（英语语言文学专业论文）从中国文学翻译策略选择看多元系统理论的局限性.pdf

糖簧 本文讨论了多元系统理论酌褥鞭幢。该瑷论认为文学多元系统中含有许多予 系统，这些予系统程多嚣祭缝巾所处的地位誉鼹，爆他们总是曩楗竞争，荣耀是 彀中心往鬟。律菇予系统乏翡耨译文学系统遣凝寄一样麓往质，强诧它奁雅个 文学系统中的客观地使将决定译赣的翻译策峨。本文将雾元系统理论应用到中簇 熬译变，辍瑗谈毽谂爱法瓣释诲多灏吏豢安，帮後蠢翡褥子霹戳掰来囊持投培尔 的结论，但遐其背精的原因也并非兜全如他想像的那样。 零文癸兔玉牵，羚髓譬富窝续寨语。巍霉富孛，莲赣隽魏定了辩论嚣豹霸蘩 围，即通过中国文学翻译史分析理论在译糟策略选择方面l ：i 局限性。 第一章楚文熬综述。笔蠢籀襄余缮了多霞系筑毽逡，莠爨皴了孛终攀案瓣糍 关评论秽在该理论精出现的箕饿一黧代表褴的系统论。 第二攀越要阐述了该理谂运髑剽零耀文学体系申靛情擞。程翡文纯僖煮巾懿 译较警律葶i 逶薪定纯瓣途衽，短往鲶予中心穗位，译者多采取弊他的平法。在强 文化体系中，翻译盟i 处于边缘地挝，译卷更多地选择归他手法，以巩姻爨麴语体 系蕊奎瀛诲学。在审黧文纯系统串，氇裔诲多媾濒符禽多元系统璞谂躺锻设。稳 如清表民初朝文革聪，中圜的文化系统娥予弱姆。所以翻译佟品扮演了熏袋角色， 寓中嚣文学蒋蓉辕入了裁熬文毽嚣豢。餐爨巍二、三十零钱窝七卡攀筏骞之焉， 中国翻译界出现了嬲种不f 闭翻译派别并存的现氖，这是多元系统理论所无法解释 靛。瑟双浚壤谂虽纛箕会疆戆缝蠢，还爨爨臻了蒺镶一蹙鬟甏嚣繁。 第三章从客观阂索分析了该璇论的局限性。多元系统理论将译者的策略选择 童骚熬纳麓懿译在誉缆孛瓣鬈鼹蟪臻，蕊攀实上，娄译褰选择器锯学法辩，熬译 来必簸予率心地位，有甜燕裔豹谮系的文纯需求簧求译者用辫能法弓f 进新的文化 元素。另外，如果译者不懂源海，她们受源语蚋窳缚魏比较少，这瞧谯一定程魔 上造戒了继嚣j 瓣舜源语，瑟熏为l 舞纯麓葶滚遗褥黼译。鼹菇，译者经常会鼹蕊| 赞 助人和目的语读者审美情趣的影响，使得他们不褥不对翻译壤略作出相应调憋。 慧之，澎穰懿漳策疆麓客鬟辫素藩举像多蠢系统耀谂掰谎翡嚣撵篱擎。 第姻章对译满主体性在翻译策略选择中起的作用滋行了分析。首先，为了让 赣译豫菇匿鬟予羧羹黪语系统揍爱，译嚣鼗往会将嚣熬谖系数戆浚形态黧入律鑫 中，使其看上去比较像原创作品。熟次，多元系统理论将文化体系进行了强弱之 分，器么瓣予“强”黎“弱”靛寇爻戮黛燕待么骥? 袭镶多壤凝下，举嚣人踺鼗 有不问的理解，所以也就产生了不f 翊盼泽策略并存的现象。鼹厢，译者也会根据 令人零美馕趣逡择爨融诀为食逶熬熟译蠢淡。 第五章氆褥跨学科翻译磷究的成果辩仟么榉的翻译理论鞭适龠中国褥出了 个人的建设性意见，攒出，我们爨融的理论应该蠢中图特色。 论文鹈鬟螽部分泠结寨澈，对论文煞套帮恭容逶季亍简要豹总结私概括，精密 本研究的主要爨献、主要特色和嗣本课题相关辩尚待进一步探讨研究的阉题。 焚键避；多元系绫璞漶，中瓣文学濑泽，繁略选择 舳s l l 秀c l 骶l i sd i s 辩娃8 螓d 主s c 黼s 睡el i m 量重毪t i o n s 礴辨l y s y s 耄e l 鞋像强a 删i n g 协 袖i e h 穗嚣嚣l e f 豁ys y s | 嘲c l 嘴越s l s 啦蠢s 耄穗蛀彝謦ds l 瑙砹淑罄o s y s t 嘲s 鞫躯h 毒锺箩霸箍臻主c 黼l 毽妫氇es y 嫩掰s 辩n s 镪蜓l yc o 嚣l 转峨g 诮氇秘穗。氆o f 攮。棚懿枢o c c u 争y 沁 勰n l f a l 搿 s 主l i o n 。鼍 r a 矬s l a t e d 重i | e 耀地r 嚣呈s 啦s o 蛩a 牲o ft h 嚣删醛y s 撼阻，秘l 尊o b i 移c 蛙v 嚣 p o s 主l i 麟o f 撼嬲s la _ 姆dl i l e 强抛撑w l 搬纽l h ei i l e 臻璎靼o l y s y s 把哦d e 把f 撑弛e s 搬搴 t 龇s l a l o 幽s 鼢t e 掰es c l 瞅i o m 融曲站脚髓t h i s 掩e o r yl s 毽s 耐协e x 瓣a 堇nt l i es 毫r a l 蟛嚣s i nt h ec 鼽融e s el i t e 豫r yl r m s l a l i o nh i s l o r y b l l ti | j sf o u n d 掘鑫tm e r cw e l n a n y c 0 珏m 嚣辩x a m p l e st ot l l eh y 时h 黜i s 。l 如尊n 托髓s e sw 氧e r e 氆eh y p a 鼋h 尊s 主sh 8 sp v e d 协 酶r r c c t t h cr c a s a 黼m i 曲纳t 酾w h a ti ss 辑g g 秘酶琏酚氇ep l o 簿珏e 糕魄蜡t h i s 氇e o f 弘 露l ed l s s e 撵8 t o 蓍l 。c 啦s 耋s 姆o f 纛v 尊建魏辩e f sp l 辞s8 珏瓤牡嘲毽罐i q 鞋赫d 鑫瓣l 堪替s 赫拄瓠 镪e “h 艟翔d u d i 气lc l 撕每m yp u 译黼ea 鑫ds 舻o f 掐e h 嚣s i 鹞i e 1w i 珏瓣l y 珏v e s l i g 嫩el h 嚣l 细矗耋a i o n s 娃地尊臻e o 堪r e 刚建g 霸e 拄珏n s l a 沁，ss t 豫l 裙耙s e l 锹j 蝴 姆l 心i 憋敦a 轳i 蜮t 挺b 趣c 堍p 嘲撼抵：c l d 麟s e l 溉潮了t 臻蜮8 i i | 瞄h i 蜘辨 c h a p 协r ( ) 珏e 癫v e s 张b 娃# f 赫r o d u 燃i o 扭o f 内el 酶o r ma l 蛾掉v i 纠喵t h 麝c 姓t i c i s m s o n i 耋8 s w e l la s o t h 盯s y s 协m _ i l l e 啪i e s i 醛撕l e d b y 氟 蕊a p 瓣1 钾od i s c i l 鞘髂t h c 趣p 辫i 镭歉i l i t yo fl 沁氆# 娜l nw 拳a l 【n 戳i o 珏s ，瓣c o m i 嘴 t om i st | l e o r 鹃仃a n s l a t o ni su s h a l l y 轨攮c0 6 n i ：c rb e c a t l s ei ti s 曰释巷娃m c da s 拽w a yo i n t “砖崛珏辑l k e w 耐址l 蝣西懿n 燃l 臻，w h i c h 薹e a d st o 强謦妇l 醛ea fl l 撼 d 掉i 醋i z i 嘴l 翱隰s l 嚣l l s 拄尊姆酷强s 锄g 器嬲鳓s ，粕珏s l 稍濑l s 馥黼砖每摊l e 器箍渊铀 氇ep 髓 砖e r y 褫dt r 勰s l a 牺麟托瓣t oa 嘲斑ed o m e s 娃c a t j 弼s 妇l o 器y 纯f e 穗f o r 嚣攮e d o 璇i 珏轴l 鲻e o 轴g y 攮凌霉耋a 喇争。薹y s 烈e m 。罩毂e 鞯a 瓣氆a 鞋yc 醛c s 趣c 纛攮鑫幽戤p 潞v e 氆e 怒c 重i v e 壬l 拳s so f 壤e l y s y s l e l n 掰夺d e l ，歉| 耄噶a l s e 囊鑫v e 洲毒鞋l h 毪i o 璐穗贰 c a n n o lb e 姻l a i l 摭d 硇哼娃b e c a u s e 轴i 姆l o 糟ss o | n eo 出c 蕈糯p o n 黼t 盎秘o r s 懒蘸t i 聃n 辑e 稚c et h el 黜瓣a 蛔f ss t f a t e g i ce h o i c 瓠s u c ha st h e 妇辩s l a 差o f ss l 南i e c t i v i t y 嚣l o c h a p e f 髓i 碥毒i n v e s t i 塞a t c st h co 绣e e t ! i v ef 8 c t o 描轴l y s y 嚣钕n 氆f yp 聪s u m e s 魄氇耋 i t 弧t h eo b i e e 虹v o s 虱i o no f 如m s l a 植0 l lt h a td e t e # m n e st h es 蝴l e 蕊ce h o i 。b u tl 垂l e f a c tt h a 捷ot r 薅n s l a 圭o ra d o 科s 篁b f e i 鬓飘i z a 主i o 矗d o e s ln e c e s s a n l y 瓣e 娃娃s 攮嗽 r a 勰鲢& t i o n 弧i n 主h 嚣c e n t e ts 鲫e t i l i | 尊s ，魏i s 蠕ec t l l l h 豫l 娃e e 懿o f 攮尊t 羽譬e ls y s t e m 壤a t r e q u i f e ss l l c has t f 硅l e g 孓嚣当s l d c s ，i f 维e 拓a l l s l 鑫t o ri sn o “国p e l c n 耄w i 国摄os k h e ，s l 翼拳 撒矗￥砖。童e v e 鑫b e 矗b l 霉 of o l l 0 孵搬es 乳c l o s 畦蛩堇l 辜。睦霉w 删莓，蠹躺 站w l 珏静o s s 论l y 豫s 掰 量od o 稼c s l i c a 珏糖l 箍s 莪柏觳ei s 堞。辩糯稻蛙鑫掰尊w 主t hh i 晌锑狂越i v ol 辅嚣| a g 瓠 秘酣l l 致差h et 糟霸s l 理o ri s 鑫l s oi n 董薹酣瓣db y 攮ep a t n sa 珏dl a f 嚣 犯a 如鹅a c s 珀e t i c p 辖辩n s ，彝n dn s ea p 群珥聪8 把融e 氆o d s 嚣c c o 嫩i 珏m 冀 c h a p t e rf o u fe x 珙o f e sh o wt b et 拖鞋s l a 毫o r ss 聪b i e c l i v i vg e t si n v o l v 。di n 搬e t r a n s h 幢o np m c e s s f i r s t ，i no r d e r 的m a b 酶et r a n s l a t f o ni d e o i o 匹c a 王l ym o 馋 a c c e d l a b l et ot 耋l e 攮r 窝e l 粕l t u r e ，t h et r 蘸n s l 矬细fw i l lf e m o u l dl h e 盯w i 地撮ed o m i n a n t d 龄l o g y 泌搬et a 喀e tc u l n 辖s o c o n d l 冀l y s y s t e m 重h r yu s 霉sm el e f m s 缱“s t r o n g ” a n d w e a k ”c 骓n u f e 孓h o w e v e 毛d i f r e n tp e o p l eh a v od i f 凳辨n tu n d 嚣f s l a n d i n 鲻o fl h o d e f i n i l i o n s ，w h i c 蠢w j l ll 黯矗埝羲嚣c o e x ；s 弛聃c eo fd l 蠢e f e 瓣f a 8 鞋t 主。ns l 糟据挝i e s f i n a l i v ，l h o 订疆菲s l 娃 o rw i 鞋馥重s o 确s 嚣嚣s 拄a 懈g y 鑫 黜斑i n 鬟论h i s 氆e ra w 转魏晦埯e i c l l p f e f e f e 矬s ( 、h a p t e rf i v e 西v e ss o m et o u g hi d e 鼬f o ram o r ev i a b l et h e o r yf o rl i t c r a r y t m n s l a t i o ni nc h 血ab yb o r r o w i n g 壕em e l h o d o l o g yf r o mi n t e f d i s c i p l i n a f yl f a n s l a t i o n s t u d i e s ，p o i n l i i l go u tt l l a ts u c 量lat h e o r ) rs h o u l dh a v eo u rd w n c i i l t u r a lf c a t u r e s t 1 i ec o n d u s i o ni sas u m m a r yo fm y 如d i n g si l lt h ea b o v ec h a p t e r s ，i n d u d i n gt h e f e a l u f c sa n dt h ec o n t 曲娟o n so ft l l e 锄r r c n lr 舔e a r c h ，a sw e 珏硒t h ei s 蛐c sa w a i 髓n g f h n b e rr e s e a r c h k 掣w o r d s ：础y s y s l e 难| l i c 0 秭t h ec h l n e s el i l e 毅yt f a l l s l a l i o 轧s 妇t e g l cs e l e c l o n i i i 学位论文独创性声明 本人所摄交的学位论文是我在导师的指导下进行的研究工作及取得的研究 成果。据我所知，除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含其他个人已经 发表或撰写过的研究成果。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均已在 文中作了明确说明并表示谢意。 作者签名；壶壶日期：邕曼兰：生：s ， 学位论文使用授权声明 本人完全了解华东师范大学有关保留、使用学位论文的规定，学校有权保 留学位论文并向国家主管部门或其指定机构送交论文的电子版和纸质版。有权 将学位论文用于非赢利目的的少最复制并允许论文进入学校图书馆被查阅。有 权将学位论文的内容编入有关数锯库进行检索。有权将学位论文的标题和摘要 汇编溅版。保密的学位论文在解密后适用本规定。 学位论文作者签名：高专 日期：皇竺! ：! ：! 导师签名始胁 日期：坦：! ! 二 a e 轴o w l e d g e 糯e 糕l s lw o u l dl i bt a v 密lm y s e l fo ft 基eo p 薹o 躺珏i 秽沁强争璐黯m y 豁域i t 毽d et o 地o s c w b 糙8 d c 氧争o s s 艳l e 啦国e 姆搬p l # l e 氆ep o s 糊矗删 cs t h d y 轴d 翻癌淑魄ep a p 馘 重a _ 魁e x t 糟m e | yg 糟耋e 磊娃宅om ys 髓p 。w i s 瞩p 耥s s 黻孙粕g ( 麓弘n 妇螽潍h i s l 魏v 越嚣曲l og 娃i d 嚣n 醐ds u g 转s l i 蝴堇n 柏【ep 撇s so fm yw r i 虹n gt 沁d i s s e r t a 娃o n ，f o r h i sg e n e s i t yi n 蹄锚d i n g 燃s 翻l e 蝴d 细黪辨珏媳瓤g 鞣d m l 稍端脯m yp 8 p e r w 莪l e hi so fn e e e s s l 差y 耄oi t s m 癣。耋 8 鑫 m ya p p r e c i a l i o na l s og o c st 0 a l lt h et e a c h e r sw h 0l a u g h tm ed 耐甥m y s e v e m y e a rs m 酊趣嚣掰蕊赫an o 瑚a lu 越v c f s 呶孙疏赫c i u f e s 越避檄sh 纛v e b 辩硝撼e d 掰yv i 蝴锵l 躺辨a 辨i 尊a m i 嘴戤d 枉a j l s l a t i 鳓s t u d l e s ， 1 w o u l da l s o l i 心t o t h a n k m y 掰e n 蠡w 鲦w 量l o m ld 括s s 撼l l l yp 举嚣砖m y 翻l i l yw h oa e8 1 w a y sa | 嫩yb 辩l 【a 强哇w h o s el a v e 毫魏ds n p 辫嫩鑫靶s oe s 辩珏缘哇旺d s i l b s 毛a n l i a lt 0l n e 。 o辜a 耄l 嘲u c 垂i o n 强ep f c s e n ld i 豁e n a l i o ni sa na i l 锄p tl 。a d d f c s st h ej n a d e q h a c yo fp o l y s y s 融n t h e o r yi ne x p o u n d i n gt h et r a i i s l a t o r ss e l e c t i o no ft r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s ，p a n i c i i l a l l yi t s l i m i l c da p p l i c a b i l i t yi l ln o n - w b s l e mc i l l t u r c ss u c h 酾c 强i n a t h en o l i o no f “p o l y s y s t e m ”w 醛f i r s ti n t r 删u c c d 遮m e1 9 7 0 sb yl t a m a f e v e n z o h a ff o rt h ec n t 打cn e 咐o r ko f c 0 玎e l a t c ds y s t e m sw i t h i nt l l es o c i c l y _ p 0 l y s y s t e m t h e o r y 羚g a f d s 黯m i o t cp h e n o 瓣o n a ，踮c h 矗sc 牡l u 撑，l 鞠g h 鑫g e l i # e 糟| u a n 垂d e t y 猫 s y s t e m sr a t l l e rt h a l lc o n 羽0 m e r a t e so fd i s p a m l ec l 娜e n t s e n _ z o h 甄1 9 9 0 ：9 ) a n d t h c s es y s 圭c i n si nl u mc o n s i s to fm 褊ys u b s y s t 嘲sw h i c ha 糟h e l e g e n e o u s 翮d i n t e r d e p e n d e n t 1 ba v o i dm i s l l l i d e 话t a i i d i n g ，l v e n - z o h 趾c o i i l e dt h et e n n “p o l y s y s l c m ” t or e f c r t ot h eu p p c rl e v e ls y s t c m s 1 n h e na g a i n ，t h c s ep o l y s y s t e m st o g e t i l e rb u i l du pa m e g a p o l y s y s t e m 。l i law o r d ，脚豫- z o l l a rp o i n l so 埘t h a t 菇os y s l e mc a nb ev i e w e d 趣观 i s o l a t c dw a y ，粕dt h a ti ts h o u l db ep u ti m ot h ec n t i r ec l l l t u 飓lp o l y s y s t c m t 1 l e r ea r e a l t 键黟睫c ft h f e ev e 蝴o n so f “p 蠢y s y s 地吐霹摊。搿”，p u b | i s h e d 迅1 9 7 9 ，1 9 9 0 褪d1 9 9 7 4 ( e v e n - z o h 鸸1 9 7 9 ：2 8 7 - 3 1 0 ，1 9 9 0 ：9 - 2 6 ，1 9 9 7 a ) r c s p e c t i v e l y n ea r s t 铆ov e r s i o i i s m a 协l y 抟s e a r c ho nl i t e r a t 珏a i i d 托臻s l a d 傩，w 糙l et l l e1 9 9 7 av 删0 nd 董sw “h c u l t u f a lr c s e a r c h m yp a p c rw i l lf b c u so nt h ep a no ft h et h e o r yr c l a l e dl ot r a n s l a t i o n e v c n - z b h a rs p c c i a l l ym e n t i sl l l e 蛔n s l a t e dl i t e m t u i nh i sp o l y s y s t e mt h e o r y ti n “袖ep 0 s i t 主o no ft r a n s l a l c dh l e 豫t u f 。w i t h 耋nm cl 豇e f a r y 蹦y s y s t e m ”v e n * z o h 鞲 2 ( 0 0 ：1 9 2 - 7 ) ，h ep r o p o s e san e wp 唧e c t i v et oa c c o u n tf o rt h ea d o p t i o no fd i l f c r e n t t 黻璐圭a l i o ns 毫r a 耋e 瘿髂w h i l et 托d 重耄i o n a l l yp c o p l eo 赳y 毒s c 曲e 拄a n s l 越o r s 拄a # s | a t | o 霸 d e c i s i o n si ot h e i ri n d i v i d u a la e s t h e t i co rs t y l i s t i cp r e f c r c n c e s ，e v c n - z o h a rp u t s t r a n s l a t e dl “e r a t u f ci n t om el i t c f a r yp o l y s y s t e m ，勰dt 量l u st a k 髂s o c i a lf a c l o 糟i n t o c o n s i d e r a t i o n ，l nh i sv i e wt f a n s i a t o f s t r a n s l a 娃o nm e t h o d s 缸cd o s e l yr c l a t e dt ol h e p o s i t i o no fi h et r a n s l a t e dl i t e r a l u r ew i t h i l it t i el i t e m r yp o l y s y s t e m w h e nt h et r a n s l a t i o n a c l i v i t y8 s s u l l l e sac c n t f a lp o s 主t i o n ，攮el f a 珏s l a t o rp 0 b 曲l yw l l ln o lj 毯s t “王o o kf o f r e a d y m a d em o d e l si nh i sh o m er e p e n o i r ei n t ow h i c ht h es o u r c et e t sw o u l db e t f a n s 董e f a b l e ”( i b i d ：1 9 6 ) k s t e a d ，h e 船| 托i sp l 、印a r e d 重o “v i o l 8 | el h eh o m ec o n v e n t i o n s ” ( i b i d ) ，w h i c hw i l lm a k et h et r a n s i a t i o nc l o s e r t ot h eo r i g i n a li nl e 瑚so fa d e q u a c y a l s o e x p l a j n c db ye v e n z o h a ra s “a c p r o d u c t i o no ft h ed o m i n a n tt c x t u a lr e l a t o n so f 内e o d 舀n a l ”o nt h ec o m r a r y ，w h e nt r a n s l a t e dl i l o f a t u f eo c c u p i e sap e r i p h e r a lp o s i t i o n ，t h e t r a n s l a l o r sm a i ne f f b r ti st o “c o n c e n t r a t eu p o nf i n d i n gt h eb e s tr e a d y m a d es e c o n d a r y m o d e l sf o rt h ef o f e i g nt e x t ”a sar c s u l | ，h e s h ew i l lp d 毽c ea ni n a d e q u a l et r a n s l a t i o n ， o ra se v e n z o h a rp u t si t ，t h e r cw i l lb e “a 掣e a c e rd i s c r e p a n c yb e t w e e nt h ee q u j v a l e n c e a 醢沁v c da 嵫t l l e 躺e q h y 筘s t 妇罐”( i b i d ：1 9 7 ) 勖越磕ei ts i m p 酶矗氆e 囊y 印如o s i s o fp o l 黟y s t o m 斑e o f yi s 琢融w k 拜秘掇s l 鑫协蠢嚣艳f 鼋托r cl s 捷强ec c n l 强lp o s i l l o 霸弼臻主l l 搬ep o l y s y s t e m ，t l l e 溉n s l 肆t o fu s u 撞n y 耐o p l sf o 溉弘i z i l l g 仃a 蝴a 虹o ns t 豫t c g i e s ；w h 雌 t f a n s l a t c dl i l e 豫t u r ci si nap c r i p h c 斌p o s i t 耋o n ，t 打a n s l a t o rl l s u a h yr c s o n st o d o m _ e s 慷：a i n gt 啪s l a 墩ms 嫩f e 西c s 。 琶v e 建- z o h a f sp o l y s y s t e ml h f yh a si n s p i 粥dm a n ys c h o | 拄r sl ol o o ka tt r 鑫n s l 矗蠛o n 湘d 溉撼鞠o | l 搿w a y 毯d e 雌孙# 咎l 辨8 1 9 8 毽1 9 躯，i 9 9 l ，1 9 9 5 ) 秘d 蚰o l 躺o f 氇em a l l i p u l 撕咖s 曲0 0 ls h c h 硒l i e 嘲勰s ( 1 9 8 5 狱h 批na n dh v 勰g o 巾( 1 9 8 s ) ， k f e v 。r e ( 1 雾8 5 ) e 溉h a v # 鞠l 蛀o t h c 螂y s y s t 铋穗e o f i s 韬p o i l l l 醛v l e w 抽曲l 妇 s o m cl 瓣h o ri m p m v c m e n t so nf h e 柏e o 辑m e 8 刖浊i l can 硼曲e fo f s c h o l a 擂l 搬ee d w i n g e n t z l 群( 2 0 0 l 尼0 0 4 ) 勰dj e f e m ym u n d a y 2 1 ) h a v e 黜d ea i t i c i s m so ni l w h i c l l h 弱如# 辨n c do 狐毽n d 拍瞎戚f h c 如e o 翠 执t l l el a t e1 9 9 0 s ，s o 枇e ( h i n e s c 搬m s l 科酗魏s t # d i e ss c h o l a 撙幽da 赫鞋m k r 糠 i 麟醵幽l 聪e 静醺锚瓣神l y s y s | o 擞聂鞠搭翻融e 细瓣d h 喇黻l d 。x p l a 纽攮e 疆e o 搿 t o 壕oc h k e s cr c a d e r s ( 赵申，2 l ：5 i - 4 ；馋勇转、史文铡，2 0 0 2 ：l l * 4 ；潘文豳，2 0 0 2 ： 4 4 ；张南蜂，2 0 ( 2 1 9 - 2 5 ) o t h e f sa p p l i e d 攮e 氇c o r y 毒d 攮ec l l 诬e 辩缸髓s l a t l o 珏量l i s 自埘 t 0i l l u s t r a t ei se f f e c t i v e n e 辐w i l l l 猢p l ee x 锄p l c s ( 谢天振，2 3 a ：5 9 - 6 6 ) 。s m lo t h e 糟 p o i n l e do u t 赶si n 稍e q u a c y 征e x 地醛n i n gs o m es p e c i a c 黼s o fl i t c f 瓣yl r a l l s l a l j o ni 赶 e h 攮a ( 王客风，2 0 0 0 ：2 8 ；谢世鉴，2 0 0 2 ：1 0 3 8 ；子德英，2 0 0 4 ：1 0 4 ) 。 a sls l a l e da lt h eb e 群强谗go fl b e 撕翔d u 蕊嘲，t h i sp 挂p c rw i l lf o 洲so 珏t l l e 拓a n s l 叠l o f ，ss e d l 鳓o fl 糟n s l a t 溉s | l a 挺g i e sp 糟辨s e 娃b y 蹬驿黔e 撼氇e o 移w 羲张 e x a m i n 抽gt h et h e o r ya g a i 姻t 攮e 酗c 晦r o n n do fc h i n 瞒el i 啪r yt f 删s l a i 觥h i s t o 戮l f i n dn u m e r o 雌sc o u n t e f i e x 蝴p l e st o 壤eb y p o t h e s i s ，s o m e 醯w h i 曲a 摊m i s t a k e 壤yc l 协d b ys o m e ( 融i n c s es c h o l a f s 硒s t 蝴gs h p 即n 纽gc x 卸嶝l e sl ol 沁h y p o 如e s i s 飘c ni n s o m eo ft h ec 踮e sw h e f et h eh y 羚t h e s i sp r o v e dl ob eo d f f e 鸡搬ec a u s e sm a yn o 耄b e w h ti s 鞯辨s e db y 橇e 糖。移b 髓i d 燃，巍s 蝴l 霉酲| 娩蕊i 黯s e 贼l o i a f s p 姆留so 建 p o l y s y s 把m 氇f y ，l 巍n dt h 融撮e 坤i sal 拄c l 【o fs y s 把e b 鲢c 印p r o a c 魏t o 瞧es 协d yo | 魏e l i m t a l i o n s 醴穗e 氆f y 讯i 搪a p p l i 罐i o nt on o n - w e s t c 糟c u l l 醅抟s 。醚黼yo f t 酶s 商o l 瓣 i i k cw h 玎gd o n 罢麻n g ( 2 0 0 d ：2 - 8 ) a 耐x i es h i a n ( 2 2 ：1 0 3 - 8 ) o n l ya t t 淌u l e dt h e l i m i t a l i o n st oi t sn c 棼i g e n o fi n d i v 诘牡a lt r a n s l a t o f s c u l t u f a la t t i t u d e s s ot h i sp a p 龃 妞把n d s 牺嫩娃eab 0 1 da 量姒抟班o 。x a m i 嚣et l l e 魄e o 猡sl i m i t a i o n sb ya p p l y i n g 赶t ol h e c h i 黼s el i l e r a r yt r a l l s l a t i o 娃h i s l o 啦 l 鞋氇el 搬：豫l 珏羚撺v 至e 1w i l lg 主v o 张i 彝 沁d 鞋c | i o 秘差op d y s y s | e 翔巍e o f ya n d 垂v 寄a b r i e fa c c o u 鞋lo ft f a n s l a t o f ss e k c l i o no f r a n s l a 耋i o ns t 跏昭i e sp f o p 0 8 嬲b y 址e 2 t h c o 以w h i 馥w i l l b 罄妫l l o w c d b yc f i # l c i s 擞s o f 圭r a n s l 越i o 肆s 她d l e s s 馥o l a f s b o t h a t h 0 琳e 鞠d 酶f o a 文黼dab f i e fa c 强lo fo 氇e rs y s 童e m 氆酾矗e si n s p 糟db yj 1 b # f 糖em y r c s e a r 抽蛐i l sl i m i t 撕。璐，1w i nf i 鹅td i s 翎s s 氐耄l l e o f y se 彘c t i v e n e 鼯b ya 弹l y i l l gi tt o t h el i l e r a r yp o l y s y s t e m so fw c a l 【n a t i o n sa 稚s n o n gl l a l i o n s i ng c n e 谢髓dc h i ai n p 娥i 锄l 馘弧en e x lt 、c h a p 把f sd i 8 c u s sl h el i m i l a 谯o n so f 卿y 8 y s l e ml k o r y ，逾t e r m s o f 毫h et f 糖s l a t o f ，ss t r a l e g i c l e c l i o np p 妫e db y 蛾l 如m 细o p e r s p e c t i v e s _ o 秘e c t i w 鑫鑫d 辨壤e c 差i v e 蠡e 泌媾。秘l oo 毯e e 蛀v e 是c o 疆a 瓣l h o s e 擞o w 如t 沁y o 魏d 甄瞄照鑫| o 搭 n 均lb u t 舔攮es a m ol i m 拳c o n 的l t 沁主rt 糯l s l 磁挑如c i s i o n 8 甜峙yl n c l 毽d 嚣c l l l t 珏嘣 n e e d s ，壤el l 鞠s 秘o r sl 鞠g l l a 辞m p c t e n p a l | o 黼g e 鞠df e 稍e 辐矗i p 确e 鞴秘e d i v e f a c t o r sa f cm o r cc o m 球i c 驰嘲，w h i d h 渤b ei n c l u d e di t 0t h el r a 娃s l a t o r ，s 蛐b j 嗽i v i t i e s t h es u b j e c t i v ef 矗c t 0 鹉啦a li n n u e n c e 墩e 弧m s l a t o r ，st r a n s l a t i o nd e c i o n s 皴ei ne s s e n c e e x p l o 则主nv e wo f 臻et 淞s l a 沁rh 砸浊e 嚣秘毅i dl h el 珊s | 鼍沁rj s | h ep e f s o n 出a 量 a c t 毽舔l ys e t sd a w b 糖e 融啦n t 姗融s l a t o r ss n b l 娃v 耋重i 。s 雌n 主n o j 雌d e 攮e s 蝰 e c l i v 搴盎c 国鞲。融越y 羽p e 攮ol 潮s l a 沁f ，ss 挂秘e c l i v i 妻i e s 鑫臻d l s c 聪s 辩d 弧| c 嬲so f h i s 厢e f 瓣e o l o g y e 堪l 俸豫l 争s y c h o l o g ya n 琏p e r s 隧拄l 跹s t h e l 至cp r e f e n c e s s p 嘲i v e l 弘 a s 两e p o l y s y s l 嘲h y p o 睡e s 趣p m p o s a l o f 埔e t 糟n s l a t o f 穗。汝o f d i 鲰r e n ls 锨t 。瘿e s i sb 勰e do nl i t e r a r yt r 剐瑚a 垃o 1w i l la l s od os o m ec 龄es t u d i e s 矗o mt h ec h i n e h i s 幻科 o fl r a n s l a t e dl i l e 豫t 材r el o s 耻p p o “m yd i s c u s s i o n a s 础y s y s l e ml h e o f yh a si t s l i m i 拯l i o 璐w h e na 鼯l i e d 量ol k b e s c 赫t e 辖翠撼n s l 越i o nh i s l o 璐w h a l 囊主n d 缱搬e o 拶 i sm o r ca p p l c 鑫_ b l e ? 1w i l l 瑚w e f 壕。乌 e s t i o 蕤l e 联l 靠蛀v e | y b y 的f f o w i n g 焐e m e 氆醚o i o g y 韵难妇耗撼i s c i p l 攮螂t 渤s 穗 o 藏s 论d 溉l i k 。糖畔轴e l l 一踟曲y s “i n t e g r a t e da p p 瑚c h ”( 1 9 8 8 1 9 9 5 ) ，h 氇oc o n c l 琳i o n ，1w i l ir c 艳穗t em ym 8 j o rp 西n t s a n d 螽n d i n g s 。1w i l la l s om a k eas e l 矗e v a b 撤泌no f | h ep 博s e n td i s s e f t a 毫i o n ，s u m m i l i gu p l h e f e a u 潞a 嬲c o n t 油u l i o n s o f m i s f e s e a 姻越d p o i n t i n g 棚l 劬a l s y e l t o b e 曲n e i n 巍l n h e rs l u d i e s 3 c | l a p l e rl “翱嘣i h 秘聪v i e w 1 1a ni n t 抛d u c t i o nl op o l y 科s 耄e m 埔娜 薯黼s l 嚣艇o as 耄l | d 至e 骞瓤壤毒l 嫩w 躯糖鑫l 斑￥秘擀癌毒藏l e d ，w _ h i c h 稻c e d 椒ll h e i i a t u f eo fc q u i v a l e n c ct h a te x i s t sb e f 啪e nt l l es o u f c ea n dt a 嘴e t 毫。x 龆s t a f t i n g 飙瞄疆e 巷酣l yl 钟鹬，l 辆g i l ；l 艇蒋b o a 蠢蹦稚删t 敝髓s t 矮e 辩醐e l s 辩端珐垂e 妇g h 建g c 沁i l s s o c i d - e n l t u f a l 如n c t i o 强s s o m e 如n c t i o n a l 睡e o f i e sl 攮eh a n sj 。v c l l n e e f s 翥| 【o s 氆e o r y o i s s 糯e e r 1 9 8 4 ；确拍e 聪2 。嘲，飘妇 蚓e 翻yw o 懿。珏| 娌lt y 举s 黼d l 锻秘8 萨f h n c l i o n s e i s s 1 9 7 1 龆0 0 0 ) 。，碰s c 0 瑚 s ea n a l y s i sw 越商i sb u i l l 黼h a l l 砉d a y s s y s t e m i e 幻n c | i 娴a l 豁蝴m 甜( 差a l l i 矗3 y l 譬9 4 e 溉，融ph st