（英语语言文学专业论文）JD塞林格作品中的佛教因素.pdf

山东大学硕士学位论文 摘要 佛教由释迦牟尼初创于印度，自此之后历经数次变革，后传入中国，得以发扬 光大，并相继传入日本、东南亚等地，所到之处，佛教对当地的文化产生了巨大的影 响。佛教的义理主要包括苦谛、集谛、灭谛、道谛。从一个角度阐释了人生痛苦的存 在、原因、消亡以及消亡的道路。至1 9 世纪，佛教传入欧美，并开始影响西方文化。 到2 0 世纪，佛教对美国文化的影响逐渐深入了起来，美国这一时期的著名作家如加 里施耐德、杰克凯鲁亚克等的作品和哲学思想都深受佛教影响。 杰罗姆戴维德塞林格是美国二十世纪中期的重要作家，自参加第二次世界 大战之后，塞林格与佛教的接触逐渐地多了起来。在他的麦田里的守望者大获成 功之后，他选择了居住在新罕布什尔州的乡间，过起了隐居生活。同时佛教的影响也 在他的生活和作品中得到了越来越明显的体现。其作品结构松散，注重对片断时间的 着重叙述，风格独特；塞林格在其作品中成功地刻画了年轻一代的心理苦闷，取得了 几代读者的共鸣。 国外研究者对塞林格与佛教的关系研究得比较多，比如g e r a l dr o s e n 著有z e ni n t h ea r to f j d s a l i n g e r , 对塞林格作品中的禅，尤其是麦田罩的守望者一书中的 佛教的影响作了深入的剖析。但是国外的研究往往局限于或侧重于一两部作品，往往 对于塞林格的作品中的佛教论述得不够全面。尽管塞林格在美国的名声很大，对年轻 人的影响也是其他作家无可比拟的。但是由于种种原因，国内直到8 0 年代才开始翻 译和介绍塞林格的作品。并且到现在为止，也仅有几部作品有中文译本。所以对塞林 格的研究起步比较晚，对其研究也比较少，尤其是对于其作品中的佛教因素，更是很 少有人触及。 萨确的解读佛教对塞林格的影响，对于理解其作品中体现的人生观与价值观， 正确理解其作品的深刻寓意，理解塞林格本人及其创作有着极其重要的意义。本文重 点从佛教的四圣谛以及其他一些佛教理念对在塞林格作品中的体现进行分析，力求全 面研究佛教对塞林格作品的影响。 首先，佛教的四圣谛中的苦谛与集谛是指，人生是苦难的，苦难分为身体层面 上的和精神层面上的。人的苦难是有根源的，是由人类无穷无尽的私欲，不愿意去接 受世界的变化引起的。塞林格在其作品中将磨难与痛苦在其作品中表现得淋漓尽致。 山东大学硕十学位论文 格拉斯家族故事中的西摩小的时候是一个神童，但是成年之后却遇到了塞林格没有在 作品中言明的苦难。西摩在战争中受到了身体上的伤害，在精神上又无法与他周围的 人形成充分的沟通，无法使自己适应自己与周围环境的变化，最终导致自杀，这是佛 教的集谛的体现。塞林格有关格拉斯家族的其他作品中也充满了对于人生的苦难的描 写。人生解脱之前的苦难在麦田里的守望者一文中体现的最明显。霍尔顿考菲 尔德自从离开学校，就开始了一段苦难的流浪。这种苦难不仅体现在他身体上受的折 磨上，同时也体现在他在感情上的纠缠，以及对家人的复杂感情上。由于霍尔顿一直 不愿意面对这个世界的变化，从而妄想保持童年的世界，因此理想与现实世界的偏差 一直让他耿耿于怀，最终霍尔顿能够放弃自己的固执而接受世界的变化，得到解脱。 这个故事与释迦牟尼寻求精神解脱的故事具有同样的故事框架，在某种程度上霍尔顿 的经历也与释迦牟尼有相似之处。塞林格的这部小说是对两个短篇小说的改写，通过 加入佛教的思想，塞林格将两个意义不明确的短篇改造成寓意深刻的、影响几代人成 长的经典文学著作。 其次，佛教四圣谛的后二谛是指人类的苦难是有结束的，以及结束苦难的方式 只有通过八正道，通过正确的言行和才能达到。在塞林格笔下，弗兰尼一直在追求精 神上的解脱。在故事开始的时候，塞林格将弗兰尼塑造成与她物质主义的男友处处不 同的角色，并且对于通过祈祷的方式来追求内心的平静产生了兴趣( 与佛教净土宗的 修行方式类似) 。在故事弗兰尼结束的时候，她已经在身体力行这种修行了。但 是到了卓伊，弗兰尼却遇到了更大的精神危机。通过努力，卓伊使弗兰尼明白， 她最大的问题是不能够明白欲望是导致她精神痛苦的根本原因，而超脱才是获得精神 上解脱的唯一的途径。通过说服弗兰尼放弃自己对于周围的人的苛责，放弃自己对于 世界的偏颇的看法，卓伊最终能够让他的妹妹恢复平静。塞林格也成功地将弗兰尼兄 妹的经历与佛教的灭谛与道谛结合在一起。 再次，在塞林格笔下，几个似佛的智慧主角也经常引用很多的佛教的概念。比 如，塞林格在作品中多次提到轮回与重生，并且恰恰由于对轮回的深刻理解，才使得 特迪和西摩等人对死亡的时候能够从容面对。塞林格作品中的另一个重要的理念是 空。特迪曾经有过一段对于所有存在皆是空的冥想。正因为一切皆空，所以引伸出当 前的事物才是最重要的，相比于现在，过去和未来都无足轻重。塞林格的多部作品都 集中描写现在，或者一小段短暂的时间，而对过去和未来少有触及。佛性是佛教的特 殊理念，认为一切人和物皆有成为佛的可能。特迪和卓伊都认识到所有人皆有佛性。 山东大学顾卜学位论文 皇皇罡皇曼量, ,i 量量置奠蔓罾量量量量皇皇暑薯一 并用此来修正自己对于世界的看法。塞林格通过这些任务完成了对一些重要的佛教概 念的传达。 通过上述分析可以看出，在塞林格的作品中，佛教的影响处处可见。首先，佛 教决定了某些故事的结构。出于对释迦牟尼觉醒的故事架构的模仿，霍尔顿也是在经 历了种种的苦难之后才能够觉悟。而弗兰尼对解脱的追求必须经过对佛教理念的正确 理解之后才能达到。其次，塞林格笔下的很多人物的塑造都受到了佛教的影响。年轻 时的西摩，特迪等，都是作为佛的化身而存在的。霍尔顿也是作为求解脱过程中的释 迦牟尼的一个镜像而存在的。再次，佛教的义理和概念也经常成为塞林格作品中人物 谈论的话题和人物解脱的途径。总之，佛教对于塞林格的作品的影响是全面的，深入 的，甚至可以说是决定性的。佛教思想成为塞林格作品背后的理论支撑，并将塞林格 作品的精神意义得以提升，人物塑造得以更加生动，并因此提升了作品的影响力。因 此，对于佛教义理的详细研究与了解对于正确的理解塞林格的作品至关重要。 关键词：佛教；四圣谛；塞林格 山东大学硕十学位论文 a b s t r a c t b u d d h i s mw a se s t a b l i s h e di na n c i e n ti n d i ab ys a k y a m u n i ( i ne n g l i s h ，s a g eo ft h e s a k y a s ) i tw a ss p r e a di n t oc h i n aa r o u n dt h ef i r s tc e n t u r ya n de x p e r i e n c e dg r e a t d e v e l o p m e n t j a p a na n ds o u t he a s ta s i ar e c e i v e di t si n f l u e n c ea f t e r w a r d t h el o c a lc u l t u r e h a sb e e ng r e a t l yi n f l u e n c e dw h e r eb u d d h i s mw a ss p r e a d t h em a j o rt h e o r i e so fb u d d h i s m i n c l u d et h ef o u rn o b l et r u t h s ，w h i c he x p l a i n e dt h es t a t et h a tl i f ei ss u f f e r i n g ，i t sc a u s e ，t h e f a c tt h a ts u f f e r i n gh a sa ne n da n dt h er o a dt oi t a tt h e19 mc e n t u r y , b u d d h i s ms p r e a di n t o e u r o p ea n da m e r i c a , a n db e g a nt oi n f l u e n c et h ew e s t e r nc u l t u r e t h e2 0 mc e n t u r ys a wt h e w i d e n i n ga n dd e e p e n i n go fb u d d h i s ti n f l u e n c eo na m e r i c a m a n yf a m o u sw r i t e r ss h o w e d t h e i rc o n t a c tb yb u d d h i s mi nt h e i rw o r k s ，s u c ha sg a r ys n i d e ra n dj a c kk e r o u a c j e r o m ed a v i ds a l i n g e rw a so n eo ft h em o s ti m p o r t a n ta m e r i c a nw r i t e r si nt h e m i d d l eo ft h e2 0 t hc e n t u r y s i n c et h ee n do ft h es e c o n dw o r l dw a r , s a l i n g e rh a sb e e nv e r y c l o s et ob u d d h i s m a f t e rh i se n o r m o u ss u c c e s sw i t ht h ec a t c h e ri nt h er y e ，s a l i n g e r c h o s et ol i v er e c l u s i v e l yi nt h ec o u n t r y s i d eo fn e wh a m p s h i r e ，a n dt r a c e so fb u d d h i s m a p p e a rm o r ea n dm o r ec o m m o ni nh i sl a t e rw o r k s s a l i n g e r sw r i t i n g sa r ed e v o t e dt ot h e n a r r a t i o no ft i m ep e r i o d s ，i n s t e a do ft h ew h o l ep r o c e s so ft h es t o r y h es u c c e e d e di n r e f l e c t i n gt h em e n t a ls u f f e r i n go ft h ey o u n gg e n e r a t i o n ，a n dr e c e i v e de c h o e sf r o mt h e l c a d e l 怎 ， m a n yc r i t i c si nt h eu s h a v em a d et h e i rs t u d yo nr e l a t i o n sb c t w e c ns a l i n g e ra n d b u d d h i s m 。g e r a l dr o s e np u b l i s h e dab o o kt i t l e dz e ni nt h ea r to fj 。d 。s a l i n g e r , w h i c h c o n c e n t r a t e so nt h ez e ni n f l u e n c ei n t h ew o r k so fj d s a l i n g e r , e s p e c i a l l yi nt h ec a t c h e r i nt h er y e s of a rt h es t u d i e si nt h i sf i e l da r er e s t r i c t e dt oo n eo rt w ob o o k so fs a l i n g e r , a n d t h e i rc o m m e n t so nb u d d h i s mi nh i sw o r k sa r eo f t e nn o ts y s t e m a t i c t h o u g hs a l i n g e r e n j o y e dg r e a tf a m ei nt h eu s ，a n dh i si n f l u e n c eo nt h ey o u n gg e n e r a t i o ni si n c o m p a r a b l e ， b e c a u s eo fc e r t a i nr e a s o n s ，t r a n s l a t i o n so fh i sw o r k sa n do t h e ri n t r o d u c t i o n sd i d n ta p p e a r u n t i lt h e8 0 s a n du pt i l ln o w , o n l yp a r to fh i sw o r k sh a sb e e nt r a n s l a t e d i nc h i n a , t h e s t u d i e so nh i ms t a r t e dv e r yl a t e f e wh a v em a d ee x p l i c i ts t u d i e so ns a l i n g e r sw o r k s ，a n d t h er e l a t i o no fb u d d h i s m 、 ，i t hh i sa r t si sr a r e l yt o u c h e db yc h i n e s er e s e a r c h e r s t h ea p p r o p r i a t er e a d i n go ft h eb u d d h i s ti n f l u e n c eo ns a l i n g e ri st h ek e yt ot h ef i g h t i l j j 东大学硕1 j 学位论文 u n d e r s t a n d i n go ft h ew r i t e ra n dh i sw r i t i n g s n l i st h e s i sa n a l y z e st h ef o u rn o b l et r u t h so f b u d d h i s ma n dt h e i ri n f l u e n c ea n dr e f l e c t i o n si ns a l i n g e r sw o r k s ，a i m i n ga tr e v e a l i n gt h e r e l a t i o nb e t w e e ns a l i n g e r sw r i t i n g sa n dt h ee a s t e r nr e l i g i o n f i r s t ，t h ef i r s ta n ds e c o n dn o b l et r u t h sa r el i f ei ss u f f e r i n g ，w h i c hc o m e sf r o m p h y s i c a ll e v e la n dm e n t a ll e v e l p e o p l e ss e l f i s hc r a v i n gi st h ec a u s eo fh u m a ns u f f e r i n g ， s e y m o u ri sag e n i u sw h e nh ew a sy o u n g ，b u th es u f f e r e df r o mu n m e n t i o n e dw o u n d sw h e n h eg r e wu p h ew a sw o u n d e dp h y s i c a l l y , a n dh ec a nn o tc o m m u n i c a t ew i ms u r r o u n d i n g p e o p l e h ec a nn o ta d a p th i m s e l ft ot h ec h a n g e so nh i ma n dt h es u r r o u n d i n ge n v i r o n m e n t ， w h i c hl e a dt oh i su n b e a r a b l ep a i na n df i n a l l yh i sd e a t h t h eo t h e rg l a s sf a m i l ys t o r i e sa l s o w e r ef i l l e dw i t ha l lk i n d so fh u m a ns u f f e r i n g s h u m a ns u f f e r i n gi sm o s tc o m m o n l y r e f l e c t e di n 砀pc a t c h e ri nt h er y e s i n c et h ev e r yb e g i n n i n g ，w h e nh o l d e nl e f ts c h o o l ，h i s s u f f e r i n gb e g a n h i ss u f f e r i n g sw e r en o to n l yi np h y s i c a ll e v e l ，b u ta l s oi nh i sc o m p l i c a t e d f e e l i n g st o w a r dh i sf a m i l i e s a sh o l d e nw o u l dn o tl i k et of a c et h ec h a n g e so ft h ew o r l d , a n dd r e a m e dt ok e 印t h es a m ew o r l da sw h e nh ew a sy o u n g ，t h ed i f f e r e n c eb e t w e e nh i s d r e a m i n ga n dt h er e a lw o r l da n n o y e dh i m f i n a l l yh ew a sa b l et og i v eu ph i sh o l d i n go n a n da c c e p tt h ec h a n g e s ，w h i c hr e l i e v e dh i m t h es t r u c t u r eo fh o l d e n ss t o r yi ss i m i l a rt o t h a to fs a k y a m u n i ，a n dt os o m ee x t e n th o l d e ni sb u d d h ab e f o r ee n l i g h t e n m e n t s e c o n d l y , t h el a t e rt w on o b l et r u t h st e l lt h a th u m a ns u f f e r i n gh a sa ne n da n dt h e e i g h t f o l d p a t h sa r et h er i g h tw a yt o t h ee n do fs u f f e r i n g f r a n n yg l a s sp u r s u e s e n l i g h t e n m e n tc o n s t a n t l yu n d e rs a i i n g e r sp e n w h e nt h es t o r yo fh e rs t a r t e d ，s h eb e h a v e s d i f f e r e n t l yf r o mh e rm a t e r i a l i z e db o y f r i e n d a n da f t e rc o l l a p s es h ep r a c t i c e dr e p e a t i n gt h e j e s u sp r a y e r ( w h i c hi st y p i c a l l yt h ep r a c t i c eo fp u r el a n ds e c to fb u d d h i s m ) h o w e v e r , i n z o o e y ，f r a r m ym e t 谢mm o r es e v e r em o r t a lc r i s i s z o o e yt r i e dt ol e tf r a n n yk n o w t h a t h e rb i g g e s tp r o b l e mi sh ed o e s n tu n d e r s t a n dh 鳟s e l f i s hc r a v i n g sa r et h ef u n d a m e n t a l c a u s e so fh e rs u f f e r i n g d e t a c h m e n ti st h eo n l yw a yt of r e eh e rf r o mp a i n s z o o e yf i n a l l y s u c c e e d e di np e r s u a d i n gf r a n n yt og i v eu ph e rf a u l t - f i n d i n gh a b i tt o w a r dp e o p l ea r o u n d h e r , a n dh e ri n a p p r o p r i a t ev i e w st o w a r dt h ew o r l d f r a n n yg e tp e a c ea f t e rh e rt e l e p h o n e t a l kw i t hh e rb r o t h e r t h i r d l y , a ss a l i n g e rw a sd e e p l yi n f l u e n c e db yb u d d h i s m ，m a n yo t h e rc o n c e p t so f b u d d h i s mw e r es e e ni nh i sw o r k s r e i n c a r n a t i o nw a sm e n t i o n e ds e v e r a lt i m e sb yh i s i ； ： 山东大学硕十学位论文 c r e a t e dc h a r a c t e r s a n dj u s tb e c a u s eo ft h e i ru n d e r s t a n d i n go fr e i n c a r n a t i o n , s e y m o u ra n d t e d d yc a nf a c ed e a t hp e a c e f u l l y e m p t i n e s si sa n o t h e rc o n c e p tp e r m e a t e di nt h ew o r k so f s a l i n g e r a se v e r y t h i n gw i l lv a n i s h ，b u d d h i s mc o n s i d e r st h ep r e s e n ti st h em o s ti m p o r t a n t s m i n g e ru s u a l l yd e s c r i b e do n l yal i t t l ep e r i o do ft i m ei nh i sw r i t i n g s b u tb u d d h i s m e m p h a s i z ed e p e n d e n tr i s i n g ，w h i c hm e a n se v e r y t h i n gi sn o ti n d e p e n d e n t , s ot h er e a d e r s h o u l dn o tb er e s t r i c t e dt ot h es u r f a c e ，i n s t e a d ，t h e ys h o u l de x p l o r ed e e pi n t ot h ew o r d st o f i n do u tw h a ti sh i d d e nb ys a l i n g e r b u d d h an a t u r ei sas p e c i a ln o t i o no fb u d d h i s m , m e a n i n ge v e r y b o d yh a st h ep o t e n t i a lt ob e c o m eb u d d h a t e d d ya n dz o o e yk n o wt h a t p e o p l eh a v eb u d d h an a t u r ea n du s et h i sn o t i o nt om o d i f yt h e i rv i e w so ft h ew o r l d b yt h ea n a l y s i sa b o v e ，w ec a ns e et h a tb u d d h i s ti n f l u e n c e sa r ee v e r y w h e r ei n s a l i n g e r sw o r k s f i r s t l y , b u d d h i s md e t e r m i n e dt h es t o r ys t r u c t u r e ，s u c ha st h ec a t c h e ri n t h er y ea n d “f r a n n y ”s e c o n d l y , t h ec r e a t i o no ft h ec h a r a c t e r so fs a l i n g e rw a si n f l u e n c e d b yb u d d h i s m t h ey o u n gs e y m o u ra n dt e d d ya r et h ei n c a r n a t i o no fb u d d h a h o l d e ni sa m i r r o ri m a g eo fb u d d h ab e f o r ee n l i g h t e n m e n t w h a ti sm o r e ，b u d d h i s mi st h et o p i co ft h e t a l k i n ga n dt h ew a yt op e a c ef o rt h ec h a r a c t e r su n d e rs a l i n g e r i no n ew o r d ，t h ei n f l u e n c e o fb u d d h i s mo ns a l i n g e ri sd e e p ，i nm a n yf i e l d ，a n de v e nd e c i s i v e b u d d h i s mp e r f o r m sa s t h et h e o r e t i cb a c k b o n eo ft h en o v e la n ds t o r i e sb ys a l i n g e r j u s tb e c a u s eo ft h eb u d d h i s t t h e o r i e sa d o p t e db ys a l i n g e r , t h es t r u c t u r ea n dk e ys i g n i f i c a n c eo fh i sw o r k sa r el i f t e d a s b u d d h i s mp l a y e dav e r yi m p o r t a n tp a r ti ne n h a n c i n gs a l i n g e r sl i t e r a r ya c h i e v e m e n t ，t h e r i g h tu n d e r s t a n d i n go fb u d d h i s mt h e o r i e si st h ek e yt ot h er i g h tu n d e r s t a n d i n go fs a l i n g e r a n dh i sw r i t i n g s k e yw o r d s ：b u d d h i s m ，f o u rn o b l et r u t h s ，s a l i n g e r 原创性声明 本人郑重声明：所呈交的学位论文，是本人在导师的指导下，独立进 行研究所取得的成果。除文中已经注明引用的内容外，本论文不包含任何 其他个人或集体已经发表或撰写过的科研成果。对本文的研究作出重要贡 献的个人和集体，均已在文中以明确方式标明。本声明的法律责任由本人 承担。 论文作者签名：盗垒壅兰蕉： e t 期：圣竺堕：型7 关于学位论文使用授权的声明 本人同意学校保留或向国家有关部门或机构送交论文的印刷件和电子 版，允许论文被查阅和借阅；本人授权山东大学可以将本学位论文的全部 或部分内容编入有关数据库进行检索，可以采用影印、缩印或其他复制手 段保存论文和汇编本学位论文。 ( 保密论文在解密后应遵守此规定) 论文作者签名：聋至丝主至持师签名：纽 日期：巡：z _ 山东大学硕l ：学位论文 i n t r o d u c t i o n b u d d h i s mi so n eo ft h el a r g e s tr e l i g i o n si nt h ew o r l da n dh a sg r e a ti n f l u e n c e so v e rt h e c u l t u r e s ，e s p e c i a l l yo v e rl i t e r a t u r e t h em o s to b v i o u si ss e e ni nc h i n e s ep o e m sa n dh a i k u , a sb u d d h i s mh a sb e e ns p r e a d i n gi nc h i n aa n do t h e rp a r t so fe a s ta s i af o rt h o u s a n d so f y e a r s h o w e v e r , t h e r ea r ea l s om a n yw e s t e r nw r i t e r sw h os h o wb u d d h i s mt r a c e si nt h e i r w o r k s ，a n dj e r o m ed a v i ds a l i n g e ri st y p i c a l l yo n eo ft h e m t os t u d yt h ei n f l u e n c eo fb u d d h i s mo nt h ew o r k so fj d s a l i n g e r , t h ec o n c e p to f b u d d h i s ma n dj d s a l i n g e rm u s tf i r s t l yb el e a r n e d b u d d h i s mo r i g i n a t e di ni n d i a s i d d h a r t h ag a u t a m a , o ft h es a k y a s ，a f t e rs e v e nd a y s m e d i t a t i o nu n d e rt h eb o d h it r e e ，f i n a l l yg o te n l i g h t e n e da n db e g a nh i st e a c h i n g so f b u d d h i s mt oo t h e r s s o o na f t e rb u d d h a sd e a t ho rp a r i n i r v a n a l ，f i v eh u n d r e dm o n k sm e ta t t h ef i r s tc o u n c i la n dr e c i t e dd e b a t e dd e t a i l sa n dv o t e do nf i n a lv e r s i o n so fb u d d h a sl e s s o n s ( t h es u t r a s ) g r a d u a l l yb u d d h i s mb e g a nt os p r e a do u to fa n c i e n ti n d i at ot h en e i g h b o r i n g c o u n t r i e s ，a n dc h i n aw a sa m o n gt h ef i r s tt ow e l c o m eb u d d h i s m b u d d h i s ma c t u a l l y c h a n g e dal o ti nc h i n ab yt h ec o n f u c i a n i s m ，t a o i s ma n df o l kr e l i g i o n i nt h er e c e n t c e n t u r i e s ，弱c o m m u n i c a t i o nb e c a m ee a s i e r , b u d d h i s mc o n t i n u e dt os p r e a dt ot h er e s to f t h ew o r l d i nt h eu n i t e ds t a t e s ，t h o u s a n d so fc h i n e s ei m m i g r a n t sw e r ec o m i n gt ot h ew e s t c o a s ti nt h el a t e18 0 0 s ，m a n yt op r o v i d ec h e a pl a b o rf o rt h er a i l r o a d sa n do t h e re x p a n d i n g i n d u s t r i e s t h e yb r o u g h tt h e i ro w nr e l i g i o n 、析t 1 1t h e m t ot h e i rn e wh o m e b u d d h i s mb e g a n t or e a c ht h en e wc o n t i n e n t t h ei n f l u e n c eo fb u d d h i s mo na m e r i c a nl i t e r a t u r eb e g a na l m o s ta tt h es a m et i m e 鹊 b u d d h i s ma p p e a r e di na m e r i c a , w h e ni n t e l l e c t u a l sw e r er e a d i n ga b o u tb u d d h i s mi nb o o k s b ye u r o p e a n s o n ee x a m p l ew a sh e n r yd a v i dt h o r e a u ，w h o ，a m o n go t h e rt h i n g s ， t r a n s l a t e daf r e n c ht r a n s l a t i o no fab u d d h i s ts u t r ai n t oe n g l i s h a n dh i sm o s t f a m o u sb o o k ， w a l d e n , i st os o m ee x t e n tar e c o r do fh i sb u d d h i s tm e d i t a t i o n sa n dp r a c t i c e s t h e nc o m e s t s e l i o t ，w h oh a de x t e n s i v ek n o w l e d g eo fr e l i g i o n s h ea l s os t u d i e db u d d h i s ma n d s h o w e dh i sk n o w l e d g ei nh i sm a s t e r p i e c e ，t h ew a s t e l a n d t h et h i r dc h a p t e ro ft h e b u d d h i s mw a st e r m e di nd i f f e r e n tl a n g u a g e s t h et e r m su s e di nt h i st h e s i sa r em a i n l yi np a l i t h eo r i g i n a ll a n g u a g e t h r o u g hw h i c ha n c i e n tb u d d h i s mw a sp a s s e dd o w n ac o n c i s ee n g l i s he x p l a n a t i o ni sg i v e ni nb r a c k e t si m m e d i a t e l ya f t e r t h ep a l it e r m s t h e r ea r ea l s ot e r m si ns a n s k r i t , c h i n e s ea n dj a p a n e s ee t e 山东人学硕 学位论文 w a s t e l a n d ，t h ef i r es e r m o n ，w a saf a m o u sp r e a c h i n gb yb u d d h a h e r ee l i o tb o r r o w e da b u d d h i s tt e r m ，w h i c hh e l p e dt or e v e a lt h em e a n i n gb e h i n dt h et e x to ft h ew a s t e l a n d a r e n e w a lo fi n t e r e s to nb u d d h i s mc a m ed u r i n gw o r l dw a ri i z e nb u d d h i s mw a s p a r t i c u l a r l yp o p u l a r , e s p e c i a l l yi nt h eu s ，w h e r ei tb e c a m ee n m e s h e di nt h eb e a t n i k a r t i s t i ca n dl i t e r a r ym o v e m e n ta s ”b e a tz e n ”g a r ys n i d e rw a sn o to n l yaf a m o u st r a n s l a t o r o fh a i k u ，b u ta l s oap o e to f p h i l o s o p h i c a lw o r k s j a c kk e r o u a cd e d i c a t e dh i sb o o kd h a r m a b u m s t oh a ns h a n ，w h ow a saf a m o u sc h i n e s ep o e ta n dz e nm a s t e r a m o n gt h o s e f a m o u sa m e r i c a nw r i t e r sw h oa r ef a m i l i a rw i t hb u d d h i s m ，o n er e c l u s i v ew r i t e rw a sd e e p l y i n f l u e n c e db yt h ee a s t e r nr e l i g i o n ，a n db u d d h i