（英语语言文学专业论文）从接受美学到阐释学——翻译中文本地位的重构.pdf

摘要 摘要 无论翻译研究发展到何种程度何种阶段，原文文本始终应该是翻译的依据。 结构主义语言学范式对文本的地位给予了充分的肯定，但最终由于片面强调文本 而走向了极端。为了冲破结构主义带来的束缚，2 0 世纪9 0 年代中期开始我国翻 译研究的主流走向了解构主义思想。解构主义思潮的兴起对文本的应有地位造成 了巨大冲击。在打破结构主义语言学范式带来的静止与封闭的同时，拆解了结构， 抛弃了文本，使翻译活动成为了没有具体文本所指的多元性研究。 接受美学倡导读者在文学接受过程中的重要作用。在结构主义向解构主义过 渡过程中发挥了重要作用。它把文学研究的重点由文本转移到接受者，强调读者 的参与作用。但是接受美学过度强调了读者的作用，贬低了作品本身的本体特性。 它认为没有读者的解读，文本只是空白，这实质上是从一个极端走向了另一个极 端。文本变得无足轻重。没有正确的方向，翻译研究不能说徒劳，但容易误入歧 途而做无用功，必须要使翻译研究回归正确的轨道。 本文认为阐释学对话理论的出现为翻译研究提供了新的方向。只有在对话理 论的指导下，翻译研究才能从接受美学所设置的读者绝对中心的牢笼里解脱出 来。提出以阐释学对话理论为基础，将翻译视作在文本的限制下作者与译者之间 的对话。在对话理论指导下，一方面，读者可以发挥创造性；另一方面，文本也 不再处于被忽视的地位，文本的地位才能得以重构。 关键词：翻译研究，文本，接受美学，阐释学，对话理论 a b s t r a c t a b s t r a c t n om a t t e rw h a td e g r e et r a n s l a t i o ns t u d yd e v e l o p st o ，t h et e x ti s a l w a y st h e o b j e c t i v e b a s i so ft r a n s l a t i o n t h es t m c t u r a l i s mg i v e sf u l l e x p l a n a t i o no nt h e i m p o r t a n c eo ft h et e x t , b u ti ts t e p st o 纽e x t r e m ef o ro v e r - e m p h a s i z i n gt h et e x t i n o r d e rt ob r e a kt h r o u g ht h ec o n s t r a i n tc a u s e db yt h es t r u c t u r a l i s m ，t r a n s l a t i o ns t u d i e si n o u r c o u n t r yb e g a nt ot u r nt ot h ed e c o n s t r u c t i o np a r a d i g mf o rh e l pi nt h em i d d l eo ft h e 19 9 0 s t h ep r e v a l e n c eo ft h ed e c o n s t r u c t i o np a r a d i g mb r i n g sa b o u tg r e a tc r i s i st ot h e p o s i t i o no ft h et e x ti nt r a n s l a t i o ns t u d i e s i td e c o n s t r u c t st e x ts t r u c t u r e sa n dd i s c a r d s t h et e x tt h o u g hi tc o n t r i b u t e sal o ti nb r e a k i n gt h r o u g ht h es t a t i ca n dc l o s e ds t u d y d i r e c t e d b y t h es t m c t u r a l i s ml i n g u i s t i cp a r a d i g m t r a n s l a t i o ns t u d i e sb e c o m e a c t i v i t i e sw i t h o u ta n yt e x t o r i e n t a t i o n t h er e c e p t i o na e s t h e t i c sw a sp u tf o r w a r di nt h e19 6 0 s i ts h i f t st h ef o c u so f l i t e r a r ys t u d i e st or e a d e r sa n de m p h a s i z e sf u n c t i o n so ft h e m t h er e c e p t i o nt h e o r y s u g g e s t st h a tw i t h o u tr e a d e r s c o m p r e h e n s i o nt h et e x tw i l lj u s tb eab l a n k h o w e v e r , i t n e g l e c t st h ec h a r a c t e r i s t i c so ft h et e x t t h et e x ti so fl i t t l ei m p o r t a n c ei nt h e t r a n s l a t i o ns t u d yd i r e c t e db yt h ed e c o n s t m c t i v ep a r a d i g m t h er e c e p t i o na e s t h e t i c s l e a d st r a n s l a t i o ns t u d i e st oa n o t h e re x t r e m ea c t u a l l y w i t h o u tc o r r e c td i r e c t i o n , t h e t r a n s l a t i o ns t u d yi n c l i n e st og oo nt h ew r o n gt r a c k w es h a l lg u i d ei tt ot h ec o r r e c t p a t h t h ed i a l o g u et h e o r yo ft h eh e r m e n e u t i c sg i v e sb sh o p et oo v e r c o m ed i f f i c u l t i e s b r o u g h ta b o u tb yt h er e c e p t i o nt h e o r y i tc a nh e l pt r a n s l a t i o ns t u d i e se s c a p ef r o mt h e c o n s t r a i n to ft h er e c e p t i o n t h e o r yw h i c ho n l yc a r e sa b o u tt h er e a d e r t h ep a p e r p r o p o s e st h a tt r a n s l a t i o ns h a l lb er e g a r d e da st h ed i a l o g u eb e t w e e nt h ew r i t e ra n dt h e w a n s l a t o ru n d e rt h er e s t r i c t i o no ft h et e x t d i r e c t e db yt h ed i a l o g u et h e o r y , t h et e x t s p o s i t i o nc a l lb er e c o n s t r u c t e dw h i l e t h er e a d e rc a nb r i n gh i sc r e a t i v i t yi nt of u l lp l a ya t t h es a m et i m e k e yw o r d s ：t r a n s l a t i o ns t u d i e s ，t e x t , r e c e p t i o na e s t h e t i c s ，h e r m e n e u t i c s ，d i a l o g u e t h e o r y c h a p t e r 1i n t r o d u c t i o n 1 1a s p e c i a lf i e l di nt r a n s l a t i o n l i t e r a r yw o r k s t r a n s l a t i o n i nr e c e n ty e a r s ，t h et r a n s l a t i o ns t u d yh a sn l a d eg r e a tp r o g r e s sn o to n l yi nc h i n a , b u ta l s oi nt h ew h o l ew o r l d j u s ta se u g e n ea n i d as a y s ：“o n et h i n gi sc e r t a i n ：a tn o t i m ei nt h eh i s t o r yo ft h ew o r l dt h e r eh a v eb e e ns om a n yp e r s o n sa st o d a yw h oa r e d e d i c a t i n gs om u c h t i m ea n de f f o r t st ot h et a s ko ft r a n s l a t i o n ( n i d a ，19 6 9 ) i n s p i t eo f h a v i n gb e e nal o n gd e b a t ef o rs e v e r a ly e a r s ，t r a n s l a t i o ns t i l ls e e m st ob eam y s t e r i o u s p h e n o m e n o nw h i c hd e f i e su n d e r s t a n d i n ga n dl a c k sac o m p r e h e n s i v et h e o r yw h i c hc a n e x p l a i ni t u n t i ln o w , t r a n s l a t i o ns t u d yr e m a i n s am a s so fo p i n i o n s ”，i tc o u l db es a i d t h a tm a n yv i e w se x p r e s s e do nt r a n s l a t i o ni nt h ep a s ta m o u n tt oan l a s so fc o o r d i n a t e d s t a t e m e n t s m a n ys i g n i f i c a n tc o n t r i b u t i o n sw e r em a d e ，b u tac o h e r e n ta n di n t e g r a t e d t r a n s l a t i o nt h e o r yi sn e e d e dt ob ec o n s t r u c t e d t h et r a n s l a t i o ns t u d yi sn o tc a r r i e do u t t h r o u g ht h ec e n t u r i e so nal i n e a r , l o g i c a l l yc o n s i s t e n t ，p r o g r e s s i v ec o u r s ef r o mp a r t i a l r e s u l tt op a r t i a lr e s u l t ，b u ti ti sc h a r a c t e r i z e db yt h ec o e x i s t e n c ea n do p p o s i t i o no f v a r i o u sp o i n t so fv i e wi nt r a n s l a t i o nt h e o r ya n dd i f f e r e n tp r i n c i p l e so ft r a n s l a t i o n m e t h o d t r a n s l a t i o ns t u d yi sas l o wc r y s t a l l i z a t i o np r o c e s s t r a n s l a t i o nh a sb e e nac o m p l e xs u b j e c to fh m n a nr e f l e c t i o n , o n er i d d e nw i t h c o n t r a d i c t i o n , f r o mt i m ei m m e m o r i a l t h em a i nr e a s o nf o rs om a n yd e b a t e so n t r a n s l a t i o ni st h a tt r a n s l a t i o ni sa s u b j e c t i v ep r o g r e s sc o n t a i n i n gc o m p l e x p s y c h o l o g i c a lf a c t o r sw h i c hm a k e s i td i f f e r e n tf r o mt h eo b j e c t i v i t ya n dr e g u l a r i t yo f l i f es c i e n c e c o m p l e t e l y l i f es c i e n c e d e a l sw i t ho b j e c t i v em a t t e r sw h i c ha r e i n d e p e n d e n tf r o ms u b j c o t sa n dh a v et h e i ro w l li n t e r n a lr e g u l a r i t i e s o nt h ec o n t r a r y , a s ab r a n c ho ft h eh u m a n i t i e s ，t r a n s l a t i o ni sar e s e a r c ho nt e x t sw h i c ha r es y m b o l i cf o r m s o fw r i t e r s w i l la n de m o t i o na n da l es e l f - m a k i n ge x i s t e n c ef u l lo fs u b j e c t i v i t y s ow e c a ns e et h a tt r a n s l a t i o nh a ss t r o n gs u b j e c t i v ec e n t r a l i t y i nt r a n s l a t i o ns t u d y , m a n y o b j e c t s a r e s u b j e c t i v e w h i c hm a k e sp e o p l ed i f f i c u l tt or e a c hac o n s i s t e n t u n d e r s t a n d i n go nt h e m t h ed e v e l o p m e n to ft h es t u d yo ft r a n s l a t i o ns t a n d si nt h e s t r o n g e s tc o n t r a s tw i t ht h a to ft h el i f es c i e n c e n o wt h a tt r a n s l a t i o ni sac o m p l e x s u b j e c to fh u m a nr e f l e c t i o n , h o wc a nw ej u d g et h e o r i e si ns u c haw o r l df u l lo f s u b j e c t i 嘶? w es h a l lt r yt of i n dc o m p a r a t i v e l yo b j e c t i v ef a c t o r s t r a n s l a t i o na so b j e c t i v ee v i d e n c e st og i v ep l a yt oo u r s u b j e c t i v ei n i t i a t i v e 1 2t h e r e c e p t i o na e s t h e t i c s t h er e c e p t i o na e s t h e t i c se m e r g e di nt h ef e d e r a lr e p u b l i co fg e r m a n yf r o m 19 6 0 st o19 7 0 s w h e ni tf i r s tf o r m e da n da p p e a r e di nt h ei n f a m o u su n i v e r s i t yo f c o n s t a n c ew h i c hl o c a t e di nt h es o u t h e r ng e r m a n ya n d w a sp r o p o s e da n de s t a b l i s h e d b ys e v e r a ly o u n gs c h o l a r si ni ta san e wl i t e r a r ya n da e s t h e t i ct h e o r y , n oo n ec o u l d a n t i c i p a t et h a ti tc o u l ds p r e a dt ot h ew h o l ew o r l da n de v o k ea m a z i n gt h e o r e t i c a le f f e c t i ns u c has h o r tt i m e 觞o n l yl e s st h a nt w od e c a d e s f r o mm a r x i s tt ot r a d i t i o n a lc r i t i c s ， f r o mc l a s s i c a ls c h o l a r so ft h em i d d l ea g e st ot h o s ei nt h em o d e ms o c i e t y , e v e r y l i t e r a r yf i e l di sa f f e c t e db yt h er e c e p t i o na e s t h e t i c s i ti sar e v o l u t i o ns t a r t e db yr o b e r t h a n sj a u s sa n dw o l f g a n gi s e na san e w s t u d yv i e w p o i n ti na e s t h e t i cs t u d yf i e l d , t h e r e c e p t i o nt h e o r yp l a y st h er o l eo fr e f o r m i n gt h eo l da n da d v o c a t i n gan e wt h e o r y i t h e l p sl i t e r a r ys t u d i e se s c a p ef r o mt h et r a d i t i o n a ln a r r o ws c o p ea n dt h e ne n t e ri n t oa m u c hb r o a d e rs p a c eb ya t t a c h i n gg r e a ti m p o r t a n c et or e a d e r s a e s t h e t i cr e c e p t i o na n d a e s t h e t i ce x p e r i e n c ei n s t e a do ft e x t so rw r i t e r s i ti sn e i t h e ro r d i n a r ys t u d yo ne s t h e t i c s e n s i b i l i t i e si na e s t h e t i c s ，n o ra p p r e c i a t i n go rc r i t i c i z i n gs t u d i e so nl i t e r a r yt h e o r i e s i n s t e a d ，i ti n c l u d e s as e r i e so ft h e o r e t i c a lv i e w sa n das y s t e mb a s e do nt h e p h e n o m e n o l o g ya n dt h eh e r m e n e u t i c sa n di ti sc h a r a c t e r i z e db yt h el i t e r a r yr e c e p t i o n o fr e a d e r s i tp u t se f f o r to ns t u d i e so nr e c e p t i o n , r e a d e r sa n de f f e c tw h i c hn e i t h e r m e a n st oe m p h a s i z et h er e l a t i o nb e t w e e nw r i t i n g so rw r i t e r sa n dt h er e a ll i f e ，n o r a d v i s e st of o c u so nl a n g u a g e s ，s t r u c t u r e sa n df u n c t i o m i nf a c ti th i g h l i g h t sr e a d e r s r e c e p t i o n t h i si sa l s ot h er e a s o nw h yj a u s sn a m e st h e i rt h e o r ya sr e c e p t i o ns t u d i e s ， r e c e p f i o nt h e o r i e so rr e c e p t i o na e s t h e t i c s t h er e c e p t i o nt h e o r yh a sh i s t o r i c a ls o u l c e ss u c h 勰t h er u s s i a nf o r m a l i s m a e s t h e t i c s ，t h es t r u c t u r a l i s mi np r a g u ea n dt h en e wc r i t i c i s mi ne n g l a n da n da m e r i c a 2 c h a p t e r1i n 仃o d u c f i o n a l lt h e s e t h r e es c h o o l sh a v ed i s c u s s e dt h ei m p o r t a n c eo fr e a d e r s r e c e p t i o nw h i c h i n e v i t a b l yh a se f f e c to nt h ef o r m a t i o no ft h er e c e p t i o nt h e o r yw h i l et h e ya l ef o c u s i n g o ns t u d y i n gt e x t sa tt h es a m et i m e n e v e r t h e l e s s ，f r o mat h e o r e t i c a lp o i l l to fv i e w , t h e r ei sn od o u b tt h a tt h er e c e p t i o nt h e o r ya l s od i s p r o v e st h e s et h r e es t u d ys c h o o l s 缌 i t se s t a b l i s h m e n tc a u s e sc h a n g e si nl i t e r a r ys t u d i e s t h er e a d e rr e p l a c e st h et e x ta st h e f o c u s b e f o r et h er e c e p t i o nt h e o r y , i ti st h et e x tt h a ti sa tt h eg o v e r n i n ga n ds u p r e m e s t a t u s h o w e v e r , t h er e c e p t i o nt h e o r yr e g a r d st h a tt h et e x tm e a n i n gd e p e n d so nt h e i n t e n t i o no fi t sr e a d e r s t h i sc o n c e p t i o nb r i n g sa b o u tt h o r o u g hc h a n g e st ot r a n s l a t i o n p r a c t i c e s t h ec o n c e p t i o nt h a tap i e c eo fa r t i s t i cw r i t i n g ，w h i c hi si m p e r i s h a b l ea n d o b j e c t i v e l ye x i s t e n c e ，h a si t su n i q u es t r u c t u r ea n do n es i n g l ed e t e r m i n e dm e a n i n gi r e p l a c e db yd i f f e r e n tp a r a d i g mp a t t e r n s i nt h o s ep a r a d i g mp a t t e r n s ，t h ee s s e n c eo fa p i e c eo fw r i t i n gl i e so nt h ed i s p l a yo fi t se f f e c tw h i c hn e v e rc a nb ef i n i s h e db e c a u s e t h ew r i t i n g sm e a n i n gi sc o n s t r u c t e db yt h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt h ew r i t e ra n dt h e r e a d e r j a u s sp o i n t so u tt h a tc o m p r e h e n s i o no nt e x t si sak i n do fh i s t o r i cf u n c t i o na n d i ts h a l lr e l yo nt h ef u s i o no fh o r i z o n s w ec a no n l yc a t c ho nt ot e x t si nt h ed y n a m i c p r o c e s si nw h i c ht h e y & r ec r e a t e di n s t e a do fr e g a r d i n gt h e m 嬲s t e a d ye x i s t e n c e t h er e c e p t i o n t h e o r ye m p h a s i z e st h er e a d e r sr e c e p t i o no fal i t e r a r yt e x to rm e d i a i th o l d st h a tat e x ti sn o ts i m p l yo rp a s s i v e l ya c c e p t e db yt h ea u d i e n c e i nf a c t , t h e r e a d e ri n t e r p r e t st h em e a n i n go ft h et e x tb a s e do nt h e i ri n d i v i d u a lc u l t u r a lb a c k g r o u n d a n dl i f ee x p e r i e n c e i ne s s e n c e ，t h em e a n i n go fat e x ti sn o ti n h e r e n tw i t h i nt h et e x t i t s e l f i ti sr e v e a l e dt h r o u g ht h ei n t e r a c t i o nb e t w e e nt h et e x ta n dt h er e a d e r ag e n e r a l a c c e p t a n c eo ft h em e a n i n go fas p e c i f i ct e x tt e n d st oa p p e a ro n l yw h e nag r o u po fi t s r e a d e r sh a v eas h a r e dc u l t u r a lb a c k g r o u n da n dt h e ni n t e r p r e tt h et e x ti ns i m i l a rw a y s f o rt h er e a d e r , i ti sl i k e l yt h a tt h el e s sc o m m o nc u l t u r a lk n o w l e d g eh es h a r e s 、析也t h e a r t i s t , t h el e s si n t e n d e dm e a n i n go ft h ea r t i s th ew i l lg e t i ft w or e a d e r sh a v eg r e a t d i f f e r e n c e si nc u l t u r a lb a c k g r o u n da n dp e r s o n a le x p e r i e n c e s ，t h e i rr e a d i n go ft h es a i n e t e x tw i l lv a r yg r e a t l y a c c o r d i n gt ot h er e c e p t i o nt h e o r y , t h em e a n i n go ft e x t sc a r lo n l y b er e a l i z e di nc o m p r e h e n s i o na c t i v i t i e si n v o l v i n gd i f f e r e n tr e a d e r s i fl i t e r a r ys t u d i e s u n d e rp o s i t i v i s mw e r er e g a r d e da sb e i n gp r e d o m i n a n ta tt h eb e g i n n i n go f 恤19 也 c e n t u r ya n dt h ef o r m a l i s mb e c a m et h em a i ns t r e a mo fl i t e r a r ys t u d i e sf r o mt h e19 10 s 3 c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n t ot h e19 6 0 s ，t h er i s i n go ft h er e c e p t i o n t h e o r ys h o u l db ea s i g n i f i c a n tr e s e a r c hf i n d i n g a f t e rt h e19 6 0 s t h er e c e p t i o nt h e o r ys e e m sl i k eap r o u dh o r s ej u m p i n gf r o mt h e a e s t h e t i cf o r e s ta n di t sc o n t r i b u t i o n sc a l l tb en e g l e c t e d 4 c h a p t e r 2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1ar e v i e wo f c h a n g e so ft h et e x t sp o s i t i o n t h et r a n s l a t i o no fl i t e r a r yw o r k si sa l li m p o r t a n tj o bf o rt r a n s l a t o r sa n di th a s b e e nt h ef o c u so fv a r i o u sd e b a t e sf o ral o n gt i m e l i t e r a r yw o r k sa l w a y sr e l a t et ot h e 3 rr e l a t i o n , n a m e l yw r i t e r , w r i t i n ga n dr e a d e r t h e r eh a v eb e e nh o td e b a t e so n3 r s p o s i t i o n sa n dt h e i rr e l a t i o n d i f f e r e n tt h e o r i e sa n dp r i n c i p l e sa r ea l w a y sc o e x i s t e do r a l t e r n a t ew i t he a c ho t h e r e v e nt o d a y , t h e r ei ss t i l ln og e n e r a l l ya c c e p t e dv i e w p o i n to n t r a n s l a t i o n h o w e v e r , i ti so b v i o u st h a ti nt h o s e t h r e ef a c t o r s ，w r i t i n gi st h e c o m p a r a t i v e l ys t a b l ea n dc o n c r e t eo b j e c t w r i t i n gr e f e r st ot h eo r i g i n a lt e x ti n t r a n s l a t i o ns t u d y o n c et h eo 堍i n a lt e x ti sf i n i s h e db yi t sw r i t e r , i t ss y n t a c t i cs t r u c t u r e a n dw o r dc o n s t r u c t i o na r ef i x e da n dc o n c r e t er e a l i t y o n l yt h et e x tc a l lc o n n e c tt h e w r i t e ra n di t sr e a d e r sa n dd i m i n i s hc o n t r a c t i o n sb e t w e e nt h e s et w os i d e s b u ta n y p r o g r e s si nt r a n s l a t i o nt h e o r yd o e s n tt a k ep l a c eo v e r n i g h t r e s e a r c h e so nt e x t sa l s o e x p e r i e n c et w i s t sa n dt u r n s t h eo r i g i n a lt e x t ，w h i c hi st h es t u d yo b j e c to ft r a n s l a t i o na n dt h ev a l u eo b je c ti n t r a n s l a t i o nc r i t i c i s ma c t i v i t i e s ，i sak e yc o n c e p ti nt r a n s l a t i o ns t u d y a sac o m p l i c a t e d h u m a na c t i v i t y , t r a n s l a t i o ni n c l u d e ss u b j e c t sa n dm e t h o d sa sw e l la sad i a l e c t i c a l l y i n t e g r a t e du n i t yw h i c hc o n s i s t so ft h es o u r c et e x t ，t h et a r g e tt e x ta n do t h e ro b j e c t i v e f a c t o r s t e x tf a c t o r si n c l u d i n gs o u r c et e x t sa n dt a r g e tt e x t sa l en e c e s s a r ys u b s y s t e m s o ft r a n s l a t i o n p r e v i o u ss t u d i e so nt r a n s l a t i o ns h o wa t t e n t i o na n dc o m p r e h e n s i o no n t e x t sp o s i t i o na n di t si m p o r t a n c ei ns o m ed e g r e e h o w e v e r , w h e nw el o o kb a c ka tt h e h i s t o r yo fl i t e r a r yt h e o r i e sw ec a l lf i n dt h a tt e x ti st r e a t e dd i f f e r e n t l yi nd i f f e r e n t p h a s e so ft r a n s l a t i o ns t u d i e s t os u m u p ，t r a n s l a t i o ns t u d yi no u rc o u n t r yh a su n d e r g o n et h r e ep a r a d i g m sa st h e p h i l o l o g i c a lp a r a d i g m ，t h es t r u c t u r a ll i n g u i s t i cp a r a d i g ma n dt h ed e c o n s t r u c t i v e p a r a d i g m c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1 1t h et r a n s l a t i o n s t u d