（英语语言文学专业论文）从文化翻译观看中外旅游资料的差异及翻译.pdf

摘要 本论文试图将文化翻译理论与国内旅游资料的汉译英相结合 来探讨国内旅游文化英语翻译的有效途经，并通过对国内旅游资料 英译本和国外旅游英语文本的对比找出中外旅游资料的不同之处。 本论文在对理论观点、现实样本进行详尽分析的基础上提出了国内 旅游资料中文化英语翻译的原则及标准。最后，为译者提供了一些 翻译策略，希望能够对国内旅游资料的翻译有所帮助。 第一章简要追溯了文化翻译理论在国内外的发展，介绍了部分 对此理论做出贡献的理论家及他们的观点。 第二章系统分析了文化翻译理论，此理论包含五个方面的内 容，从文化角度阐述了翻译的概念。 第三章重点研究了文化旅游及旅游资料，包括旅游与文化的关 系，旅游中反映出的文化差异，旅游资料的语言特点和目的。 第四章将国外旅游英语文本拿来与国内旅游资料英译本进行 对比，从而找出两者的不同特点及造成旅游资料中文化翻译不当的 原因。 最后一章从文化翻译的角度提供了些翻译策略，并提出了旅 游资料翻译的原则和标准。 关键词：文化翻译中外旅游资料差异 a b s t r a c t t h i st h c s j s a t t c m p t st oe x p l o r c t h et f a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t c r i a l sf b m c u l t r 孤s l a t i o p c r s p e c l i v ea n dm a k eac o n t r a s t i v ea n a l y s i sb e 押e e ne n g l i s ht o u r i s t p u b l i c a t i o n sa n dt h ee l l 出i s hv e r s i o n so fs 0 m et o u f i s tm a t e r i a l si n c h i n as o 舔t o d e t e c tt l l e i rd i 矗e r e n tf e a t u r c s b o t hl h e o r c t i c a lv i e w p o i n t s 卸dp 糟c t i c a le x a m p l e sa r c p r e s e n t e df o ri n t e n s i v ea n a l y s i s ，t h ep u q ) o s eo f w h i c hi st 0p u tf o n a r dt h ep r i n c i p l e a n dc r i t e i i ao ft h et f a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l si nc l l i h la d d j t i o n ，s o m e a p p i 叩r i a t es t t a t e g i e sl 研t t a n s i 砷o r sa r el i s t c di n 也eh o p eo fs h e d d i n gl i g h to nt h e 仃髓s l a t i o fl o u r i s tm a t e r i a l si c h i n a n i st h e s i sd e a l sw i t ht h cf o l l o w i gj s s u e s c h 哪盯o n e i sar c t m s p c c i i o no ft h ed e v e 脚m c n to fc u l t r a l l s l a t i o n i ti n t i d d u c c s s o m e i m p 0 岫t t i i i 涮s t s w h o h 甜e 嫩d e f tc t i i t o t h e t h e o r y 卸ds 帆co f m e i rv i e w p o i l l t sa r ea l s 0m e n t j o n e d c h a p t c r1 w oe x p o u n d st h et l l e o r yo fc l l l t f a n s l a t i o nw h i c ha p p r o a c h e s 仃柚s l a t i 咖 f 衄nc l l l t l l 碍lp e 璐p e c t i v e 卸dc o n s i s t sf i v ei n t e 酽a lp a n s c h a p t e rt h r e ei sf b c l l s e d t h es t u d yo fc u l t u m lt o u f i s m 如dt o u r i s tm a t e r i a l s ， i n d u d i l l gt h er e l a t i 帆s h i pb e t w e 蚰t o u f i s m 觚dc l l l t u r e ，c u l t u r a ld i 疵r e n c c sr e f l e c t c d i nt o u r i s m ，l i t e m r yf c a t u f e s 柚dp 埘p o s co ft o u r i s tm a t e r i a l si nc h i n a a l a p t e rf o u rm a k e sac o n t r a s t i v ea n a l y s i sb e t w e e ne n 酉i s ht o u r i s mp u b l i c a t i o n s 她de n g l i s hv e f s i o n so f t o u r i s lm a t e r i a l si nc h i l i as oa st od e t e c tt l l ed i f 艳r c n tf e a t u r c s o f t h e t w o l 【i n d so f t o u i i 锄e 咽i s h 柚d t o f i l 由s 嘞er e 鹬o n s f o f t l l e i m p r o p c f c u l t l l r a l 仃a 璐l a t i i nt o u r i s tm a t e r i a l s t h el a s tc h p t e rp h t sf b 州a r dt h ep f i n c i p l c s 粕dc r i t e r i ao ft h e 打 m s l a t i o no f t o u r i s tm 砒e r i a l si nc h i 舱衄胁c u l 仃a n s l a t i o np e 船p e c l i v ea n ds o m es t m t c g i e s 甜e p r o p o s e d k e y w o r d s ：伽l t f 卸s l a t i s m 嘶r e i 弘t o u r i s tm a t e r i a l s d i 拄e f e n c e s 郑重声明 本人的学位论文是在导师指导下独立撰写并完成的，学位论文没 有剽窃、抄袭等违反学术道德、学术规范的侵权行为，否则，本人愿 意承担由此产生的一切法律责任和法律后果，特此郑重声明。 学位论文作者毒叫a 基莲 2 0 0 5 年12 月 a c k n o w l e d g e m e n t s 1w o u l dl i k et oe x p r e s sm yh e a n f e l t 伊a t i t u d et om ys u p e r v i s o r ，p r o fl i ub a n g l i ， w h oh a sh e l p e dm eal o ti nm ys t u d y f o rt l l ep r e s e n tm e s i s ，io w ec o n s i d e r a b l e g r a t i t u d et oh i m ，f o rh eh a sg i v e nm ei n v a l u a b l ei n s t m c t i o n s ， s p e n tal o to ft i i n e r e a d i n ga n dr e v i s i n g 也e 出 l f tv e r s i o n s t h e nt 1 1 ep r e s e n tp a p e ri sa c c o m p l i s h e d 、v i mm eg u i d a n c e 甜l dh e l po fm y h o n o r a b l et e a c h e r s ，p r o f e s s o rl i u m b o ，p r o f e s s o rw a n gx i a i l s h e n ga n dp m f c s s o r z h a 0y u m i n f u r n l e r 廿m n k sw i l lb eg i v e nt ot h e m b e s i d e s ，m yc l a s s m a t e sa i l d 赫e n d s1 1 a v eb e e no fg r e a ta s s i s t a i l c ed 谢n g l e p m c e s so fm yc o l l e c t i n gt o u r i s tm a t e r i a l w i t h o u tt h e i rh e l p ，t h ep 印e rc o u l d n t h a v e b e e nb r o u 曲tt ot h ep r e s e n ta p p e a r a n c e f i n a i l y ， ll i k et o 血盯l km yf a m i l ym e m b e r sal o t ，i n c l u d i n gm yp a r c m sa n d h u s b a n d 19 0 ts om u c h1 0 v ea n ds u p p o n 行o mt l l e m i n t r o d u c t i o n c o m 口a r e dw i t hm et r a d i t i o n a l 仃a n s l a t i o ns t u d yt h a tp a y sm o r ea t t c n t i o nt o l a ! 1 1 9 u a g ea 1 1 a l y s i s ， t h e p r e s e n t t r a l l s l a t i o n s t u d yg i v e s a ne m p h a s i so nt h e u n d e r s t a n d i n go fc u l t u r e s i nt r a n s l a t i o n c u l t r a n s l a t i o nh a sb e e nah o tt o p i ci n t r a n s l a t i o nt h e o r ys t u d y 也e s ey e a r s i nc h i n a ，i ti sm ec o n c e mo fm a n yc h i n e s e s c h o l a r s ，e s p e c i a l l yl i um i q i n g ，w h of o m u l a t e dt h et h e o r e t i c a lf r 唧eo fi ti n19 9 9 c u l 仃a n s i a t i o na b r o a di sa t t r i b u t e dt os u c ht r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa sn i d a ，n e w m a r ka n d t l l e l e a d i n gs c h 0 1 a r so fg e r m a nf u n c t i o n a l i s ts c h o o l i tb r e a k sa w a yf r o mt h e t r a d i t i o n a l l i n g u i s t i c a i l y o r i e n t e ds c h o o l ，a n ds w i t c h e st oac u l t u r a l t 啪，w h i c hc l e a r s o u tan e ww a yf o r 仃a 1 1 s l a t i o ns t u d i e s c u l 仃a 1 1 s l a t i o n ，w h i c hu s e dt of b c u so nl i t e r a t u r e ，b e g a nt os h o wc o n c e n lf o r p r a c t i c a lf i e i d ss u c ha ss c i e n c ea i l dt e c l l l l o l o g yt r a l l s l a t i o n ，l a wt 舢s l a t i o n ，c o m m e r c e t r a n s l a t i o na n dj o u r n a l i s mt r a n s l a t i o n h o w e v e r ，廿1 es t u d yo ft o u r i s tm a t e r i a l s t r a n s l a t i o ni sr e l a t i v e l yr a r e 、m t ht h ed e v e l o p m e n to ft 1 1 et o u r i s ti n d u s 田i nc h i m ， m o r ea n dm o r et o 嘶s tm a t e r i a l sn e e dt ob et r a n s l a t e di n t oe n 9 1 i s h ，b u tt 1 1 eq u a l i 哆o f s u c h k i n do f 仃a n s l a t i o ni sn o ts a t i s f a c t o d rb e c a u s et h e r ea r en ou n m e dg u i d i n g p r i n c i p l e s o rc r i t e r i a t h e r ee 】【i s tm a n yp m b l e m sa m o n gw h i c hi m p r o p e rc u l t l l r a l t r a n s l a t i o nb e c o m em em a i no b s t a c l ef o rf 。r e i g nt o u r i s t st o 吼d e r s t a n dm e s em a t e r i a l s a n dt h u st h ep u b l i c i t yf u n c t i o no ft h e s em a t e r i a l sc a nn o tb ee f r e c t i v e l yf u l f i l l e d t h i st h e s i s a t t e m p t s t o e x p l o r et h et r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l s 丘o m c u l t r a n s l a t i o np e r s p e c t i v ea n dm a k eac o n t r a s t i v ea n a l y s i sb e t w e e ne n g l i s ht o u r i s t p u b l i c a t i o n sa n dt h ee n g l i s hv e r s i o n so fs o m et o u r i s tm a t e r i a l si nc h i n as oa st o d e t e c tt h e i rd i 珏色r e n tf e a n 】r e s s o m em e o r e t i c a lv i e w p o i n t s ，p r a c t i c a le x 锄p l e s ， p o s s i b l ep r o b l e m sa r ep r e s e n t e df o ri m e n s ea i l a l y s i s ，t h ep u r p o s eo fw h i c hi st op m f o n a r d 廿l ep r i n c i p l ea n dc r i t c r i ao f 吐1 et r a n s l a t i o no ft o u r i s tm a t e r i a l si nc h i n a ， t a k i n gc u l 诅a n s l a t i o n a sat h e o r e t i c a lo r i e n t a t i o n i na d d i t i o n ，s o m ea p p r o p r i a t e s t r a t e g i e sf b rt r 蛐s l a t o r sa r e1 i s t e di nt h eh o p eo fs h e d d i n g1 i g h to nt h et r a n s l a t i o no f t o ur j s cm a t er j a 】si nc h j n a c h a p t e ro n e ar e t r o s p e c t i o no fc u l t r a n s l a t i o n c u l t r a n s l a t i o na b r o a di sm a i n l ya t t r i b u t e dt os u c ht r a n s l a t i o nt h e o “s t sa sn i d a ， n e w m a r ka n dg e m l a nf u n c t i o n a l i s ts c h 0 0 1 i nn i d a w o r k sa n da n i c l e s ，h eh 0 1 d st h a t t r a n s l a t i o ni sn o tam a t 七e ro fl a n g u a g ea l o n e ：a1 a n g u a g ei sa l w a y sap a r to fc u l t u r e a n dt h em e a l l i n go fa n yt e x tr e f e r sd i r e c n yo ri n d i r e c n yt om ec o r r e s p o n d i n gc u l m r e ， u l t i m a t e l yw o r d so n l yh a v em e a n i n gi nt e h n so ft h ec o e s p o n d i n gc l l l t u r e ”( n i d a ， 2 0 0 1 ：2 8 6 ) a sas u p p o n e ro fn i d a 。st h e o r y ， p e t e rn e w m a r ka l s om a k e sa n e x p i 。r a t i o no f t h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt r a n s l a t i o na n dc u l h l r e h ed e f i n e sc u l t u r ea s “t h ew a yo fl i f ea n di t sm a n i f e s t a t i o n st h a ta r ep e c u l i a rt oac o m m u n i 够u s e sa p a n i c u l 甜l a n g u a g ea si 乜m e a n so f e x p r e s s i o n ( n e w m a r k ，2 0 0 1 ：9 4 ) t h i sd e n n i t i o n o f c u l n l r ei sp r o 矗t a b l ef o rt r m s l a t i o ns t u d i e s ，f o ri ti n d i c a t e st h a tl a n g u a g ei sam a j o r p a r to fc u l t u r e i na d d i t i o n ，s c h o i a r s 矗o mt h es c h o o io ft r a n s l a t i o ns t u d i e ss u c ha s j a m e sh o l m e s ，a r d r el e f e v e r e ，a n ds u s a nb a s s n e ta l lm a d eg r e a tc o r 吡i b u t i o nt ot h e d e v e l o p m e n to ft r a i 】s l a t i o n 在o mc u l t u r a lp e r s p e c t i v e t h e yi n d i c a t e dm a tt r a i l s l a t i o n i sa i li n t e r a c t i o nb e t 、e e nt 、c u l t u r e si n s t e a do fa na c t i v i t yt a k i n gp l a c ej u s t b e t w e e n t w ol a n g u a g e sa n dt h ea i mo ft r a i l s l a t i o ni st om a k et h et a r g c tt e x tr e l a t e dt ot h et a r g e t c u l t u r ef u l n l lt h ef u n c t i o no ft h es o u r c et e x ti nt h es o u r c e c u l t u r e ，o r i g i n a t e di n g e r m a n yi n19 7 0 s ， t h ef u n c t i o n a l i s ta p p r o a c ha l s oa t t a c h e sg f e a ti m p o r t a n c et o c u l t u r a lf ；l c t o r si ne x p l o r i n g 打a n s l a t i o n t h i s a p p r o a c hy i e l d sn e wl i g h to nt h e c u l t u r a la s p e c t so f t r 柚s l a 廿o nb ys t u d y i n gt h et e x tt y p e ，t h ep u i p o s eo f t h et r a f l s l a t i o n a n dt h ea d d r e s s e e s t h ei d e ao fc u l t r a n s l a t i o ni nc h i n ac a nf i n di t si n i t i a t i o na se a r l y a si ny 撕f u t i m e i nm s 扛a n s l a t i o n ，y a nf uh a dt a k e ni m oa c c o u mm a n yf a c t o r s ， s u c ha st h ei n t e n d e da d d r e s s e e s ，t h ep u i p o s eo ft e x ta n dt h es o c i a lc o n d i t i o no fc h i n a a sw e l l i nr e c e n td e c a d e s ，c u l t m lf a c t o r si nt r a n s i a t i o nh a v ea r r e s t e dt h e 砒t e n t i o no f m a l 】yt r a n s l a t o r si nc h i n a b u tt h em e o r e t i c a ls y s t e mo f c u l t r a n s l a t i o nh a s n tc o m ei m o b e i n gu n t i i r e c e n ty e a r s ，w h e nl i um i q i n gm a i n t a i n e dt h et h e o r e t i c a l 矗a m eo f c u l t r a n s i a t i o ni nh i sb o o ka no u t l i n e dt h e o r yo fc u l t r a n s l a t i o n d i f 传r e n tf r o mh i s ， p r e d e c e s s o r sa n dc o m e m p o r a r i e sl i um i q i n gf o r m u l a t e s t h em e o r e t i c a ls y s t e mo f c u l t r a n s l a t i o n ，w h i c hh a ss h e dn e w1 i g h to nt h ed e v e l o p m e n to ft r a n s l a t i o ns t u d i e s 1 1c u i t u r a if a c t o r sd i s c u s s e di nt h et h e o r yo f n i d aa n dn e w m a r k n o b o d vi nt r a n s l a t i o nf i e l di nc h i n ai su n f a m i l i a rw i t l lt h et r a n s l a t i o nt 1 1 e o r yo f e u g e n en i d aa n dp e t c rn e w m 盯k t h et w ot r a n s l a t i o nt h e o r i s t sh a v eb e e ng r o u p e d i n t ot h es c i e n t i f i co rl i n g u i s t i cs c h 0 0 1o ft r a n s l a t i o n h o w e v e r ，t h e yn e v e fi g n o r em e c u l t u r a lf h c t o r si nt l - a n s l a t i o n i ne a t l y1 9 6 0 s ，n i d ac l a s s i f i e dn l cc u l t u r a ls y s t e mi n v o l v e di nt r a n s l a t i o ni r 哟 f ec a t e g o r i e s ，i e 也ee c o l o g i c a lc u l t u r e ，l i n g u i s t i cc u e ，r e l i g i o u sc u l t u r e ，i n a 舱r i a l c u l t w ea n ds o c i a lc u n u r e 烈i d a ，1 9 6 4 ：9 1 1 i nh i sw o r k sa i l d 叫i c l e s ，h ch o l d st h a t t r a n s l a t i o ni sn o tam a t t e ro f1 a n g u a g ea l o n e ：“al a n g u a g ei sa l 、v a y sap a no fc u h j r e a 1 1 dt h em e a n i n go fa n yt e x tr e f e r sd i r e c t l yo ri n d i r e c t l yt ot h ec o r r e s p o n d i n gc u l t i l r e u l t i m a t e l yw o r d so n l yh a v em e a n i n gi nt e 咖so fm ec o r r e s p o n d i n gc u l t l l r e ”( n i d a ， 2 0 0 1 ：2 8 6 ) a sf o rm ed i s c r e p a n c yc a u s e db yc u l t u r a lf a c t o r si nt r a n s l a t i o n ，n i d a p r e f b r st 0s o l v ei tt 王l r o u g ht l l es t r a t e g yo fd o m e s t i c a t i n g t oa 出l p tm et a 唱e tt e x tt om e t a 唱e tr e a d e r s t h j st e n d e n c y i sw e l li l l u s t m t e di n 廿l ee x a m p l e sc o r l c e r n i n gh i s e x p e r i e n c eo fb i b l et r a n s l a t i o n f o ri n s t a l l c e ， w h e nt r a n s l a t i n g 山ep h r a s e “s n o w 、v h i t e ”i n t oal a n g u a g e 、他e r et h e r ei sn oe q u i v a l e n tw o r da n dt h ep e o p l es p e a l 【i n g 山e 1 a n g u a g eh a v en e v e rs e e ns n o w ， t r a n s l a t o r ss h o u l dr e n d e r “s n o w ”i n t o “f 如s t ， “f e a f h 盯”o rs o m e t h i n ge l s em a ts h a r e st h es a m ec 0 1 0 rw i ms n o w0 fc o u r s e ，n i d a h i m s e l fd o e s n ta p p r o v em eo v e r _ d o m e s t i c a t i n gt e n d e n c y t om a k eu n n e c e s s a r y a d a p t “o n si nt m n s i a t i o n f o re x a m p l e ， i nb i b i e ，“s h e 印”a n d “1 a m b ”c a r r yt h e m e t a p h o r i c a lm e a n i n g “g o d l so b e d i e ms e “a n t ”，w h e r e a si ns o m ec u l t u r e s ，“p i g ” b e a r s 也es a m ec o 衄o t a t i o n 1 1 1m i sc a s e ， s o m et r a n s l a t o r ss u g g e s tm a t “s h e e p ”a n d “l a m b b er e n d e r e di n t o “p i g ”a n d “p i g l “t h i sk i n do f 扛a n s l a t i o ni sn om o r et h a n o v e rd o m e s t i c a t i n ga n ds h o u l db ea v o i d e di np r a c t i c e i na d d i t i o n ， n i d aa l s op a y s m u c ha 吮n t i o nt om er e s p o n s eo ft h er e c e p t o r s ：“t h er e a d e r so fa 位m s l a t e dt e x t s h o u l db ea b l et ou n d e r s t a n da n da p p r e c i a t ei ti ne s s e n t i a l l yt h es a m em a n n e ra st h e o r i g i n a lr e a d e r sd i d ”( n i d a ，2 0 0 1 ：8 7 ) 1 m i sm e a n s ah i g hd e g r e eo fl a n g u a g e - c u l t u r e c o r r e s p o n d e n c eb e t w e e nt h e s o u r c ea n dt h et a r g e tl a n g u a g e ss oa st op r o d u c ei n r e c e p t o r st h ec a p a c i t y f o rar e s p o n s ev e r yc l o s et ow h a tt h eo r i g i n a lr e a d e r s e x p e r i e n c e d t ba c h i e v es u c ha ne n 、e c t ， t r a n s l a t o r sa r ed e m a n d e dt oh a v et h e c o m p e 把n c ef o rl a n g u a g e sa n dc u l t u r e s ：“i ti sa l w a y sa s s u m e dt h a tt r a n s l a t o r sa r ea t l e a s tb m n g u a l ， b u tt h i si sr e a l l yn o te n o u g h 1 bb eaf u l l yc o m p e t e n tt m n s l a t o r ，o n e n e e d st ob eb i c u l t u r a l i no r d e rt os e n s ew h a ti sp u r p o s e l yl e f ti nm es o u r c et e x ta i l d w h a tc a na n ds h o u l db em a d ei m p l i c i ti nt h et r a n s l a t e dt e x t ”( n i d a ，2 0 0 l ：9 9 ) ， a sas u p p o r t e ro fn i d a st l l e o r y ，p e t e rn e w m a r ka l s om a k e sa ne x p l o r a t i o no f m er e l a t i o l l s h i pb e t w e e nt r a n s l a t i o na n dc u l n e h ed e f i n e sc u l t u r ea s t h ew a yo f l i f e ”a n di n d i c a t e st h a tl a n g u a g ei sam a j o rp a r to fc u l t u r e b u tn e w m a r kd o e s n t r e g a r d “o p e r a t i o n a i l y ”( i b i d ) l a n g u a g ea s ac o m p o n e n to rf c a t u r eo fc u l t l l r e h e e x p l a i n st h a t ，“i fi tw e r es o ，t r a n s l a t i o n 、v o u l db ei m p o s s i b l e l a l l g u a g ed o e sh o w e v e r c o n t a i na l lk i n d so f c u l t u r a id e p o s i t s ，i nt i l eg m m m a r ， f o 衄so f a d d r e s sa sw e l la st h e l e x i sw h i c ha r en o tt a k e na c c o u n to fi nu n i v e r s a l se i t l l e ri nc o n s c i o u s n e s so r t r a n s l a t i o n ”( i b i d ) s o ，h em e r e l yf o c u s e so n 吐1 et r a n s l a t i o no ft l l ec u l t u r a lw o r d s 1 a t c a nc a u s et r a n s l a t i o np r o b l e m s i nd o i n gs o ，h eg r o u p sm ec u l t u m lw o r d si n t of i v e c a t e g o r i e s ：( 1 ) e c 0 1 0 9 i c a lc u l t u r e ，( 2 ) m a t e r i a lc u l t u r e ( a n i f a c t s ) ，( 3 ) s o c i a lc u l t u r e ：w o r k a n dl e i s u r e ，( 4 ) c u l t u r eo f o r g a m z a t i o n s ，c u s t o m s ，a c t i v i t i e s ，c o n c e p t s ，( 5 ) g e s t u r e s a 1 1 dh a b i t s ( i b i d ) a st om et r a i l s l a 廿o no ft h ec u l t u r a lw o r d s ，h ed e s c r i b e s 姗o t r a n s l a t i o np r o c e d u r e s ：o n ei st r a n s f e r e n c e ， “w h i c he m p h a s i z e st l l ec u l t u r ea 1 1 d e x c l u d e st 1 1 em e s s a g e ”( n e w m a r k ，2 0 0 1 ：9 6 ) t h eo t l l e ri sc o m p o n e n t i a la n a l y s i s ， “w h i c h e x c l u d e st h ec u l t u r ea 1 1 dh i 曲l i g h t st h e m e s s a g e ( i b i d ) h e r e b y ， i n t r a n s l a t i n gm ec u l t u m lw o r d s ，n e w m a r kr e m i n d st h et r a n s i a t o r st o “b e a ri nm i n dt h e m o t i v a t i o na n dt l l ec u l t u r a is p e c i a l i s t ( i nr e l a t i o nt ot 1 et e x t st o p i c ) a 1 1 dl i n g u i s t i c l e v e lo f t h er e a d e r s h i p ”( i b i d ) 1 2t h ec u l t u r a ip e r s p e c t i v ei nt h et h e o r yo fg e r m a nf u n c t i o n