（英语语言文学专业论文）论庞德《华夏集》中的异化法——意象的沟通与中国古诗句法的挪用.pdf

论庞德华夏集中的异化法 一意象的沟通与中国古诗句法的挪用 学科专业：英语语言文学 导师：毛拱星教授 研究方向：翻译理论与实践 研究生：王景聆 【中文摘要】二十世纪初的意象主义运动标志着英美诗歌进入了新的篇章。 意象派诗人不满于维多利亚后期沉闷的诗歌形式，努力探索一种新的技巧，推崇 一种不矫揉造作，只注重呈现事物而不妄加评论的新诗风格，在欧美诗歌发展中 起了重要的推动作用。意象派的代表人物艾兹拉庞德( e z r ap o u n d ，1 8 8 5 - 1 9 7 2 ) 是中国文化的崇拜者。他在革新英美传统诗歌，探索新的诗歌形式和写作技巧时， 十分重视从中国古典诗学和诗歌中吸取营养。 然而，一方面庞德乐意撷取别国之长以为己有，在他的中国古诗翻译作品一 一华夏集中，很明显可以发现一些中国古典诗歌的特点得以重现。另一方面， 他又随心所欲地对原作进行了一定的修改，或者说一些创造，从而使某些部分的 翻译失去了原作本真的色彩。这样，华夏集就成为了一部颇有争议的作品， 引起了学者的赞扬或批评。 但是，不管是赞扬或批评，几乎所有的研究都集中于华夏集的误译部分， 鲜有人涉及其中的异化现象，即庞德在某种程度上忠实再现原著这一事实。本文 拟对庞德在华夏集中采用的异化法，以及采取异化方法的背景、原因、意义， 进行案例分析和理论探讨，以期能为庞德研究的深入做一点贡献。 首先，第一章介绍了庞德的生平，华夏集中的主要作品，以及围绕华 夏集产生的争论。 第二章则着重揭示了庞德在华夏集中采用异化法是意象主义运动发展的 需要。准确而直观地呈现意象而不加评论，这正是中国古诗的诗歌创作原则，毫 无疑问，中国古典诗词是形成意象派诗歌创作原则的巨大推动力。 第三、四章是论文的主体部分。在讨论庞德的异化法之前，先分别介绍了中 国古典诗词的两大特征：意象鲜明丰富，句法松散简略，为讨论华夏集的异 化法做好了铺垫。然后用大量的例证和大量的篇幅论述了庞德在华夏集中所 采用的异化法，其中主要表现在大量意象的呈现和对某些诗词句法结构的挪用。 第五章，在深入思考和探讨庞德在华夏集中采用的异化法与庞德的翻 译理论的关系之后，笔者认为庞德在翻译中国古诗时之所以重视意象的呈现和 对某些中国古诗句法的借鉴，源自其自身在翻译中认同意象的可译性，源自其 重视创新，提倡“世界文学”的思想。 在最后一章中，简略讨论了华夏集中的异化法与本雅明的“纯语言” 理论以及韦努蒂的抵抗翻译策略的联系，指出华夏集的异化法与纯语言中 的“意图互补”有一定的相似性，而且，它有利于反对英语国家文化上的霸 权主义，有利于抵抗文化交流中的不平等现象，以维护民主的地缘政治的关系。 关键词：庞德，异化，意象主义，意象，句法结构，挪用，重现 t h ef o r e i g n i z a t i o no fp o u n d st r a n s l a t i o ni nc a t h a y _ t h ec o m m u n i c a t i o no fi m a g e sa n dt h ea p p r o p r i a t i o no f t h es y n t a xo fc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y s p e c i a l i t y ：e n g i i s hl a n g u a g ea n dl i t e r a t u r e s u p e r v i s o r ：p r o f m a ng o n g x i n g o r i e n t a t i o n ：t r a n s l a t i o nt h e o r ya n d p r a c t i c e m ac a n d i d a t e ：w a n g j i n g l i n g a b s t r a c t i m a g i s m i nt h ee a r l y2 0 t hc e n t u r ym o v e st h ee n e , t i s ha n da m e r i c a n p o e t r yi n t oan e we r a t h ei m a g i s t s ，n ol o n g e rs a t i s f i e dw i t ht h eg e n t e e lt r a d i t i o no f r o m a n t i c h m ，p r e s e n t e dl i f ea n dt h e i ri d e a sd i r e c t l ya n dh o n e s t l y a sal e a d i n gf i g u r e o fi m a g i s tm o v e m e n t , e z r ap o u n d ( 1 8 8 5 1 9 7 2 ) h o s t e d ，t h r o u g hh i sp o e t i ct h e o r ya n d p r a c t i c e ，ar e v o l u t i o ni np o e t r y i ti sq u i t ew e l lk n o w nt h a te z r ap o u n dw a sg r e a t l y i n f l u e n c e db yc h i n e s ep o e t r ya n dc h i n e s ec u l t u r e w i t ht h et r a n s l a t i o no fc a t h a y ， p o u n da c q u a i n t e dh i m s e l fw i t ht h et e c h n i q u e s ，s t y l e sa n dt h e m e so fa n c i e n tc h i n e s e p o e t r ya n dp u tt h e mt ou s ei nh i sw r i t i n go fc a n t o s c h i n e s ep o e t r ye x e r t e dag r e a ti n f l u e n c eo i lp o u n d ，a n dp o u n dw a sr e a d yt o a c c e p tt h a ti n f l u e n c e o no n eh a n d ，h ea t t e m p t e dt od i s p l a ys o m eo ff e a t u r e so f c h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r yi nh i st r a n s l a t i o n ；o nt h eo t h e rh a n d ，h ea c t i v e l ya d a p t e d s o m eo ft h ep a r t si nc a t h a y , w i t hh i sp r a i s e w o r t h yc o u r a g e ，i m a g i s tc r e a t i v i t ya sw e l l a sh i st o t a li g n o r a n c eo ft h ec h i n e s el a n g u a g e ，w h i c hm a d eh i st r a n s l a t i o nb e c o m ea t y p i c a lr e c r e a t i o nc h a r a c t e r i z e db ym a n yi n a c c u r a c i e sa n de r r o r s a sar e s u l t ，c a t h a y ， e v e rs i n c ei t sp u b l i c a t i o n ，h a sb e e nac o n t r o v e r s i a lw o r k , a n da r o u s e db o t hp r a i s ea n d s e v e r ec r i t i c i s m n e v e r t h e l e s s ，n e a r l y a l lc o m m e n t sm a d eb yp o u n d i a n s ，w h e t h e rp r a i s eo r c r i t i c i s m ，a p p e a rt oh a v ef o c u s e do nh i sc r e a t i v i t yo ri n a c c u r a c i e si nt h et r a n s l a t i o no f c a t h a y f e wo ft h e mh a v ei n q u i r e di n t oh i sp e c u l i a rw a yo fr e m a i n i n gt r u t h f u lt ot h e o r i g i n a l a sam a t t e ro ff a c t , p o u n dt r u t h f u l l yr e p r o d u c e dm o s to ft h ei m a g e so ft h e o r i g i n a la n ds u c c e s s f u l l yb o r r o w e ds o m eo ft h ep e c u l i a rs t r u c t u r eo fc h i n e s ec l a s s i c a l 砬 p o e t r y , i ti sr e g a r d e dt h a t h i sc a t h a yi ss t i l lat r a n s l a t i o nw o r ki nt h er e a ls e u s e ， t h o u g hu n c o n v e n t i o n a li nt h ew a yo f f o r e i g u i z a t i o na n dp o e t i cl a n g u a g es t r u c t u r e t h ea u t h o ro ft h et h e s i sd o e sn o ta t t e m p tt od e f e n do rc r i t i c i z ep o u n d ，w h oi so n e o ft h em o s ti m p o r t a n tl i t e r a r yg i a n t so ft h et i m e ，b u ti n t e n d st og i v ea l la p p r a i s a lo ft h e f o r e i g n i z a t i o no fp o u n d st r a n s l a t i o ni nc a t h a y t h ec o m m e n t sa f t e rt h ee x a m p l e sa r e e s s e n t i a l ，f o rt h e yr e p r e s e n tt h ea u t h o r si d e a s ，w h e t h e ro b j e c t i v eo rs u b j e c t i v e ，a b o u t t h eg r e a tp o e ta n dh i st r a n s l a t i o n so f c l a s s i c a lc h i n e s e p o e m s t h et h e s i si n v o l v e st h ef o l l o w i n gp a r t s ： c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t o r yp a r t i tb r i e f st h el i f eo fp o u n d , t h et h e m eo ft h e p o e m s i nc a t h a y ，a sw e l la st h ea r g u m e n t so nc a t h a y c h a p t e rt w oe m p h a s i z e st h ep o e t i cb a c k g r o u n d t h a t g a v e r i s et ot h e f o r e i g u i z a t i o na sat y p i c a ls t r a t e g yi np o u n d st r a n s l a t i o no fc a t h a y i ta t t e m p t st o p r o v et h a tp o u n di n t r o d u c e dt h ei m a g e s ，s t y l e s ，a n ds y n t a xo fc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y , n o tb ya c c i d e n to r o naw h i m ，b u to fp u r p o s e h ee x p e c t e dt h ei n t r o d u c t i o no fa n c i e n t c h i n e s ep o e t r yt ot h ew e s t e r nw o r l dw o u l de x c nag r e a ti n f l u e n c eo nt h ed e v e l o p m e n t o fa m e f i c a nm o d e r n i s tp o e t r y h eh o p e di tw o u l d g i v ea ni m p a c tt ot h ea d v a n c e m e n t o fn e wp o e t r ya n dp r o m p tt h ef o r m i n go fs o m ei m p o r t a n tf e a t u r e so fi m a g i s m v i r t u a l l y , t h et w ot e c h n i q u e s ( n a m e l y , d i s l o c a t i o na n dj u x t a p o s i t i o n ) o fi m a g i s tp o e t r y w e r ea c q u i r e df r o mt h es c r u t i n yo fa n c i e n tc h i n e s ep o e t r ya n db e n e f i t e df r o mt h e f o r e i g n i z a t i o ni nt r a n s l a t i n gc h 历删 c h a p t e rt h r e ea n df o u ra r et h em a i np a r t so ft h et h e s i s f i r s ti tr e s p e c t i v e l y d i s c l o s e dt h ef e a t u r e so fc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y ：i m a g e sa n df l e x i b l es y n t a x b e f o r e d e a l i n gw i t ht h ef o r e i g n i z a t i o ni nc a t h a y a ni n t r o d u c t i o nt o t h es t m c t u r ea n d p e c u l i a r i t i e s o ft h es o u r c el a n g u a g ei s a b s o l u t e l yi n d i s p e n s a b l e t h e n ，t h r o u g h a n a l y z i n gan u m b e ro fe x a m p l e s ，t h et h e s i sd i s c u s s e st h e t w om a i na s p e c t so f f o r e i g n i z a t i o ni nc a t h a y o n ei st h er e p r o d u c t i o no fi m a g e s , i n c l u d i n ga d o p t i o no ft h e w h o l ei m a g eo rs o m e t i m e so n l yf r a g m e n t e di m a g e so ft h eo r i g i n a lp o e m s ；t h eo t h e ri s h i sa p p r o p r i a t i o no ft h es y n t a c t i cs t r u c t u r ea n dt h er h y t h mo ft h ec h i n e s ep o e t i c l a n g u a g e 、 c h a p t e rf i v ec o n c e n t r a t e s o nt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h ef o r e i g n i z a t i o ni n i i i c a t h a y a n dt h et r a n s l a t i o nt h e o r yo fp o u n d i tt r i e st op r o v et h em e t h o do f f o r e i g n i z a t i o no r i g i n a t e si np a r tf r o mp o u n d sd i s t i n c t i v et r a n s l a t i o nt h e o r y t h el a s tc h a p t e rf u r t h e rs u g g e s t st h a tt h ef o r e i g n i z a t i o ni nc a t h a yh a sad o s e a f f i n i t yt ot h ep r o c e s sh e a d i n gf o rt h e p u r el a n g u a g e ”i n i t i a t e db yb e n j a m i n a l s o ， a c c o r d i n gt o t h et h e o r yo f r e s i s t a n e y o fv e n u t i ( t h er e p r e s e n t a t i v ef i g u r eo f f o r e i g u i z a t i o n ) ，t h ef o r e i g n i z a t i o ni nc a t h a yi ss i g i l i f i c u n t i nt h es e n s et or e s i s t d o m i n a n tt a r g e t - l a n g u a g ec u l t u r a lv a l u e ss oa st os i g n i f yt h el i n g u i s t i ca n dc u l t u r a l d i f f e r e n c eo ft h ef o r e i g nt e x t ，a n di ta l s oc a ni m p a i rt h ea b u s i v e , e q u i v o c a l r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h et r a n s l a t i o na n dt h ef o r e i g n t e x ti nt h ee n g l i s h - s p e a k i n g c o l i n t r i e s k e yw o r d s ：p o u n d ，f o r e i g n i z a t i o n ，i m a g i s m ，i m a g e ，s y n t a c t i c a l s t r u c t u r e ， a p p r o p r i a t i o n ，r e p r o d u c t i o n a c k n o w l e d g m e n t s t h et h e s i si sw r i t t e no u tt h r o u g hm ys e v e r a lm o n t h sw i t hg r e a te f f o r t io w ea g r e a tm a n yd e b t st o s om a n yp e o p l ew h oh a v es u p p o s e dr f t ea l lt h ew a yt h r o u g h o u t m ys t u d i e st ot h i sf i n a la c h i e v e m e n t f i r s t ，1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et om yt u t o rp r o f e s s o rm a og o n g x i n g w h o s ev a l u a b l e s u g g e s t i o n sa n dc a r e f u ls u p e r v i s i o n g a v em eg r e a th e l p i n c o m p l e t i n gt h et h e s i s h e a r t f e l tt h a n k sf o rh i ss u p p o ga n de n c o u r a g e m e n ti nt h ep a s tt h r e e y e a r s ，f o rh i sg e n e r o s i t ya n dp a t i e n c ei ns p e n d i n gs om u c hl i m ed i s c u s s i n gq u e s t i o n sc o n c e r n e d i nm yd i s s e r t a t i o n 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yg r a t i t u d et ot h eo t h e rp r o f e s s o r sw h ot a u g h tm e d u r i n gm ym a c o u r s ei ng u i z h o uu n i v e r s i t ya n dw h oh e l p e dm ew i t hm yp a p e r e ya r ep r o f e s s o rj i nd i n g y u a n ，p r o f e s s o rl i uz h i l i a n g ，p r o f e s s o rw a n gz h i y u n , a n dp r o f e s s o rf e ix i a o p i n ia l s oa p p r e c i a t em yc l a s s m a t e s h e l p m yf r i e n d s l u o g u o q i n g ，z h a op i i ，a n dh uy u a n y u a no f f e r e dm a n ya s s i s t a n c ea n de n c o u r a g e m e n t s i nt h ed e v e l o p m e n to f m y p a p e r i ，o fc o u r s e ，a l s oo w ead e b tt om yf a m i l y t h e yc o n t r i b u t e dt om ye o m p l e d o n o f t h et h e s i sb yg i v i n gt i l et h e i rs u p p o r t ，m e t i c u l o u sc a r ea n di n v a l u a b l eh e l p f i n a l l y , im u s tg i v em ys p e c i a lt h a n k st om yh u s b a n d ，d o n a l dw i l s o n ，w h o h e l p e dm ew i t hm yt h e s i sb yt e l e p h o n i n gm ee v e r yl a t en i g h to nt h eo t h e rs i d eo f t h e w o r l d h er e a dt h r o u g hm yt h e s i sw o r da f t e rw o r d , c o r r e c t e di tb i tb yb i t , e v e nd i d n o tm i s sa t i n ym i s t a k eim a d e a l s o ，ia p p r e c i a t eh i ss u g g e s t i o n st h a ta r es ov a l u a b l e t o m e c h a p t e ri i n t r o d u c t i o n t e z r a p o u n dw a sb o r ni n1 8 8 5a n dl i v e di nt h eu sw h e r eh ew a sa w a r d e dg i l lm a i nt h er o m a nl a n g u a g e 砒t h eu n i v e r s i t yo fp e n n s y l v a n i a i n1 9 0 8h ed e p a r t e df o r e u r o p et ob e g i nas e l o i m p o s e de x i l ew h i c hw a st ol a s tt h er e s to f h i sl i f e i ne u r o p e h ep l u n g e di n t ot h ei m a g i s tm o v e m e n tw i t he n t h u s i a s m a saf o r c e f o rc h a n g ei nt h ew o r l do f p o e t r y , t h em o v e m e n tw a s 截i e na s “a n _ e x p e r i m e n tt o w a r d t h er e j u v e n a f i o no ft h el a n g u a g eo fp o e t r y , ar e a c t i o na g a i n s tt h ef l a b b ya b s t r a c t l a n g u a g ea n ds t r u c t u r ei n t ow h i c hp o e t r yo ft h e1 9 mc e n t u r yh a dd e g e n e r a t e d ( p r e m i n g e r , 1 9 7 4 ：3 7 7 ) i nt h i ss e n s e ，p o u n di sr e g a r d e da so n e o f t h ef o r e r u n n e r so f w e s t e r nm o d e mp o e t r ya n dr e m a i n st h a tp o s i t i o nu n t i lt o d a yw i t hh i g hp r e s t i g e d u r i n gt h ey e a r s1 9 0 8 1 9 2 1 ，h i sr e v o l u t i o n a r ye f f o r t sw e r ep r o d u c t i v ea n dh i s p o e t i cs t y l eh a db e g u nt om a t u r e 1 i et r a n s l a t e das e r i e so fc h i n e s ec l a s s i c a lp o e m s i n t h i sp e r i o d ，a n de n t i t l e dt h ec o l l e c t i o no ft h ep o e m sa sc a t h a y , w h i c hh a se n j o y e d g r e a tp r e s t i g ee v e rs i n c ei t sp u b l i c a t i o ni ne n g l i s hl i t e r a t u r ec i r c l e s s o o n ，h eb e g a n h i sm o n u m e n t a lc a n t o s ，w h i c hi sc o m p o s e do f1 2 0c a n t o sa n do v e r8 0 0p a g e si ni t s f i n a le d i t i o n a l s o ，i nt h ef o l l o w i n gy e a r s ，h em a d eas e r i o u se f f o r tt ot e a c hh i m s e l f c h i n e s e i n l 9 2 8 ，h e p u b l i s h e d a t r a n s l a t i o n o f d a x u e ( t h e g r e a t d i g e s t ) ，t h e n l a t e r ， h ec o n t i n u e db yt r a n s l a t i n gs o m eo fc o n f u c i u sw o r k s a l li na l l ，p o u n dd e v e l o p e da c o n t i n u i n gi n t e r e s ti nc h i n e s ec u l t u r ea n dh i sp a s s i o nf o rc h i n a n e v e rf a d e d p o u n d sc a t h a yw a sc o m p l e t e di ne a r l y1914w h e nh el a u n c h e dh i sc a r e e ra sa t r a n s l a t o ro fc h i n e s ep o e t r yf o rt h ef i r s tt i m e a f t e ri tw a sp u b l i s h e di n1915 ，i t c a u s e das e n s a t i o ni nt h ew e s td u et oi t se x t r a o r d i n a r yb e a u t y t h ep o e m si nc a t h a y a r et h i n g so f s u p r e m eb e a u t y ”f o r dm a d o xh u e f f e re x c l a i m e di no u t l o o ko r1 9j u n e 1 9 15 ， w h a tp o e t r ys h o u l db et h a tt h e ya r e a n di fan e wb r e a t ho fi m a g e r ya n do f h a n d l i n gc a nd oa n y t h i n gf o ro u rp o e t r y , t h a tn e w b r e a t ht h e s ep o e n l sb r i n g ”( f o r d ， 1 9 15 ：3 5 ) i n d e e d , i tb e c a m eag e n u i n e l ye a r t h - s h a k i n gw o r kr e c e i v i n ga t t e n t i o nf r o m a l lq u a r t e r s ，a n db r o u g h ta b o u tac l i m a xo ft r a n s l a t i n gc h i n e s ec l a s s i c a lp o e m si n t o e n g l i s h 一 c a t h a yc o n s i s t so f e i g h t e e np i e c e so f e n g l i s hv e r s i o n sr e n d e r e do u to f n i n e t e e n o r i g i n a lc h i n e s ep o e m s w ec a ng e tag e n e r a li d e ao ft h eb o o kt h r o u g ht h el i s to f p o e m sp o u n d h a sc h o s e nt or e n d e li ti n c l u d e sl ip o se x i l eil e t t e rn 乙旧游寄摅郡 元参军) s o u t hf o l ki nt h ec o 掰c o u n t r y ( 吉风其六代马不思越) ，l a m e n to f f k f r o n t i e rg u a r d ( 古风其十四胡关绕风沙) ，s e p a r a t i o no n 叻er i v e r - k i a n g ( 黄鹤楼 送盂浩然之广陵) ，t a k i n gl e a v eo f af r i e n d ( 送友人) ，t h er i v e rs o n g ( 江上吟侍 从宜春苑奉诏赋龙池柳色初青听新莺百啭歌) t h ej e w e ls t a i r s ( 玉阶怨) ，t h e g i v e rm e r c h a n t sw i f e ：al e t t e r ( 长干行) ，t h ec i t yo fc h o a n ( 登金陵凤凰台) ， l e a v e t a k i n gn e a rs h o k u ( 送友人入蜀) ，a n dp o e mb yt h eb r i d g ea tt e n - s h i n ( 古 风其十八天津三月时) t h e r ei sa l s oi nt h el i s to n ep o e mb yw a n gw e ii e ，t h e r e t u r no rf o u rp o e m so f d e p a r t u r e ( 渭城曲送元二使安西) ，o n ep o e mb yl u z h a o l i ni e ，o l di d e ao f c h o a nb yr o s o r i u ( 长安古意) ，o n ep o e mf r o m1 9a n c i e n t p o e m si e ，t h eb e a u t i f u lt o i l e t ( 青青河畔草) ，o n ep o e mf r o mt h eo d e s ，i ti s 勋，喀d 肪pb o w m e no f s , b u ( 诗经小雅采薇) ；t w op o e m so f t h eh a nd y n a s t y , o n eb yt a o y u a n m i n g ( t h eu n m o v i n gc l o u d , 停云) a n dt h el a s to n ei sb yt h et a n gd y n a s t y p o e tg u op u ( s e n n i n p o e mb yk a k u h a k u ，游仙诗翡翠戏蕊苕) u n d e rt h ei n f l u e n c eo fc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y , p o u n dl a u n c h e dh i sc a r e e ra sa t r a n s l a t o ro fc h i n e s ep o e t r y h ep u b l i s h e dc a t h a yt h a th a sa s s u m e dau n i q u e p o s i t i o n i nt h eh i s t o r yo fe n g l i s ht r a n s l a t i o no fc h i n e s ec l a s s i c a lp o e m s a l t h o u g h c a t h a yh a se n j o y e de n o r m o u sp o p u l a r i t yi nt h ew e s t ，m a n yc h i n e s es c h o l a r sa n d t r a n s l a t o r sc a l lh a r d l yb e l i e v et h a ti td e s e r v e st ob ec a l l e da 拄a n s l m i o nw o r kd u et o i t sn u m e r o u si n a c c u r a c i e sa n de l t o i sr e s u l t i n gf r o mp o u n d st o t a li g n o r a n c eo ft h e c h i n e s el a n g u a g ea n dh i sf r e ei n v e n t i o n s a sac o n t r o v e r s i a lw o r k ，c a t h a yr e c e i v e d b o t hp r a i s ea n ds e v e r ec r i t i c i s m m a n yp o u n dc r i t i c s ，p e r h a p sf a l l i n gu n d e r t h ei n f l u e n c eo f t se l i o t si n f l u e n t i a l r e m a g kt h a t “p o u n di st h ei n v e n t o ro fc h i n e s ep o e t r yf o ro u rt i m e ”( e z r ap o u n d ， 2 1 9 5 4 ：x i i i ) 。t e n d t op r a i s e c a t h a y a s 鲫i n v e n t i o nr a t h e r t h a na t r a n s l a t i o n j a m e s l i u r e g a r d si ta sa ne x t r e m ee x a m p l eo f t h ef r e ei n v e n t i o n y ug u a n g z h o n g at a i w a n e s e s c h o l a ra n dp o e t , f e e l si n d i g n a n ta tp o u n d sr u n n i n gw i l di nh i st r a n s l a t i o no f c h i n e s ep o e t r y h ec o m p l a i n st h a tm a n yt r a n s l a t i o n so fp o u n da r em o r eo fa n a d a p t a t i o n ，r e c o m p o s i t i o n ，o re v e nap l a g i a r i s t i cc r e a t i o nt h a no fat r a n s l a t i o n , a n d s