（英语语言文学专业论文）双先行成分间接回指词的关联描述法.pdf

内容提要 间接回指是指称现象中比较特殊的一类，其指称对象的确认必须依赖与先行词 “搭桥”才能完成。对于双先行成分间接前指词的确认，尤为如此。听话人必须从 前文出现的两个名词短语中选择恰当的先行词，才能完成“搭桥”这一步骤，进一 步确认回指词的所指 间接回指词，特别是双先行成分间接回指词，主要有以下两个特点：( 1 ) 推理 的必要性听话人必须进行一定的推理，通过“搭桥”这一步骤进一步辨认问接回 指词的所指。( 2 ) 语用性质。间接回指是语用现象，而非单纯的语义现象。 过去阐释间接回指现象的理论主要有以下一些：( 1 ) 包含理论( 2 ) 框架理论。 同时作者将文章中需要探讨的双先行成分间接回指现象分为三类：( a ) 间接回指词 与其真正的先行词之间存在符合常识的关系。( b ) 间接回指词与其真正的先行词之 问不存在符合常识的关系。( c ) 间接回指词与其两个先行成分之间的关系都符合常 识。 总体而言，过去这些理论最大的缺陷在于不能照顾到双先行成分间接回指词的 第一个特点，即展示推理是如何进行的，而且对于困语用需要而产生的另两类例子 解释力也较弱。事实上，双先行成分间接回指词的使用和理解应当是一个语用现象 而非纯粹的语义现象，这牵涉到语用原则的使用和语境的选择，而传统理论在这方 面的并未详述。 为弥补过去理论的缺陷，作者采用s p e r b e r 和w i ls o n 的关联理论，特别是关 联的交际原则，引入“以相关为取向”的阐释框架，即对于间接回指词的准确理解应 能促使整个句子取得最佳关联采用“以相关为取向”的阐释框架完全可以解释以 上三类双先行成分间接回指的语用现象，并清楚地展现听话人理解间接回指词时所 进行的推理和“搭桥”过程。 运用关联的交际原则阐释双先行成分间接回指现象，可以得出以下结论：( 1 ) 选择具体的语境对问接回指词进行阐释时，往往是从最可及的相关百科知识开始， 而对于句子特定效果的预测有时会显突可及性较低的语境假设，使之为恰当解释间 接回指词服务，从而产生最佳关联( 2 ) 在具体阙释过程中，双先行词问接回指成 分的确定往往能够加强或否定脑海中存在的旧假设，从而产生一定的语境效果，进 而产生最佳关联( 3 ) 听话人在理解双先行成分间接回指词的推理过程中，必定会 产生一条“搭桥假设”，将间接回指词与其真正的先行词联系起来( 4 ) 听话人往往 是在读到间接回指词，甚至整个句子之后才开始对其进行阐释( 5 ) “以连贯为取 向”的阐释框架并不能像“以相关为取向”的阐释框架那样，为双先行成分间接回 指词的解释提供统一的框架。 当然，使用关联的交际原则解释间接回指现象也存在一定的局限性。如，该原 则在判断最佳关联时并耒给出量化的标准。同时，例子也多为引用他人的。由于缺 乏台适的语料库及分析软件，文章没有进行大规模的数据搜集及分析工作，只是选 a b s t r a c t l n d i r e c ta n a p h o r a ，b yd e f i n i t i o n ，r e q u i r e st h eo c c u r r e n c eo tb n d g l n gi n t e r e n c et n a t a s s o c i a t c st h ei n d i r e c ta n a p h o m 砒h a n da n di t sa n t e c e d e n t ，w h l c hl sp a m c u l a r l yt r u eo t i n d i r e c ta n a d h o r aw i t hd o u b i ec a n d i d a t ea n t e c e d e n t s i n d i r e c ta n 印h o r a ，e s p e c i a i l yt h et y p ep r e c e d e db yt w op o s s i b i ea n t e c e d e n t s ，h a st h e f o l l o w i n gt w oc h a r a c t er i s t i c s ：( 1 ) t h eh e a r e rh a st om a k e a b r i d g i n gi n f e r e n c e t ou n i q u e l y i d e n t i f yt h ei n d i r e c ta n a p h o f a ( 2 ) i n d i r e c ta n a p h o r au s a g ei s o tp r a g m a t l cn a t u r el n s t e a d o f a p u r e l ys e m 卸t i c o n e p r c v i o u st h e o r i e s c o n c e r n i n g i n d i r e c t a n a p h o r am a i n l y i n c i u d e ： ( 1 ) a m e r o n y m y - b a s e da p p m a c h ；( 2 ) as c e n a r i o - b a s e da p p m a c h m e a n w h i l e ，t h ee x a m p i e st o b ed l s c u s s e da r ec a t e 2 0 r l z e di n t ot h r e ek i n d sa c c o r d i n gt ot h et y p eo fa s s o c i a t i o nh e i d b e t w e e nt h ei n d i r e c ta n a p h o r aa n di t sg e n u i n ea n t e c e d e n t g e n e r a l l ys p e a k j n 站t r a d i t i o n a lt h e o r i e st oi n d i r e c ta n a p h o r aw i t hd o u b l ec a n d i d a t e a n t e c e d e n t sa r el i m i t e dj nt h a tt h e yc a n n o td e m o n s t r a t eh o wi n f e r c n c ei s c o n d u c t c dt o a c c o u n tf o rt h ei d e n t 涵c a t i o no fi n d i r e c ta n a p h o r aw i t hd o u b l ec a n d i d a t ea n t e c e d e n t s b e s i d e s ，t h e ya r er e l a t i v e l yw e a ki ne x p i a i n i n gt y p e ( b ) a n d ( c ) e x a m p l e sj n w h j c ht h e i n d i r c c ta n 印h o r au s a g ea r i s e sf 沁mp r a g r n a t i cn e e d s t bb e t t e ra c c o u n tf o ri n d i r e c ta n a p h o r ar c s o l u t i o n ，ar e i e v a n c e - t h e o r e t i ca p p r o a c hi s i n t r o d u c e d ，a d o p t i n gc o n c e p t sf ms p e r b e ra n dw i i s o n sr e l e v a n c et h e o r y ，p a r t i c u 【a r l y t h ec o m m u n i c a t j v e p “n c i p l e o fr e i e v a n c e i ti st h u s p m p o s e d t h a tt h ec o r r e c t u n d e r s t a n d i n go fi n d i r e c ta n a p h o r as h o u l dc o n t r i b u t e t ot h eo p t i m a lr e l e v a n c eo ft h e u t t e r a n c eo fw h i c hi ti sap a 儿a c t u a i l ys u c hap r i n c i p l e i s c a p a b l e o fe x p l a 佃i n g p r a g m a t i cu s a g e so f d i f r e r e n tt y p e so f e x a m p i e sw h i l ed e m o n s t r a t i n gc i e ar i yt h ep r o c e s s o fb r i d g i n gi n f c r e n c ei n v o l v e d t h ef o l l o w i n gc o n c l u d i n 譬r e m a r k sc a nb es a i do fi n d i r e c ta n a p h o r aw i t hd o u b l e c a n d i d a t ea n t e c e d e n t s ：( 1 ) u n d e rn o r m a lc i r c u m s t a n c e ，t h em o s ta c c e s s i b i ec o n t e x tt ob e u t i l i z e dw i lb ee n c y c l o p e d i ci n f o r m a t i o na b o u tap a r t i c u l a rc o n c e p t y e t ，s o m e t i m e s s p e c i f i ce x p e c t a t i o na b o u tc o g n i t i v ee f 诧c t sw i l lh i g h l i g h to t h e ri e s sa c c e s s i b l ec o n t e x tf o r e x d l a n 砒i o n ( 2 ) i nm o s tc a s e st h ei d e n t 狮c a t i o no fi n d i r e c ta n a p h o r aw i l ls t r e n g t h e no r c o n t m d i c tp r e v i o u sa s s u m p t i o n sf o rt h ed e “v a t i o no fc o n t e x t u a ie f 诧c t sa n dt h u so p t i m a l r e i e v a n c e ( 3 ) i nt h ep m c e s so fi n d i r e c ta n a p h o r ai n 旧广p r e t a t i o n ，ab r i d g i n ga s s u m p t i o n w 川i n e v i t a b l vo c c u rf o rs u c hp u r p o s e ，w h i c hr e l a t e st h ei n d i r e c ta n a 砷o r at ot h eg e n u i n e a n t e c e d e n t ( 4 ) t h eh e a r e ro n l yb e 窟i n st h ei n t e r p t a t i o np m c e s sa r e r “h eh e a r st h e i n d i r e c ta n a p h o r ao re v e nt h ew h o l eu t t e r a n c e ( 5 )c o m p a r a t i v e l ys p e a k i ng ， a c o h e r e n c e - b a s e da p p m a c hc a n n o tp r o v i d eau n i f i e df h m e w o r kf o rt h ei n t e r d r e t a t i o no f i n d i r c c ta n a p h o r ae i t h e l a sm a yb ep r c d i c t e d ，ar e l e v a n c e t h e o r e t i ca p p m a c hi sl i m i t e di ni t s e i fa n dt h e e x a m p l e sa r ea l s o l i m i t e dt oac e r t a i ne x t e n t o n ei a s t t h i n gt on o t e i st h a ti n d i r e c t a n a p h o r ai nw r n e nd i s c o u f s ei sn o ta d d r c s s e dd q e t ot h ep r e s c n tf o c u so ft h ep a p e l k e y w o i 寸s ：i n d i r e c t a n a p h o r a w i t hd o u b i ec a n d i d a t e a n t e c e d e n t s ， b r i d g i n g i n f b 陀n c e ，c o m m u n j c a t i v ep r i n c i p l eo f 他l e v a n c e ，o p “m a l 仲i e v a n c e h 0 8 a c k n o w i e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm ys i n c e r eg r a t i t u d et om ys u p e r v i s o rp r o f e s s o rx i o n g x u e l i a n g ，w h o s ei n d e p t hk n o w l e d g e a n ds c h o l a r l yp l l r s u i to f t m mh a v ek i n d i e dm y j n t e r e s ti n1 i n g u i s t i c s ，e s p e c i a l l yp r a g m a t i c sd u r i n gm yp o s tg r a d u a t ey e a r sa tf u d a n h eh a se n c o u m g e dm e t og oo nw i t hm yr e s e a r c hi n t e r e s td e s p i t eo f a l lt h ch a r d s h i p a n dp r o v i d e di n v a l u a b l eg u i d a i l c ea n da d v i c e st h r o u 曲t h ew h 0 1 ep r o c e s so fm e s i s 、r i t i n gt i i ii t sc o m p i e t i o n ，埘t h o u tw h i c h 1w o u j d n th a v et h ec o n f i d e n c et om a k ea n y f u f 山e rq u e r yi n t ot h ea b s t m c tt o p i cp r e s e n t e di nm y t h c s i sp 印e l m yg r a t i t u d ea l s og o e st om yf b r e i g nf r i e n d sw h o w e r ew i l l i n gt op a n i c i p a t ei n t h es m a l l s c a i e s u r v e y c o n d u c t e db ym y s e l f t h e i rp a t i e n c ea i l dk i n d n e s sh a v e m o t i v a t e dm et og ot l l r _ 0 u g ht h i se n d e a v o rw i t he n t h u s i a s m ia l s ow o u l dl i k et oe x t e n dm ys i n c e r eg r a t i t u d et ot h et h r e ea c a d e m i cc o m m i t t e e m e r n b e r s ，p r o f e s s o rh u a n gy 0 n g m i n ，p r o f e s s o rc h ux i a o q u a na n dp r o f e s s o rf a n g z h i p i n g ，w h oa r ed e v o t e dt on u n i l r i n gt h eh a r d - w o r k i n g 铲a d u a t es t u d e n t so ft o d a y i n t ot h ep o t e n t 训e s e a f c h e r 5o ft o m o r r o w t h es t a f ri n f o r e i g nl a n g u a g e s a 1 1 dl i t e f a t u r e c o l l e g e a tf u d a nh a sa l s o p r o v i d e dg r e a th e l pa n ds u p p o n t om e t h e i rw o r k ，m o u g hs e e m i n g l y 订i v i a l ，p r o v e d t ob ei n d i s p e n s a b l et om yt h e s i sp r e p a r a t i o na n d 、v r i t i n g v b r ym u c hd oi a p p r e c i a t e t h e i rh e l pa n ds u p p o n i a l t la l s o g r a t e f u l t oa l lm y c l a s s m a t e s ，e s p e c i a l l ym yd o m lm a t e s ，w h oh a v e s h a r e dw i t hm et h ej o ya n ds o r m wo fr e s e a r c hc o n d u c t i n ga n dm e s i s 、w i t i n g t h e i r w i l l i n g n e s st oj i s t e na n di n s i g h t f u is u g g e s t i o n sh a v ec o m “b u t e dt ot h es h a p i n go fm y t h e s i sp 印e e l a s tb u tn o ti e a s t ，ia mi n d e b t e dt om y p a r e n t sf o rm e i ru t t e r m o s tu n d e r s t a n d i n g 趾de n c o u r a g e m e mt h a th a v ep m p e l l e dm et oc o n s t a n t l yi m p r o v em y t h e s i sp 印e l1 w o u l dl i k ec od e d i c a 把m yb r a i n c h i l dt 0t h e mf o rt h eg r c a t e s ti o v et l l e yh a v ee v e r e m b r a c e dm ew i t h 垒坠! ! ! 竺竺! ! ! ! 堡! ! 垒竺竺! 塑! 鲤! 竺壁垒旦翌! ! ! ! 型塑望竺些l 三旦竺坐垄生垒坐苎璺! ! 璺堡- c h a p t e r li n t r o d u c t i o n ：i n d i r e c ta n a p h o r aa n di t sa n t e c e d e n t e n g l i s hl a n g u a g ep o s s e s s e saw i d er a n g eo fa n a p h o r i ce x p r e s s i o n s ，s u c ha s z e r o s ， p r o n o m i n a l s ，d e n n i t en o u np h r a s e s ，p o s s e s s i v en o u np h r a s e s ，e t c a c c o r d i n gt oq u i r k ， “w em a yd i s t i n g u i s ht w ok i n d so fa n a p h o r a ：d i r e c ta n di n d i r c c t ”( 1 9 8 5 ：2 6 7 ) ，a sc a nb e s h o w nb yt 1 1 ef o l i o w i n ge x a m p l e s ： ( 1 ) lh a da l o o ka t a n e w h o u s ey e s 旧m a y 堕皇b q 丛墨曼w a s v e r y i a r g e ( 2 ) ih a d al o o ka tan e wh o u s e y e s t e r d a yl 丝星趟鲤h 星些w a sv e r yl a 唱e ( a d a p t e df b m 周平2 0 0 2 ：8 0 ) d i r e c ta n a p h o r aa r i s e sw h e naw o r di se m p l o y e dt or e f e rt oap r e v i o u s l ym e n t i o n e d e n t i t y ，w i t ha r e l a t i o no fc o r e f e r e n c eb e t w e e nt h et w o ，w h i c hm e a n st h a tt h e ys h a r et h e s a m er e f b r e n t i nt h ef i r s te x a m p l e ，、h eh o u s e ”a sad i r e c ta n 印h o r ao b v i o u s i yr e f e r sb a c k t ot h ea n t e c e d e n t “矗n e wh o u s e ”o nt h ec o n t r a r y ，i n d i r e c ta n a p h 讲a a r i s e sw h e n “a r e f e r e n c eb e c o m e sp a no ft h eh e a r e r sk n o w l e d g ei n d i r e c t ly ，n o tb yd i r e c tm e n t i o n b u t b yi n f e r e n c e 2 f b mw h a th a sa l r e a d yb e e nm e n t i o n e d ”( q u i r ke ta 9 8 5 ：2 6 7 ) i nt h e s e c o n de x a m p l e ，“t h ek i t c h e n ”h a sn e v e rb e e ni n t r o d u c e di n t ot h ed i s c o u r s eb e f o r e ，y e ti t c a nb eu n d e r s t o o dw i t hi t sr e l a t i o nt ot h eh o u s e n d t ct h e r ei sn oc o r e f e r e n c eb e t w e e n l h ej n d j r e c ta n a p h o r a “t h e “t c h e n ”a n di l sa n e c e d e n t an e wh o u s e t h o u 曲i t i sg e n e r a u yr e c o g n i z e dt h a ti n d i r e c ta n 印h o r a m a y t a k em a n yo t h e rf o m s 3 t h a nad e 觚j t e 力o u np h r a s el i k e “h ek j t c h e n ”j ns e n 把n c e ( 2 ) “c h em o s tf 把q u e n tm a f k e r o fi n d i r c c ta n a p h o r ai s d e f i n i t e n e s s ，e x p r e s s e d i n e n g l i s hw i t hn o u n sb yt h ed e f l n i t e a r t l c 妒( g e l b u k h s i d o r o v ，1 9 9 9 ) o n ep o i n tt ob ee m p h a s i z e dh e r ei st h 8 tt h el i n g u 酬c p h e n o m e n o no fi n d i r e c ta n a p h o r ad o e s n ti n c l u d et h ed e i c t i cu s a g eo fd e f i n i t en o u n p h r a s e s i f o n ei sf o l d “w a t c ho u ! ! h 曼d q gw i i lb i t ey o u ! ”a n dr e a i l ys e e sad o g c o m i n g ， t h ed e n n i t en o u np h r a s e “t h ed o 岔s h o u l db et r e a t e da sad e i c t i ci n s t e a do fi n d l r e c t d j 髓删cs c h o i a r s 鹅s 鼬d i 册佗n tn 锄e sf o rt h es a l t l cc o n c c p io f i n d i r e c ta n a p t m r a ：f o c x 舯黜s o c i 砒i v o 锄印h o r a ”b y h a 、咄i n s ( 1 9 7 鼽“b r i d g j 岵j n f 啦n 龆”b y c i 砒h a v j i a r i d ( 1 9 7 7 ) ，“j n 向_ m b j i i 可”b y p “n c c ( 1 9 8 “ “a c c o m m d a t i o h y h c i m ( h e i m ，1 9 蚴如| t e d n e p s i c i n l 9 9 7 ：s 4 ) 觚d “k i d g | n g 他f 时b y w i l s 曲d ma i 鼬i ( 1 9 9 8 ) 。胁f h 括p 8 p 盯s 刚b e r 钥d w i l s o n sd c 疗n i c i o n o f i n r c r e n c e w i “b c a d o p 忙d ：“i n f c 咒n i s t h ep m c e s sb y w h i c h 加 a s s “m p t i o n i sa c 唧t c d 够t r u e o r p r o b a b l y t r l i c o d t h c s l 蝴鳓o f 咖c l ，l 王啪o r p f d b 妣仃u f h o f o 咖c r a s s u m d t i o n s ” ( s p e r b c r w i i n1 9 8 6 ：6 8 ) 。 f o rc x 蛳p 峨p o n a ip 啪o u n sl j l c e “时拈w c l l 舢d 帅o n s t r a l v en o u np h 眦c n l c e t h a l “t c h c n ”c a na l s of i l l n l lt h c f u n c l i 蚰o f i 叫i 托小a n a 口h o m i n c e 嘣n 。o n c e s a n 印h o m f u r t h e r m o r e ，t h e r ei s o n es u b c a t e g o r yo fi n d i r e c ta n a p h o r at h a tc a i l sf q rs p e c i a i a t t e m i o n ，t h a ti s ，i n d i r e c ta n a p h o r aw i t ht w op o s s i b l ea n t e c e d e n t s 4 ，a s s h o w nb yt h e f o l l o w i n ge x a m p l e ( 3 ) p e t e r ：h o wi o n gh a v ey o u a n dj o h nb e e nt o g e t h e r ? m a r y ：w e l l ，a b o u tt w om o n t h s iu s e dt os e eaj a p a n e s eg u y ，b u tis t o p p e d s e e i n g h i ma n ds t a r t e d g o i n g o u tw i t hj o h n a r e re a s t e l殛 q n ! 鲢适n 、v a sv e r yi n t e r e s t i n g ( m a t s u i1 9 9 8 ：1 3 9 ) i ne x a m p l e ( 3 ) ，d o e s 尘星曼q n y 曼! 煎至垒垒r e f e rt qt h ec o n v e r s a t i o nw i t haj a p a n e s eg u y o rt h e 彻ew i t hj o h n ? i ts e e m st h a tb o t h “j o h n ”a n d “aj a p a n e s eg u y ”c a na c ta st h e a n t e c e d e n t h o wd o e so n ea s s i g nt l l ea c t u a lr e f 打e n c e ? i nt h i sp 印e lt h ei n t e r p r e t a t i o no f t h i st y p eo fi n d i r e c ta n a p h o r aw i l lb ee x t e n s i v e l yt a l k e da b o u t b e c a u s es u c ha 】n g u j s t i c p h e n o m e n o nd e s e r v e sm o r ee i a b o r a t i o nt h a ni n d i r e c ta n a p h o r aw j t has i n g l ea n t e c e d e n t w o u i dd o ， t r a d i t i o n a i l y am e r o n y m y - b a s e da n das c e n a r i o _ b a s e da p p r o a c h ( o rf r a m e - b a s e d a p p r o a c h ) h a v e b e e n a d o p t e d t oa c c o u n tf o ri n d i r e c t a n a p h o r a ，e s p e c i a i l y i n d i r e c t a n a p h o 豫p 咒d e db yas i n g i ea n t e c e d e n t a sr e g a r d st h ee m p h a s i so ft h i sp a p e li e 、 i n d i r e c ta n 印h o f aw i t ht w op o s s i b l ea n t e c e d e n t s ，b o t ht h e s et w oa p p m a c h e sc a no n l y p r o v i d e ap a 币a ie x p i a n a t i o nb e c a u s ct h e yf a i l t ot a k ei n t oc o n s i d e r a t i o nt h ek e yf e a t u f e s o ft h i ss p e c i a lt y p e ，w h i c hw 川b ed e m o n s t r a t e db e l o wt h ef i r s t a t u r ea c t u a l l yr e f l e c t s t h ec o m m o nc h a r a c t er t s t i c so fa l | j n d i r c c t a n a p h o r a ，e i t h e rp r e c e d e db y a s i n g l e a n t c c e d e n to rm u i t i p i eo n e s a ni i i u s t r a t i o nw b e g i v e nb e l o wi nc o m p 甜i s o nw i t hj t s i i n g u i s t i cc o u n t e r p a n ，d i r e c ta n a p h o r a ， c o m p a r e dw i t hd i m c ta n a p h o r ai nt h ef o r mo f d e 行n i t ed e s c r i p t i o n ，i n d i r c c t a n a p h o r a ( t h et y p ew i t ht w op o s s 沌i ea n t e c e d e n t si n c i u d e d ) i sc h a r a c t e r i z e db yi t su n i q u ec o g n i t i v e s t a t u s ，a n dt h u st h en a t u r eo fi n t e r p r e t a t i v e p r o c e s sn e e d e dt oa r r i v ea tas u i t a b i e u n d e r s t a n d i n g 4 o f u r ，t i l e r e 玳c 科so f i n d i r 僦删巾h o mw 岫m o r ct h 蛐t w 0c 锄d i d 砒ea 1 1 慨c d c n 鸭b u it h e ya r en o i 酗 f c q u e n y 蜘c o 帅钯r e d 硒她啪xo f i n d l 他c c 蛐a p h o md i s c u 蹈c d 缸t i i i sp 科t 2 垒坠! ! ! 竺竺! ! ! ! 堡! ! 垒竺竺! 塑! 璺堕! 竺! ! 皇! 翌! ! ! ! 型塑望! ! ! 些皇哩苎旦垒坐苎璺! ! 璺堡- j u d g i n gf 而m t h eg i v e n n e s sh i e r a r c h y 5 ( g u n d e l ，h e d b e 唱& z a c h a r s k i2 0 0l ：3 ) ， d i r e c ta n a p h o r am a n i f e s t e db ya d e f i n i t en o u np h r a s ee n j o y sas t a t u so f f a m i l i a r i 母”i n t h es e n s et h a ti ti sr e l a t e dt oa na n t e c e d e n tp r e v j o u s l yi n t r o d u c e di nt h et e x ta n dt h u st h e h e a r e ri s e x p e c t e dt oh a v ea ne x i s t i n gr e p r e s e n t a t i o ni nl o n gt e r m o rw o r k i n gm e m o r y ” ( g u n d e l ，h e d b e 喀& z a c h a r s k i2 0 0l ：8 ) c o m p a r a t i v e l ys p e a k i n g ，i n d i r e c ta n a p h o r ai s n o n f a m i l i a rt ot h eh e a r e ri nt h a ts h e c a n n o th a v eap r e e x i s t i n gr e p r e s e n t a t i o no ft h ep a r c i c u i a rr e f e r e n t c o n s e q u e n t i y i tc a n o n l yb er e g a r d e da su n i q u e l y i d e n t i n a b l e oi naw a yt h a tt h eh e a r e rh a st oc o n s t r u c ta u n i q u er e p r e s e n t a t i o n o ft h er e f e r e n tb yw a yo f “ab r i d g i n gi n f e r e n c e 。t oar e c e n t l y a c t i v a t e d e n t i t y ”( g u n d e l ，h e d b e r g z a c h a r s k i2 0 0 l ：7 ) f o r e x a m p l e ，w h e n e n c o u n t e r i n gs e n t e n c e ( 3 ) ，t h eh e a r e rh a s t ou n i q u e l yi d e n t i f y ! b 壁垒q b ! 曼 s 堑i q nb yr e i a t i n g i tt ot h ep r e v i o u s l ym e n t o n e dr e f e r e n t “j o h n ”a n dc o n d u c t i n gab “d g i n gi n f e r e n c e ，t h u s u n d e r s t a n d i n g ! 鲢量q n y 星璺鲢i q 望a st h ec o n v e r s a t j o nw i t hj o h ni n s t e a do f t h ej a p 柚e s eg u y e v e ni ft h eh e a r e rh a s n tm e tj o h na sd e s c r b e d b yt h es p e a k e l “h e i s c a p a b l e o f e s t a b i i s h i n gau n i q u er e p r e s e n t a t i o no f “j o h n ”i nh i s h e rm i n d c l e a r l y s i n c et h ei n d i r e c ta n a p h o r ai so n l yu n i q u e l yi d e n t m a