（英语语言文学专业论文）从译者主体性角度看查良铮的诗歌翻译.pdf

论文摘要 本文旨在通过对翻译家查良铮的诗歌翻译的选材和翻译风格等方面探讨译 誊在文学熬译避翟孛主嚣洼懿影显，劳曩羞力予分摄爨交文佬骛景、译黉本太瓣 审美取向和艺术追求；髓译动机、翻译准则以及翻译目的等主观因素对译者翻译 文本和翻译策略的抉择的影响。 本文共分穴章，第一章介绍本文的研究背景、研究问题、研究方法以及该研 究豹意义。在糖绞翻译鼹中，泽者一妻处于次要，疑璃逮瘟， 莛 餐在文伍传疆交 流方面所起的作用没有得到应有的重视，直到二十世纪七十年代，翻洋理论界嫩 观了文化转向，开拓了翻译研究的新空问，也使得翻译主体性问题成了泽学研究 的重要课题。本文以译者主体性理论为指导，对著名翻译家查蘸铮的诗歌翻译做 了分掇磅究。 第二章是文献综述，对关系到本文理论基础的翻译理论如阐释主义理论，目 的论和多元文化系统论方面的缀典文献进行了简单的介绍，同时也简单总结了本 文要磺究的查良铮本唐璜和荒骤的主蒙艺术特色。 第三章提崽了译考主蒜犍的概念，势鼓阕释学、鼹译基爨论露多元交话系统 论为理论支持，阐述了这一概念的内涵。 第四章分析了查良铮译介择取的特点，指出了译者对翻译作品的选择受到时 代文纯背景豹澎喃，僮怒译者寇全可以根据本人的艺术追求充分发挥箕主体性。 第五章是对套庭铮谔终芝零最揍懿分叛。邋过链对滚漫主义潼歌藤璜秘 现代派诗歌荒原的译本分析，揭示了译者主体性对文学翻译作品的操纵和影 响。 撙 第六章是对本文所做研究的总结并提出了进一步研究的设想。查良铮，作为 个杰出的诗歌创作者已经得到了文学界的认可和关注。他以穆旦为笔名所创作 的诗歌在8 0 年代后广泛出版，对他诗歌创作的风格，题材，主蹶，技巧，流派 等方面的分析已经取得了很多成果。而作为一个诗歌翻译家，他的翻译作品的艺 术成就虽然得到了广泛承认，然而对他翻译风格，技巧，策略等方面的研究还远 远不够。本文从译者主体性角度对他的诗歌翻译进行了分析研究，希望可以为译 者主体性研究以及查良铮翻译研究略尽绵薄之力。 关键词：译者主体性，查良铮，诗歌翻译 i v a b s t r a c t t h i st h e s i si si n t e n d e dt om a k eat e n t a 塾v es t u d yo nz h al i a n g z h c n g sp o e t r y t r a n s l a t i o nf r o mt h ep e r s p e c t i v eo ft t l et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i t y t h ea u t h o rt r i e st o j n v e s t i g a t et h er o l eo ft h ei t r a n s i 甜6 f ss u b j e c t i v i t yi nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o nb y a n a l y z i n gt h ep e r s o n a ls u b j e c t i v ef a c t o r s p a r t i c u l a r l ym et r a n s l a t o r sa e s t h e t i c t e n d e n c y ，t r a n s l a t i o nm o t i v a t i o n ，t r a n s l a t i o np u r p o s e ，t r a n s l a t i o np r i n c i p l e s s oa st o f i n do u th o wt h e s e a c t o r si n n u e n c eh i sc h o i c eo ft h es o u i et e x t sa n dh i st r a n s l a t i o n w o r k s t h i st h e s i sc o n s i s t so fs i xc h a p t e r s c h a p t e r0 n ei sa ni n t r o d u c t i o no ft h e r e s e a r c hb a c k g r o u n d ，r e s e a r c hq u e s t i o n s ，r c s e a r c hm e t h o d o l o g ya n ds i g n i f i c a n c eo f t h i st h e s i s c h a p t e rt w ob r i e n yg e n e r a l i z e st h et r a n s l a t i o nt h e o r yw o r k sw h i c h p m v j d e st h e o r e t i c a lb a s i sf o rt h i st h e s i sa n di n t m d u c e st h ea n i s t i cc h a m c t e r j s t i c so f z h al i a i l g z h e n g st r a 璐l a t i o no fd 0 假血拉，la n d 劢e 腑s 把工n n 以 c h a p t e r1 1 1 r c e a i l a l y z e sr c l a t i v e t r a 】s l a t i o nt t l e o r i e s ，n a m e l yh e m e n e u t i c s ，s k 叩o st h e o r ya n d p o l y s y s t e mt h e o r y ，w h i c hc o n t r i b u t e t ot i l ee s t a b l i s h m e mo ft h et r a n s l a t o r s s u b j e c t i v i t y c h a p t e rf o u rs t u d i e sz h al i a n g z h e n g ss e l c c t i o nf o rt r a n s l a t i o n ，t h a ti st o s a y ，w h o s el i t e r a r yw o r k sa n dw h i c hl i t e f a r yw o r k sh ec h o s et ot r a n s l a t e ，r e v e a l i n g h o wt h es o c i a la n dc u l t u r a lb a c k g r o u n di n n u e n c e st h et r a n s l a t o r ss e l e c t i o na n dh o w t h et f a n s l a t o rd i s p l a y sh i 轴e rs u b j e d j v i t yl h l d e rac e n a i ns o c i a lb a c k 粤o u n d c h a p t e r f i v eg e n e r a l i z e st h ec h a r a c t 甜s t i c so fz h al i a n g z h e n g st r a n s l a t i o nw o r k sa n d a n a l y z e st h ed i s p l a yo f h i ss u b j e c t i v i t yi nt r a n s l a t i o np r o c e s st h m u 曲t h ec a s es t u d yo f h j st r a n s l a t i o no f 上枷九扭咒a n d 刀l e 肋s 地上册d c h a p t e rs i 】【，a s ac o n c l u s i o n ，j sa s u m m a r yo fw h a th a sb e e nd i s c u s s e da b o v ea n dp r o v i d e ss u g g e s t i o n sf o rf u r t h 矗 r e s e a r c h ( b n l p a r e dw i t ht h es t u d yo fh i sp o e t r y ；t h es t u d yo fz h al i 毗l g z h e n g st r a n s l a t i o n d o e sn o ta m u s ee n o u g l la t t e t i o n 1 1 l i st h e s i si sat e n t a t i v es t u d yo fz h a l i a n g z h e n g s p o e l r yt r a n s l a t i o nf 如mt h ep e r s p e c t i v eo ft h e 仃 m s l a t o r ss u b j e c t i v i t ya n dt h ea u t h o r h o p e st h a ti tc a nb eo fs o m eh e l pt ot h et m s l a t o r ss u b j e c t i v i t ys t u d ya n dt h es t u d yo f z h a “a n g z h e n g sl i t e r a r yt r a n s l a t i o n k e yw o r d s ：z h au a n g z h e n 舀t h et r 锄s l a t o r ss u b j e c t i v i t y ，p o e t f yt r a n s l a t i o n 郑重声明 本人的学位论文是在导师指导下独立撰写并完成的，学位论文没 有剽窃、抄袭等违反学术道德、学术规范的侵权行为，否则，本人愿 意承担由此产生的一切法律责任和法律后果，特此郑重声明。 学位论文作者( 签名) ：司游 必诉舌月日 a c l 【n o w l e d g e m e n t m a n yp e 叩1 ed e s c r v et t l a l l k sf o rh e l p 西v e nw h i l e1w a sc o n c e i v j n g ，d e s i g i l i n g a n dw r i t i n gt h i st h e s i s m y 殍e a t e s td e b t0 f 野a t i t u d ei st om ys u p e r v i s o r ，p m f c s s o r w a i l gx i 8 憾h e 珏gf o fh i si n s 疼虹n gg h i d a n e ea n d 娃m e l yc 癌 c 呈s m 缄e v e r ys t 8 9 eo fm a y p 嘲嚣菠w l 瞧。氆h i sh 。l p3 瓣g 娃i d 髓够，氇i sw o 蠢w o 珏l d 珏e v o 两e 磊n i s h e d ，l 蕊s ow a n t e x t e n dm yh e a f t f c ht h a n k st op r o f c s s o r 撕uy u n b oa n dz h a n gj u n p i n gf o rt h e i r h e l p f u lc r i t i c i s ma n dj n s i g h t s m y s i n c e r ct h a “k sa l s og ot om yc l a s s m a t e sa l i d 黼e n d sw h oh a v ep r o v i d e dm e w i l ht h e i rh e l p 抽gh a n d sw h c n e v e rll 娃r n e dt oi h e m 。 f i 秘a l l y ，1w o u l dl l k el oe x 宅c 鞋d 燃yh e 氇f l l t 锤a 魏缸幻m y 驻摊 l y 氢酣t h o 藉b 逗 e n u 糟g e m e n t 萏n di o v 流gs u p p o nd u f i n gt h ep 戳c s so ft h ew f i t i n go fm i st h e s i s v c h a p t e ro n e i n 打o d u c t i o n 1 1r e s e a r c hb a c l ( g r o u n d l 拄a b 磁s 铋s 岛溉蕊激i o ne a 挝b es a 至d t ob ea so l d 豁蠢黼8 珏赫s t o r ya n d l a n g u a g ei t s e l t 珏es m d yo ft h e 扭m s l a t o r ，拄c e n t r a lp a 娃o f 妇n s l a t i o ns 钯d i e s 丘d mt h e “e w p o i n to ft l l ea u l o r h o w e v e r ，h a sc a u s e dl i t t l ea t t e n t i o nf 而m t r a n s l a t i o nr e s e a “h e r sa n dc r i t i c s ，a n dh a s1 0 n gb e e np mi na ni m p r o p e ra n d 瑚擞密n 越p l a # 蠡 l ti sa 妣do fi m p e 墒臁o nf o r 搬ew h o l es e o p eo f 拄毪n 鲻a t i 鼹t h e o 娃e st o e x c l u d et h ep a r to f t l l e 仃a n s l a t o nn o w1 e tu sh a v eab d e fr e v i e w o ft h e d e v e l 叩m e n to ft r a n s l a t i o ni nc l l i n at og e ts o m ei d e aa b o u tm et r a n s l a t o r f r o m a n e i 。珏t ( 鱼i 靛a 圭。氇e l 稚e 狰睡湖恕f 弘晒m 毡漱c e e f 赣w a s o n 壤e 拄a 赫s 圭馥i o n 甜 i n t 婶r e t a t i o no fb u d d h i s ts 蕊p h h 燃a n d 蛙娃sk 如do ft f a l l s l a t i o nc a 戚e d 攮e c h a r a c t e r i s t i c so fp 枷l o l o g y m o s to f 蕊e 勃m 1 1 s l a t o r sw c r es e l l i o rm o i l k sa n dm a n y o f 饿e mw e r ei l n f a m i l i 盯w i mo re v e nd i dn o th l o w 曲ef l o r c i g nl a n g u a g e sa ta l l ，s o 穗# yw o u l dt 猡童。羹e o p 凌e 托糕s l 越。王lv e r s i o 拄a s 琏o s et o 氇eo 砖菩挂蠢a sp o s s 逊l e a n ds i n c em el a s ty 镪r so f 也eq i n gd y n a s t 弘t r a n s l a l i o n 擎c a 娃yd e v e l o p e dw i t h 也e 啪e r g 锄c ea i l da c t i v i t i e s o f s u c h w l l - h o 蝴t m s l 8 t 0 侣嬲y 孙f u ( 严复) ，l i n s h u ( 林纾) a 1 1 dl i a n g q i c h a o ( 梁稿超) b u t 矗) f t h j s p 两o do f m o d e r n t i m e s i n e 魄瓠b e i 羲g 遗s p e c i 蘸s o d 醵n d 诬主。鞋s 强d 谯ei n e 黼a 童i o 潍| o o 箍童e x t ，t h er 畦巍g i d e 8 sw e f et o 1 i g h t c 耋l 也ep e o p l eg e n 嚣a l l ya 芏l d 协b ed i d a c t i c s o m eo f 谯e 咖l s l a t o r st o o k 仃a n s i a 垃o na sat o o la n dm e a n st 0m a k ep r q p a r a d o n 8f o rm e 2 p o l i t i c a lm o v c l l l e n t a sf 研t h e 仃a i l s l a t i o nm e m o d s ，t h e r ew e r ea1 0 to f 疗e e a d d i t i o n sa n dd e l e t i o n sw i mj i 仕1 ec o n s i d e m t i o no fm eo r i 百n a la n dm em 旬o r c o n c e n t r a t i o nw a so nm ed i d a c t i c p u r p o s ei n s t e a do fo nl ec o n c e mo f i n f o m a t i o na n dt h e1 i t e r 铷可o ra e s _ 1 1 e t i cv a l u e s n _ 铋s t 枷n g 硒m 龇2 0 “c e n t u r y t h ea i mo f e n l i 曲t e l l i n gw a s 掣a d u a l l yr 印l a c e db y l eg o a lo fu s i n g 订a n s l a t i o nt o s p r e a d1 “e r a t l l r e s i n c e 乜锄s l a t i o ns t u d i e sc o u l dn o tt o t a l l yb eb a s e do nl m g i l i s t i c s ，i tm u s t 1 0 0 kf o ro t h e rb a s e s i nt h e2 0 m c e i l t u p l l i l o s o p h yw a sg r e m yd e v d 叩e d d l i c h 矗m d 锄蜘t a l l yc h a n g e dp e o p l e sw a yo f “n l 【i 遗w i t l ln oe x c e p t i o 乌t r a i l s l a t i o n w a sa l s ou n d 盯i t si n 丑u e n c e ，t h o u 曲al i t 廿eb i t1 a t e w i t l lm e v i e wo f h e m e l l e u t i c s a 1 1 do n t o l o 跚1 a n g u a g ci sc o n s i d c r c da sm en l o u g l l to r b c i n g i t s e l t h ep o i n to f v i e wo f p o s o p h i c a lh c m 锄e u t i c so f f 酗ab r a n d - n e w p c r s p e c d v et ol o o ka ta n d r e s e a r c hi n t o 缸j a n s l a t i o na n dn a n s l a d o ns t u d i e s i n1 9 7 0 s ，t l l ec u l t l l r a lt i l ma p p e a r e di nt l l em m s l a t i o ns t u d i e s 1 h n s l a t i o n s e e n a saf o 蛐o fa c c u l t u r a t i o n ，p l a y s 锄i 芏n p o r t a n tp a r ti nm ec o n l p l e xp m c e s so f c r c a t i n gl i t e r a 吲c u l t u r a lc 趾o n s p c o p l eb e g a nt o 晶a l i z e l ci m p 咖a n c eo f 1 e 订a n s l a t o r sr o l ei n 仕a 1 1 s l a t i o np r o c e s s 髓e 扛彻s l a t o r sd o u b l e p o w 盯一t l l ep o w e r o fr c p r e s 蚰t i n gt l l es o u r c ec u l t 峨孤d 也ep o w c ro fm a i l i 叫幽g 缸t e 舳 r e c 印t i o ni nat a r g e tc u l t u r e ，c a l l e dt h ea 仳t i o no fm 柚y 订a n s l a t i o ns c h 0 1 a r s f m m l 瓤o n ，t h ei s s u eo ft 1 1 e 打柚s i a t o r ss u 协e c t i v i t yb e c a m eah o tt o p i ci n t r 锄s l a t i o nm l d i 船a i l dr e c e i v e di n c 础ga n 胁t i o n 1 2r e s e a 胖hq u e s t i o n s 弛ep r o m 锄t a d d c d 派重1 1 i s 龇s i sr 。1 a t e s g e n e r a i l yt ot h e t r a i l s l a t o r s 喇蒯v 主移f e v e 蠢禚i 拄z h 撕箱g 交鞭g s ( 釜蕤铮) 转e 拄y 链撼s l 蠢。髓 f i r s t l y ，如s 吐l e s i ss 删i e sh o wz h a ss 喇e c 蛀“锣d e c i d c sh i ss e l e c t i o nf o r 乜a n s l a t i o n s e c o n d l y t h ea u 氆o fm a k e sac a s 嚣s t u d yo fz h al i a 芏l g z h e n g st r a l l s l a t i o no f t kr 嘲赫娃。砸c 踟拄黝撵翘d 妇m 醚戚s tp 。锄掭孝融s 耙五拉蕊髓e s u b j e c t i v i t yo f t h e 性a i l s l a t o ri sa p p a r e n ti nt h ep r o c e s so f 把m s l 峨i l 昌 孙e 仃赫8 l a t o r ss u b j e c t i v i t ym a n i 船t si t s e l f 妇o u 曲m ew h 0 1 ep r o c e s so f 拄a n s l 戤i o np f a c t i e e ：泐【嘲i v i 芏l g 翘dt c x t p d u c i n g 骶l e 扛a n s l a t o r s 打a n s l a t i o n 挪蚋s e ，g 瀵攫娃g 拄毽骆s l a 蛀强s 妇l e 斟黼硅p 髓s 越t 嘲攀瞪a 柏张谢l l 鑫c 强t 岛f t h cu n i q u 铋e s so f 打a n s l a t i o n s t 1 l i st h e s i sm a i n l y 僦锄i n e 8s u c hc o l l d i t i o n s r e v e a l e db yz h al i a n g z h c i l g s 仃柚s l a t i o n 1 3t h e 蛀ss 棚咄l 羚龌d 戳硪l 耐幽龉 m st h e s i si sd i “d e d 幽s i xc h a p 慨i n c l u m n g i 咖d u d i o n a f l dc o n o n c h 印t e ro n ei sm ei m r o d u c t i o nt ot h ew h o l et l l e s i sw i l i c hi n c l u d e sr e s e a r c h b a c k 辨啪d ，r e s e 哦hq 嘲蛀蝴s ，氇e s i ss 组l c 缸黼a n dm c l 量l 丽o l o 卧甜谢p o s s i b l e s i g 越垂l c a n e eo f 氆i s 揩8 氍豳矗。 c h a p t e r1 w oi s1 i t e r a t u r er e v i e w i t 西v e sab r i e f i n 蛔d u c t i o no f 出et r a n s l a t i o n t 1 1 c o r i e s 枷c h 百v el h et h e o r e t i c a lb a s eo ft h i s 廿l e s i s 蛐dz h al i a n g z h c i l g s 拄戤s l a t i o n 。f d 栅幽册鼢d 豫g 瀚s 恕幻碱w h i 蕊辩w o 淑s 斑a te x 啪p i 玲 z h a sc h a r a c t e r i s t i c so f p o 曲吖t r a n s l a t i o l l 4 国印t e rt h r e ed i s c 璐s e s 龇拟m s l a t o r ss u b j e c t 黼y 确mt h em e o f e t i c a i p 拦鞲i c e t 主v e 、j i 哇氆鑫b 矗e f 辩v i e 镩o fh e 雕馘e u l i c s ，壤es | p o s 氇e o f y ， 8 n d p 0 1 y s y s t e mm c o r y c h a p t e rf o l l ra l l a l y z e sz h al i a n g z h e n g ss e l e c t i o nf o r 廿a 吡s l a t i o nn _ o ml h e p 封s p c c t i v e o fp o l y _ s y s 融nt h e o 辨弛ed o m i n a n t i d e o l o g y a n d p o e t i c s 髓毪i d 西玲抽煎u 撼躐z 基鑫s 姚菇8 l o n 矗o i ，b 啦强d 程锄穗鑫p 酬e 穗8 fs o c i a l 锄dc u l t l 】i 龇b a c k g r 0 _ 1 1 1 1 d ，z i l ad i s p l a y e dl l i so w ns u b j e c t i v i t ya sat r a l l s l a t o l t c h 印t e rf i v ef o c u s e so nm ec h a 黼c t e n s t i c so fz h a st r a i l s l a t i o nw o r k s i nt h e c a 辩s 妇d 甄搬e 鲫獭o r 豳o w sh o w 氇e 台：甜s l a t o r ss u b j e c t i v i t yi n 壬1 1 l e n c e st h e e x t p 粕氐c i 接gp e e s st h r 麟热氆e 丑n a l y s i so f 撼s 绌m s l 嚣蛀o no f 糯摊矗础a n d 巍g 蹄酗抛厶2 疗破 c h a p t e rs i xi st l l ec o n d u s i o np a r t i ts a r i z e sm ed i s 删s i o n so ft h j 8t 1 1 e s i s 锄d 辫p 。s 糕s u 裙e s 蛀棚3l 醣赫睡e f 聪s e 蕾矗 1 4 s i 驴m c 黼c eo f 她sn s e a r c h z h a “a n g h 吐鳓gi sn o to n l ya 辨a tm o d e n l i s tp o e t ，b u ta l s oas u c s s f i l l 凶靛s l 鑫坟 f 秘1 9 8 0 s ，m ud a n ( | 圭持p 锄n a m eo f 蔬al i a n g 抽e n 曲瓣s e a r d f b e c a 擞eah o ti s 瞰e 抽趣el 主卿c i r c l e m 强ys c h o l a r s 昧l d 主孙al i 躐鏊盎髓g s p o e h yc r e a t i o na b o u th i s 、枷t i n gs t y l e ，t c c h n j q u c s ，s i 职i 五c a n c ea i l di r i n u 锄c e h o w e v 也es t l l d i e so f l l i s 廿a n s l 撕o na r ev e r yf e w 柚dn o ts y s t e m i c a l i nf 她t ，1 1 i s 台锄s 重a 主i o n s 酊疆撼r u s 最a i l 勰de n 番i 嫩l 溉我出黼h a v c 撼垂甜i s 虹cv a 重u e t l l e s e 5 t r a n s l a t i o n sa r e0 1 l rp r e c i o u sc u l t l l ：r a lh 嘶t a g ea n dt l l es t i 】d yo fz h al i a n g z h e n g s 锄n s i a t i o ns h o u i db ep a i d 锄o u 曲a 钍e n t i o n 。弧i s 疆e s i s 砸e st oa n a l y z eh i sp o e 竹 眈娃s l a 重主n g 氆嚣p 郴p e 蛾v e 。f 也e 缸翟s l a | o f ss u 秘。c t 赫圭y 黼d 珏o p e s o3 f 。毽s 。 l ea t t e n t i o no f o t h e rs c h 0 1 a r st od of u r t h e rr e s e a r c h e si nn l i sa s p e c t 强a p t e rt w o 毛i t e f a 嘁r 钾i e w 2 1 ab r i e fr e v i e wo fm et r a n s i a t i o nt h e o r i e s 6 i nh i sb o o k 觑细幽e 以g 胁一5 脑勘雕黜穰瞄j e f e m ym u n d a yp r o v i d e sa i i o v 料i e wo f 谯ek g yc l 翻b u t 主。壬撂主。拄a 簸s l a t i o 拄氇娜露l ea 撼o f s c h s s 铺童圭l o m 矗主ni s 黜e so f 椭n 或a 链黼s 栩d i e s ，a 赫de x p l o 瑙se a c h 锄n s i a t 主o n 氇r y 铋c ha 嚣m e e q u i v a l 蝴c et 1 1 e o r y ，m ef i m c t i o n a lm e 嘶e s ，t h es 粥t e m st h c o r ya i l dp h i l o s o p h i c a l t h e o r i e so fn 狮s l a t i o nc h a p t e rb yc h 印t 娌a n dt e 渺m ed i m r c n ta p p r o a c h e sb y a p p l y i n gt h e mt ot e x t s 救秽嬲撑摊do 艘转泌如撑趣羚嬲s 兢如默z0 e 踟拜醴珏j 。v e 黼e 娌e x 跨娃珏s 氇散氆e 妇n s l 娟。盎鑫差a d i o n ，+ 鑫sw 醴ia s1 量l eo 重量l c rh m 黼a c 矗o n s ，b a si t sc 鳅a i n 矗o p oo rp u 印o s e i ti s1 l l i sp 砒p o s e _ h a td e c i d c st h e 仃a i l s l a t i o nm e t h o d sa n d s 廿a c e g yt ob ou s e di nm et r a n s l a 怯o np r o c e s sa n dt h ef o r ma n ds t y l eo ft h e h j a n s l a t i o nw o f k s 。 4 露秽& l 施fo fs t c 童n 嚣i s 鑫接。珏谨l 翱堪w o 矗遮搬鼬蛙采i o 珏s 抽d i e s k 搬i s 幻呔，s 糍n 群s 蕊& 吝枉蠢珏磷蝴器氆ea c to fd e i 豫i o n 锺da p p 獬癍撕v e 扛a n s f ho fm e a n i n ga n ds 锄i e st i l cf h n c t i o i lo fm e 仃蛐s l a t o r sm i n di nt 1 1 e l e 诧v e r e sb o o kz 蛔瑚缸，f 0 吩尺p 删曲辔册d 聃e 如拧“肠蜘h 矽f 据m ，y 上磁嘶gf o s e sp a 正融8 n yo 珏攮ee x 8 m i 硅8 蛀。珏o f c o 撞氍娃e 巍醴。辐如a 耄s y s t e 辍i e l y g 。v 啪攮ef e e e 两。珏，戡c e 癣a n c e 订f 嘲麟i o 髓o fl 娃嚣a r yt e x t s a e c o 穗i n gt o l g v e f 舐，t r 锄s i a t i o ni sa 轴n do fr e w r i t i n g a n d 协em o t i v 积o nf o rs u c hr 。w d t i n g 7 c a nb ei d e 0 1 0 乎c a l t h e 仃a n s l a t o rc a nc h o o s et oc o n f o m l t oo rr e b da 鐾a i n s t t h e d o m i n 雒ti d e o l o g ya n dp o e 畦c s 。 2 2m a j o rt r a n s l - a 娃o nw o r k so fz h a l i a n g z h e n g z h a “a 1 1 9 z h e n 8h a d 劬m s l a t c dag r e a tn u m b e ro fl i t 删w o r k si nh i s1 i 悔， h 甜ei nt 圭1 主sm e s i st h ca u 出酣m a i n l ya n 越y z e s 糙st r 锄s l a t i o no f 加珂妇鲫a n d 张口 致赫她西戤fi nd 或8 i l s 。 d d n 埘雎i sg e l l e f a l l yc o n s i d 甜e da s 如em a s t e 巾i e c eo fi 删r db y r o n i th a sa 。 z h u m o r o l l s ，s a t i r i c a lb 锄t z b au a n z h e n g s 住a n s l a t i o no fd d 辩以以撑n o to n l y r 。n d 龆e dm em e a 芏l i n go f 也eo 矗季n a l 嘟c ，b u 毫a 薹s o 懿p r e s s e dt h el i n g u i s t i ca n d 8 娥蛙es t 磷o 。f 也es t 遮氇o & mo f m e 矗e 纛v 嚣s e 王主s 扛氇矬s l 撕o nw 8 sh 垂l 礤 b yb i a l lz h i l i n ( 卞之琳) 器m es y m b o lo ft l l em a 嘣t yo fp o e 时打a l l s l a t i o na ni n c h m 乳 z h a s 拄a n s l 蘸o no f 礴群鼢结五罐积i sa n o 圭l 髓w o 呔氆矗毫c x 黜p l 湎e st h e s 鳞e 鞣d 婊8 托醴e 磊s l i e so fb 熹sp o 哪蠢矗矗s l 溅雠。强8 酗船妇材i sa 魏i g 毽y i n f l u e n t i a lm o d e m r s tp o e i nw r i t c e nb yt s e l i o t ，d e a l i n gw i m 出ed e c l i n eo f c i v i l i z a t i o na n dm ei m p o s s i b i l 蚵o fm c o v e t i n gm e 枷n gi nl i f e z 1 1 a s 咖s l a t i o n r 确v 蕊也e 翻髓戳娃i 黼a g e si n 娃l ep o 蝴，囊a n d l 磁t 量峙c h 粕g 鼯o f s p e a k e rs k i i l 越l y 强d 敲s o 剃撼n 矗攮e 曲s 蹦s 毫y l e o f 攮e s t c h a p t e rt h r e et h et r a n s l a t o r ss u b j e c t i v i 够一a t h e o r e t i c a lp e r s p e c t i v e 8 3 。堇蚤e 蠡矗灞朔蠢“s 珏戮e e l ”，徒也es 娃掰e c | o f 垂r 髓鬈l a t 薹。珏 ；辑s 珏秘e c l i v i | y * a n d “t l l et r a n s l 撞t o r ss 燃e c t i v i t y 忤 7 r 0u n d e r s t a n dn l ec o n c c p to f “1 et r a n s l a t o r 8 跚b j e c t i v i t y ，w em u s t u n d e r s t a l l d 髓l em e a n i n go f 嘶e c f ，a i l d “s u b j e c d 、，i 妒a t 右r s f _ u s 醴鑫sa 舜l o s 。搿藤钯鹚攮拳w 。磁“s 嘲o 羚溉艳“p c f s 黼e 卿端 o u ta na c t i o nm t h e f 畦凇t h eo 巧瞅w h i c h i sb e 主n ga c t 。du p o n 1 飞e t i so 最e 鼗 u s e da sas y n o n y mf o r h m n a n b e i n g ，o rm ec o n s c i o u s n e s so fah u m a n b e i n g ，( b a g m n i a n ，m a r i a 1 9 9 9 ：l o ) l n 琢幽。馥嚣蹿燃强踟h 绷蠢礴i k 肇移够妇携g 獬髂l 沁黼q i n g ( 支l 宓庆) 西懈ad e t a 姓砸e x p l a n a t i o nt ot h et 蝴s u b j e c t ”： s u b j e c t ，a sar e s u l to ft h ed i c h o t o m o u s 咖d yo fp l l i l o s o p h yhl 尹 c t u p o s s e s s e s ， i nm e e y c s o fp h j l 0 8 0 p h 饿， p r o p e r t i c sl i k e 蘸钠蘧n e s 瓤匹袋戴e s s 黼ds p i 纛抛拯e s s 诵鑫t 锄辚e c ti sn a 越黼 i n d i c a t e si t sd e p 蹦d c co n 幽en a n h f o ri f 攮1 骶i sn on a n ”e ，t h e r ei s n oh u m a nb e i n 吕s u b j e c ti ss o c i a lb e c