（外国语言学及应用语言学专业论文）论《傲慢与偏见》中幽默风格的翻译.pdf

a c k n o w l e d g e m e n t s io w eap a r t i c u l a rd e b to f g r a t i t u d et om ys u p e r v i s o r ，p r o f e s s o rc h e n gh a i b o ，w i t h o u t w h o s ep r e c i o u ss u g g e s t i o n st h i st h e s i sw o u l dn o th a v ec o m eo u tt h a n k sa l s og ot o p r o f e s s o rw a n ge n m i a na n dp r o f e s s o rj i aw e n h a o ，w h o s ec o u r s e sh a v eg r e a t l y e n l i g h t e n e dm eo nt r a n s l a t i o n o t h e r sw h o m1s h o u l dl i k et ot h a n kf o rt h e i rh e l pa t v a r i o u ss t a g e so ft h et h e s i sw r i t i n gp r o c e s sa r ep r o f e s s o ry u 删u n ，a n dm yf r i e n d sl i x i a o c h ua n dz h e n gz h i q i a n g c h a p t e ri i n t r o d u c t i o n l i t e r a r ys t y l i s t i c sa n dl i t e r a r yt r a n s l a t i o nh a v en o to f t e nb e e ns t u d i e di nr e l a t i o nt oe a c h o t h e rd e s p i t et h ef a c tt h a tt h el i t e r a r yt r a n s l a t o r sc h o i c eo f w o r d s ，s y n t a x ，e t c f r e q u e n t l y r a i s e ss t y l i s t i ci s s u e sa n dt h a tl i t e r a r yt r a n s l a t i o nt h e r e f o r em a k e su pf o rac d n g e n i a la r e a o fs t y l i s t i ci n v e s t i g a t i o n ，a t t e m p t sa ta p p l y i n gs t y l i s t i c st ol i t e r a r yt r a n s l a t i o nh a v es 0f a r ， i nr e l a t i o nt oe n g l i s h c h i n e s et r a n s l a t i o n ，n o tb e e na d e q u a t e l ym a d e c r i t i c i s mo f l i t e r a r y t r a n s l a t i o n ，p a r t i c u l a r l yo f t h et r a n s l a t i o no ff i c t i o n ，h a sr e m a i n e do nt h ew h o l et r a d i t i o n a l c h a r a c t e r i z e db yg e n e r a lc o m m e n t so ns t y l ea n db yi m p r e s s i o n i s t i ca n a l y s e sw i t ha n o t a b l el a c ko fs e n s i t i v i t yt os u b t l es t y l i s t i cd e v i c e s i no r d e rt oi m p r o v et h eq u a l i t yo f l i t e r a r yt r a n s l a t i o n ，t h e r e i san e e dt us u p p l e m e n tt h et r a d i t i o n a li m p r e s s i o n i s t i c a p p r o a c h e sw i t hs t y l i s t i cm e t h o d s ，w h i c hi sb a s e do na nu n d e r s t a n d i n go ft h ep r e c i s e w o r k i n g so fl a n g u a g e t h ep u r p o s eo ft h i ss t u d yi s t oa r g u e , w i t hj a n ea u s t e n s m a s t e r p i e c ep r i d ea n dp r e j u d i c e a sa l le x a m p l e t h eu s e f u l n e s sa n d n e c e s s i t yo f i n t r o d u c i n gl i t e r a r ys t y l i s t i c si n t ol i t e r a r yt r a n s l a t i o n t h ed a t aa n a l y z e da r ed r a w nf r o mt w oc h i n e s et r a n s l a t i o n so ft h ee n g l i s hn o v e lp r i d e a n dp r e j u d i c e i th a sa l w a y sb e e nj a n ea u s t e n sm o s tw i d e l y - r e a dn o v e l ，a d m i r e df o ri t s g o o ds e n s e ，i t sk e e np e m e p t i o n ，i t st r u t ht on a t u r e ，i t sd e l i c a t ep l u t , a n da m o n go t h e r t h i n g s ，i t sl o v e l yh u m o r a n y o n ew h oh a sr e a dt h en o v e lc a n n o th e l pm a r v e l i n ga tt h e a m u s e m e n tp r o d u c e db ya u s t e n sw i t t ya n ds p a r k l i n gl a n g u a g es t y l ea u s t e n so w n w o r d sm i g h tb eb o r r o w e dh e r ea sam o s ta p p r o p r i a t et r i b u t et op r i d ea n dp r e j u d i c e ，a w o r k i nw h i c ht h em o s tt h o r o u g hk n o w l e d g eo fh u m a nn a t u r e t h eh a p p i e s td e l i n e a t i o n o f i t sv a l i e t i e s t h el i v e l i e s te f f u s i o n so f w i ta n dh u m o r , a r ec o n v e y e dt ot h ew o r l di nt h e b e s tc h o s e nl a n g u a g e t h es u c c e s s f u lt r a n s l a t i o no ft h i sc l a s s i c a lw o l a r g e l yd e p e n d so nw h e t h e rt h e h u m o r o u ss t y l ei se f f e c t i v e l yt r a n s m i t t e di n t oc h i n e s e b a s e do nac l o s ee x a m i n a t i o no f t h ec h a a c t e r i s t i c so fj a n ea u s t e n sh u m o rf r o mb o t hm a c r oa n dm i c r op e r s p e c t i v e s ，t h e f r o mj a n e a u s t e n s n o v e l n o r t h a n g e r a b b e , * c h a p t e r5 a u t h o ro f t h i st h e s i s ，w i t ht h ec a s e sp i c k e do u tf r o mt h et w oc h i n e s ev e r s i o n s ，p r o b e si n t o h o wt or e n d e rt h ea u s t e ns t y l ea c c u r a t e l yi n t oc h i n e s ew h “ea d o p t i n gt h et h e o r yo f e q u i v a l e n te f f e c tt r a n s l a t i o np u tf o r w a r db yj i nd ia sag u i d i n gp r i n c i p l e ，t h ea u t h o r a p p l i e sl i t e r a r ys t y l i s t i c sa sa ne f f e c t i v ea n a l y t i c a lf i _ 1 e a n si nh e rs t u d yt h ep r o b l e m sa n d s o l u t i o n st h a te m e r g ei ns t y j et r a n s l a t i o n ，a sw i l lb ee x t e n s i v e l ya n a l y z e d ，h b l pt or e v e a l c e r t a i no ft 1 1 ee s s e n t i a la s p e c t so fn o v e l i s t i ct e c h n i q u e s ，o f f e r i n gf r e s hi n s i g h t si n t ot h e f u n c t i o n so l fv a l u e so fs t y l i s t i cd e v i c e si ti st h eh o p eo ft h ea u t h o rt h a tt h ea p p r o a c ho f s t y l i s t i ca n a l y s i sm a yp r o v eh i g h l yi l l u m i n a t i n gf o ra c h i e v i n ge q u i v a l e n te f f e c t i n f i c t i o n a lt m n s l a t i o n 2 c h a p t e r2l i t e r a t u r er e v i e w 2 1t h e o i to fe q u i v a l e n te f f e c t 2 1 1t h el m p o t t a n c eo f t h e o r y t r a n s l a t i o ni sd e f i n e da s t h er e p l a c e m e n to ft e x t u a l m a t e r i a li no n el a n g u a g eb y e q u i v a l e n tt e x t u a lm a t e r i a l i na n o t h e rl a n g u a g e ( c a t f o r d ，1 9 6 5 ：2 0 ) t h ek e yt e r mi s e q u i v a l e n t a n dt h ec e n t r a lt a s k o fat r a n s l a t i o nt h e o r yi st od e f i n et h en a t u r ea n d c o n d i t i o n so f t r a n s l a t i o ne q u i v a l e n c e s o m ep e o p l eh o l d 血ev i e wt h a tt r a n s l a t i o ni sa l la r tt h a tn e e d sn ot i l e o r yf o ri n s t a n c e ， n e w m a r ko n c er e m a r l ( e d i nf a c t i fs o m e o n ei ss e n s i t i v et o ( t h et a r g e 0l a n g u a g ea s w e l la sh i so w nl a n g u a g ea n dp e r u s e sf a c t s a sw e l la sw o r d s ，h ec a nd ow i t h o u t t r a n s l a t i o n t h e o r y ，j u s ta sa na c t o rs e n s i t i v e t oh i sa r tc a l ld o w i t h o u t t r a i n i n g ( 1 9 8 1 ：3 6 ) b u tt h ef a c ti st h a ta n y o n ee n g a g e di nt h ew o r ko f t r a n s l a t i o nm u s tf o l l o ws o m ep r i n c i p l e s a sf o rp e o p l en o te m b r a c i n ga n yt h e o r y ，t h e ym u s tf o l l o ws o r t i er e g u l a rp a t t e r n st h a t a c t u a l l yp l a yt h em l eo f t h e o r y , o n l yt h e ym a y n o tb ec o n s c i o u so f i t t h ei m p o r t a n c eo f t r a n s l a t i o nt h e o r ym a yf i n di t se x p r e s s i o ni nt h ef o l l o w i n go b s e r v a t i o n a l lt r a n s l a t o r s ，w h e t h e rc o n s c i o u s l yo ru n c o n s c i o u s l y ，b a s et h e i rw o r ko nc e r t a i n t h e o r i e so ft r a n s l a t i o n t h e s em a yb eh i g h l yf r a g m e n t a r ya n dp o o r l yo r g a n i z e d ， a n dm a ye v e f f lc o n t a i nc o n t r a d i c t o r yp r i n c i p l e so rr o l e s ，y e tw i l lb ef o u n d u n d e r l y i n gt h e i rw o r ka sat h e o r e t i c a lb a s i s ( j i nd ia n dn i d a ，1 9 8 4 ：15 ) t r a n s i t i o ni s p r o b a b l yt h em o s tc o m p l e xt y p eo fe v e n t ( j i nd ia n dn i d a ，19 8 4 ：13 ) a 1 1 dt h e o r y , a ni n d e p e n d e n tl i n g u i s t i cd i s c i p l i n ed e r i v e df r o mo b s e r v a t i o n s ，p r o v i d e st h e b a s i sf o rt r a n s l a t i o np r a c t i c ea n dh e l p st oi m p r o v ei t sq u a l i 锣t h et r a n s l a t i o nt h e o r yt ob e a d o p t e di nt h i sp a p e ri s e q u i v a l e n te f f e c t t h e o r yp u tf o r w a r db yj i nd i b e f o r ew ec o m e 3 t oi t ，s o m ea t t e n t i o nm u s tb eg i v e nt od y n a m i ca n df u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei n i t i a t e db y n i d a 2 1 2e u g e n ea n i d a ：d y n a m i ca n df u n c t i o n a le q u i v a l e n c e t r a d i t i o n a l l y ，t h e r eh a v eb e e nt w om a j o rm e t h o d si nt r a n s l a t i o n ：t h el i t e r a la n dt h ef l e e t r a n s l a t i o ne a c hs i d ec r i t i c i z e dt h eo t h e rf o rt h e i rw e a k n e s s e sb u tp r o v i d e dv e r yl i t t l e c o n s t r u c t i v ea d v i c ea s t ow h a ts h o u l db ed o n et oi m p r o v ep o o rt r a n s l a t i o n i n19 6 4 ， e u g e n ean i d ap u b l i s h e d ab o o kt o w a r d as c i e n c eo f t r a n s l a t i o n ，m a r k i n gam i l e s t o n e i nt h ec o n f l i c tb e t w e e nt h el i t e r a la n dt h ef r e et r a n s l a t i o n i tb y p a s s e st h ec e n t u r y l o n g d i s p u t eo v e rt h ef a i t h f u lv e r s u st h eb e a u t i f u lb yp u t t i n gf o r w a r dan e wc o n c e p t d y n a m i c e q u i v a l e n c e ( n e w m a r k ，1 9 8 1 ：1 0 ) d y n a m i ce q u i v a l e n c et r a n s l a t i o ni sd e f i n e db yn i d a a s t h ec l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n c et ot h es o u r c e - l a n g u a g em e s s a g e ，a n dt h u st h ef o c u si s s h i f t e df r o mt h el i t e r a lv e r $ u st h ef r e eo n t ot h e c l o s e s tn a t u r a le q u i v a l e n c e t h i st y p eo f d e f i n i t i o nc o n t a i n st h r e ee s s e n t i a lt e r m s ：a ) e q u i v a l e n t , w h i c hp o i n t s t o w a r dt h es o u r c e - l a n g u a g em e s s a g e ；b ) n a t u r a l ，w h i c hp o i n t st o w a r dt h e r e c e p t o r - l a n g u a g em e s s a g e ，a n dc ) c l o s e s lw h i c hb i n d st h et w oo r i e n t a t i o n s t o g e t h e ro nt h eb a s i so f t h eh i g h e s td e g r e eo f a p p r o x i m a t i o n ( n i d a19 6 4 ：16 6 ) d y n a m i ce q u i v a l e n c et r a n s l a t i o nd e p e n d su p o na ne q u a t i o nb e t w e e nt w or e l a t i o n s ：t h e r e l a t i o n s h i pb e t w e e nr e c e p t o ra n dm e s s a g es h o u l db es u b s t a n t i a l l yt h es a m ea st h a tw h i c h e x i s t e db e t w e e nt h eo r i g i n a lr e c e p t o r sa n dm e s s a g e ( n i d a ，19 6 4 ：15 9 ) i nr e a l i t y ， h o w e v e r , i ti sq u i t ed i f f i c u l tt oa c h i e v e b e c a u s ei ti sh a r df o rt h et r a n s l a t o rt ok n o wt h e r e s p o n s eo f t h eo r i g i n a lr e c e p t o r sa n da n t i c i p a t et h er e s p o n s eo f t h et a r g e tr e c e p t o r s b u t a n y w a y ，d y n a m i ce q u i v a l e n c et h e o r yi n t r o d u c e sa ni m p o r t a n tn e wp e r s p e c t i v e ：i tt u r n s t h et r a n s l a t o r sa t t e n t i o nf r o mt h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h es o u r c et e x ta n dt h et a r g e tt e x t t ot h er e l a t i o n s h i pb e t w e e nt h er e s p o n s e so ft h er e c e p t o r so ft h et w ot e x t sh e r el i e st h e g r e a t e s ts i g n i f i c a n c eo f t h i st h e o r y 4 l a t e ro n ，n i d ad e v e l o p e dd y n a m i ce q u i v a l e n c ei n t of u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ，b e c a u s eh e f o u n dt h a td y n a m i ce q u i v a l e n c ee m p h a s i z e dt o om u c ho nt h ec o m m u n i c a t i v ea s p e c to f t r a n s l a t i o n ，l i m i t i n gi t sa p p l i c a b i l i t yt os o m ee x t e n tf o rl i t e r a r yw o r k s ，f o re x a m p l e ，i f t h et r a n s l a t o rp u t sh i s h e rp r i o r i t yo nu n d e r s t a n d a b i l i t y ，t h ea e s t h e t i cq u a l i t yo f t h es o u r c e t e x tm a yb en e g l e c t e do re v e nl o s ta l t o g e t h e fh af u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ，t h d r e f o r e , n i d a p l a c e dm o r es t r e s so na e s t h e t i ca s p e c t so f t h et a r g e tt e x t 2 1 3j i nd i ：e q u i v a l e n te f f e c tt i a n s l a t i o n o nt h eb a s i so ff u n c t i o n a le q u i v a l e n c e ，j i nd if u r t h e rd e v e l o p st h et h e o r yi n t oe q u i v a l e n t e f f e c tt r a n s l a t i o n e q u i v a l e n te f f e c tt r a n s l a t i o nm e a n st h a tt h ee f f e c to ft h et a r g e tt e x t t ot h et a r g e tr e c e p t o rs h o u l db eb a s i c a l l ye q u i v a l e n tt ot h a to ft h es o u r c et e x tt ot h e s o u r c er e c e p t o r ( j i nd i ，2 0 0 0 ：2 4 ) h e r ej i nd is p e c i f i e st h ef o l l o w i n gt h r e et e r m sw h i c h c o m p r i s et h ee s s e n c eo fh i st h e o r y ： 1 ) r e c e p t o r s h ae q u i v a l e n te f f e c tt r a n s l a t i o nt h e o r y ，t r a n s l a t i o np r o c e s sd o e sn o te n du n t i lt h et a r g e t t e x ti sa c c e p t e db yt a r g e tt e x tr e c e p t o r s h e r er e c e p t o r sr e f e rt op o t e n t i a lr e a d e r sa sa w h o l er a t h e rt h a na n yi n d i v i d u a l t h et r a n s l a t o rn e e d st ot a k ei n t oa c c o u n tt h e i rg e n e r a l c o m p r e h e n s i v ea b i l i t ya n ds h a r e dc u l t u r a lb a c k g r o u n d ，a n de q u i v a l e n te f f e c tc a no n l yb e a c h i e v e do i la c c o u n tt l l a tt h et r a n s l a t o rf a m i l i a r i z e sh i m h e r s e l fw i t hb o t ht h es o u r c e r e c e p t o ra n dt h et a r g e tr e c e p t o r o i nd i ，2 0 0 0 ：1 6 ) 2 1e f f e c t e f f e c tr e f e r st o i m p a c t o nt h er e c e p t o rt h e r e s p o n s e o f t h er e c e p t o rd e f i n e di nn i d a s f u n c t i o n a le q u i v a l e n c ei sn o ti n c l u d e dh e r e t h i si sb e c a b s er e s p o n s ei n c l u d e sr e a c t i o n ， w h i c h ，a sw i l l b ei n f l u e n c e db ym a n ye x t e r n a la n di n d i v i d u a lf a c t o r s ，i sh a r d l y p r e d i c t a b l et h ei m p a c ti ss p e c i f i e db yj i nd it oe m b r a c et h e s et h r e ef a c t o r s ：m a i ns p i r i t , s p e c i f i cf a c t s 。m o o da n da t m o s p h 嘲e f o rw o r k so fd i f f e r e n tg e n r e s ，e f f e c tt a k e so n 5 d i f f e r e n tm e a n i n ga sr e g a r d sl i t e r a r yw o r k s ，m o o da n da t m o s p h e r eb e c o m e st h em o s t i m p o r t a n tp a r to fe f f e c t o d e m ：18 ) 3 ) e q u i v a l e n te f f e c t e q u i v a l e n c ei nt r a n s l a t i o nd o e sn o tm e a ns i m p l ea n dm e c h a n i c a le q u i v a l e n c ei na s p e c t s o fl i n g u i s t i c s ，s e m a n t i c so rp m g m a t i c s ，e t c i no r d e rt oa c h i e v ee q u i v a l e n te f f e c t ，t h e t r a n s l a t o rm u s tt a k eac o m p r e h e n s i v ec o n s i d e r a t i o no fa l lt h e s ea s p e c t sb a s e du p o na s h a r ps e n s i t i v i t yt o w a r d sa e s t h e t i c sa n dc u l t u r eo d e m ：2 1 ) i t i st ob en o t e dt h a ti ne q u i v a l e n te f f e c tt r a n s l a t i o nt h e o r y ，j i nd ip u t sn o t a b l es t r e s so n t h et r a n s l a t i o no ft h es o u r c es t y l e i nh i sr e p r e s e n t a t i v ea r t i c l e w h a ti sap e r f e c t t r a n s l a t i o n ，j i nd id e f i n i t e l yp o i n t so u tt h a tt h et lt e x th a st ob es t y l i s t i c a l l ya s d e s i r a b l et ot h et lr e a d e r sa st h es lt e x tt oi t sr e a d e r s 1 h a v i n gc l a r i f i e dt h ei m p o r t a n c eo ft r a n s l a t i o nt h e o r ya n de x p o u n d e de q u i v a l e n te f f e c t t r a n s l a t i o ni np a r t i c u l a r , t h ea u t h o ro ft h i ss t u d yi sg o i n gt oa d o p ti ta sh e rg u i d i n g p r i n c i p l ei nt h ed i s c u s s i o no f s t y l et r a n s l a t i o n i ti sad i s t i n c t i v ef e a t u r eo ft h i sp a p e rt h a tl i t e r a r ys t y l i s t i c s ，ad i s c i p l i n ew h i c hi ss e l d o m t h o r l g h ti na s s o c i a t i o nw i t ht r a n s l a t i o np r a c t i c e , i sc o n s i d e r e dh i g h l yp e r t i n e n th e r e i ti s b e l i e v e dt h a tw i t ht h ea p p l i c a t i o no fl i t e r a r ys t y l i s t i c s ，m a n yp r a c t i c a lp r o b l e m sc a r lb e r e a d i l ys o l v e d s oal a r g es p a c ew i l lb ed e v o t e dt oa l le l a b o r a t i o no ni ta sap r e r e q u i s i t e f o rl a t e rs t u d i e s b a b e ，i s s u e3 ，1 9 9 7 ，p 4 3 6 2 2l i t e r a r ys t y l i s t i c s 2 2 1c o n c e p to fs t y l e al i t e r a r yt e x ti sam u l t i d i m e n s i o n a le n t i t y ，t ow h i c hd i f f e r e n ta n a l y t i cm e d a l s ，e a c hw i t h i t sg i v e na s s u m p t i o n sa n di n t e r e s t s m a ya p p l y n o ts u r p r i s i n g l y , t h e r ea r ed i v e r s i f i e d c o n c e p t i o n sa n da p p r o a c h e st ol i t e r a r ys t y l e t om a k et h ef o l l o w i n gd i s c u s s i o nc l e a r ，i t h i n ki ti m p o r t a n t ，f i r s to fa l l ，t od e f i n ew h a ts t y l ei nl i t e r a r ys t y l i s t i c sm e a n s l i t e r a r ys t y l ec a nb eu n d e r s t o o de i t h e ra sg e n r e ，p e r i o d i c a lc h a r a c t e r i s t i c s ，o rh a b i t u a l t r a i t so f a l la u t h o rh o w e v e r n o n eo f t h e s ed e f i n i t i o n ss u i t st h ep u r p o s eo f t h es t u d yh e r e s t y l ei nl i t e r a r ys t y l i s t i c s i st ob er e g a r d e da s a r t i s t i c a l l yo rt h e m a t i c a l l ym o t i v a t e d t h e i c e s s t y l i s t i c i a n s a r ei n t e r e s t e di n t h a tp a r to faw r i t e r sw o r kw h i c hd i s p l a y s c o n s c i o u so rq u a s i c o n s c i o u sa r t i s t r yo rc r a f t s m a n s h i p ；ap a r tt h a tc o n t a i n sv a r i o u sk i n d s o f s t y l i s t i co rr h e t o r i c a ld e v i c e sf u n c t i o n i n ga ss e m a n t i cr e i n f o r c e m e n t o rm o d i f i c a t i o n s t y l ei s t h u si d e n t i f i e dw i t hv a r i o u sl i n g u i s t i cf e a t u r e s ，d e v i c e sa n dp a t t e r n s ，w h i c h f u n c t i o nt op r o d u c ea r t i s t i c a l l yo rt h e m a t i c a l l yr e l a t e de f f e c t s ；a n dl a n g u a g ei sn a t u r a l l y e x a m i n e di nt h ec o n t e x to f l i t e m