（英语语言文学专业论文）亨利·詹姆斯的现代性在螺丝在拧紧中的体现.pdf

中图分类号： i5 6 1 0 7 4 f i i l l l i l li ijiij l l fi rlri删iii y 1816 3 3 1 。 密级：公开 u d c ：8 0 0学校代码：10 0 9 4 讶 l 解茁丈李 硕士学位论文 ( 同等学力) h e n r yj a m e s sm o d e r n i t yi nt h et u r no f t h es c r e w 亨利詹姆斯的现代性在螺丝在拧紧中的体现 作者姓名：王娜 指导教师：姬生雷教授 学科专业名称：英语语言文学 研究方向：美国文学 论文开题日期：2 0 1 0 年1 月9 日 1 1 ，】 学位论文原创性声明 本人所提交的学位论文亨利詹姆斯的现代性在( 螺丝在拧紧) 中的体现， 是在导师的指导下，独立进行研究工作所取得的原创性成果。除文中已经注明引 用的内容外，本论文不包含任何其他个人或集体已经发表或撰写过的研究成果。 对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在文中注明。 本声明的法律后果由本人承担。 论文作者( 签名) 互翰侈 指导老师确认( 签名) 年月日1年月日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解河北师范大学有权保留并向国家有关部门或机构 送交学位论文的复印件和磁盘，允许论文被查阅和借阅。本人授权河北师范大学 可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩 印或其他复制手段保存、汇编学位论文。 ( 保密的学位论文在年解密后适用本授权书) ， 论文作者( 签名) ：互我邪 指导老师确认( 签名) ： 年月 日 1 年月日 i i i 一 i a b s t r a c t i nt h eh i s t o r yo fa m e r i c a nl i t e r a t u r e ，h e n r yj a m e s ( 1 8 4 3 - 1 9 1 6 ) c e r t a i n l y o c c u p i e saq u i t ep r o m i n e n tp o s i t i o n t h i si sn o to n l yb e c a u s e o fh i sb e i n go n eo ft h e 掣e a t e s ta m e r i c a nn o v e l i s t sa n dc r i t i c s ，b u ta l s ob e c a u s eo f h i sl a t e re x p e r i m e n t a t i o n o nn o v e lw r i t i n gw h i c h s h o w sac l e a rd e p a r t u r ef r o m h i sp r e v i o u sr e a l i s t i cs t y l e m o r e s c h o l a r sr e g a r di t a st h ee a r l ys p r o u to fm o d e r n i s m y e t ，t h o u g hm o s ts t u d i e so n j a m e s ，sm o d e n l i s mi sb a s e do nt h el i t e r a r yw o r k so f h i sl a s tp h a s e ，h i sl i t e r a r yw o r k s a r o u n d18 9 0 sh a v ea l r e a d ys h o w n ac l e a rm o d e r n i s t i ct e n d e n c y t h et u r no f t h es c r e w i si u s to n eo fm en o v e l sj a m e sw r o t ea r o u n d18 9 0 s i ti st h em o s tf r e q u e n t l yr e a d ， t a u g b t ，a r l dd i s c u s s e dp i e c eo ff i c t i o na n di t se x q u i s i t et e c h n i q u eo f a r ti ss a i dt o b e t o k e nt h ef o r t h c o m i n go ft h et w e n t i e t hc e n t u r yp s y c h o l o g i c a ln o v e l s t b i st h e s i si st od i s c u s st h em o d e r n i t yo fh e n r yj a m e si n t h et u r no ft h e s e r e wb ym a i n l yt a k i n gan a r r a t o l o g yp e r s p e c t i v e t h et h e s i sf a l l si n t ot h r e ec h a p t e r s 1 1 1 ef i r s tc h a p t e re x p o u n d st h em o d e r n i t yo fr e p r e s e n t a t i o n i td e m o n s t r a t e s h o wj 踟：i l e sl n a d eu s eo ft h ed r a m a t i cm e t h o dt o $ g r v et h e n o v e lw r i t i n gb yt h e a p p l i c a t i o no fs c e n a r i ot ot h en o v e ld e s i g n o n et h eo n eh a n d ，t h e s c e n a r i ow o m d a p p l yc o m p e n s a t i o na n ds o l u t i o n s t ot h es e t t i n g sa n dt h ed e v e l o p m e n to fp l o t s o nt h e o m e rh a i l d i tc o u l dh e l pt o c o n s t r u c tac o m p l i c a t e db u tab r i e fs t r u c t u r ef o rh i s c h a l a c t e r st o r aiko n t ot h es t a g ea n d a c tt h o r o u g h l y s o ，t h ea p p l i c a t i o no fs c e n a r i o e n r i c h e st h en o v e lw r i t i n ga n dd e m o n s t r a t e st h a tj a m e st r e a t e dt h en o v e li na s e r i o u s 册ym o r e o v e r , t h et h e s i s 。t h r o u g ht h ed i s c u s s i o no nt h er e s t r i c t e dp o i n to f 艘弼 s t u d i e sj 锄e s ，sm o d e r n i t yo fr e p r e s e n t a t i o n j a m e st h i n k st h a tt h e r e a d e r ss 仃o n g s e l l s eo ft 1 1 ea u t h o r ，sp r e s e n c ed e t r a c t sf r o mt h es t o r yi t sd r a m a t i cv i v i d n e s s ，w h i l et h e a u t h o r ，sd e t a c h m e n ta d d st ot h ew o r kt h ee f f e c to fo b j e c t i v i t y t h er e s t r i c t e dp o i n t o f v i e wo ft h eg o v e r n e s sa n da b s e n c eo ft h ea u t h o rf r o mt h et e x tm a k e st h en o v e l d r a m a t i ca n da m b i g u o u s t h es e c o n dc h a p t e re x p o u n d st h em o d e r n i t y o ft e c h n i q u et h r o u g ht h e d i s c u s s i o no ft h eo p e n i n ge n da n dm u l t i p l en a r r a t i v e l e v e l sa n dp e r s p e c t i v e s t h e a d o p t i o no fo p e n i n ge n d b r e a k st h ec o n v e n t i o n a lf i n a l i t yo ff i c t i o na n dc r e a ：t e sa s e n s e o f 锄b i g u i t y a n dt h ea p p l i c a t i o no fm u l t i p l ep e r s p e c t i v e sb r e a k st h em o n o p o l yo f v i s i o n c r e a t e st 1 1 ee f r e c to f c u b i co b s e r v a t i o n , a n dt h u sw e l le n l i g h t e n st h es h i f to f v i s i o na n dp o l y p h o n yt e c h n i q u ec o m m o n l yf o u n di n t h et w e n t i e t h - c e n t u r yw e s t e m w 卜 1 n o v e l s m e a n w h i l e ，t h em u l t i p l ep o i n t so fv i e wt e c h n i q u ed e e p e n st h ei s o l a t i o no fs e l f , w h i c hi sj u s tw h a tm o d e m i s t st 1 1 i l 呔o ft h eh u m a nc o n d i t i o n 硼1 et h i r dc h a p t e re x p o u n d sj a m e s sm o d e mc o n s c i o u s n e s st h r o u g ht h e d e m o n s t r a t i o no fj a m e s ss e n s eo fm u l t i r e a l i t y , a n dt h es e n s eo fn o n - i d e n t i t ya n d c r i s i s h e n r yj a m e s sd e f i n i t i o no fr e a l i t yi sq u i t ed i f f e r e n tf r o mt h a to ft h et r a d i t i o n a l r e a l i s t s i t sc o n c e r nt r a n s f e r r e df r o mt h eo b j e c t i v er e a l i t yt ot h es u b j e c t i v er e a l i t y , f r o mt h ee x t e r n a lr e a l i t yt ot h ei n t e r n a l i z e dr e a l i t y b e s i d e s ，t h i st h e s i sa r g u e st h a t j a m e s ss e n s eo fn o n - i d e n t i t ya n dc r i s i ss o u r c i n gf r o mh i sa l i e ns t a n c ec a nb e r e g a r d e d2 l sh i sm o d e mf e e l i n g s f i n a l l y , o nt h eb a s i so ft h ed i s c u s s i o na b o v e ，w ec a nd r a wac o n c l u s i o nt h a t j a m e sd i s p l a y e dh i sm o d e r n i t yi nb o t hn a r r a t o l o g i c a lt e c h n i q u ea n dt h ec o n s c i o u s n e s s r e p r e s e n t e di nt h ec r e a t i v eu s eo ft h en a r r a t o l o g i c a lt e c h n i q u e h e n r yj a m e sp l a y sa p i v o t a lr o l ei nt h ed e v e l o p m e n to fm o d e mw e s t e r nl i t e r a t u r e k e yw o r d s ：m o d e r n i t yn a r r a t o l o g y r e s t r i c t e dp o i n to fv i e w m u l t i r e a l i t y v 1 摘要 在美国文学历史上，亨利詹姆斯( h e n r yj a m e s ，1 8 4 3 1 9 1 6 ) 有着非常重要 的地位。这不仅仅是因为他是美国最伟大的小说家和评论家之一，而且是因为他 后期小说风格出现了明显不同于前中期现实主义风格的变化。很多人认为她本质 上是现代主义的萌芽。虽然大多数评论家对詹姆斯的现代主义风格的讨论都是基 于他后期的小说，但事实上早在1 8 9 0 年前后詹姆斯的作品中就已经出现了现代主 义的端倪。螺丝在拧紧( t h et u r no ft h es c r e w ，1 8 9 8 ) 正是詹姆斯创作于 这一时期的一部作品。詹姆斯的独特叙述技巧在这部小说中的应用使其自发表以 来备受读者和评论家的关注，这部小说一直以来被认为是二十世纪心理小说的开 山之作。 本文旨在从叙述学的角度来论述詹姆斯的现代性在螺丝在拧紧中的体现。 论文由三章组成。第一章阐述了作品在故事展示上的现代性。詹姆斯巧妙地运用 “场景 来展示情节，开创了戏剧手法在小说中运用的先河。一方面场景为小说 主要情节的设置和展开提供了背景。另一方面它为小说构建了一个复杂又简单的 结构，使得小说中的人物在其中得以尽情表现。戏剧创作手法的使用丰富了小说 创作的技巧，把小说创作提升到严肃的艺术创作高度，符合詹姆斯对待小说一贯 的严肃态度；此外，有限视角的应用也体现了詹姆斯表述技巧上的现代性。詹姆 斯认为作者过多的干预叙述会削弱作品的真实性，而作者从文本隐退则有利于增 强叙述的客观化效果。有限视角的应用增强了作品的戏剧化和模糊性。 第二章讨论了詹姆斯创作技巧上的现代性，包括开放式结尾，多层次、多视 角叙述等。开放式结尾打破了传统的同心圆叙述结构，造成一种意义的含混。多 重视角叙述打破了单一视角的限制及单调，达到了一种“立体观察 的特殊艺术 效果。而这种视点转移和复调叙述正是2 0 世纪西方小说发展的基本方向。多重视 角的运用迸一步加深了个体的间离效果，这正是现代主义关于自我处境的根本观 点。 第三章通过论述詹姆斯的多元现实观以及源于疏离状态的身份缺失和危机 意识阐述了詹姆斯的现代意识。詹姆斯的现实观不同于传统的现实主义作家。他 所关心的现实不是外在客观的现实，而是内在主观的笔下人物心理上的现实。另 v i j 外，詹姆斯的身份缺失和危机意识可以被看作是詹姆斯的现代情感的体现，它主 要源于作者所处于的变动不居的时代和自我流放的艺术家生活。 综上所述，我们可以看出，詹姆斯不论在小说创作的技巧上，还是在技巧所 体现出来的意识中，都表现出他作为名现代小说家的现代性创作特征。 关键词：现代性叙述学有限视角多元现实 i i c o n t e n t s a b s t r a c ti ne n g l i s h a b s t r a c ti nc h i n e s e 1 0 r i i n t r o d u c t i o n l c h a p t e ro n e 1 1 1 em o d e r n i t yo f r e p r e s e n t a t i o n 6 a s c e n a r i o 9 b r e s t r i c t e dp o i n to fv i e w 1 ：! c h a p t e rt w ot h em o d e r n i t yo fn a r r a t i v et e c h n i q u e s 2 8 a o p e n i n ge n d ：1 8 b m u l t i p l en a r r a t i v el e v e l sa n dp e r s p e c t i v e s 3 2 c h a p t e rt h r e em o d e mc o n s c i o u s n e s s 3 9 a m u l t i r e a l i t y m p s y c h o l o g i c a lr e a l i t y 3 9 b s e n s eo fn o n - i d e n t i t ya n dc r i s i s 4 5 c o n c l u s i o n ! ；( ) n o t e s ! ；：2 b i b l i o g r a p h y ! ；8 a c k n o w l e d g e s 6 ：； a c a d e m i ca c h i e v e m e n t s ：6 4 v i i i i n t r o d u c t i o n h e n r yj a m e sw a so n eo ft h em o s ti m p o r t a n tn o v e l i s t sa n dc r i t i c si nb r i t i s h a n da m e r i c a nl i t e r a t u r e i nh i se n t i r el i t e r a r yc a r e e rw h i c hc o v e r e dm o r et h a n4 0y e a r s ， j a m e so b t a i n e da l lo u t p u te x c e e d i n gt h a to fa n yo t h e rg r e a tb r i t i s ha n da m e r i c a n w r i t e r s ：t w e n t y - t w on o v e l sa n do v e rah u n d r e dn o v e l l a sa n ds h o r ts t o r i e s - - n o tt o m e n t i o nc r i t i c i s m ，p l a y s ，b i o g r a p h i e s ，a u t o b i o g r a p h i e s ，t r a v e lb o o k s ，s k e t c h e s ，r e v i e w s a n dl e t t e r s i nt h er e c o l l e c t i o n sw r i t t e na f t e rj a m e s sd e a t h ，y a l ep r o f e s s o rw i l l i a m l y o np h e l p sc a l l e dj a m e s t h eb e s te x a m p l eo ft h ep s y c h o l o g i c a lr e a l i s tt h a tw eh a v e i na m e r i c a nl i t e r a t u r e 1 】j o s e p hc o n r a db e l i e v e dt h a tj a m e sw a st h ec h i s t o r i a no f f m ec o n s c i e n c e s ，【2 】f r l e a v i s ，i nh i st h eg r e a tt r a d i t i o n ，r e g a r d e dh e n r yj a m e s t o g e t h e rw i t hj a n ea u s t e n , g e o r g ee l i o t ，a n dd h l a w r e n c ea st h e “g r e a te n g l i s h n o v e l i s t s ”a l lo ft h e ms t a n da st h er e p r e s e n t a t i v e so ft h eg r e a tt r a d i t i o no fe n g l i s h l i t e r a t u r e 1 3 e z r ap o u n ds h o w e dg r e a ta d m i r a t i o nf o rj a m e s si n t e m a t i o n a lq u a l i t yf o r “s t r i v i n gi ne v e r yw a yt ob r i n ga m e r i c ao nt h es i d eo fc i v i l i z a t i o n ， 4 1 j a m e sw a sa l s o t h em a j o ri n t e r e s to ft h ec r i t i c ss u c ha sw c b o o t h ，d o r r i tc o h n ，g e r a r dg e n e t t e ，f k s t a n z e l ，l e e c ha n dm i c h a e lh s h o r t i n d e e d ，h e n r yj a m e sw a ss u c ha ne s s e n t i a l f i g u r ei ne n g l i s hl i t e r a t u r et h a tn oc r i t i c sc a na f f o r dt oi g n o r e a m o n gj a m e s w o r k s ，t h et u r no f t h es c r e ww a st h em o s tr e p e a t e d l yr e a d ， t a u g h t ，a n dd i s c u s s e dp i e c eo ff i c t i o n i tw a sw r i t t e ni nh i sm i d d l ep h a s ea n ds e r v e da s ap i v o t i tw a sa l s ov i e w e da so n eo ft h em a s t e r p i e c e si nj a m e s m i d d l ep h a s e ，a n di t s d e l i c a t et e c h n i q u eo fa r tw a ss a i dt of o r e t e l lt h ef o r t h c o m i n go ft h et w e n t i e t hc e n t u r y p s y c h o l o g i c a ln o v e l s t h ep l o to ft h en o v e l l ai ss i m p l e ，b u tj a m e sw r o t ei t i na n a m b i g u o u sw a ya n ds h o r t l ya f t e ri t sp u b l i c a t i o ni td i dn o to n l ya t t r a c td e v o t e dr e a d e r s a t t e n t i o nb u ta l s ob e c a m eab a t t l e f i e l df o rt h ec r i t i c s d e b a t e s t h eh i s t o r yo ft h e c r i t i c i s mo ft h et u r no f t h es c r e wf r o mi t sp u b l i c a t i o ni n18 9 8t ot h ee n do f19 7 9w a s d o m i n a t e db yt h ea p p a r i t i o n i s t n o n a p p a r i t i o n i s tc o n t r o v e r s y a se a r l ya s1919 ，h e n r y a b e e r st h o u g h tt h eg o v e r n e s sw a sm a d a ta b o u tt h es a m et i m eh a r o l da l s os t a t e d t h a tb yac l o s e r e a d i n go ft h eg o v e r n e s s sw o r d sa n dh e re x p l a n a t i o n sa b o u tt h e r e a c t i o n so fo t h e r st oh e r , t h eg o v e r n e s sw a si n s a n e e d n ak e n t o nb e l i e v e dt h a tt h e s t o r yw a sa b o u tt h e l i t t l ep e r s o n a lm y s t e r y ”o ft h eg o v e r n e s s ，t h eg h o s ta n dt h e c h i l d r e nw e r eo n l y f i g u r e sf o re b ba n df l o wo ft h et r o u b l e dt h o u g h tw i t h i nh e r m i n d ，【5 1t h ep u b l i c a t i o no fe d m u n dw i l s o n st h ea m b i g u i t yo f h e n r yj a m e si n19 3 4 1 哪r e 鲥e da s 恤l a l l d m 破s t u d y o ft h eg o v e r n e s s sp s y c h o l o g y u n d e rt h es 仃o n g 砌u e n c eo ff r e u d ，si d e a s ，w i l s o nb e l i e v e d t h a tt h eg o v e m e s sw a sa n e w 0 t i cc a s eo t s e xr e p r e s s i o n ，肌dt h eg h o s t s w e r eo r a yt h eg o v e r n e s s s h a l l u c i n a t i o n s o m e r s u c c e s s i v ew a v eo f 也e o r e t i c a la n dc r i t i c a lp r a c t i c e _ _ n e wc r i t i c i s m ，d e c o n o 玛 r e a d e r - r e s p o n s ec r i t i c i s m ，f e m i n i s m ，m a r x i s m ，n e w h i s t o r i c i s m 叫t a k e d 也e 盯 c l a i m s 锄de x e m p l i f i e dm e i rs t y l eo f i n t e r p r e t a t i o nb yo f f e r i n gp o w e r f u l r 钉e a d i n go t 砌p 胁d 厂砌p 勋旭wa n d c r i t i c a li n s i s t e n c e so f o u ro w l ld e c a d es o m e w h a ta t t a c h e s 掣e a t e r 呻。栅c et on a r r a t o l o g y w i t ht h e t h r i v i n go fm 玎a t o l o g y , 1 1 a 玎a t o l 0 9 1 c a 上 s t u d yo fq u i t ea f e wo fj a m e s sf i c t i o n sh a v eb e e nc o n d u c t e d ，w h i c hg i v e s n e wm s l g h t i n t oj 眦e s ，st e c h l l i q u e si nt e l l i n g as t o r y 一砌pg o l d e nb o w z ，t h e4 肌6 a s s a d o 坶， 砌口tm a i s i ek n e w ，f o re x a m p l e 1 1 1c h i 】：甄t h er e s e a r c ho nh e n r yj a m e sb e g a n l a t e b u ti nr e c e n ty e a r s ， s c h o l a r s 距d 蓼枞es t u d e n t sa l s op u tf o r w a r d t h e i ra r g u m e n t a t i o 璐o n2 抛? 删钐 砌p & 他w a m o n g a l lt h e s es t u d i e sm u c h a t t e n t i o nh a sb e e ng i v e l lt 0 也ed i s c u s s l o n o t m en o v e l l a ，st h e m e ，p o i n to fv i e w , t h et r a g i cp r e d i c a m e n ta n d t h ep s y c h 0 1 0 9 1 c a ls t a t e o f 位g o v 锄e s sa n dt h es t u d yo fm o d e r n i t yh a s n o td r a w nm u c ha t t e n t l o n c n e n r o n g ，sb o o ko b j p c t i f i c a t i o no f c h i l d r e ni nh e n r yj a m e s sf i c 咖托a n dd 8 1x 1 锄e 1 s b p m p p 力开口历肋玎口耐m o d e r n n e s s ：h e n r yj a m e s st h e o r y 矿只c f d 玎a r e d o n e s n c e x c e l l e n tc r i f t c i s m s i nb e t w e e n t r a d i t i o na n dm o d e r n n e s s ：h e 玎秒妇研鲴2 乃p d 够 f j 砌纸d a ix i 籼e id i s c u s s e dt h eo r i g i no fh e n r yj a m e s s l i t e r a r yc r e a t l o n 也o u 班 a n da r t i s t i ci r m o v a t i o ns k i l l sb ya n a l y s i z i n gh i sl i t e r a r y c r i t i c i s mw o r k sa n dn 0 v e l s ， 趾dd e m 咖a t e sj 锄e s ，sp i v o t a lp o s i t i o ni nm o d e m w e s t e r nl i t e r a t u r e s h er e g a r d e d j a n l e sa sam o d e m i s ti 1 1 t h ec l a s s i c a ls e n s e a n ds h e a l s ob e l i e v e dt h ep e r f e c t c o m b i 删0 no ft - m o d e r 皿e s s ，a n d t r a d i t i o n i n j a m e s st h e o r y o ff i c t i o na n dh l s n o v e l sd i s p l a y e dt h em o d e m w e s t e r nl i t e r a t u r e sd e v e l o p m e n ta n de v o l u t l o nf r o m 仃a d i t i o nt om o d e m n e s s t h ep r e s e n ts t u d y , t os o m ee x t e n t ，m a y b ei n d e b t e d t 0d a i x i 锄e i ，sc r i t i c i s m w h e r e a s ，t h ep r e s e n ts t u d y i so nt h em o d e r n i t y0 f j a n l e sm l 加 死聊矿砌ps c r e w 丘o mt h en a r r a c o l o g yp e r s p e c t i v 己 n a r r a t 0 1 0 9 yi sp e r h a p sb e s tu n d e r s t o o d a sat e r mw i t has t r i c t e r 觚da l o o s e r s e n s e b r o a d l ys p e 越n g ，i ti st h en a m eg i v e n t ot h ec r i t i c a la n dt 1 1 e o r e t i c a ls t u d yo t 恤i 】腿l e r o u sf o 肌s0 fn a r r a t i v ed i s c o u r s e ，e s p e c i a l l y i nl i t e r a r ya n df i l ms t u d l e s m o r ep r e c i s e l y , h o w e v e r ，i td e s i g n a t e sa t h e o r e t i c a lm o v e m e mw i t hi t so n g i n sm t h e f r e n c h 舢删i s tt h o 啦o f t h e19 6 0 sa n d7 0 s ，t ow h i c hm o 瓯s u b s e q u e m 撇1 y s e s o fn a 订a t i v eh a v eb e e ni n d e b t e d h e n c e t h ee x t e n s i o no f t h et e r m 2 t h eb i r t ha n de a r l yd e v e l o p m e n to fn a r r a t o l o g yi sb e s tu n d e r s t o o dw i t h i n t h ec o n t e x to fs t r u c t u r a l i s m f o rt h es t r u c t u r a l i s t so ft h e19 6 0 s ，t h el i n g u i s t i ct h o u g h t o ff e r d i n a n dd es a u s s u r eo f f e r e dam o d e lf o r u n d e r s t a n d i n gc o m m u n i c a t i o nt h a t c o u l db ea p p r o p r i a t e da n da p p l i e dm o r eb r o a d l yt oc u l t u r a la n a l y s i s w o r k i n go nt h e a s s u m p t i o nt h a tn a r r a t i v e s ，b e i n gl i n g u i s t i cp h e n o m e n a , c o n t a i n e ds t r u c t u r e st 1 1 a t c o u l db ea n a l y s e da ss a u s s u r eh a d a n a l y s e dl a n g u a g e ，s o m eo ft h e s es c h o l a r s p r o c e e d e dt oc o n s t r u c tas c i e n c eo fn a r r a t i v e s ：n a r r a t o l o g y a ti t sh e a r tl a ya b i n a r y d i s t i n c t i o n ，d e r i v e df r o ms a u s s u r e sc l a s s i cd i c h o t o m yo f “s i g n i f i e r a n d “s i g n i f i e d ” t h i sd i c h o t o m yw a sr e c