（英语语言文学专业论文）中国英语研究及其对英语教学的启示.pdf

中国英语研究及其对英语教学的启示 学科专业：英语语言文学 指导教师：陈治安教授 研究方向：语言学及现代英语 研究生；郭遂红 内容摘要 ， f 英语已发展成为一门世界性语言，对诸英语交体的语言、社会、文化以及认知 等方面的研究已成为国际语言学研究领域的一项重要课题。随着英语成为国际语 言，学的人用的人多了，荚语变体也会更多。作为交流工具，语言的本质只能是约 定俗成的；作为国际通用语的英语，它应该有共核也应该有变体。语言总是处于不 断运动变化的过程中。语言的接触，必然引起语言的变异，英语这一国际通用语的 迅速国际化必然引起其广泛的本土化，在与世界各地语言的接触中产生不同的语言 变体。这些带有地域色彩的“英语”不断发展，并逐步被接受，在国际交流中发挥 着越来越重要的作用。 英语在中国的本土化逐渐打上中国文化的烙印，形成了具有中国特色的变体一 中国英语。中国英语有其客观必然性。它的存在不但对英语是一个极好的补充，而 且有利于中华文明和文化的传播。中国的申奥工作，上海的申办世溥会等工作都体 现了这样一点：中国要融入世界不仅要了解世界，更要让世界了解我们。随着香港 澳门的回归，中国加入世界贸易组织以及成功地获得奥运会和世博会主办权，中国 国力的增强和在国际上地位的提高，外国人将更加渴望了解中国及中国文化，这给 反映中国特色的中国英语提供了更多的运用机会，从而会促进中国英语的可接受 性。中国英语的形成有其理论基础，社会文化背景及表现层面，在跨文化交际中具 有重要的地位和作用。中国英语的研究对英语语言教 的意义，对语言发展、国际交流的研究也有重要意义 十多年的发展历程，并从英语作为国际语言这个角度， 外汉语教学有着重大 顾了中国英语研究二 探讨中国英语形成的理论基 础，中国英语的特征，中国英语在跨文化交际中的运用及其中国英语研究对中国英 语教学的启示。 本文由七章组成。 第一章为导言，提出中国英语具有客观必然性，简要地介绍本文的内容和安排。 第二章回顾中国英语研究二十多年的发展历程，并提出本文将从英语作为国际 语言这个角度对中国英语进行研究。 第三章探讨中国英语形成的理论基础，论述英语作为国际语言的特征以及英语 特性中语言性和文化性的划分，提出中国英语应包括英语特性中的语言性，文化性 和汉语特性中的文化性。 第四章从作为语言本体的语音、词汇、语法和语用几个层面，系统探讨中国英 语的特征体现。 第五章讨论跨文化交际中的中国英语以及影响中国英语接受性的因素，探讨人 们在跨文化交际中使用中国英语可能会遇到的问题：困惑，误解和冲突，并提出相 应的对策。 第六章探讨中国英语研究对中国英语教学的启示。提出从英语作为国际语言这 个角度重新认识跨文化交际能力，英语的国际化意味着本土化，要树立语言意识， 中国的英语教学应该面向中国。 第七章是结束语，讨论对待中国英语的态度和中国英语的前景。 m a d i s s e 联n 虹1 0 n a s t u d y o fc h i n a e n g l i s ha n d i t s i m p l i c a t i o n s f o re l ti nc h i n a s u p e r v i s o r ： a u t h o r ： m a j o r , s p e c i a l t y ： p r o f c h e nz l l i a n g u o s u i h o n g e n g l i s hl a n g u a g e a n dl i t e r a t u r e l i n g u i s t i c sa n dm o d e me n g l i s h a b s t r a c t w i t ht h ed e v e l o p m e n to f e n g l i s h a sa ni n t e r n a t i o n a ll a n g u a g e ，t h em o r e p e o p l el e a r n a n du s ei t ，t h em o r ev a r i e t i e si th a s t h es t u d yo fn o r m a t i v ev a r i e t i e sh a sb e c o m ea n i m p o r t a n tt o p i ci nt h e f i e l do f l i n g u i s t i c sa l lo v e rt h ew o r l d a sam e a n so f c o m m u n i c a t i o n t h ee n g l i s hl a n g u a g ei se s t a b l i s h e d b yi t su s a g ei ne s s e n c e ，a n da s a ni n t e r n a t i o n a l l a n g u a g ei t h a sb o t hc o m m o nc o r ea n dv a r i e t i e s l a n g u a g e ，a sa ni m p o r t a n tm e a n so f c o m m u n i c a t i o ni s a l w a y si nm o t i o n t h ec o n t a c to fd i f f e r e n tl a n g u a g e sw i l ll e a dt o v a r i a t i o n s t h ei n t e m a t i o n a l i z a t i o no f t h e e n g l i s hl a n g u a g ei sf o l l o w e db yi t si m t i v i z a t i o n t h e r e f o r ed i f f e r e n tv a r i e t i e so f e n g l i s hc o m ei n t ob e i n gi 1 1d i f f e r e n t r e g i o n s ，s o m eo f w h i c h h a v eb e e n a c c e p t e da n dh a v ep l a y e di m p o r t a n tr o l e si ni n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n ，w i t h t h er o l eo f e n g l i s h a sa ni n t e r n a t i o n a ll a n g u a g e b e c o m i n gm o r ea n dm o r ei m p o r t a n t , m o r e a n dm o r ea t t e n t i o nh a sb e e n p a i dt ot h es t u d y o f i t sn o r m a t i v ev a r i e t i e so nt h ew o r l ds c a l e c h i n a e n g l i s hi s o n eo ft h em o s th e a t e d l yd i s c u s s e di s s u e si f lt h ef i e l do f l i n g u i s t i c sa n d e n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n g ( e l t ) i n o u rc o u n t y t h en a t i v i z a t i o no fe n g l i s hi nc h i n ah a se v o l v e das p e c i a lv a r i e t 州h i n ae n g l i s h w h i c hi sa v a r i e t yd e e p l yi n f l u e n c e db yt h ec h i n e s el a n g u a g ea n dc u l t u r e c h i n ae n g l i s hi s a n o b j e c t i v ee x i s t e n c e , w h i c h i so f g r e a t h e l p t ot h e s p r e a d i n g o f t h ec h i n e s e l a n g u a g ea n d c u l t u r e n l ew o r k o f b i d d i n g f o rt h e s p o n s o r s h i po f t h eo l y m p i c g a m e si nb e i j i n ga n dt h e i n t e r n a t i o n a le x p o s i t i o ni ns h a n g h a ie m b o d i e st h i sp o i n t ：c h i n an o to n l yt r i e st ok n o w a b o u tt h ew o r l d ，b u ta l s ot r i e st ol e tt h ew o r l dk n o wa b o u tc h i n aa n di t sc u l t u r e + w i t h h o n gk o n ga n dm a c a or e t u r n i n gt ot h em o t h e r l a n d ，c h i n ae n t e r i n gw t oi n2 0 0 1a n d c h i n a s u c c e e d i n g i n b i d d i n g f o rt h es p o n s o r s h i po f t h e o l y m p i c g a m e si n1 3 e i j i n gi n2 0 0 8 a n dt h ei n t e r n a t i o n a le x p o s i t i o ni ns h a n g h a ii n2 0 1 0a n dw i t ht h es o c i a l ，e c o n o m i ca n d e d u c a t i o n a ld e v e l o p m e n ti nc h i n a 。t h ec h i n e s eh a v em o r ea n dm o r eo p p o r t u m t i e st ob e e n g a g e di ni n t e m a f i o n a lc o m m u n i c a t i o n w e s t e r n e r s a s p i r a t i o nt ou n d e r s t a n dc h i n a c a n f o r c et h e mt oa c c e p ts o m e e x p r e s s i o n sw h i c h d e n o t et h e u n i q u ec h a r a c t e r i s t i c so f c h i n e s e c u l t u r e ，a n dt h i sm e a n st h a tm o r eo p p o r t u n i t i e sa r ep r o v i d e df o rc h i n ae n g l i s h ，w h i c hw i l l i nt u r np r o m o t ei t sa c c e p t a b i l i t y c h i n ae n g l i s hh a si t st h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n s ，a n ds o c i a l a n dc u l t u r a lb a c k g r o u n d i tp l a y sa l li m p o r t a n tr o l ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n t h e s t u d yo nc h i n ae n g h s h i so fg r e a ts i g n i f i c a n c et ot h et e a c h i n go ft h ee n g l i s hl a n g u a g ei n c h i n aa n dt h et e a c h i n go fc h i n e s e 够af o r e i g nl a n g u a g e t h i sd i s s e r t a t i o na t t e m p t st o a p p r o a c ht h e h e a t e di s s u eo fc h i n ae n g l i s hf r o mt h ep e r s p e c t i v eo fe n g l i s ha sa n i n t e r n a t i o n a ll a n g u a g e i te x p l o r e st h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n sa n dt h ef e a t u r e so fc h i n a e n g l i s h , a n d i t su s ei ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na n dt h ei m p l i c a t i o n sf o re l t i nc h i n a t h i sd i s s e r t a t i o nc o n s i s t so f s c v e n c h a p t e r s c h a p t e ro n e i st h ei n t r o d u c t i o nt h a td e a l sw i t ht h eh i s t o r i c a lb a c k g r o u n do fc h i n a e n g l i s h a n do u t l i n e st h ea r r a n g e m e n to f t h i sd i s s e r t a t i o n c h a p t e rt w op r e s e n t s 锄o v e r v i e w o fc h i n a e n g l i s hs t u d i e si nt h ep a s t2 0y e a r sa n d p o i n t so u tt h a tt h i sd i s s e r t a t i o ne x p l o r e sc h i n ae n g l i s hf r o m t h e p e r s p e c t i v eo f e n g t i s h a s a ni n t e r n a t i o n a ll a n g u a g e c h a p t e r t h i n ei sc o n c e r n e dw i t ht h et h e o r e t i c a lf o u n d a t i o n so f c h i n ae n g l i s h i tt a l k s a b o u tt h er i s ea n dg e n e r a lf e a t u r e so fe l l ，l i n g u i s t i ca n dc u l t u r a le n g l i s h n e s si ne l l ，a n d m o s t i m p o r t a n to f a l l ，t h ed e f i n i t i o no f c h i n a e n g l i s ha s l i n g u i s t i ce n g l i s h n e s s + c u l t u r a l e n g l i s h n e s s + c u l t u r a lc h i n e s e n e s s ”，w h i c hc a l l s f o rl i n g u i s t i cc o n f o r m i t ye n dc u l t u r a l d i v e r s i t yi nt h i sn o n n a t i v ev a r i e t yo f e n g l i s h c h a p t e rf o u rd i s c u s s e st h ef e a t u r e so f c h i n ae n g l i s hw i t hr e s p e c tt op r o n u n c i a t i o n ， v o c a b u l a r y , g r a m n l a r a n d p r a g m a t i c s c h a p t e rf i v ed i s c u s s e st h eu s eo f c h i n ae n g l i s hi ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n i t e x a m i n e sf a c t o r sa f f e c t i n gt h ea c c e p t a b i l i t yo fc h i n ae n g l i s ha n dp r o b l e m st h a ts p e a k e r s a b s t r a c t i i i o fc h i n a e n g l i s hm i g h t e n c o u n t e ri ni n t e r c u l t u r a l c o m m u n i c a t i o n ( p u z z l e m e n t ， m i s u n d e r s t a n d i n g a n dc o n f i i c oa n dp r o v i d e s p o s s i b l es t r a t e g i e s t od e a l w i t ht h e s e p r o b l e m s c h a p t e rs i xe x p l o r e s t h ei m p l i c a t i o n so ft h i ss t u d yf o re l ti nc h i n aa n d p o i n t so u t t h a tan e w p e d a g o g i c m o d e lo f c o m m u n i c a t i v ec o m p e t e n c ei sn e e d e df r o mt h ep e r s p e c t i v e o f e n g l i s ha sa i li n t e r n a t i o n a ll a n g u a g e t h ei n t r o d u c f i o no fl a n g u a g ea w a r e l l e s st r a i n i n g i n t os c h o o lc u r r i c u l u m si se f f e c t i v e e n g l i s hl a n g u a g et e a c h i n gi nc h i n as h o u l df a c ec h i n a ， w h i c hs h o u l db d d g ec h i n e s ea n df o r e i g nc u l t u r e s c h a p t e rs e v e nc o n c l u d e st h ew h o l ed i s s e r t a t i o nb yp o i n t i n go u tt h ep r o p e ra t t i t u d e t o w a r dc h i n a e n g l i s h a n dt h ef u t u r eo f c h i n a e n g l i s h a c k n o w l e d g e m e n t s t h i sd i s s e r t a t i o ni s a c c o m p l i s h e d u n d e rt h e i n s p i r a t i o n a n d e n l i g h t e n m e n to fm yr e s p e c t e ds u p e r v i s o rp r o f e s s o rc h e nz h i a n ia m e x t r e m e l yg r a t e f u l t oh i mf o r h i sv a l u a b l ei n s t r u c t i o na n d i l l u m i n a t i n g s u g g e s t i o n s ，w h i c hh e l p e dm eag r e a td e a l i nt h ep r o c e s so fw r i t i n gt h i s d i s s e r t a t i o n w i t h o u th i sh e l pa n d g u i d a n c e ，t h i sd i s s e r t a t i o nw o u l dn o th a v e b e e n b r o u g h t t oi t sf i n a lf o r m ia ma l s oi n d e b t e dt oa l lt h et e a c h e r sw h oh a v ek i n d l yh e l p e dm ew i t h t h es t u d i e so f m yp o s t g r a d u a t ec o u r s e s p r o f l i uj i a r o n g ，p r o f il il i ，p r o f z h o ur o n g ，p r o f x ua n q u a n ，p r o f l ic h a n g t a ia n dp r o f w ux i n t h e i r e a r n e s t t e a c h i n ga n de n l i g h t e n i n g a r eo f g r e a th e l pf o rm y d i s s e r t a t i o n ia l s ow a n tt oe x p r e s sm y g r a t i t u d et ob a r b a r ak i e s e r , c a r o l y nc h u b b ， n o r m a n l a u ，s y l v i as z e t u ，d a v i d c o l ea n dm a u r e e nb r a u e r , w h oa r ef o r e i g n t e a c h e r sa n dm y c o l l e a g u e si nz h a n j i a n go c e a nu n i v e r s i t y t h e yp r o v i d ea l o to fi n f o r m a t i o na b o u th o ws p e a k e r so fe n g l i s hf r o md i f f e r e n tc u l t u r a l b a c k g r o u n d sr e s p o n d t oc h i n a e n g l i s h i ni n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o n m y c o r d i a lt h a n k sg ot om y w o r k i n gu n i t - - z h a n j i a n go c e a nu n i v e r s i t y f o ri t sc o n s i s t e n tf i n a n c i a ls u p p o r ta n dm yo t h e rc o l l e a g u e sf o rt h e i rh e l pi n v a r i o u s w a y s l a s t ，b u tn o tl e a s t ，m ys p e c i a lt h a n k sa r ed u et om yp a r e n t s ，w h oa r e t a k i n gg o o d c a r eo f m yl o v e l ys o n f o rm e ，m yh e a r t f e l tt h a n k sa l s og ot om y h u s b a n df o rh i sm e t i c u l o u ss u p p o r ta n d c a r e i n t r o d u c t i o n 1 1t h eh i s t o r i c a lb a c k g r o u n do fc h i n ae n g l i s h i nt h ef i r s th a l fo f t h ef i f t hc e n t u r yt h eg e r m a n i ct r i b e sc a l l e dt h e a n g l e s ，s a x o n sa n d j u t e sc r n l et ob r i t a i ni ng r e a tn u m b e r sa n d 砸也t h e i rl a n g u a g e , t h ee n g l i s hl a n g u a g e h i s t o r i c a l l yk n o w n a sa n g l o - s a x o n l a t e rf o rm o r et h a n1 ，5 0 0y e a r s ，e n g l i s hh a sa b s o r b e d al a r g en u m b e ro fw o r d sa n d e x p r e s s i o n sf r o mf r e n c h ，l a t i n ，g r e e ka n d t h es c a n d i n a v i a n l a n g u a g e ，a n dd e v e l o p e dg r a d u a l l y n o w a d a y s ，e n g l i s hb e c o m e sak i n do fi n t e r n a t i o n a l l a n g u a g ei nt h ew o r l d e n g l i s hi sn o to n l ys p o k e n i ne n g l i s h - s p e a k i n gc o u n t r i e s ，b u ta l s o u s e da st h et o o lo fi n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n e n g l i s hi st h es o c i a le m b o d i m e n to f l a n g u a g ei ni n t e r n a t i o n a lc o m m u n i c a t i o n i ti s n ol o n g e re x c l u s i v ef o ro n ec o u n t r yo ra n a t i o n a l i t y , b u tak i n do fn e u t r a li n f o r m a t i o nm e d i a i nt h el a s th a l fc e n t u r y , p o p u l a r e n t h u s i a s mf o rl e a r n i n ge n g l i s h ”h a sb e e ni n c r e a s i n gc o n t i n u o u s l y t h es t a t i s t i c ss h o w e d ， i nt h ee n do ft h e2 0 t hc e n t u r y , t h a tt h e r ew e r e2b i l l i o np e o p l ew h ok n o we n g l i s hi nt h e w o r l d t h er a p i di n t e r n a t i o n a l i z a t i o no fe n g l i s hm u s tl e a dt oi t sw i d en a t i v i z a t i o n t h e e x t e n s i v ec o n t a c tw i t ho t h e rl a n g u a g e sa n dc u l t u r e sg i v e sr i s et ot h ev a r i a t i o no ft h e l a n g u a g e s o m e c o u n t r i e st a k i n ge n g l i s ha sm o t h e rt o n g u eh a v ed i f f e r e n tv a r i e t i e s ，s u c ha s a m e r i c a n e n g l i s h , c a n a d i a n e n g l i s h ， a u s t r a l i a n e n g l i s h ， n e wz e a l a n d e n g l i s h ， c a r r i b e a ne n g l i s ha n ds o u t ha f r i c a ne n g l i s h s o m ec o u n t r i e st a k i n ge n g l i s ha ss e c o n d l a n g u a g ea l s oh a v et h e i ro w nl a n g u a g ev a r i e t i e s ，s u c ha sc a m e r o o ne n g l i s h ，s i n g a p o r e e n g l i s h ，n i g e r i ae n g l i s ha n dj a m a i c ae n g l i s h v a r i o u sk i n d so fe n g l i s hw i t hr e g i o n a l c o l o rh a v ed e v e l o p e dc o n s t a n t l y , a n da r ea c c 印t e dg r a d u a l l y , w h i c hp l a yam o r ea n dm o r e i m p o r t a n t r o l ei nn a t i o n a lc o m m u n i c a t i 锄。e x t e r n a la n di n t e r n a la sw e l l n o w a d a y s ，e n g l i s hh a sa l r e a d yb e c o m et h e m o s ti m p o r t a n tf o r e i g nl a n g u a g ei n c h i n e s es c h o o l s w h a t sm o r e 谢也t h ed e v e l o p m e n to fe x c h a n g ei np o l i t i c s ，e c o n o m y , c u l t u r eb e t w e e nc h i n aa n do t h e rc o u n t r i e s ，a p p l i c a t i o no fe n g l i s hi nc h i n ai sm o r e e x t e n s i v e i nt h ec o u r o fe n g l i s hl o c a l i z a t i o ni nc h i n a ，e n g l i s hi s s t a m p e dw i t ht h e b r a n do fc h i n e s ec u l t u r e ，w h i c hd e m o n s t r a t e st h eu n i q u ec h a r a c t e r i s t i c so f e n g l i s hu s e di n c h i n a a sar e s u l t , al a r g en u m b e ro fw o r d sa n d e x p r e s s i o n sw h i c hd i s p l a yu n i q u et h i n g s i nt h i s c o u n t r ye m e r g ec o n s t a n t l y , a n dc h i n e s ec u l t u r ea n dt h ec h i n e s el a n g u a g eh a s e x c e e di n f l u e n c eo nt h es t r u c t u r e so ft h ee n g l i s hu s e di nc h i n a , t o o t h i se n g f i s hv a r i a n t s h o w su n i q u ec h a r a c t e r i s t i c si n l i n g u i s t i cc o m m u n i c a t i o nw h i c hi s k n o w na sc h i n a e n g l i s h a sak i n do fo b j e c t i v ep h e n o m e n o n ，c h i n ae n g l i s h a r o u s e st h ec o n c e r no f l i n g u i s t sa th o m e a n da b r o a d e n g l i s h i sn o ws a i dt ob ea ni n t e r n a t i o n a ll a n g u a g eo ra g l o b a ll a n g u a g e w h a td o e si t m e a n ? e n g l i s hi s au n i q u el a n g u a g e ，q u i t ed i f f e r e n tf r o mo t h e rl a n g u a g e si nt h ew o r l d f u n c t i o n a l l ys p e a k i n g ，e n g l i s hh a sc o n s p i c u o u s l ys p r e a da m o n g n o n n a t i v es p e a k e r sa n d as i z a b l en u m b e ro fa s i a n ，a f i i c a na n dp a c i f i cc o u n t f i e se m p l o yi t a st h e i ro f f i c i a l ， a s s o c i a t eo f f i c i a l ，o rw o r k i n gl a n g u a g e a n dm i l l i o n s u p o nm i l l i o n s o fs t u d e n t sa r e l e a r n i n ge n g l i s h 踮af o r e i g nl a n g u a g ef o ri n t e r n a t i o n a l i n t e r c u l t u r a lc o m m u n i c a t i o na l l o v e rt h ew o r l d e n g l i s hi sn o tt h el a n g u a g ef o ru st ou s eo n l yw i t ha m e r i c a n s ，e n g l i s h m e n ， o ra n yo t h e rp e o p l ei ne n g l i s h - s p e a k i n gc o u n t r i e s r a t h e r , w eu s et oc o m m u n i c a t ew i m j a p a n e s e ，k o r e a n s ，t h a i s ，i n d o n e s i a n s ，s i n g a p o r e a n s ，a n do t h e ra s i a n s ，a n dw e u s et h e l a n g u a g et o c o m m u n i c a t ew i t he u r o p e a n s ，a f r i c a n s ，a r a b i a n s ，s o u t ha m e r i c a n s ，a n d m a n y o t h e r s s t r u c t u r a l l ys p e a k i n g ，e n g l i s ha s a ni n t e m a t i o n a ll a n g u a g ei sb o u n dt or e f l e c ta d i v e r s i t yo fd i s p a r a t ec u l t u r e s n o n - n a t i v es p e a k e r s a r et a k i n ga d v a n t a g eo f t h i sa d d i t i o n a l l a n g u a g ea n da r ee x p l o r i n gn e wd i m e n s i o n so fe n g l i s hu s a g e ，p h o n e t i c a l l y , l e x i c a l l y , s y n t a c t i c a l l y , s e m a n t i c a l l y , a n dp r a g m a t i c a l l y s i n c en ol a n g u a g e i su s e dt oi t sf u l l e s t e x t e n tb yi t sn a t i v es p e a k e r s ，t h e r ei sa l w a y sm u c hr o o ml e f tf o rn o n 。n a t i v es p e a k e r st o e x p l o i ti ti nt h e i ru n i q u ew a y s a s am a t t e ro ff a c t ，t h e ya r eu s i n ge n g l i s hi nn o n 。a n g l o 。 a m e r i c a nc u l t u r a lc o n t e x t s f o re x a m p l e ，w h e nc h i n e s es p e a ke n g l i s hw i t hs i n g a p o r e a n s ， p e o p l ec a n s e et h e i re n g l i s hb e a r st h em a r ko f c h i n e s ea n ds i n g a p o r e a nc u l t u r e s i ti st h e s a m ew i t he n g l i s hc o n v e r s a t i o n sb e t w e e nt u r k sa n db r a z i l i a n s ，f r e n c h m e n a n db r a z i l i a n s a n ds oo n w i t ht h er o l eo fe n g l i s ha sa i l i n t e r n a t i o n a