（英语语言文学专业论文）从多元系统论的角度看清末民初的翻译小说.pdf

从多元系统论的角度看清末民初的翻译小说 专业：英语语言文学方向；翻译理论与实践 硕士研究生：黄敏指导教师：颜林海 以色列著名学者伊塔马埃文一佐哈尔于2 0 世纪7 0 年代提出了极具影响 的多元系统理论。这是一种描述性的、功能性的、系统性的新的翻译研究方 法。它给翻译研究提供了新的视角。从多元系统论的角度出发，把翻译活动 置于宏观的社会、历史背景中进行研究使翻译研究的范围扩大到文本之外 的广阔空间。从而丰富了翻译研究的途径。 本文运用多元系统理论的一些重要观点和假设，对中国清末民初的小说 翻译作了历史的、动态的描述。本文分析了中国当时的翻译小说在中国文学 多元系统中的不同位置对当时小说翻译活动的影响。讨论了此时期内翻译小 说的价值和作用尽管当时的小说翻译中存在着许多偏离原文的地方，它仍 然给中国当时的文学意识形态和本土小说带来了巨大的影响。最后得出结 论：多元系统理论是一种新的有效的翻译研究方法。多元系统理论扩大了翻 译研究的范围。 中文关键词：多元系统理论翻译小说本土小说意识形态影响 t r a n s l a t e df i c t i o nd u r i n gt h el a t eq i n g d y n a s t ya n dt h ee a r l yr e p u b l i c a np e r i o d f r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp o l y s y s t e m t h e o r y a b s t r a c t t r a n s l a t i o nt h e o r ya n dp r a c t i c e s t u d e n t ：h u a n gm _ i n e n g l i s hl a n g u a g ea n di a t e r a t u r e a d v i s o r ：y a nl i n h a i l t a m a re v e n 。z o h a ri n i t i a t e da l li n f l u e n t i a l t h e o r yi n t e r m so f p o l y s y s t e mt h e o r yi n1 9 7 0 s 儆t h e o r yi sad e s c r i p t i v e , f u n c t i o n a la n d s y s t e m a t i cn e wa p p r o a c hi nt r a n s l a t i o ns t u d y i tp m v i d e se f f e c t i v em e t h o d a n df l e s hp e r s p e c t i v e f r o mt h e p e r s p e c t i v e o f p o l y s y s t e mt h e o r y , t r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa r es t u d i e di nas o c i a l , h i s t o r i c a la n dc u l t u r a l b a c k g r o u n d t h u st h i st h e o r ye x p a n d st h ev i s i o no ft r a n s l a t i o ns t u d yf r o m t e x t st ot h ev a s ts p a c eo u t s i d et e x t s 。 n i st h e s i si n t e n d st om a k eah i s t o r i c a la n dd y n a m i cd e s c r i p t i o no f t r a n s l a t e df i c t i o ni nc h i n af r o mt h el a t eq i n gd y n a s t yt ot h ee a r l y r e p u b l i c a np e r i o db ya p p l y i n g s o m e s i g n i f i c a n tv i e w p o i n t s a n d h y p o t h e s e so fe v e n - z o h a r sp o l y s y s t e mt h e o r y 嗽t h e s i sa n a l y s e sh o w t h et h e nc h i n e s ei d e o l o g ya n dt h ed i f f e r e n tp o s i t i o no ft r a n s l a t e df i c t i o ni n t h et h e nc h i n e s e l i t e r a r yp o l y s y s t e m h a di n f l u e n c e dt h et h e nl i t e r a r y t r a n s l a t i o na c t i v i t i e s t h e ni td i s c u s s e st h ev a l u e sa n df u n c t i o n so ft h e t r a n s l a t e df i c t i o na tt h a tt i m e a l t h o u g ht h e r ew a sm u c hd e v i a t i o ni nt h e t r a n s l a t e df i c t i o n ，i ta l s oh a dg r e a ti m p a c to nt h et h e nc h i n e s ei d e o l o g ya n d c h i n e s en a t i v ef i c t i o n t h r o u g ht h e s ea n a l y s e s ，h e r ec o m e st h ec o n c l u s i o n ： p o l y s y s t e mt h e o r yi sa ne f f e c t i v en e wa p p r o a c hi nt r a n s l a t i o ns t u d y i th a s b r o a d e n e dt h ev i s i o no ft o d a y st r a n s l a t i o ns t u d y k e y w o r d s ：p o l y s y s t e mt h e o r y , t r a n s l a t e df i c t i o n ， n a t i v ef i c t i o n , i d e o l o g y , i n f l u e n c e m 四 l lw 范大学学位论文独创性及 使用授权声明 本人声明：所呈交学位论文，是本人在导独立进 行研究工作所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的作品或成果。对本文的研究做出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。 本人承诺：已提交的学位论文电子版与论文纸本的内容一致。如因不符 而引起的学术声誉上的损失由本人自负。 本人同意所撰写学位论文的使用授权遵照学校的管理规定： 学校作为申请学位的条件之一，学位论文著作权拥有者须授权所在大学 拥有学位论文的部分使用权，即：1 ) 已获学位的研究生必须按学校规定提 交印刷版和电子版学位论文，可以将学位论文的全部或部分内容编入有关数 据库进行检索；2 ) 为教学和科研目的，学校可以将公开的学位论文或解密 后的学位论文作为资料在图书馆、资料室等场所或在校园网上供校内师生阅 读、浏览。 i n t r o d u c t i o n t r a n s l a t i o nh a sb e e nu s u a l l yt h o u g h tt ob eam e r el i n g u i s t i ca c t i v i t y p e r f o r m e do nt e x t s t h u sg r e a ta t t e n t i o nh a sb e e np a i dt ot h ec o m p a r a t i v es t u d y o ft h es o u r c et e x ta n dt h et a r g e tt e x t s os u c ht r a n s l a t i o ns t u d yc a l lb es a i dt ob e t e x t - o r i e n t e d t h es o u r c 宅t e x ta n dt h et a r g e tt e x th a v eb e c o m et h em a j o ro b j e c t s o fs t u d y t h e s ea p p r o a c h e sa r eo no n eh a n dv e r ya p p f i c a b l ea n de f f e c t i v ef o rt h e s y n c h r o n i ce v a l u a t i o no ft r a n s l a t i o n ；b u to nt h eo t h e rh a n d , t h e yh a v eg r e a t l i m i t a t i o n su n d e rs o m ec i r c u m s t a n c e s w h e nac o m m e n t a t o rt r i e sh i sb e s tt o e v a l u a t ea t r a n s l a t i o n ，al o to fp r o b l e m so fs i g n i f i c a n c eo f t e nh a v eb e e nn e g l e c t e d i n e v i t a b l y f o re x a m p l e ，w h yd i dt h et r a n s l a t o rc h o o s eac c h a i ns o u r c et e x t ? w h a ta r et h es o c i a la n dh i s t o r i c a lf a c t o r st h a th a v ef u n c t i o n e di nt h et a r g e tc u l t u r e d u r i n gs u c hap e r i o d ? w h a t st h ev a l u eo ft h et r a n s l a t e dw o r k s ? s t u d yo nt h e t r a n s l a t e df i c t i o ni nc h i n ad u r i n gt h el a t eo i n gd y n a s t ya n dt h ee a r l yr e p u b l i c a n p e r i o ds h o w st h a tt h e r ea r es om a n ys u c hq u e s t i o n s m o s to ft h et r a n s l a t e df i c t i o n a tt h a tt i m ew a su n f a i t h f u l t h e r ew e r el o t so fa d d i t i o n , o m i s s i o n , a b r i d g e m e n t ， a d a p t a t i o n , m i s t a k e se t c i nt h et a r g e tt e x t s ( 郭延礼3 3 ) t r a n s l a t i o ni sat e m p o r a l p r o d u c t i o n ，w h i c hi ss t a m p e dw i t hd i s t i n c t i v eh i s t o r i c a lf e a t u r e s t h er e a lv a l u e o fat r a n s l a t i o ns h o u l db ed e s c r i b e da n dd i s c u s s e db ya n s w e r i n gt h ea b o v e q u e s t i o n s i n d e t a i la n ds h o u l dn o to n l yb ep r e s c r i b e db yo n ec r i t e r i o n m e c h a n i c a l l y w h e nt h o s ee x t r a - t e x t u a lf a c t o r sa r e t a k e ni n t oc o n s i d e r a t i o n ，m o r e c o m p r e h e n s i v et r a n s l a t i o ns t u d i e sc a l lb em a d ea n dt h es c o p eo ft r a n s l a t i o nc a n b eb r o a d e n e d w es t u d yf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fp o l y s y s t e mt h e o r y , w ec a n e x p l a i nt h e s eq u e s t i o n s t h i st h e o r yi sac u l t u r a lt h e o r y , a n dw a si n i t i a l e db y i t a m a re v e n z o h a r i ti sad e s c r i p t i v e ，f u n c t i o n a la n d s y s t e m a t i cl l e wa p p r o a c hi n t r a n s l a t i o ns t u d y t r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa r es m d i e di nah i s t o r i c a la n dc u l t u r a l 1 b a c k g r o u n d a l lp h e n o m e n ac o n c e r n e dw i t ht r a n s l a t i o na r eo b j e c t so ft r a n s l a t i o n s t u d ya n dr 础r c h t r a n s l a t i o ns t u d yi sp r o c e s s i n gf r o ml i n g u i s t i cr e s e a r c ht ot h e c u l t u r er e s e a r c h s u c hac h a n g ee x p a n d st h ev i s i o no ft r a n s l a t i o ns t u d yf r o mt h e t e x tt ot h ev a s ts p a c eo u t s i d et h et e x t s om a n yc o n t r o v e r s i a li s s u e si nt r a n s l a t i o n ， w h i c hw e r eh a r dt ob es o l v e dw i t hs i n g l es t a t i cl i n g u i s t i cm e t h o d c o u l db cs o l v e d w i t hac o n s u l to fc u l t u r e ；s o m em i s u n d e r s t a n d i n g sa b o u tt r a n s l a t i o nc o u l db e c l e a r e d t h i st h e s i sa i m st om a k eam a c r o - l e v e lr e s e a r c ho nh o ws o c i a l - c u l t u r a l f a d 椭i n f l u e n c et h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o nd u r i n gt h el a t eq i n gd y n a s t ya n dt h e e a r l yr e p u b l i c a np e r i o di nt h el i g h to fe v e n z o h a r sp o l y s y s t e mt h e o r y ；a n dt h e e v a l u a t i o no fat r a n s l a t i o ns h o u l dg oa l o n gw i t ha d e q u a t ec o n s i d e r a t i o no fi t s s o c i a la n dh i s t o r i c a lb a c k g r o u n d t h et h e s i si sc o m p o s e do ft h r e ec h a p t e r si na 1 1 c h a p t e r lg i v e sab r i e f i n t r o d u c t i o no ft h el i n g u i s t i c s - b a s e da p p r o a c h e s , a n di n t r o d u c e sp o l y s y s t e m t h e o r yi n v o l v e di nt r a n s l a t i o ns t u d yi nt h et h e s i s c h a p t e r 2g i v e sat h o r o u g hd e s c r i p t i o no ft h es o c i a l ，h i s t o r i c a lb a c k g r o u n d o f c h i n af r o mt h el a t eq i n gd y n a s t yt ot h ee a r l yr e p u b f i c a np e r i o d t h r o u g ht h e d e s c r i p t i o no ft h eb a c k g r o u n dd u r i n gt h i sp e r i o d ，i t se a s yt of i n dw h i c hf a c t o r s h a di n f l u e n c e dt h et r a n s l a t i o na c t i v i t i e sa tt h a tt i m e i ta l s og i v e sa g e n e r a ls u r v e y o ft h ec h a r a c t e r i s t i c so ft r a n s l a t e df i c t i o nd u r i n gt h i sp e r i o d t h r o u g ht h i ss u r v e y , w ec a nf i n dt h eg e n e r a lc o n d i t i o n so ft r a n s l a t e df i c t i o na tt h a tt i m e c h a p t e r 3d i s c u s s e st h ep o s i t i o no ft r a n s l a t e df i c t i o ni n t h et h e nc h i n e s e l i t e r a r yp o l y s y s t e m t h e t r a n s l a t o r s d u r i n g t h a t p e r i o da d o p t e d d i f f e r e n t t r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s w h e nt h ep o s i t i o no ft r a n s l a t e df i c t i o nw a sc h a n g i n g , t h e t h e nt r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sw e r ea l s oc h a n g i n g t h u si tc a u s e dm u c hd e v i a t i o ni n t h et r a n s l a t e df i c t i o na tt h a tt i m e i ta l s od i s c u s s e si n f l u e n c e sa n dv a l u eo f t r a n s l a t e df i c t i o no nt h et h e nc h i n e s en a t i v ef i c t i o n a l t h o u g ht h e r ew a sm u c h d e v i a t i o ni nt h et h e nt r a n s l a t e df i c t i o n , i ta l s oh a di t sv a u ea n df u n c t i o n i t i m p o r t e dn e wg e n r e sa n dn e wl i t e r a r ys k i l l si n t ot h ec h i n e s en a t i v ef i c t i o n t h u s t r a n s l a t e df i c t i o nh e l p e dt or e f o r ma n dp r o p e lt h ed e v e l o p m e n to ft h ec h i n e s e f i c t i o na tt h a tt i m e w i t hm o r ea n dm o r et r a n s l a t e df i c t i o na p p e a r e di nc h i n a , t h e i d e o l o g yc o n v e y e dt h r o u g ht r a n s l a t e df i c t i o na l s ob e g a nt oe n l i g h t e n , s t i m u l a t e a n de n c o u r a g et h ec h i n e s ep e o p l e t h u si tg r e a t l yc h a n g e dt h ed o m i n a n ti d e o l o g y a n dl i t e r a r yi d e o l o g yi nc h i n aa tt h a tt i m e a tl a s tt h et h e s i sd r a w sac o n c l u s i o no ft h ew h o l et h e s i sa n ds t r e s s e s t h ea r g u m e n ta g a i n p o l y s y s t c mt h e o r yi sad e s c r i p t i v e ，f u n c t i o n a ln e w a p p r o a c hi nt r a n s l a t i o ns t u d y nh a sa d v a n t a g e st h a tt h el i n g u i s t i c s - b a s e d a p p r o a c h e sd o n th a v e i tp r o v i d e se f f e c t i v em e t h o da n df r e s hp e r s p e c t i v e t h u si tb r o a d e n st h ev i s i o no ft o d a y st r a n s l a t i o ns t u d y 3 c h a p t e ro n e p o l y s y s t e mt h e o r y 1 1a b i r d se y ev i e wo ft h el i n g u i s t i c s - b a s e da p p r o a c h e s t h ei n i t i a ls c i e n t i f i ca p p r o a c h e sf l a m eo ft r a n s l a t i o ns t u d i e sw a si g n i t e d a l o n g s i d et h eg r o w t ha n dm a t u r a t i o no fm o d e r nl i n g u i s t i c si nt h e1 9 6 0 sw i t ha c l e a rg u i d e l i n et h a tt r a n s l a t i o ns h o u l dc o n f o r mt ot h ei n t e r n a ll a w so fl i n g u i s t i c s ( c a t f o r d ) s i n c et h e n ，m a n yt r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r sw e r ei n t e r e s t e d i nt h e l i n g u i s t i c s - b a s e da p p r o a c h e s l i n g u i s t i c s - b a s o da p p r o a c hp r e s u p p o s e st h a tt h e r ee x i s tu n i v e r s a l sb e t w e e n l a n g u a g e so r i nt h i n k i n g i tt r i e st of i n dt h e s y m m e t r yb e t w e e nt h es o n r c e l a n g u a g ea n dt h et a r g e tl a n g u a g e l i n g u i s t i c s - b a s e da p p r o a c hi so r i e n t e dt o w a r d t h ec o m p a r i s o na n dc o n t r a s tb e t w e e nt h es o n r c el a n g u a g ea n dt h et a r g e tl a n g u a g e t h r o u g ht h el i n g u i s t i cc o m p a r i s o n ，t r a n s l a t i o nr e s e a r c h e r st r yt of i n dt h e c o r r e s p o n d i n gt r a n s f e r a lr u l e so no e r t a i l ll i n g u i s t i cl e v e l s ：t h ec o r r e s p o n d e n c ei n g r a m m a t i c a lc a t e g o r ya n dt h ec o r r e s p o n d e n c ei nw o r dc a t e g o r y r o m a nj a k o b s o ni nh i so n l i n g u i s t i ca s p e c t so ft r a n s l a t i o ni n s t a t e dt h a t t r a n s l a t i o nm u s tb es u b j e c tt ot h es c i e n c eo fl a n g u a g eb yi n t r o d u c i n gl i n g u i s t i c s i n t ot r a n s l a t i o nr e s e a r c h e s , a n dh ep u tf o r w a r dt h er e p u t a b l ec l a s s i f i c a t i o no f i n t r a l i n g u a lt r a n s l a t i o n , i n t e r l i n g u a lt r a n s l a t i o na n di n t e r s e m i o t i ct r a n s l a t i o n a s h eh a ss u g g e s t e d , o i lt h el e v e lo fi n t e r l i n g u a lt r a n s l a t i o no rt r a n s l a t i o np r o p e r , t h e r ei so r d i n a r i l yn of u l le q u i v a l e n c eb e t w e e nc o d e - u n i t s ，w h i l em e s s a g em a y s e r v ea sa d e q u a t ei n t e r p r e t a t i o n so fa l i e nc o d e - u n i t so rm e s s a g e i n t e r l i n g u a l t r a n s l a t i o na i m sn o tt ot r a n s l a t et h es e p a r a t ec o d e u n i t sb u tt h ee n t i r em e s s a g e s i f s o m eg r a m m a t i c a lc a t e g o r yi sa b s e n ti nag i v e nl a n g u a g e ，t h em e a n i n gm a yb e t r a n s l a t e di n t ot h i sl a n g u a g eb yl e x i c a lm c a , i 塔l a n g u a g ei sm i n i m a l l yd e p e n d e n t o nt h eg r a m m a t i c a lp a t t e r n e u g e n ea n i d a st r a u s l a t i o nt h e o r ye m p h a s i z e st h et a r g e tl a n g u a g ea n dt h e t a r g e tc u l t u r e ，a n d i tf o c u s e so nt h et a r g e tt e x ta n dt h et a r g e tr e a d e r s t h e t r a n s l a t e dt e x t , a c c o r d i n gt on i d a , s h o u l dp r o d u c ear e s p o n s ei nar e a d e ri n t o d a y sc u l t u r et h a ti s “e s s e n t i a l l yl i k e t h er e s p o n s eo ft h e “o r i g i n a l ”r e c e p t o r s ( n i o a1 9 6 9 ) h e ( 1 9 6 9 ) s t a t e dt h a tt r a n s l a t i n gc o n s i s t si nr e p r o d u c i n gi nt h e r e c e p t o rl a n g u a g et h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n to ft h es o u i v 港l a n g u a g em e s s a g e h e ( 1 9 6 4 ) c a l l e dt h et r a n s l a t i o n “d y n a m i ce q u i v a l e n c e ”w h i c hf o c u s e do nt h e p r o d u c i n gt h ee q u i v a l e n te f f e c to ft h em e s s a g eu p o nt h er e c e i v e r i ns u c ha t r a n s l a t i o no n ei sn o ts oc o n c e r n e dw i t hm a t c h i n gt h er e c e p t o r - l a n g u a g em e s s a g e w i t ht h es o u r e e - l a n g u a g em e s s a g e , b u tw i t ht h ed y n a m i cr e l a t i o n s h i p t h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h er e c e p t o ra n dt h em e s s a g es h o u l db es u b s t a n t i a l l yt h e 文3 n a ca st h a te x i s t e db e t w e e nt h eo r i g i n a lr e , o ：p t o r sa n dt h em e s s a g e f o rw o l f r a mw i s s , ag e r m a n y - b o r nl i n g u i s t ，t h eu l t i m a t eg o a j sf o r t r a n s l a t i o nt h e o r i e sw e r eg e n e r a l i z e dt os e e kt h ee q u i v a l e n c eo fg r a m m a r , o f m e a n i n ga n do ft h er e a c t i o no fr e a d e r s t r a n s l a t i o nf o rw i l s si sg u a r a n t e e db yt h e d e e p - s t r u c t u r ee x i s t e n c eo ft m i v e r s a l s - - s y n t a c t i ea n ds e m a n t i c , u n i v e r s a lf o r m s a sw e l la sac o r eo fc o m m o ne x p e r i e n c e w i l s sw r o t e ： t h et r a n s l a t a b i l i t yo fat e x ti st h u sg u a r a n t e e db yt h e e x i s t e n c eo fu n i v e r s a lc a t e g o r i e si ns y n t a x , s e m a n t i c s a n dt h e ( n a t u r a l ) l o g i c o f e x p e r i e n c e s h o u l d at r a n s l a t i o n n e v e r t h e l e s sf a i lt oi l l e a s u r e 叩t ot h eo f i g 访a li nt e r m so f q u a l i t y , t h er e a s o nw i l l ( n o r m a l l y ) b en o ta ni n s u f f i c i e n c yo f s y n t a c t i ca n dl e x i c a li n v e n t o r i e si nt h a tp a r t i c u l a rt l , b u t r a t h e rt h el i m i t e da b i l i t yo ft h et r a n s l a t o ri nr e g a r dt ot e x t a n a l y s i s ( w a s4 9 ) b ys i m p l ys u r v e y i n gt h eg e n e r a lt e n d e n c yo ft h el i n g u i s t i c s - b a s e d a p p r o a c h e s ，w ec a nf m dt h a tt r a n s l a t i o nh a sl o n gb e e nt h o u g h tt ob ea l i n g u i s t i ca c t i v i t yp e r f o r m e do nt e x t s t h u sg r e a ta t t e n t i o nh a sb e e np a i dt o t h ec o m p a r a t i v es t u d yo ft h es o u r c et e x ta n dt h et a r g e tt e x t w i t hs u c h c o g n i t i o n ，t r a n s l a t i o ns t u d yc a nb es a i dt ob et e x t - o r i e n t e d t h ef i n i s h e d t e x t s ，b o t hr e f e r r i n gt ot h es o u r c et e x ta n dt h et a r g e tt e x t , h a v eb e c o m et h e m a j o ro b j e c t so ft r a n s l a t i o ns t u d y t r a n s l a t i o ni st or e n d e rav e r s i o n p r e s c r i b e db yt h es o u s et e x ti nad i f f e r e n tl a n g u a g e , i nt e r m so ft h e e q u i v a l e n c eo ff o r m ，m e a n i n g , f u n c t i o n ，r e a d e r sr e s p o n s ee t c t h e s e a p p r o a c h e sm a i n l yb e l o n gt oab r a n c ho f “h o w ”k n o w l e d g e ，i e h o wc a l l p e o p l et r a n s l a t eat e x tw e l la n db e t t e rw i t hr e f e r e n c et oa na c a d e m i c a l l y r e c o g n i z e ds t a n d a r d ? t h el i n g u i s t i c s - b a s e da p p r o a c h e sb e c a m ed o m i n a n ti nt r a n s l a t i o n s t u d i e sm a i n l yf o rt w or e a s o n s ：a ) l i n g u i s t i c si sv i e w e da sab r a n c ho f m o d e ms c i e n c ea n dt h e r e f o r et r a n s l