（英语语言文学专业论文）华裔美国文学中中国传统文化元素的翻译：以《喜福会》为例.pdf

i i y l r l l1 1 l7lii3iii 8 i i 8 ii o i ii 5 f i l l ；? 位论文使用授权说明 学位论文原创性声明 本人声明：所呈交的学位论文是在导师指导下完成的，研究工作所取得的成果和相 关知识产权属广西大学所有。除已注明部分外，论文中不包含其他人已经发表过的研究 成果，也不包含本人为获得其它学位而使用过的内容。对本文的研究工作提供过重要帮 助的个人和集体，均已在论文中明确说明并致谢。 论文作者签名： 弓拙劳 矽b 年6 月砂f 日 学位论文使用授权说明 本人完全了解广西大学关于收集、保存、使用学位论文的规定，即： 本人保证不以其它单位为第一署名单位发表或使用本论文的研究内容； 按照学校要求提交学位论文的印刷本和电子版本； 学校有权保存学位论文的印刷本和电子版，并提供目录检索与阅览服务； 学校可以采用影印、缩印、数字化或其它复制手段保存论文； 在不以赢利为目的的前提下，学校可以公布论文的部分或全部内容。 请选择发布时间： 翻即时发布口解密后发布 ( 保密论文需注明，并在解密后遵守此规定) 论支作者繇姚导师签捌多月痧日 华裔美国文学中中国传统文化元素的翻译：以喜福会为例 摘要 上世纪8 0 年代末，华裔美国文学迎来了又一次蓬勃发展。一批活跃的新生代华裔 作家陆续发表富有影响力的作品，如谭恩美( a m yt a n ) 1 9 8 9 年出版的处女作喜福会 ( t h e j o y l u c k c l u b ) 就获得了巨大成功。喜福会自问世以来，受到了出版界的热烈 追捧，至今已经有多个中文译本。以往国内外对华裔美国文学的研究主要是从跨文化比 较、女性主义、写作手法等角度切入进行研究，事实上一部分美国华裔文学作品已通过 翻译进入了中国，而对华裔美国文学翻译的研究尚且不够深入，因此笔者认为分析和研 究华裔美国文学的翻译具有一定的现实意义。 本文以奈达的“功能对等 理论为指导，以上海译文出版社2 0 0 6 年及台北圣叹国 际股份有限公司2 0 0 8 年的喜福会中文译本为参照，尝试对一些涉及中国传统文化 元素的例子提出翻译建议，进而提出相应翻译策略。基于奈达关于翻译质量检验的观点， 笔者将试译和以上两个译本以文学翻译读者反应问卷的形式呈现给读者，通过调查来检 验译文质量，以期用定量研究的方法为定性研究提供参考依据。通过分析数据，本文总 结如下：关于中国传统文化元素的翻译策略，华裔美国文学作品的翻译应力求达到与原 文等效状态，充分展现中国传统文化，加深我们对中国传统文化的认识，进而将其发扬 光大。 本文共六章。第一章是引言，主要介绍本文的研究对象、目的和意义。第二章是相 关文献综述，作者回顾了国内外关于华裔美国文学及华裔美国文学作品翻译的研究成 果。第三章主要讨论奈达提出的功能对等及翻译质量检验，包括其历史发展、该理论的 基本概念和指导原则。第四章探讨在功能对等指导下喜福会中中国传统文化元素的 翻译。第五章通过实证研究检验译文质量。第六章总结了研究中的主要发现、研究的不 足，并为今后研究提出了相应的建议。 关键词：华裔美国文学翻译中国传统文化元素功能对等 t h et ra n s l a t i o no ft r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r a l e l e m e n t si nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e ac a s es t u d y ：珊加】厂三u c kc 己u b a bs t r a c t s i n c et h el a t e19 8 0 s ，t h el i t e r a r yc i r c l eh a sw i t n e s s e da n o t h e rs i g n i f i c a n ta d v a n c e m e n t i nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e an u m b e ro fa c t i v ec h i n e s ea m e r i c a nw r i t e r so ft h en e w g e n e r a t i o ne m e r g e dw i mi n f l u e n t i a lw o r k s a m o n gt h e mw a sa m yt a nw h op u b l i s h e dt h e j o y l u c kc l u bi n19 8 9a n db e c a m eal i t e r a r ys t a ro v e r n i g h t w e l lr e c e i v e db yt h ep u b l i s h i n g c i r c l ea n dr e a d e r s ，t h ej o yl u c kc l u bh a sa l t o g e t h e rs e v e r a lc h i n e s et r a n s l a t i o n su pu n t i ln o w s c h o l a r sh a v ec o n d u c t e ds t u d i e so nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ef r o man u m b e ro f p e r s p e c t i v e s g i v e nt h a tm a n yw o r k so fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r eh a v ea l r e a d yb e e n t r a n s l a t e da n de n t e r e dc h i n a , i ti sa p i t yt h a tr e l e v a n ts t u d yo nt h et r a n s l a t i o n sh a sn o tb e e n g i v e ne n o u g ha t t e n t i o n i ti st h e r e f o r em e a n i n g f u lt h a tf u r t h e rs t u d i e so nt h i sa s p e c tb e s t r e n g t h e n e d g u i d e db yn i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y , t h i st h e s i sc o n d u c t sac o m p a r i s o no n t h eh a n d l i n go ft r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r a le l e m e n t si nt h ej o yl u c kc l u b st w oc h i n e s e t r a n s l m i o n s ，r e s p e c t i v e l yp u b l i s h e db ys h a n g h a it r a n s l a t i o np u b l i s h i n gh o u s ei n2 0 0 6a n d s u n t a ni n t e m a t i o n a ll t d i n2 0 0 8 t h ea u t h o ra n a l y z e st h et r a n s l a t i o n sa n dp u tf o r w a r da p o s s i b l et r a n s l a t i o ns t r a t e g yf o rc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e b a s e do nn i d a sv i e wo nt h e e v a l u a t i o no ft r a n s l a t i o nq u a l i t y , t h ea u t h o rc o n d u c t sar e a d e rr e s p o n s es u r v e yt o g a t h e r s t a t i s t i c a le v i d e n c ef o rt h eq u e s t i o no nw h e t h e rr e a d e r sl i k et h et r i mv e r s i o nt h a th i g h l i g h t s c h i n e s ec u l t u r a le l e m e n t so ro t h e rp u b l i s h e dv e r s i o n s a f t e ra n a l y z i n gt h ef i g u r e s ，i ti s s u g g e s t e dt h a ta c c o r d i n gt on i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ，i ti sn e c e s s a r yt h a tt h et r a n s l a t o r m a k eh i su t m o s te f f o r t st oa c h i e v em a x i m a le q u i v a l e n c et of a i t h f u l l yp r e s e n tt h ec h i n e s e t r a d i t i o nt ot h et a r g e tr e a d e r s b yr e f l e c t i n gc h i n e s ec u l t u r a le l e m e n t si nc h i n e s ea m e r i c a n l i t e r a t u r et r a n s l a t i o n ，i ti sh o p e dt h a tc o n t e m p o r a r yc h i n e s ec a nl e a mm o r ea b o u to u rc u l t u r a l h e r i t a g e sa n df u r t h e rp r o m o t et h e m t h ep a p e rc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s c h a p t e ro n ei st h ei n t r o d u c t i o nw h i c hb r i e f l y i n t r o d u c e st h er e s e a r c ho b b j e c t , t h eo b j e c t i v ea n ds i g n i f i c a n c eo ft h i sr e s e a r c h c h a p t e rt w o i sd e v o t e dt oar e v i e wo fp r e v i o u sl i t e r a t u r e s ，i nw h i c ht h ea u t h o rr e v i e w st h ef o r e i g na n d d o m e s t i cr e s e a r c h e so nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ea n dt h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ea m e r i c a n l i t e r a t u r e w o r k s c h a p t e rt h r e em a i n l yd i s c u s s e sn i d a s f u n c t i o n a l e q u i v a l e n c e a n d e v a l u a t i o no ft r a n s l a t i o nq u a l i t y , i n c l u d i n gi t sh i s t o r i c a ld e v e l o p m e n t ，b a s i cc o n c e p t s ，a n d g u i d m gp r i n c i p l e s c h a p t e rf o u re x p l o r e sap o s s i b l es o l u t i o nt ot h et r a n s l a t i o no ft r a d i t i o n a l c h i n e s ec u l t u r a le l e m e n t sw i mt h eg u i d a n c eo ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c e c h a p t e rf i v ec o n d u c t s a l le m p i r i c a ls t u d yo nt h et r a n s l a t i o nq u a l i t yo ft r i a lv e r s i o n s t h el a s tc h a p t e rp r e s e n t st h e m a j o rf i n d i n g so ft h es t u d ya sw e l la si t sl i m i t a t i o n sa n ds u g g e s t i o n sf o rf u t u r er e s e a r c h k e yw o r d s ： c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r et r a n s l a t i o n ；t r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r a le l e m e n t s ； f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ； 1 1 1 c o n t e n t s 摘要 a b s t r a c t 。i i c o n t e n t s i v c h a p t e r1i n t r o d u c t i o n 1 1o b j e c t i v e sa n ds i g n i f i c a n c eo f t h er e s e a r c h ：1 1 2d a t ac o l l e c t i o na n dm e t h o d o l o g y 2 1 3s t r u c t u r eo f t h et h e s i s 2 c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w 4 2 1d e f m i t i o n so fs o m ec o n c e p t s 4 2 1 1d e f i n i t i o n so f c h i n e s ea m e r i c a l ll i t e r a t u r e 4 2 1 2d e f i n i t i o n so fc u l t u r e 。5 2 1 3d e f i n i t i o n so f t r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r a le l e m e n t s 6 2 2p r e v i o u ss t u d yo nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e 7 2 2 1f o r e i g ns t u d yo nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e 7 2 2 2d o m e s t i cs t u d yo nc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e 9 2 2 3c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r et r a n s l a t i o n 1l 2 3p r e v i o u ss t u d i e so f a m yt a na n d 砌pj o yl u c kc l u b 1 2 2 3 1a ni n t r o d u c t i o nt oa m yt a n , 砀ej o yl u c kc l u ba n di t st w oc h i n e s ev e r s i o n s 1 ：1 2 3 2f o r e i g ns t u d i e so f a m yt a na n d 砌pj o yl u c kc l u b 1 4 2 3 3d o m e s t i cs t u d i e so f a m yt a na n d 刀诒j o yl u c kc l u b 15 c h a p t e r 3n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 1 7 ：；1f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e 17 ：；2e v a l u a t i o no f t h et r a n s l a t i o nq u a l i t y 1 8 3 3l i m i t a t i o no f n i d a sf u n c t i o n a le q u i v a l e n c et h e o r y 19 c h a p t e r4ap o s s i b l e s o l u t i o nt ot h et r a n s l a t i o no ft r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r a l e l e m e n t si n 】”7 l f ! j o yl u c kc l u b 2 1 4 1d i f f e r e n tr e n d e r i n g so ft r a d i t i o n a lc h i n e s ec u l t u r a le l e m e n t si nt h et w oc h i n e s e v e r s i o n so f 乃pj o yl u c kc l u b 2 1 4 1 1t r a n s l a t i o no f t h ec h i n e s en a m e sa n d a p p e l l a t i o n s 2 1 4 1 2c h i n e s el e g e n d s 2 6 i v 2 9 3 2 3 3 3 7 3 9 3 9 3 9 3 9 4 0 4 1 4 3 6 1s u m m a r y 4 3 6 2l i m i t a t i o no ft h et h e s i s 4 4 6 3s u g g e s t i o n sf o rf u r t h e rr e s e a r c h 4 4 b i b l i o g r a p h y 。4 5 a c k n o w l e d g e m e n t s 4 8 a p p e n d i x1 4 9 a p p e n d i x2 5 1 a p p e n d i x3 5 5 p a p e r sp u b l i s h e dd u r i n gt h es t u d yf o rm a d e g r e e 5 8 v t h e r ea r es o m ed i f f e r e n c e si nt e r m so ft r a n s l a t i o n s t h i sp a p e ra i m st op u tt h ed i f f e r e n c e so f t r a n s l a t i o n so c c u r r e di nv a r i e dc h i n e s ev e r s i o n su n d e rt h ef r a m e w o r ko ft h e o r y , a n a l y z e st h e p o s s i b l er e a s o n sa n di nt h ee n dp u t sf o r w a r das e r i e so ff e a s i b l et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e sf o r c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e t r a n s l a t i o ni sa l w a y sat o p i cw h i c hc o n s t a n t l yc o n j u r e su pa l li m a g eo ft h el e g e n d a r y t o w e ro fb a b e l i na u g u s t 2 0 0 8 ，t h e18 t hw o r l dc o n g r e s so ft h ei n t e r n a t i o n a lf e d e r a t i o no f t r a n s l a t o r s ( f i t ) w a sh e l di ns h a n g h a i ，f e a t u r i n gt h et h e m eo f “t r a n s l a t i o na n dc u l t u r a l d i v e r s i t y ”t oe x p l a i nt h et h e m e ，m r g u ox i a o y o n g ，e x e c u t i v e v i c ep r e s i d e n to f t r a n s l a t o r sa s s o c i a t i o no fc h i n a ( t a c ) ，q u o t e dt h ef a m o u sr e m a r kb ym r j ix i a n l i nt h a t t r a n s l a t i o ni so n eo ft h er e a s o n st h a tc h i n e s ec u l t u r ea l w a y sr e m a i n sv i b r a n t h ee m p h a s i z e d t h a tt r a n s l a t i o np l a y sa ni n d i s p e n s a b l er o l ei ni n t e r c u l t u r a le x c h a n g e ，i n t e g r a t i o na n dc o n s t a n t i n n o v a t i o i l s i ti st h eb r i d g eo ft r a n s l a t i o nt h a tm a k e sp e o p l ea n dn a t i o n sf r o md i f f e r e n t c o n t i n e n t sa n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d su n d e r s t a n de a c ho t h e ra n dc o m m u n i c a t ew i t h t h e i rc o u n t e r p a r t s t r a n s l a t i o ni sac r i t i c a lf o r c ei nf a c i l i t a t i n gm u l t i c u l t u r a lp r o s p e r i t y a n di n t e g r a t i o na sw e l la st h ep r o g r e s sa n dh a r m o n yo fh u m a ns o c i e t y ”( g u o ， 2 0 0 8 ：5 3 ) h ec o n t i n u e dt oa d dt h a te x c e l l e n tt r a n s l a t i o np u b l i c a t i o n se x e r tg r e a ti m p a c to n p r o m o t i n g v a r i e dl i t e r a r y s c h o o l s ，p o p u l a r i z i n g w o r l dc i v i l i z a t i o na n da d v a n c i n g m u l t i c u l t u r a l i s m ，i np a r t i c u l a r ，t h ei n t e r c u l t u r a le x c h a n g e sa n di n t e g r a t i o n sb e t w e e n t h e o r i e n t a la n dt h eo c c i d e n t a l b ys t u d y i n gt h et r a n s l a t i o n so fc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e ，w ec a l lp r o v i d ed o m e s t i c r e a d e r sw i t haw i n d o wt ok n o wt h es i t u a t i o ni nt h eu n i t e ds t a t e s ，w h i c hi sat y p i c a l c o m b i n a t i o no fp e o p l e sa n dc u l t u r e sf r o ma l lc o m e r so ft h eg l o b e w ec a nl e a r na b o u tt h e 19 8 9 ，t h i sp a p e rc o m b i n e sq u a l i t a t i v ea n dq u a n t i t a t i v es t u d ya n dc o m p a r e sc h i n e s ev e r s i o no f y ur e n r u ip u b l i s h e db yt a ip e is h e n gt a ni n t e r n a t i o n a lp r e s si n2 0 0 8a n dc h i n e s ev e r s i o n t r a n s l a t e db yc h e n gn a i s h a n , y a ny i n g w e ia n dh ep e i h u ap u b l i s h e db ys h a n g h a it r a n s l a t i o n p u b l i s h i n gh o u s e i n2 0 0 6 i np a r t i c u l a r , s p e c i a la t t e n t i o nw a sp a i dt ot h o s et y p i c a ld e t a i l so f c h i n e s ec u l t u r e w i t ht h eh e l po fn i d a st h e o r y , i ti se x p e c t e dt of i n do u tt h ep r o p e rw a yt o h a n d l et h et r a n s l a t i o no fc h i n e s ec u l t u r a le l e m e n t ss oa st op r o m o t et h ee s s e n c eo fc h i n e s e c u l t u r ei nap o s i t i v ei m a g e i nt h ee n d ，at e s tw a sc o n d u c t e di nt h ef o r mo fq u e s t i o n n a i r e ，i n w h i c hs o m ee x a m p l e si n c l u d i n gc h i n e s ec u l t u r a le l e m e n t sw i t ht w ov e r s i o n sa r ep r o v i d e dt o t h er e a d e r s ，n a m e l y , o n ep u b l i s h e dv e r s i o na n dat r a i lv e r s i o nu n d e rt h eg u i d a n c eo f f u n c t i o n a le q u i v a l e n c e b ya n a l y z i n gt h ed a t a , e m p i r i c a le v i d e n c ew a sp r o v i d e df o rt h i s p a p e r s t e p sa r ea sf o l l o w s ： a b a s e do nt h eo r i g i n a ln o v e l ，d i f f e r e n c e sc o n c e r n i n gt h ec h i n e s ec u l t u r a le l e m e n t s b e t w e e nt h et w oc h i n e s ev e r s i o n sw e r ei d e n t i f i e d ； b t h ea b o v e m e n t i o n e dd i f f e r e n c e sw e r ec a t e g o r i z e da c c o r d i n gt ov a r i e ds t a n d a r d s a n dp l a c e di n t ot h et h e o r e t i c a lf r a m e w o r k c af e a s i b l es o l u t i o nt ot h et r a n s l a t i o no ft h ec h i n e s ec u l t u r a le l e m e n t sw a sp r o p o s e d o nt h eb a s i so ft h et h e o r y d at r a i lv e r s i o nu n d e rt h eg u i d a n c eo ff u n c t i o n a le q u n a l e n c ew a sp r o v i d e d a l o n g s i d ew i t h o n ep u b l i s h e dv e r s i o ni nal i t e r a r yt r a n s l a t i o nr e a d e r - r e s p o n s e q u e s t i o n n a i r e ，a n dt h e nt h ed a t aw a sp u ti n t oc a r e f u ls t u d y 1 3s t r u c t ur eo f t h et h e s i s t h et h e s i si sc o m p o s e do fs i xc h a p t e r s t h ef i r s tc h a p t e rg i v e sag e n e r a li n t r o d u c t i o no f t h i sp a p e r , i n c l u d i n gt h eo b j e c t i v e ，s i g n i f i c a n c e ，d a t ac o l l e c t i o na n dm e t h o d o l o g ye m p l o y e d 2 3 d i d n te m e 唱eu n t i l19 8 0 s w i t ht h el i m i t a t i o n ，l i t e r a t u r ew r i t t e nb ya s i a na m e r i c a n s a b o u tt h e i re x p e r i e n c e si nt h eu n i t e ds t a t e si nt h e i rm o t h e rl a n g u a g e sa n dt h e i rw o r k s a b o u ta s i ai ne n g l i s hh a v et ob ee x c l u d e df r o mt h ec o n c e p t ( e l a i n ek i m ：19 8 2 ， x i x x i ) i tc a nb ei n f e r r e dt h a ta c c o r d i n gt ok i m sd e f i n i t i o na n df u r t h e re x p l a n a t i o n , t h et e r m c h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r ei nh e rp o i n to fv i e wm a yr e f e rt ol i t e r a r yw o r kt h a tw a sw r i t t e n a n dp u b l i s h e db yc h i n e s ea m e r i c a n si ne n g l i s ha n db r o a d l ys p e a k i n g ，t h et e r ma l s oi n c l u d e s l i t e r a t u r ea b o u tt h e i re x p e r i e n c e si nt h es t a t e sw r i t t e ni nc h i n e s ea n dt h o s ea b o u tc h i n ai n e n g l i s h c r i t i cc h e u n gk i n g - k o ka n ds t a r ty o g i ( 19 8 8 ：p r e f a c e ) b e l i e v e dt h a t “a s i a na m e r i c a n l i t e r a t u r er e f e r st ow o r k sb ya s i a na m e r i c a nw r i t e r ss e t t l e di nt h es t a t e sa n dc a n a d a r e g a r d l e s st h ef o l l o w i n gf a c t o r s ：w h e r et h e yw e r eb o r n ? w h e nt h e ym o v e d t on o r t ha m e r i c a ? h o w t h e yi n t e r p r e tt h e i re x p e r i e n c e s ? s ol o n ga st h e i rw o r k sa r ea b o u ta s i a ne x p e r i e n c ei n t h es t a t e sa n dc a n a d a , t h e yb e l o n gt ot h ec a t e g o r ye v e no n eo ft h e i rp a r e m sm i g h tn o tb ea n a s i a no rap e r m a n e n tr e s i d e n ti nn o r t ha m e r i c a b a s e do nt h i sv i e w , c h i n e s ea m e r i c a n l i t e r a t u r em a yb ew o r k sa b o u tc h i n e s ee x p e r i e n c ei nt h es t a t e sa n dc a n a d ab yt h o s ec h i n e s e a m e r i c a nw r i t e r sw h os e t t l ei nt h es t a t e sa n dc a n a d a ，i n c l u d i n gt h o s ew h o s ep a r e mm i g h t n o tb eap e r m a n e n tr e s i d e n ti nt h es t a t e s w a n gl i x i n ga n dg u oy i n g ii a n ( 2 0 01 ：91 ) d e f i n e dc h i n e s ea m e r i c a nl i t e r a t u r e 嬲 4 a m e r i c a nl i t e r a t u r e 2 1 2d e f i n i t i o n so fc u l t u r e w h a ti sc u l t u r e ? n u m e r o u ss c h o l a r sh a v eg i v e nt h e i rd e f i n i t i o n so nc u l t u r eb a s e do n r e s p e c t i v ea c a d e m i cb a c k g r o u n d i n18 7 1 ，b r i t i s ha n t h r o p o l o g i s te d w a r db u r n e rt y l o rp r o v i d e dac l a s s i c a l d e f i n i t i o no fc u l t u r ei nh i sb o o kp r i m i t i v ec u l t u r e s ，d e f i