（外国语言学及应用语言学专业论文）戏剧翻译中的语境顺应——老舍《茶馆》英译本的对比分析.pdf

西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 摘要 戏剧作品是文学艺术的重要组成部分，作品在各国之间翻译、流传的历 史可谓源远流长。然而，一直以来，学术界给予戏剧翻译的关注却非常有限。 究其原因，主要在于戏剧具有双重性：一部戏剧作品既可以被看作是文学作 品，同时戏剧的本质又决定了它是舞台艺术的一个有机组成部分，是戏剧演 出的根本。戏剧只有通过演出，它的价值才能充分体现出来。作为一个特殊 的文学形式，戏剧文本的首要目标是为了演出，其次才是为了阅读。 戏剧文本的“二元性 决定了其翻译的特殊性。戏剧翻译有自己的标准 和特点。“茶馆是老舍先生在语言艺术上成就最高的巨作，早就脍炙人口， 在戏剧界是有名的一句台词勾画一个人物的好戏。( 英若诚，1 9 9 9 ：6 ) 它 的特点非常明显：浓郁的北京方言、丰富的文化内涵以及个性化、简洁、幽 默的人物语言。这些特点使得茶馆在国内外戏剧界享有很高的声誉。可 以说该剧的魅力就是来自于老舍对人物及其方言的刻画和剧中所体现出来的 “京味文化。然而，茶馆的以上特点对译者提出了很大的挑战。如何将 原文中的语言文化特征准确而生动地传达给观众和读者是对译者的挑战。 本文选择顺应理论作为理论框架。顺应理论强调：语言运用的过程即是 语言选择的过程。语言的使用可定义为不断地做出“语言选择 ，这种选择可 发生在任何一个层面上；既可发生在话语的产出，也可发生在话语的解释， 选择的重点既可在形式，也可在策略。顺应理论中的语境维度是本文用于分 析比较的工具。语言到底和什么构成相互适应? v e r s c h u c r e n 认为( 2 0 0 0 ) ， 交际时间中的任何一个要素都有可能成为适应性的语境相关成分。这些潜在 的相关因素由于被引入发话人( u u t t e r e r ) 和释话人( 卜- i n t e r p r e t e r ) 的“视 野线而被激活。尤其重要的是：u 和i 都集中体现了多个功能性角色；语 境相关成分可出现于心智、社交、文化以及物理世界中。 西南交通大学硕士研究生学位论文第页 本文选择著名戏剧表演家英若诚以及爱好中国文化的加拿大人j o h n h o w a r d g i b b o n 所翻译的两个英译本进行对比，并以顺应理论作为剖析工具， 旨在分析两个英译本对茶馆语言特色以及文化因素的翻译能否做到语境 顺应，并评价译本的可演性。 本文分为六部分：第一部分为简介，简要地介绍茶馆原作者老舍， 茶馆的文学地位以及茶馆的翻译研究。第二部分扼要介绍了顺应理 论和戏剧文本的特点。从第三部分到第五部分，作者将茶馆的语言特点 归纳为三个方面：北京方言、俗语以及富有文化色彩的词语。在这三个部分 中，作者以顺应理论为工具，着重从语境顺应的角度对比分析了茶馆的 两英译本。最后一部分为文章的结论。 关键词：戏剧翻译；语境顺应；发话者；释话者 西南交通大学硕士研究生学位论文第h i 页 a b s t r a c t d r a m ac o n s t i t u t e sa ni m p o r t a n tp a r to ft h ew o r l dl i t e r a t u r ea n da r t ，a n di t s t r a n s l a t i o nb e t w e e nc o u n t r i e sh a sb e e ng o i n go nf o rm a n yc e n t u r i e s y e to n l y l i m i t e ds c h o l a r l ya t t e n t i o nh a sb e e n d e v o t e dt ot h et r a n s l a t i o no fd r a m a t h e r e a s o nm a i n l yl i e si nt h ed u a l i t yo fd r a m a t i ct e x t ：f o ri tc a l le i t h e rb ev i e w e da s l i t e r a r y w o r k so ra sa l li n d i s p e n s a b l eco m p o n e n to ft h ea r tf o r mo fd r a m a d r a m a t i ct e x ti st h ef o u n d a t i o no fs t a g ep e r f o r m a n c e t h r o u g hw h i c hi t sv a l u ec a n b ea c h i e v e dt o t a l l y o nt h ec o n t r a r y , i fad r a m a t i ct e x tc a n n o tb cp e r f o r m e do nt h e u a g e ，i tw o n tb ea s u c c e s s f u lp l a y a b u n d a n tf a c t sc a np r o v et h a td r a m a t i ct e x ti s ap a r t i c u l a rl i t e r a r yg e n r e ，w h o s ep a r t i c u l a r i t yp r i m a r i l yl i e si ni t sp u r p o s e sf o r s t a g e ，a n ds e c o n d l yf o rp a g e s t h ed u a lc h a r a c t e r i s t i c so fd r a m a t i ct e x tm a k ed r a m at r a n s l a t i o nd i s t i n c t f r o mo t h e rf o r m so fl i t e r a r yt r a n s l a t i o n d r a m at r a n s l a t i o ns h o u l dh a v ei t so w n c h a r a c t e r i s t i c sa n dc r i t e r i a “t e a h o u s ei st h eg r e a tw o r kw h i c hs t a n d sf o rt h et o p a c h i e v e m e n to fl a os h ei nt h ea r to fl a n g u a g e i th a sa l r e a d yw o nt h eu n i v e r s a l p r a i s e i nt h ec i r c l eo fp l a y , t e a h o u s ei su n a n i m o u s l yc o n s i d e r e da sag o o dp l a y f a m o u sf o r o n el i n ed e p i c t so n er o l e ”( 英若诚，1 9 9 9 ：6 ) t h ec h a r a c t e r i s t i c so f t h ep l a ya r ev e r yc o n s p i c u o u s ：r i c hd i a l e c t sw i t hb e i j i n gf l a v o r a b u n d a n tc u l t u r a l c o n n o t a t i o n sa n dt e r s e ，h u m o r o u sa n di n d i v i d u a l i z e dl a n g u a g e a l lo ft h o s em a k e t h ep l a ye n j o yah i g hp r e s t i g eb o t ha th o m ea n da b r o a da l lt h e s ey e a r s t h e r ei sr i o d o u b tt h a tt h es t r e n g t ha n da p p e a lo ft h ep l a yl i e si nl a os h e sm a s t e r f u lp o r t r a y a l o ft h ec h a r a c t e r sa n dt h e i rl a n g u a g ew i t hb e i j i n gd i a l e c ta n dt h eb e i j i n gc u l t u r e m a n i f e s t e d y e ta l lt h e s ec h a r a c t e r i s t i c so ft h ep l a yp o s eab i gc h 2 l l l e n g et ot h e t r a n s l a t o r s ，a n dh o wt oc o r r e c t l ya n dl i v e l yt r a n s l a t et h ef e a t u r e so fl a n g u a g ea n d 西南交通大学硕士研究生学位论文第页 c u l t u r ei sa l s oah a r dp r o b l e mf o rt h et r a n s l a t o r s t h i st h e s i sc h o o s e sa d a p t a t i o nt h e o r y 弱t h e o r e t i cf r a m e a d a p t a t i o nt h e o r y h o l d s ：t h ep r o c e s so fl a n g u a g eu s e 觞ap r o c e s so fc h o i c em a k i n g t h e s ec h o i c e s c a nb es i t u a t e da t a n y l e v e lo fl i n g u i s t i c f o r m ：p h o n e t i c p h o n o l o g i c a l ， m o r p h o l o g i c a l ，s y n t a c t i c ，l e x i c a l ，a n ds e m a n t i c t h ea n g l eo fc o n t e x t u a lc o r r e l a t e s i na d a p t a t i o nt h e o r yi su s e da sat o o lt oc o m p a r ea n da n a l y z et h et w oe n g l i s h v e r s i o n s c o n t e x t u a lc o r r e l a t e so f a d a p t a b i l i t yp o t e n t i a l l y i n c l u d ea l lt h e i n g r e d i e n t so ft h ec o m m u n i c a t i v ec o n t e x tw i t hw h i c hl i n g u i s t i cc h o i c e sh a v e t ob e i n t e r a d a p t a b l e t ob es p e c i f i c , a l lt h ei n g r e d i e n t st h a ta r ei n t e r a d a p t a b l ei n c l u d e ： l a n g u a g eu s e r s ( u t t e r e ra n di n t e r p r e t e r ) ，m e n t a lw o r l d ( s u c h 弱p e r s o n a l i t y , e m o t i o n s ，b e l i e f s ，d e s k e so rw i s h e s ，m o t i v a t i o n so ri n t e n t i o n so fl a n g u a g eu s e r s ) ， s o c i a lw o r l d ( s u c ha ss o c i a ls e t t i n g s ，i n s t i t u t i o n sa n dc u l t u r e ，e t c ) a n dp h y s i c a l w o r l d ( s u c ha st i m e ，s p a c e ，b o d i l yp o s t u r e s ，p h y s i c a la p p e a r a n c e ，p h y s i c a l c o n d i t i o n sa n db i o l o g i c a lp r o p e r t y , e t c ) t w oe n g l i s hv e r s i o n sa lec h o s e nf r o mt h ef a m o u sd r a m ap e r f o r m e ry i n g r u o c h e n ga n dac a n a d i a n ，j o h nh o w a r d - g i b b o nw h ok n o w sc h i n e s ea n d c h i n e s ec u l t u r ev e r yw e l l ，t od ot h ec o m p a r i s o n s i tu s e sa d a p t a t i o nt h e o r yt o a n a l y z et h et w ov e r s i o n s ，a i m i n ga ti n s p e c t i n gw h e t h e rc u l t u r a la d a p t a b i l i t yi so r i sn o ta c h i e v e di nt h el i n g u i s t i c sa n dc u l t u r a lc h a r a c t e r i s t i c so ft e a h o u s ea n d e v a l u a t ew h i c hv e r s i o ni sm o r es u i t a b l ef o rt h ec o n t e x t u a la d a p t a b i l i t y t h et h e s i sc o n s i s t so fs i xp a r t s ：t h ef i r s tp a r tg i v e si n t r o d u c t i o nt ot h eo r i g i n a l w r i t e ro ft e a h o u s e - l a os h e ，t h el i t e r a r yp r o p o s i t i o no ft e a h o u s e ，a n dt h e p r e v i o u ss t u d ya b o u tt h et r a n s l a t i o no ft e a h o u s e t h et w oe n g l i s hv e r s i o n so f t e a h o u s ea r ea l s od i s c u s s e di n p a r to n e t h es e c o n dp a r tg i v e s as u r v e yo f a d a p t a t i o nt h e o r ya n dd i s c u s s e st h ep e c u l i a r i t yo fd r a m a t i ct e x t b ya n a l y z i n gt h e f e a t u r eo fd r a m a t i ct e x t ，t h i st h e s i sp u t sf o r w a r dt h ep u r p o s e so fd r a m at r a n s l a t i o n ： 西南交通大学硕士研究生学位论文第v 页 m a i n l yf o rs t a g ep e r f o r m a n c e t h e nt h ec h a r a c t e r i s t i c so fd r a m at r a n s l a t i o na r e d i s c u s s e d f r o mp a r tt h r e et op a r tf i v e ，t h et h e s i ss u m su pt h el a n g u a g es t y l eo f t e a h o u s ei n t ot h r e ec a t e g o r i e s ：b e i j i n gd i a l e c t ；c o l l o q u i a l i s m ；a n dc u l t u r a ll o a d e d w o r d s i nt h i st h r e es e c t i o n s ，t h et h e s i su s e sa d a p t a t i o nt h e o r ya sat o o la n df r o m t h ep e r s p e c t i v eo fc o n t e x t u a ld e m e n t st oc o m p a r et h et w oe n g l i s hv e r s i o n so f t e a h o u s e t h el a s tp a r ti st h ec o n c l u s i o n ，i nw h i c ht h ea u t h o rm a k e sas u m m a r y o nd r a m at r a n s l a t i o na n dab r i e fc o m m e n to nt h et w oe n g l i s hv e r s i o n so nt h e p e r s p e c t i v eo f a d a p t a t i o nt h e o r y k e yw o r d s ：d r a m at r a n s l a t i o n ，c o n t e x t u r a la d a p t a b i l i t y , i n t e r p r e t e r , u t t e r e r 西南交通大学 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学 校保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查 阅和借阅。本人授权西南交通大学可以将论文的全部或部分内容编入有关数 据库进行检索，可以采用影印、缩印或扫描等复印手段保存和汇编本学位论 文。 本学位论文属于 1 保密口，在年解密后适用本授权书； 2 不保密受使用本授权书。 ( 请在以上方框内打“刀) 学位论文作者签名：j o 嗽 e t 期：m 6 i - g 指导老师签名：夕7 舌次彩 醐：娜玑肛7 西南交通大学学位论文创新性声明 滢侄络麦午前：互办 黧罗 西南交通大学硕士研究生学位论文第1 页 c h a p t e r o n ei n t r o d u c t i o n 1 1a s u r v e yo fl a os h e st e a h o u s e t h eg e n r eo ft e a h o u s ei sam o d e md r a m a c h i n ai sap r o d u c t i v ec o u n t r yf o r d r a m a s t h et r a d i t i o n a ld r a m a s e x p e r i e n c e de i g h t h u n d r e dy e a r sa n dh a v e d e v e l o p e dm o r et h a nt h r e eh u n d r e dk i n d so fd r a m aa ho v e rt h ec o u n t r y w h i l e m o d e md r a m ai saw e s t e r no r i 星如，a n dc o m p a r e dw i t ht r a d i t i o n a lc h i n e s ed r a m a , i ti say o u n ga n dp r o m i s i n gk i n d m o d e md r a m aw a si n t r o d u c e di nc h i n ai nl a t e 1 9 mc e n t u r y , a n dd u r i n gt h ep e r i o do fw a ra g a i n s tt h ee i g h t - p o u r e ra l l i e df o r c e s a n dd e v e l o p m e n t ，i th a sb e e na d o p t e da n dw r i t t e nb yc h i n e s e t u r nb a c kt ot h e h i s t o r y , t h e r ea r em a n yf a m o u sd r a m aw r i t e r s ，s u c h a s h o n gs h e n ，w h o s e m a g n u mo p u sz h a oy a nw a n g ；c a oy u ，w h o s em a g n u mo p u si st h u n d e r s t o r m ； l a os h e ，w h o s ew o r k sa r et e a h o u s ea n db i r t h d a ya n ds oo n m o s to ft h e mh a v e b e e np u tl l po nt h es t a g ea n dt r a n s l a t e di n t om a n yk i n d so fl a n g u a g e sa l lo v e rt h e w o r l d w h i l ed r a m at r a n s l a t i o ni sd i f f e r e n tf r o mt h et r a n s l a t i o no fo t h e rf o r m so f l i t e r a t u r e ，t h ea u t h o rt h i n k si ti ss i g n i f i c a n tt od or e s e a r c ha b o u td r a m at r a n s l a t i o n i nt h i st h e s i s ，t h ea u t h o rc h o o s e sl a os h e st e a h o u s ea sac a s es t u d y 1 1 1ab r i e fi n t r o d u c t i o nt ol a os h e l a os h e ，t h ep s e u d o n y mo fs h e y u ，w h o s eo r i g i n a ln a m ew a ss h uq i n g c h u n ，w a s am a n c h ub o mi nb e i j i n gi n1 8 9 9 a so n eo ft h em o s tr e n o w n e dc o n t e m p o r a r y c h i n e s ea u t h o ro fh u m o r o u ss a t i r i cn o v d s ，s h o r ts t o r i e sa n dp l a y s h i sw o r k s h a v eb e e nt r a n s l a t e di n t oo v e r2 0f o r e i g nl a n g u a g e s l a os h e sf a t h e rw a sam a n c h ug u a r d i a ns o l d i e r , w h od i e dd u r i n gt h ew a r a g a i n s tt h ee i g h t p o u r e ra l l i e df o r c e si n v a d i n gb e i j i n g w h i l eh i sm o t h e r , a n o r d i n a r ym a n c h uw o m a ns u p p o r t e dt h ef a m i l yb yd o i n gs o m ew a s h i n gf o ro t h e r s 西南交通大学硕士研究生学位论文第2 页 a l t h o u g hl a os h el o s th i sf a t h e re a r l ya n dl e dap o o rl i f e ，h em a n a g e dt og r a d u a t e f r o m b e i j i n gn o r m a ls c h o o l i n1 9 1 7 t h e nh es e w e d 舔p r i n c i p a lo fa l l e l e m e n t a r ys c h o o la tt h ea g eo f1 7a n ds o o nw o r k e dh i sw a yu pt oad i s t r i c t s u p e r v i s o r i n1 9 2 4h ew e n tt oe n g l a n dt e a c h i n gm a n d a r i nc h i n e s et os u p p o r t h i m s e l fa n dc o l l a b o r a t i n gf o rf i v ey e a r so nat r a n s l a t i o no ft h eg r e a tm i n g - d y n a s t y n o v e lj i np i n gm e i b yr e a d i n gt h en o v e lo fc h a r l e sd i c k e n s ，l a os h ei m p r o v e d h i se n g l i s ha n dw a si n s p i r e dt ow r i t eh i sf i r s tn o v e l ，w h i c hw a sp u b l i s h e di n c h i n ai nt h es h o r t - s t o r ym a g a z i n ea n de n j o y e ds o m es u c c e s s d u r i n gt h i st i m e ， h ea l s oc o m p l e t e dt w o1 1 1 0 r en o v e l s o nh i sr e t u r nt oc h i n ai n1 9 3 1 ，h et a u g h ta t q i l uu n i v e r s i t yi nj i n a na n ds h a n d o n gu n i v e r s i t yi nq i n g d a o a m o n gh i sm a n y w r i t i n g sd u r i n gt h a tt i m ew a sh i sm a s t e r p i e c er i c k s h a wb o y ( o rc a m e lx i a n g z 0 i ti san o v e la b o u tt h et r a g e d yo far i c k s h a wp u l l e ri nt h ec r u e lo l ds o c i e t y d u r i n gt h ew a r o fr e s i s t a n c ea g a i n s tj a p a n e s ea g g r e s s i o na n dw o u l dw a r i i ， l a os h ew e n tt oc h o n g q i n ga n do r g a n i z e dw r i t e r sa n da r t i s t st o s u p p o r tt h e r e s i s t a n c e t h e n ，i n1 9 4 6 - 一1 9 4 7 ，l a os h et r a v e l e dt ot h eu n i t e ds t a t e so na c u l t u r a lg r a n tl e c t u r i n ga n do v e r s e e i n gt h et r a n s l a t i o no fs e v e r a lo fh i sn o v e l s u p o nh i sr e t u mt oc h i n ah ew a s a c t i v ei nv a r i o u sc u l t u r a lm o v e m e n t sa n dl i t e r a r y c o m m i t t e e sa n dc o n t i n u e dt ow r i t eh i sp l a y si np r a i s i n go fn e wc h i n a a m o n g t h e mt h ep o p u l a rd r a g o nb e a r dd i t c h ( 1 9 5 1 ) a n dt e a h o u s e ( 1 9 5 7 ) d i s p l a y e dh i s f i n el i n g u i s t i ct a l e n t si ni t sr e p r o d u c t i o no ft h eb e i j i n gd i a l e c t a sap r o l i f i c ，v e r s a t i l ea n dr e a l i s t i cw r i t e r , l a os h ee n j o y e dg r e a tp r e s t i g ei n c h i n aa n dw o nt h et i t l e so f “p e o p l e sa r t i s t ”a n d “g r e a tm a s t e ro fl a n g u a g e ” o w i n gt oh i si m m e n s ec o n t r i b u t i o nt oc h i n a sn e wl i t e r a t u r e u n f o r t u n a t e l y , l a o s h ef e l l sv i c t i mt op e r s e c u t i o na tt h eo u t s e to ft h ec u l t u r a lr e v o l u t i o ni n1 9 6 6 ， a n dh ed i e da sar e s u l to fab e a t i n gb yr e dg u a r d s 西南交通大学硕士研究生学位论文第3 页 1 1 2t e a h o u s ea n di t sl i t e r a r yp o s i t i o n t e a h o u s e ，at h r e e - a c tp l a y , w a sf i r s tp u b l i s h e di n1 9 3 7a n dh a se n j o y e dp r e s t i g e b o t ha th o m ea n da b r o a de v e rs i n c e i t sw i d e l yr e g a r d e da sn o to n l yap e a ko f l a os h e sd r a m a t i s tc a r e e rb u ta l s oam o n u m e n t a lw o r ki nt h eh i s t o r yo fm o d e m c h i n e s ed r a m a t h ee v e n t sa r es e ti nab e i j i n gt e a h o u s e - 一y u t a it e a h o u s e ，w h o s em a n a g e r w a sw a n gu 风d u r i n gt h r e ed i f f e r e n tp e r i o d s ：1 8 9 8u n d e rt h ee m p i r e ；t h e1 9 1 0 s u n d e rt h ew a r l o r d sa n da r o u n d1 9 4 5a f t e rw o r l dw 缸t h ef h s ta c td e s c r i b e dt h e c o r r u p tm o r i b u n dq i n gd y n a s t ya f t e rt h er e f o r mm o v e m e n to f 1 8 9 8l e db yk a n g y o u w e ia n dl i a n gq i c h a o t h es e c o n da c t p o r t r a y e dt h ed o g f i g h tb e t w e e n w a r l o r d si nt h ei n i t i a ly e a r sa f t e rt h ef o u n d i n go ft h er e p u b l i co fc h i n a t h et h i r d a c tr e v e a l e dar e a l i s t i cp i c t u r eo ft h ek u o m i n t a n gs e c r e ta g e n t sa n da m e r i c a n t r o o p sr u n n i n gr a m p a n ti nk m t - c o n t r o l l e db e i j i n g t h ep l a yd e p i c t sm o r et h a n7 0 c h a r a c t e r sl i v i n gi na 5 0 - y e a r - l o n gp e r i o dt h a ti n v o l v e st h r e ed y n a s t i cp e r i o d s i ti s a no p t i cp l a yw i t hah i g hd e g r e eo fa r t i s t i cc o n d e n s a t i o n ，c o n s p i c u o u sn a t i o n a l c h a r a c t e r i s t i c sa n das t r o n gs e n s eo fh i s t o r ya n dl i f e t h r o u g ha g r a p h i cd e p i c t i o n o fw h a th a p p e n e dt ot h et e a h o u s ea n dt h ef a t eo fw a n gl i r aa n do t h e rp e r s o n s ， t e a h o u s em i r r o r e dt h es o c i a lt u r m o i la n dt h es e a m ys i d eo fs o c i e t ya tt h a tt i m e t e a h o u s ei sw i d e l yr e g a r d e da sn o to n l yap e a lo fl a os h e sd r a m a t i s tc a r e e r b u ta l s oam o n u m e n t a lw o r ki nt h eh i s t o r yo fm o d e mc h i n e s ed r a m a i t sl a o s h e sf i r s t p l a yt oh a v e b e e ns t a g e da n da c c l a i m e da b r o a d t h es t r e n g t ha n d a p p e a lo ft h ep l a yl i e si nl a os h e sm a s t e r f u lp o r t r a y a lo ft h ec h a r a c t e r sa n dt h e i r l a n g u a g ew i t hb e i j i n gd i a l e c t b yu s i n gh i sv i s i o na n df a m i l i a r i t yw i t ht h eo l d b e i j i n g ，h ef o r c e f u l l yd e s c r i b e dt h ef a t eo fag r o u po fo l dc h i n e s ep e o p l ew i t h t h e i rm e r i t sa n dw e a k n e s s e s i ti st h i st h a tc a r r i e st e a h o u s eb e y o n dt h eb o r d e r so f 西南交通大学硕士研究生学位论文第4 页 s o c i a lc r i t i c i s ma n dm a k e si ta c o m p l e xa n dl i n i n gw o r ko fa r t a l t h o u g ht h e r ea r em o r et h a ns e v e n t yc h a r a c t e r sa l t o g e t h e ri nt h ep l a yw i t h i n af e wm i n i t e s ，e a c ho ft h e mm a k e st h e m s e l v e sl i v eo nt h es t a g e l a os h ew a s a l w a y sa b l et of m dt h ee x a c tw o r d sf o rt h ev e r yc h a r a c t e ro nt h ev e r yo c c a s i o n l e t st a k e “马五爷”弱a ne x a m p l e m a s t e rm a , am i n o rc h a r a c t e ri na c to n e ，h a s o n l yt h r e el i n e si nt h ew h o l ep l a y ： ( 1 1 ) 马五爷( o f 未立起) ：二德子你威风啊! 马五爷：有什么事好好地说干吗动不动地就讲打? 马五爷( 立起来) ：我还有事，再见! ( 走出去) v e r s i o n1 ：m a s t e rm a ： e r d e z ，y o u r eq u i t e a n i m p o r t a n tp e r s o n , a l e s t y o u ? m a s t e rm a ：s e t t l ey o wd i s p u t ei nar e a s o n a b l ew a y m u s ty o u a l w a y sr e s o r tt of i s t i c u f f s ? m a s t e rm a ：i m b u s y g o o d b y e ! n od o u b tt h a tw h o e v e rw a t c ho rr e a dt h ep l a yw i l lh a v ea d e e pi m p r e s s i o no f t h i sf i