（外国语言学及应用语言学专业论文）阻抗式翻译在英汉互译中的两难境地：以张爱玲翻译为例.pdf

摘要 随着各国人民之间的不断沟通和跨文化交流，异化译法将越来越 广泛地被采用，与归化译法取得平衡，甚至可能占据上风。这也是中 国文学翻译近年来的趋势。从翻译实践到翻译研究，异化翻译越来越 受到中国翻译家和译学家们的重视。韦努蒂提出“译者的隐身和“阻 抗式翻译 的概念，更加推动了中国翻译异化趋势的可能。但是，韦 努蒂的“阻抗式异化翻译策略在英汉互译中是否真的可行还未必可 知，张爱玲的翻译实践结果就是这方面的一个典型例子。 张爱玲不仅是2 0 世纪中国的传奇作家，更是位出色的双语作家和 译者。她在翻译中坚持保持中国传统文化特色，侧重于异化的翻译策 略，因此，本文尝试以张爱玲的英译汉作品老人与海与汉译英作 品金锁记为案例中来考查韦努蒂的阻抗式翻译策略在中国翻译活 动中的可行度。 在第一章里，在本文介绍了韦努蒂的翻译思想并探讨了目前中国 文学翻译的异化趋势。韦努蒂是积极倡导异化策略西方翻译理论家之 一。韦努蒂阻抗式翻译的实质是利用异化翻译策略来彰显源语言文化 差异以抵抗美国主流语言文化价值观。受西方翻译研究的影响以及中 国社会文化环境的变化，异化策略在中国翻译研究中得到了越来越多 的关注。 在第二章里，本文介绍了张爱玲的英汉翻译实践，并重点分析 了老人与海金锁记的异化特色。从张爱玲的翻译实践我们可 以看到韦努蒂的阻抗式翻译在中国语境下陷入了一种两难的境地。一 方面，在汉译英中，采用异化策略的译本得不到强势文化的接受和认 可。另一方面，在英译汉中，采用异化策略的译本虽然能被目标文化 接受，却恰恰助长了霸权文化对弱势文化的入侵。 然后，本文结合张爱玲的翻译案例，来分析阻抗式翻译在英汉互 译的两难境地的原因。这种困境是由于受到中国和英美文化的不同的 诗学规范和文化需求的影响，但最重要是文化身份所造成的。 最后，作者就此提出了某些建议和想法，指出要避免英汉互译中 “异化”翻译的这种两难境地，不妨靠中国文化身份的重建和翻译策 略的调整来实现。我们应该把归化异化结合起来，共同服务于抵抗文 化霸权和构建民主文化格局的政治议程。 总之，通过张爱玲的翻译实践我们看到韦努蒂的阻抗式翻译策略 ， 在英汉互译中陷入两难境地。在中国翻译语境下要走出这种两难境 地，实现抵抗文化霸权的政治议程，主要依靠中国文化身份的重建和 在意识形态的积极干预下对翻译策略作出调整，而不仅仅是局限于异 化翻译去实现阻抗。 关键词：阻抗式翻译异化张爱玲文化身份 a b s t r a c t w i t ht h ei n c r e a s eo fc o m m u n i c a t i o nb e t w e e np e o p l eo fd i f f e r e n t c o u n t r i e sa sw e l la st h et r a n s n a t i o n a lc u l t u r a le x c h a n g e s ，f o r e i g n i z a t i o ni n t r a n s l a t i o n a c c o r d i n g l y d r a w sm o r ea t t e n t i o nf r o ms c h o l a r sa n d t r a n s l a t o r s ，w i t h a no r i e n t a t i o ne v e nt o g a i n a n a d v a n t a g e o v e r d o m e s t i c a t i o n ，w h i c hi ss i m i l a ri nl i t e r a t u r et r a n s l a t i o ni nr e c e n tc h i n a w i t hm o r ea t t e n t i o np a i dt oi tb yc h i n e s et r a n s l a t o r s t h ec o n c e p t so f t r a n s l a t o r si n v i s i b i l i t y a n d r e s i s t a n c y p u tf o r w a r db yl a w r e n c e v e n u t ih a v e b e e nc o n t r i b u t e dt ot h ep r o m o t i o no ff o r e i g n i z a t i o ni n c h i n a st r a n s l a t i o n h o w e v e r , t h ef e a s i b i l i t yo ft h i sn o t i o nm a ys t i l lb e u n c e r t a i ni nt h er e c i p r o c a lt r a n s l a t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h ，f o r e i l e e nc h a n g st r a n s l a t i o np r a c t i c ei sa g o o d c a s ei np o i n t e i l e e nc h a n gw a sn o to n l yac h i n e s el e g e n d a r yw r i t e r , b u ta l s oa n e x c e l l e n tt r a n s l a t o ra n db i l i n g u a lw r i t e r s h es t r i v e dt op r e s e r v et h e l i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lf e a t u r e so f t h eo r i g i n a lt e x ti nh e rt r a n s l a t i o nw i t ha p r e f e r e n c et of o r e i g n i z a t i o n a l t h o u g hc h a n ga d o p t e df o r e i g n i z a t i o ni n h e rt r a n s l a t i o n ，s h ef a i l e dt or e s i s tt h ec u l t u r a lh e g e m o n yo fw e s t e r n c o u n t r i e sw h e nt r a n s l a t i n gf r o me n g l i s hi n t oc h i n e s e ，a n ds h es t i l lf a i l e d w h e nt r a n s l a t i n gf r o mc h i n e s ei n t oe n g l i s h ，f o rh e rw o r k sc o u l dn o tb e a c c e p t e db yw e s t e r nc u l t u r e s i nt h e s ec a s e st h e “r e s i s t a n c y p u t sh e r i n t oad i l e m m ai nt r a n s l a t i o n t h e r e f o r e ，t h i st h e s i sa t t e m p t st op r o b ei n t o t h i sd i l e m m ao fr e s i s t a n tt r a n s l a t i o nb a s e do nc h a n g st r a n s l a t i o np r a c t i c e ， t r y i n gt oo f f e rs o m et e n t a t i v es u g g e s t i o n sa sw e l la ss o m ea f t e r t h o u g h t s i nt h ef i r s t c h a p t e r , t h i s t h e s i s f i r s t l y i n t r o d u c e sv e n u t i s r e s i s t a n c y t h e o r ya n dt h e nd i s c u s s e st h ea d v o c a c yo ff o r e i g n i z a t i o ni n t h et r a n s l a t i o ns t u d i e si nc h i n a v e n u t ii sat r a n s l a t i o nt h e o r i s tw h o s t r o n g l ya d v o c a t e sf o r e i g n i z a t i o n t h ee s s e n c eo f h i sr e s i s t a n tt r a n s l a t i o n i st ou s ef o r e i g n i z a t i o nt os i g n a ld i f f e r e n c e si nv a l u e so ft h es o u r c e c u l t u r es oa st or e s i s ta m e r i c a n sd o m i n a n tl i n g u i s t i ca n dc u l t u r a lv a l u e s ， a n dh e r e b yt or e m o l dt h ep r o t o t y p eo ft h es o u r c el a n g u a g ea n da m e r i c a s i n d i g e n o u sc u l t u r e i n f l u e n c e db yt h ed e v e l o p m e n to f w e s t e r nt r a n s l a t i o n s t u d i e sa n dt h ec h a n g e so ft h es o c i a la n dc u l t u r a le n v i r o n m e n ti nc h i n a ， f o r e i g n i z a t i o ni sa t t r a c t i n gm o r ea t t e n t i o nf r o mt r a n s l a t i o nt h e o r i s t sa n d t r a n s l a t o r si nc h i n a i nt h es e c o n dc h a p t e r , w h i l ei n t r o d u c i n ge i l e e nc h a n g st r a n s l a t i o n p r a c t i c e ，t h et h e s i sa n a l y z e st h ef o r e i g n i z i n gf e a t u r e sr e s p e c t i v e l yf r o m h e rt r a n s l a t i o n so ft h eo l dm a na n dt h es e aa n dt h eg o l d e nc a n g u e f o r e i g n i z a t i o n i nt h et r a n s l a t i o nf r o me n g l i s hi n t oc h i n e s ec a nb e g a r d e dv h e o fe u r o ) e a n i z a t i o n ，w h i c h m a i n l , r e f l e c t e d r e g ；a r d e da sap h e n o m e n o no te u r o p e a n l z a t l o nw l a l c l li sm a i n l yr e n e c t e ， i nt h ea s p e c t so fi d e o l o g ya n ds y n t a xi nc h a n g st r a n s l a t i o no ft h eo l d m a na n dt h es e a c h a n g st r a n s l a t i o no ft h eg o l d e nc a n g u ei sc l o s e dt o i t s o r i g i n a l w i t he v e r yt r i v i a ld e t a i ls e m a n t i c a l l ya n ds y n t a c t i c a l l y r e p r o d u c e di nt h et a r g e tt e x t t h ef o r e i g n i z a t i o no ft h et r a n s l a t i o no ft h e g o l d e nc a n g u ec a nb es e e nf r o mm a i n t a i n i n go fi m a g e s ，c u s t o m sa n d i t e m ss p e c i f i ct oc h i n e s el a n g u a g ea n dc u l t u r e f r o mc h a n g st r a n s l a t i o n p r a c t i c e ，i tc a nb ei n f e r r e dt h a tr e s i s t a n tt r a n s l a t i o no fv e n u t if a ll si n t oa d i l e m m ai nt h et r a n s l a t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l is ht h a tt e x t s t r a n s l a t e df r o mc h i n e s ei n t oe n g l i s hw i t haf o r e i g n i z i n gs t r a t e g yc a nn o t b ea c c e p t e dw h i l et e x t st r a n s l a t e df r o me n g l i s ht oc h i n e s ew i t ha f o r e i g n i z i n gs t r a t e g yt u r n so u tt oa s s i s tt h ei n v a s i o no fh e g e m o n i cc u l t u r e i n t ot h ew e a kc u l t u r ei n s t e a d i nt h et h i r dc h a p t e r , t h i st h e s i sp o i n t so u tt h a t ，a f t e rp r o b i n gi n t ot h e d i l e m m ao f r e s i s t a n c y i nt h et r a n s l a t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h w i t he i l e e nc h a n g st r a n s l a t i o na sa ne x a m p l e ，t h ed i l e m m ai sc a u s e db y t h ed i f f e r e n c e si n p o e t i c s ，c u l t u r a l n e e d sb e t w e e nc h i n aa n d a n g l o a m e r i c a nc o u n t r i e sa n dm o r ei m p o r t a n t l yb yc u l t u r a li d e n t i t i e s t h ec u l t u r a li d e n t i t yo ff o r e i g nl i t e r a t u r eh a sg r e a ti n f l u e n c eo nt h e r e c e p t i o no f t r a n s l a t i o ni nt h et a r g e t - l a n g u a g ec u l t u r e t h et r a n s l a t e dt e x t w i l lb ee a s i e rt ob ea c c e p t e dw h e nt h ec u l t u r a li d e n t i t yi t r e p r e s e n t si s c l o s e rt ot h eo n et h et a r g e tc u l t u r ec o n s t r u c t s ，a n dv i s ev e r s a t h es t r o n g c u l t u r ew i l li n t e r f e r ea c t i v e l yt h ec o n s t r u c t i o no fi t sc u l t u r a li d e n t i t yb y f o r e i g nc u l t u r e sw i t hi t sd i s c o u r s ea u t h o r i t y , f o r c i n gi t si d e n t i f i c a t i o nb y c u l t u r a lo t h e r s c l o s e rt oi t ss e l f - i d e n t i f i c a t i o n ，w h i c he x p l a i n sw h y c h a n g st r a n s l a t i o no ft h eo l dm a na n dt h e s e ac a l lb ee a s i l ya c c e p t e d v b yt h et a r g e tc u l t u r e o nt h ec o n t r a r y , t h ew e a kc u l t u r e ，i nap e r i p h e r a l p o s i t i o n ，h a sd i f f i c u l t yi ni n t e r f e r i n go rc h a n g i n gt h ec o n s t r u c t i o no fi t s c u l t u r a li d e n t i t yb yt h es t r o n gc u l t u r e ，e v e nw h e ni ti sac o n t o r t e di d e n t i t y t h e r e f o r e ，f o r e i g nt e x t sl i k et h eg o l d e nc a n g u ew h i c he m b o d i e s a n i d e n t i t yt h a ti sg r e a t l ye s t r a n g e df r o mt h ei d e n t i t yg i v e nb yt h es t r o n g c u l t u r ec a nn o tb ea c c e p t e db yt h es t r o n gc u l t u r e f i n a l l y , t h i s t h e s i s p u t su pw i t h s o m ee n l i g h t e n m e n tf r o mt h e d i l e m m ao f “r e s i s t a n c y i nt h et r a n s l a t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h ， h o l d i n gt h a ti ti sn o tu n w i s et og e to u to f t h i sd i l e m m ab yr e c o n s t r u c t i n g t h ei d e n t i t yo fc h i n e s ec u l t u r ea n da d j u s t i n gt h et r a n s l a t i o ns t r a t e g i e s b e t w e e nf o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o n t h er e c o n s t r u c t i o no fc h i n e s e c u l t u r a l i d e n t i t yd e p e n d s o nt h ed e c o n s t r u c t i o no ft h eo r i e n t a l i s t d i s c o u r s e s ，c o n s t r u c t i o no fp o s t c o l o n i a l d i s c o u r s es p e c i f i ct oc h i n e s e c o n t e x ta n dt h ep r o m o t i o no fc o m p r e h e n s i v en a t i o n a ls t r e n g t h ，w h i c hi sa p r o c e s st h a tr e q u i r e ss t r e n u o u sa n d f o r m i d a b l ee f f o r to f p a r t i c i p a n t so f t h e c o n s t r u c t i o n m o r e o v e r f r o mc h a n g st r a n s l a t i o np r a c t i c e ，i t c a nb e i n f e r r e dt h a ts o m e t i m e sd o m e s t i c a t i o ni n s t e a do ff o r e i g n i z a t i o nm a yb e m o r ef a v o r a b l ei nt h er e s i s t a n c e a g a i n s ta n g l o a m e r i c a n c u l t u r a l h e g e m o n y i nt h et r a n s l a t i o nb e t w e e nc h i n e s ea n de n g l i s h , t r a n s l a t o r s s h o u l dg e t o u to ft h e b i n a r yo p p o s i t i o n o f f o r e i g n i z a t i o n a n d d o m e s t i c a t i o n ，w h i c ha r ej u s td e v i c e st h a t c a ns e r v ed i f f e r e n ti d e o l o g i e s a n dv a l u e s f o r e i g n i z a t i o na n dd o m e s t i c a t i o ns h o u l db ec o m b i n e dt o s e r v et h ep o l i t i c a la g e n d ao fr e s i s t i n ga g a i n s tc u l t u r a lh e g e m o n ya n d c o n s t r u c t i n gd e m o c r a t i cc u l t u r a ls t r u c t u r e i nc o n c l u s i o n ，f r o mc h a n g st r a n s l a t i o np r a c t i c e ，w ec a ns e et h e d i l e m m ao fv e n u t i s r e s i s t a n c y i nt h et r a n s l a t i o nb e t w e e n c h i n e s ea n d e n g l i s h t os t e po u tt h i sd i l e m m aa n dr e a l i z et h ep o l i t i c a la g e n d ao f r e s i s t i n ga g a i n s tc u l t u r a lh e g e m o n yi nc h i n e s ec o n t e x t ，i ti sa d v i s a b l et o r e c o n s t r u c tt h ec u l t u r a li d e n t i t yo fc h i n aa n da d ju s tt r a n s l a t i o ns t r a t e g y t h a ti sn o tc o n s t r i c t e dt of o r e i g n i z a t i o nw i t ht h em a n i p u l a t i o no fi d e o l o g y k e yw o r d s ：r e s i s t a n c y , f o r e i g n i z a t i o n ，e i l e e nc h a n g ，c u l t u r a li d e n t i t y v l l m a t h e s i si n t r o d u c t i o n i n t r o d u c t i o n s i n c et w e n t i e t hc e n t u r y , t r a n s l a t i o np r a c t i c e sh a v eb e e nu n m a t c h a b l e i ns c a l ea n ds c o p et h a na n yp e r i o d si nh i s t o r y m e a n w h i l e ，t r a n s l a t i o n i t s e l fh a sa t t r a c t e dm o r ea n dm o r ea t t e n t i o ni nt h ew e s t e r ns o c i e t ya n d t h e o r e t i c a ls t u d i e so ni th a v eb e e ng r e a t l yd e v e l o p e di nd e p t ha n dw i d t h w i t hn e wv i e w sp u tf o r t ha n dv a r i o u ss c h o o l sc o m i n gu pi n c l u d i n g e q u i v a l e n c et h e o r y , p o l y s y s t e m ，s k o p o st h e o r y , d e c o n s t r u c t i o n i s m ， p o s t - c o l o n i a l i s m ，f e m i n i s tt r a n s l a t i o nt h e o r ya n de t c a s a r e p r e s e n t a t i v e o fd e c o n s t r u c t i o n i s ma n dp o s t c o l o n i a l i s mt r a n s l a t i o n t h e o r i e s ，l a w r e n c ev e n u t i st h o u g h t so nt r a n s l a t i o na r em a i n l ye m b o d i e d i nt h eb o o k - - t r a n s l a t o r si n v i s i b i l i t y ：ah i s t o r yo f t r a n s l a t i o n ( 19 9 5 ) a n d t h es c a n d a l so f t r a n s l a t i o n ( 1 9 9 8 ) i nh i sb o o k s ，h em a d ead e t a i l e ds t u d y o nt h et r a n s l a t i o nh i s t o r yo ft h ew e s ts i n c es i rj o h nd e n h a m ，c r i t i c i z e d f l u e n c ya s ac a n o no fe n g l i s h l a n g u a g et r a n s l a t i o na n dc a m eu pw i t h r e s i s t a n c y s t r a t e g y t o r e s i s tt h e t r a n s p a r e n t a e s t h e t i co f a n g l o a m e r i c a nc u l t u r e r e c e n t l y , i n f l u e n c e db y w e s t e r nt r a n s l a t i o n s t u d i e s ，t r a n s l a t i o n e s p e c i a l l yf o r e i g n i z a t i o nh a sb e e ns t u d i e df r o mt h em a n i f o l dp e r s p e c t i v e s i nc h i n a a m o n gt h e m ，t h e r ea r es t u d i e so nv e n u t i st r a n s l a t i o nt h o u g h t s s u c ha s v e n u t ia n dh i sd e c o n s t r u c t i o n i s mt r a n s l a t i o ns t r a t e g y b yg u o j i a n z h o n g ( 郭建中) ( 2 0 0 0 ) ，“t h es c a n d a l so f t r a n s l a t i o n o rc u l t u r e - - o n v e n u t i st h es c a n d a l so ft r a n s l a t i o n ( 2 0 0 3 ) b yd e n gh o n g f e n g ( 邓红 风9 v e n u t i s p e r s p e c t i v e o nt r a n s l a t i o n e t h i c sa n di t s s e l f - d e c o n s t r u c t i o n ( 2 0 0 5 ) b y l i uy a m e n g ( 刘亚猛) ，“t r a n s l a t i o n v i o l e n c eo fe m p i r ea n dc u l t u r a lr e s i s t a n c eo ft r a n s l a t i o n ：as t u d yo n v e n u t i sr e s i s t a n tt r a n s l a t i o n ( 2 0 0 7 ) b yw a n gd o n g f e n g ( 王东风) ， t h el i m i t a t i o n so fl a w r e n c ev e n u t i st r a n s l a t i o nt h e o r y ( 2 0 0 7 ) b yh e x i a n b i n ( 贺显斌) ；t h e r ea r ea l s on u m e r o u sa r t i c l e so nd o m e s t i c a t i o na n d f o r e i g n i z a t i o ns u c ha s “a b o u td o m e s t i c a t i o na n df o r e i g n i z a t i o n ( 2 0 0 2 ) b yw a n gd o n g f e n g ( 王东风) ，“o nd i s s i m i l a t i o na n do p t i m i z a t i o no f t a r g e tl a n g u a g e ( 2 0 01 ) b yz h e n gh a i l i n g ( 郑海凌) ， “d o m e s t i c a t i o n f o r e i g n i z a t i o ni nt h ep o s t c o l o n i a lc o n t e x t _ 一an o t eo f w a m i n gt o r e s e a r c h e r sa th o m e ( 2 0 0 2 ) b yg ex i a o q i n ( 葛校琴) ， “c h i n a sl i t e r a r yt r a n s l a t i o n ：f r o md o m e s t i c a t i o nt of o r e i g n i z a t i o n ( 2 0 0 2 ) a n d “s o m e m o r ew o r d so nt h e s t r a t e g y o f l i t e r a r y t r a n s a l t i o n ”( 2 0 0 3 ) b ys u nz h i l i ( 孙致礼) a n d e t c v e n u t i s p o l i t i c a l a n dc u l t u r a l a p p e a lp r o v i d e s c h i n aan e w p e r s p e c t i v ei nt h et r a n s l a t i o ns t u d y h o w e v e r , w i t hd i f f e r e n tc o n t e x ti n c h i n a ，t h ef e a s i b i l i t yo fv e n u t i sr e s i s t a n ts t r a t e g yr e q u i r e sf u r t h e rs t u d y a n dc o n s i d e r a t i o n ，f o ri td o e s n th o l dw a t e ri nt h et r a n s l a t i o nb e t w e e n c h i n e s ea n de n g l i s hb a s e do ne i l e e nc h a n g st r a n s l a t i o np r a c t i c e t h e a u t h o rw i l lt a k ec h a n g st r a n s l a t i o np r a c t i c et oa n a l y z et h er e a s o n sf o rt h e 2 m a t h e s i s i n t r o d u c t i o n d i l e m m ao fv e n u t i s r e s i s t a n c y s t r a t e g yi nt h et r a n s l a t i o nb e t w e e n c h i n e s ea n de n g l i s h ，a n dt r yt ow o r ko u tas o l u t i o nt ot h i sd i l e m m a t h i st h e s i sf i r s t l yi n t r o d u c e st h ea d v o c a c yo ff o r e i g n i z a t i o ni nt h e t r a n s l a t i o ns t u d i e si nc h i n aa n dv e n u t i s r e s i s t a n c y t h e o r yo b j e c t i v e l y i nt h es e c o n dc h a p t e r , c a s es t u d ya n dq u a n t i t a t i v ea n a l y s i sm e t h o d sa r e u s e dt oi n t r o d u c et h ef o r e i g n i z i n gs t r a t e g yi nc h a n g st r a n s l a t i o no ft h e o l dm a na n dt h es e aa n dt h eg o l d e nc a n g u er e s p e c t i v e l y i nt h et h i r d a n df o u r t hc h a p t e r , t h er e a s o n sf o rt h ed i l e m m ao fr e s i s t a n tt r a n s l a t i o n a n dat e n t a t i v es o l u t i o nt ot h i sd i l e m m aa r ea c h i e v e dt h r o u g hq u a l i t a t i v e a n a l y s i s 3 m a t h e s i s c h a p t e rlf o r e i g n i z a t i o na d v o c a t e di nl i t e r a r yt r a n s l a t i o ns t u d i e s c h a p t e r1 f o r e i g n i z a t i o na d v o c a t e d i nl i t e r a r yt r a n s l a t i o ns t u d i e s w h e nt h e t r a n s l a t i o ns t u d i e se n t e r e di n t ot h e s t a g e o f d e c o n s t r u c t i o n i s m ，m a n yt r a d i t i o n sh a v eb e e nd e c o n s t r u c t e d v e n u t i s t r a n s l a t i o nt h e o r y , b a s e do nt h ed e c o n s t r u c t i o n i s m ，s u b v e r t st h ec o n s i s t e n t a n ds i n g l ec e n t e ri nt h et r a d i t i o n a l t r a n s l a t i o ns t u d i e s - - t h et e x ta n dt h e t r a d i t i o no ff a i t h f u l n e s sa n df l u e n c yt h ec o n c e p t so f t r a n s l a t o r s i n v i s i b i l i t y a n d r e s i s t a n c y p u t f o r w a r db yv e n u t ih a v e b e e n c o n t r i b u t e dt ot h ep r o m