g np o e m s ，b e c a u s eo fp e r s o n a li n t e r e s t ，a e s t h e t i ca p p r e c i a t i o n ，( c r o s s 一) c u l t u r a l i n t r o d u c t i o n ，s o c i a l m a r k e t s p u b l i s h e r sd e m a n d s ，e d u c a t i o n a ln e e d s ，e t c s e c o n d ， i n - t r a n s l a t i o ns t a g e ：t h et r a n s l a t o r sw o r k e do u tt h et e x t s ，s u p p o r t e db yt h e i re d u c a t i o n a l b a c k g r o u n d ，k n o w l e d g ea b o u tt h ep o e ma n dt h ep o e t ，a n dl a n g u a g ep r o f i c i e n c ya n d t r a n s l a t i o nc a p a c i t y , e t c t h i r d ，p o s t t r a n s l a t i o ns t a g e ：t h et r a n s l a t o r sr e v i s e dt h et r a n s l a t i o n s a n dh a dt h e mp r i n t e da n dr e l e a s e d t h i so b s e r v a t i o ni n d i c a t e st h eu n d e n i a b l er o l eo ft r a n s l a t o r s i nt h ew h o l e t r a n s l a t i n g p u b l i s h i n gp r o c e s sd u r i n gw h i c ht r a n s l a t o r se x e c u t et h e i ra u t o n o m y , m a k i n g a l lt h e d e c i s i o n sa n dp u t t i n gd o w ne v e r yw o r da n dp u n c t u a t i o n t h i ss e e m i n g l yt o t a li n d e p e n d e n c e o ft r a n s l a t o ra u t o n o m yi sc h a l l e n g e db yf u r t h e ri n s i g h t f u li n v e s t i g a t i o n s t r a n s l a t o r s ，i nt h ef i r s tp l a c e ，l i v ei nac u l t u r ed o m i n a t e db yt h ei d e o l o g yo fag i v e n s o c i e t y a c c o r d i n gt ot h es y s t e mt h e o r i e s ，t h ef a c t o r st h a te x e c u t ei n f l u