（英语语言文学专业论文）对听力理解中语言间接性的语用分析.pdf

论文摘要 人们在交际时常常不是直截了当地说出自己想说的话，而是往往“转弯抹 角”地间接表达自己。这种现象就是语言的间接性。 舍尔在1 9 7 5 年提出了著名的间接言语行为理论，这一理论是语言间接性的 理论基础。舍尔认为在实施间接言语行为时，说话人依赖交际双方所共有的言 语和非言语的背景知识，以及听话人的逻辑推理能力向听话人传达言外之意。 本文旨在研究间接性语用知识对英语听力的影响，并了解大学生对间接性 语用知识的掌握现状。此次研究使用了两种试验工具：一种是一份由6 0 道来自 大学英语四级考试的对话听力部分的试题组成的试卷，来测试学生的听力能力。 另一种是一份问卷调查，来了解学生对间接性语用知识的掌握情况。 研究结果表明间接性语用知识对英语听力有着显著的影响；间接性语用知 识有助于学生提高英语听力理解能力；间接性语用知识掌握好的学生在听力理 解能力更高。研究也表明绝大部分学生都愿意学习间接性语用知识。因此，英 语教师应该将间接性语用知识及有关言语行为理论，礼貌原则，和会话合作原 则等语用知识介绍给学生，来帮助学生提高其听力理解能力。 关键词：沟通听力理解间接性影响感知 o r i g i n a l i t yi 毪s e a r c hs 1 j a t e m e n t 论文原创声明 i nji g h to ft h ep r i n c - p l e so ra c a d e m i cm o r a l sa 1 1 de n m i c s ，ih e r e b y d e c l a r em a tm i st l e s i sr e p r e s e n t s 陆eo r i g m a lr e s e a r c he f r c r tt ：h a tih a v en l a d c o nt 1 1 e “i v c eo fm ya c a d e m i cs u p e r v i s o r t bt 圭l eb e s t ) fm yk n o w l e d g e ，n o p o r t i o no fm i sm e s i sh a sb e e nc i t e dw i m o u tb e i n gp io p e r l yr e f e r e n c e d ，锄1 d w h o e v e rh a sc o n 打i b m e dt 0 也j st h e s i si se ) ( p l i c i t l yi d e n t 璩e da n d 印p r e c i a t e d i nm ea c k n o w l e d g e m e n t ss e c t i o n ia m 如l l yr e s p j o n s i b l ef o ra n yb r e a c ho f t h ec o p y r i g h t1 a wm a t m i g h t 撕s e 根据学术道德规范，本人承诺如下： 本论文由本人在导师的指导下独立完成。据本人所知，本论文所引用部分均已扎： 明出处，对论文有帮助的人员均己在 j l t ；剥部分阐明不存在侵犯知识产权的文字。本 人对本论文导致的任何违反知识产权的情况承担全部责任。 签名s i u 毗翟j 犯杰 日期d a t e ：丑d 6 年r 恿- 7 日 m 锄yp c o p l eh a v e 髂s i s t e dm e 址t 圭l ep r 印m t i o nf o r “st l l e s i sa l l dia l o n e 锄 r c s p o n s i b l ef o rm ys h o r t c o m i l l g s m yd c e pg r a 廿t t l d eg o e st op m fg u oq i n g z h u ，m y s u p e n ，i s o r ，w h oh 勰g i l i d e dm et l l m u g hm ev a r i o u ss t a g e so fw r i t i n gt l l i s 也e s i s ，矗d m w h o s ev a l u a b l ea d v i c ea n ds i 蛐f i c a mc o m m c n t sih a v eb e n e f i t e di m m e n s e l y t h ec o o p e 州o no fan m b e ro fp e o p l ei sr l e c e s s a r ) ，t oc a r r yo u ts u c ha l a r g e s c a l es t u d yl i k et 1 1 i s a b o v ea l l ，1w o m dl 岫t og i v em yt h a l l l 【st 0m es u p p o n p r 0 v i d e db ya l lt l l ep a n i c i p 神t si nm i sr e s e a r c h m ys i i l c e r et 圭l a n k sa l s o9 0t 0t l l e t e a c h c r sw h op a n i c 啦c e d ：s 吼b i n g t 蛆g ，l i un a z h 柏gj i n f b n g ，c a iy i n ga n d g i l g o fc o i l r s e ，i a mi n d e b t c dt o ot ot h es n l d e n t sw h oh e l p e dm eo u t 谢n l c a l c l l l a t i n gt h ef i g u r e so f t i l er e a r c h f i i l a l l y ，i d1 i k et oe x p f e s sm ys p e c i a l 瑚1 k st om yh u s b 如d ，l if e n 曲a i ，f o r b e i n gk i i l d ，p a t i e n ta i l ds u p 刚i v et h r o u 曲o u tt l l en 硅l s t e rp m g r a m ，a l l dm ya p o l o g i e s g o t o i n yd e a r d a u g h t e r l iy i n g l 蚰，w h oe x p e r i e n c e da l l t l l es 眦s s n g m y m a s t e r s t u d i e s i na 、v o r d ，州t l l o u tt 量l ea b 0 v es u p p o n s ，t l i ec o m p l e t i o no ft h ep r e s e n tp a p e r 、o u l dn o th a v eb c c np o s s i b l e i n t 】r o d u c 6 0 n i nd a i l yl i n g u i s t i cc o m m u n i c 砒i o nw ef b q u e n t l yc o m ea c r o s ss o m ec a s e si n w h i c ht h es p e a l ( e r sd o n te x p r e s st l e i ri d e a sd i r e c t l y b u ti nar o u i l d a b o u tw a yi 1 1 o r d e rt og a i ns o m es p e c i a lc o r 姗砌c a t i v er e s u l t s t h i sl a n g u a g ep h e n o m e n o no f t a l k i n g i na “m u n d a b o u t ”、a yi sc a l l e d l a n g u a g e “i n d 沁c m c s s ”i np r a g m a t i c s i n d i r e 咖e s sh a st h c “c o s t l ya n dr i s k y ”f b 种u r e s ，w h i c hm e a i l st h a tt l l eh e a r e rs h o u l d p u ti ne n o u 曲t i m ea n de n e 唱yt og e tt 1 1 ei n d i r e c tm e a n i n go ft 1 1 es p e a k e ra i l d s o m e t i l n e si ti sp o s s i b l e 山a tt h eh e a r e rc a i l i l o tg e tw h a tt h es p e a k e rr c a l l ym e a n s i ts e e m st ob eav e r yi m p o r t a i l tf k tm a tu 1 1 d e r s t a i l d i n gt l l e s p e a l 【e r si n d i r e c t m e a i i i n gp l a y sas i g n i f i c a n tm l ei nl a n g l l a g ec o m m u n i c a t i o n ，o t l l e n i s ew i t i l o u t c o m c tu 1 1 d e r s t a i l d i n 岛c o m m u i l i c a t i o n 、i l lc e n a i n l yb r e a kd o w n u s i n gl a i l g u a g e i n d i r c c t l yi sau n i v e r s a lp h e n o m e n o ni nh 啪a 1 1c o m m u i l i c 砒i o n i n 廿1 ed d l yt e a c h i n g ， t l l ea u t h o rn n d st h a t 也cp h e n o m e n o no fi n d i r e c t l l e s sa l s oe x i s t sw i d e l yi ne n g l i s h l i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n a f t e rt l l er e f o n no fc e t 4 ，m el i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n c o v e r sal a 唱e rp r o p o n i o nt h a nb e f o r e ，i nw h i c h ，e s p e c i a l l yi nt l l es h o n - c o n v e r s a t i o n l i s t e i l i n gc o m p r e h e n s i o n ，i n d i r e c 廿l e s si s 诚d e l yu s e d i ti sn e c e s s 町rt of i n do u th o w t h ek n o w l e d g eo fi n d i r e c t n e s si n f l u e n c e se n g l i s h1 i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n b yad e t a i l e ds t l l d y ，m i st l l e s i sp r e s e m st h ed i 仃e r e n c ei nt h ep e r c e p t i o na i l du s e o ft h ck n o w l e d g eo fi n d i r c c t l l e s sb e t w e e nh i 曲1 e v e l 柚dl o w - 1 e v e ls t u d e n t s i n e n g l i s hl i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o i la ss h o w nb yt h es t u d y ，t h ep m g m a t i ck n o w l e d g e o fi n d i r e c t l l e s sh a sar e m a r k a b l ei n n u e n c eo ne n g l i s hl i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n ；a b c t t e rp e r c e p t i o na n du s eo fm el 【i l o w l e d g eo fi n d i r c c n l e s sc a i lc o n t r i b u t et oah i 曲e r a b i l i t yf o rt l l es t u d e n t si n1 i s t e n i n gc o m p r e h e n s i o n t h i st h e s i sa t t e m p t st oa r o u s em e s t u d e n t s a w a r e n e s so ft h eh e l p m l n e s so fm el ( n o w l e d g eo fi n d i r e c t l l e s si ne n g l i s h l i s t e n i l l gc o m p r c h e n s i o n ，s ot h a t i n t 1 1 ef i l t l l r et h e yc a nf o c u sm o r ea t t e n t i o no n i n d i r e c t n e s si nl a l l g u a g el e a r i l i n g t l l i sp 印e rc o n s i s t so ff i v ec h 印t e r s c h a p t e rlg i v e sam e fi n t r o d u c t i o no f p r a g m a t i c sa n ds o m ei m p o r t a mi s s u e sa r ed i s c u s s e d ，i n c l u d i n gt 1 1 ed e f i n i t i o na i l dt w o r l o t i o n si np r a 目 i l a t i c s m e a i l i n ga 1 1 dc o n t e x t ，w h i c ha r ee s s e n t i mf o ru n d e r s t a i l d i n g m ei n d i r e c tm e a n i n g s c h 印t e r2g i v e sad e t a i l e di n t r o d u c t i o no fi n d i r e c 协e s s ， i n c l u d i n gi t sd e f i n i t i o n ，t y p e s ，f e a t u r e s ，r e a s o n sf o ru s i l l gi n d i r e c t i l e s sa n dt h ef a c t o r s i n n u e n c i n gm eu s eo fi n d i r e c t n e s s a l s om et 1 1 e o r e t i c a lb a s i so fi n d i r e c 协e s s 一也e i n d i r e c ts p e e c ha c tt h e o r yi si n t r o d u c e d c h a p t e r3c a r r i e so u tt h ei n v e s t i g a t i o na n d d e s c r i b e st 1 1 ef i n d i n g sa l o n g 晰t l lt l l ef i n a ls l l i m n a r yc h a p t e r4a c c o r d i n g i yp m v i d e s s o m ei m p l i c a t i o nf o re n 9 1 i s ht e a c h i n g ，i n c l u d i n gm en e c e s s i t yo fc o m b i n i n gt 1 1 e k n o w l e 姑eo fi n d i r e c n l e s s i n t ol 锄g u a g et e a c h i n ga i l dt l l e w a yt ou n d e r s t a i l d i n d i r e c t n e s s t c a c h i n gs u g g e s t i o n sa r ed i s om a d ei nt l l i sp a n c h a p t e r5c o n c l u d e st h e p 印e rw i t hab r i e fs 啪m a r y - t h el i m i t a t i o n so fm i st h e s i sa r ea l s od i s c u s s e da tt h e e n d o f t l l i s p a n 2 1 1 p n g m a 村鹳 c h a p t e rlp n g m a 6 髓 p r a g m a t i c si san e wb r a n c ho f1 i n g u i s t i c s ，b u ti ti sg e n e m l l ya c c e p t e dt l l a tt h e t e n l l “p r a g m a t i c s u s e di nl i n g u i s t i c sn o w a d a y sw a sn o tf i r s tp r o p o s e db y1 i n g u i s t s ， b u tb y 锄a m e r i c a i l p l l i l o s o p h e rc h a r l e sm o m s i nl9 3 0 s h ef i r s tu s e d “st e mi n h i s 乃“n 幽“o 聆肪p 砌叫d ，鳓弘s ( 1 9 3 8 ) h ed i v i d e ds c m i o t i c si m ot l l r e ep a r t s ： s y i l t a ) 【，t l l es t u d yo f t h ef b n l l a lr e l a t i o no fs i g n st oo n ea 1 1 0 t h e r ；s e m a n t i c s ，t 1 1 es t u d y o ft h er e l a t i o no fs i g n st oo b j e c t st ow h j c hm es i g n sa r ea p p l i c a b l e ；a j l dp m g m a t i c s ， t 1 1 e 咖d yo ft h er e l a t i o no fs i g n sa r l di r l t c r p r c t c r s “p r a g m a t i c s ”w a s 也e nat e h nu s e d o n l yi np h j l o s o p h y i te n t e r e dt l l el i n g u i s t i cs c e n ea tm ee n do ft l l e l9 7 0 s i tw a si n 1 9 7 7w h e nt h ef i r s t 如“m 日z 矿n 碰沸日f f 甜w a sp u b l i s h e di nh o l l a n dt h a tp m g m a t i c s w a sr e c o g i l i z e da sa i li n d e p e n d e ms u b j e c ti nl i n g u i s t i c s 1 2d e 血i t i o no fp n 舯a t i 伪 l i k ea n yo t h e rs u b j e c t ，p r a g m a t i c ss h o u l da l s oh a v ead e f i n i t i o nb u tu n l i k eo t l l e r s u b j e c t s ，i ti sv e r yd i m c u l tt og i v ead e f i n i t ea 1 1 ds a t i s f a c t o r yd e f i n i t i o n t h e d e f i n i t i o no fp r a 鲫a t i c si sv e r yd i v e r s ei nl i n g u i s t i cl i t e r a t u r e l e v i n s o n ，i nh j s p 嘲m d f f ( 1 9 8 3 ) ，l i s t sn e a r l yt c np o s s i b l ed e f i n i t i o n sf o rp r a g m a t i c s ，b u th es a y s n o n eo fm e mi sw h o l l ys a t i s f a c t 仇y h ee x p l a i n s ：h e r ew ec o m et ot h eh e a r to ft h e d e f i n i t i o n a lp m b l e m ：m et e n l l p r a g m a t i c s c o v e r sb o mc o n t e x t - d e p e n d e m a s p e c t so f 1 a n g u a g es 仃u c t u r ea n dp r i n c i p l e so fl a l l g u a g eu s a g ea n dl l l l d e r s t a n d i n gt l a th a v e n o t h i n go r l i n l et od o 研ml i n g u i s t i cs t m c t u r e i ti sd i m c u l tt of b 皑ead e f i n i t i o nt h a t 3 w i nh 印p i l yc o v e rb o t l la s p c c t s ” o t h c rl i n g u i s t sd e f i n ei ta s “t l l es t u d yo fl i n g u i s t i ca c t sa n dt l l ec o n t e x t si nw h i c h t h e ya f ep 曲m e d ( s t a l n a k e r l9 7 2 ：3 8 3 ) o r “龇s t u d yo fh o wu t t e r a n c e sh a v e m e a i l i n gi ns i t u a t i o n s ( l c e c h1 9 8 3 ：x ) k e m p s o nd e f i n e si ta s “a 血e o r yw h i c h s e c k s t oc h a r a 【c t e r i z eh o ws p e a k e r su s et l l es e n t e n c e so f l a i l g u a g et oe 腩c ts u c c e s s c o m m u n i c a t i o n e m p s o n1 9 7 9 ：8 4 ) i na l l ，吐l ed e f i l l i t i o n sa b o v eh a v eo n et h i n gi n c o m m o n ，t h a ti sp r 唱n a t i c ss t u d i e st 1 1 eu s e o f l a i l g t l a g ei nc o m m 砌c a t i o n ，e s p e c i a l l y t h er e l a t i o n s h i pb e 妇霄e ns e n t e n c e s 甜l de o n t e x t so fs i t u a t i o n si nw h i c ht h e ya f eu s e d p m g m a t i c si n c l u d e s 廿1 es t u d yo f ( i ) h o 、t l l ei m e r p r e 枷o na i l du s eo fu t t e m c e s d e p e r l do nk n o w k d g eo ft 1 1 er e a l 、v o r l d ；( i i ) h o wt h es m j c t u r eo fas e n t e l l c ei s 砌u e n c e d b y 血er e l a t i o n s h j p b e t w e e nm es p e a l 【e ra i l dm eh e a r c r ( 砌c h a r d se ta i 1 9 8 5 ：2 2 5 1 t h e r ea r es t i l lo m e rd e 6 r i i t i o n so fp r a g n l a t i c sa n dm a y b e 瑚r e 、v i l ia p p e a ri n 伍ef l m _ cw i _ 【1 1m o r ea n dm o r cl i n g u i s t sb e g i n n i n gt os h o wi n t e r e s ti nm es t u d yo f p r a g m a t i c s b u ti no n ew o r d ，i ti sc e r t a i nt 1 1 a tm e r ea r et w ob a s i cc o r l c e p t ss t a n d i n g o u ta n db e i n gp a i dm u c ha t t e m i o nt oi nt e n n so ft h ed e f i n i t i o no fp m g m a t i c s 0 n ei s “m e a i l i n g ”a j l dt h eo m e ri s “c o m e x r m e a n j n g 趾dc o m e x ta r et w oi m p o r t a i l t n o t i o n si np r a g m a t i c s t h e i ri m p o r t a n c ei sv e r yo b v i o u si n 岫d e r s t a n d i n gt h ei n d i r c c t u n e r a l l c e si nc o m m l l n i c a t i o n s oi ti sq u i t en e c e s s a r yt oe x p l a i nt h e s et 、on o t i o n s b e f o r c 、cd e a lw i t hi n d i r e c 协e s si np r a g m a t i c s 4 1 3 m e 蛐i g 矗n dc o n t e i ti np h 俨a t i c s 1 ) m e a l l i n g w h a ti s “m e a n 血g ”o ne a r t l l ? t h i si sac o r m o nt o p i ct l l a ts c h o l a r sh a v eb e e n i n t c r e s t e di nf o rm a n yy e a r s o 舛e na n d 砌c h a r d sl i s t2 2m e a l l i n g sf o r “m e a n i n g i n 也e i r b o o k 胁d f 甥d ，胁册垤p u b l i s h e di n1 9 2 3 o n ei sc e n a i nt l l a tm em e 砌n g o f w o r d so rs e m e n c e si sn o ts i n g ka l l dt l l e r ea r ea tl e a s tt 、v ok i n d so f m e a n i n g sf o rm e m 丘d mt h cl i n g u i s t i cp e r s p e c t i v e t h e s et w ok i n d so fm e a n i n g sc o n s i s to f l es n l d y i n g o b j e c t so fs e m a l l t i c sa n dp r a g m a t i c s b o mp m g m a t i c sa i l ds e m a l l t i c sm a k eas t u d yo fm e a n i n g h o w e v e r ，t l l e r ei sa c l e a r _ c u td i s t i n c t i o nb e “e nm e m s e m a n t i c sc o n c e n t r a t e so nm e a n i n gt l l a tc o m e s f b mp u r e l yl i n g u i s t i ck n o w l e d g e ，w h i l ep r a g m a t i c sc o n c e n t r a t e so nt h o s ea s p c c t so f m e a n i n gt 1 1 a tc a nn o tb ep r e d i c t e db ym el i n g u i s t i ck n o w l e d g ea i o i l e a 1 1 dt a k e si n t o a c c o u mt l l ek n o w l e d g ea b o u tt h ep h y s i c a la n ds o c i a lw o r l d ( p e c c e i l 9 9 9 ：2 ) t h e d i m l r e n c eb e t 、v e e n 也e mi s 恤a ts e i n a l l t i c sd e a l s 、i 廿1l i t e r a lm e a n i n ga i l dp r a g m a t i c s w i t hn o n - l i t e r a lm “n g ；t 1 1 a ts e m a l l t i c sh a st od ow i t l ls e n t e n c e m e a i l i n ga n d p f a g m a t i c s “t hu n e r a i l c em e a n i i l g ；m a ts e m a i l t i c sd e a l sw i mc o n t e x t - i n d 印e n d e n t m e a n j n g ，a n dp r a 舯a t i c s 州t l lc o n t e x t d e p e n d e mm e a l l i n g ( l y o n s1 9 8 7 ：1 5 7 ) 1 1 l i s c a l lb ei l l u s t r a t e d b y 血ef o l l o 、v i n g2e x 锄p l e s ： a l i t t l eb o yc o m e si n 山e 丘d n td o o l m o t l l e r ：w i p ey o u rf b e t ，p l e a s e h er e m o v e sm sm u d d ys h o e sa i l ds o c k sa i l dc a r e f u l l yw i p e sh i sc l e a i l f b e to nn 豫d o o i m a t 1 - 2 -af h t l l e ri st r y i n gt og e th i s3 一y e a r - 0 1 dd a u g h t e rt os t o pl i r 证gu ph e r d r c s st od i s p l a yh e rn e wl l i l d e n v e a rt ot h ca s s e m b l e d g u e s t s f l t h e r ：w ed o n td ot h a t 5 19 8 0 s ，b o md o m e s t i c 趾di i l t e m a t i o n a ls c h 0 1 a r s ( l e v i n s o u 。鸶订蠢j 蠹洱立霍l 馨；孽浮 未釜订叶# 壮差；盖琵莹强￥鹭l 嘤。藿l 持i 碍“暂钳五艇董藿靼哥j h 琏l 童 j 羹瓤珏薹! 蚕a 最! 量叫瞄跨 i 聚i 黉重唾嘱 蓦蚕k 兰戮驻。妻翼孽i 露l 篓i 藿两掣主型戳辇l 冀基靛卵莹l 茜1 澍萎曼蠹薹l 萋罄薹p k犁j苴珊豇m p o s s i b l et og e tm ei n d i r e c tm e a i l i n gb yo n l yk n o 、) l ，i n gm el i t e r a lm e a l l i n g s u p p o s e t h - o l d c 1 1 i l d ，w h a t w o u l dh e s h e rcact?8 x r l o tr e m e m b c rt l l i sw o r d ，s oh ed e s c r i b e di na ni n d i r e c tw a yw h a th ew a n t c dw a sm e m e a to fm ee g g s m o m e r i n 山i sc a s e ，血es p e a l ( e rc a n n o tu s em el a i l g u a g ed i r e c u y b e c a u s eo fm ev o c a b u l a r yo r l a n g u g ed i 仃e r e n c e ，a 1 1 dh eh a sn ow a yb u tt ou s e l a i l g u a g ei n d i r e c t ly ，s 0t l l es p e a k e r1 1 a sn oo t l l e rs p e c i a li n t e n t i o n s w h a t 、v ew a j l tt o t a l ka b o u ti nt l l i st l l e s i si s 也ef i r s tl ( i r l do fi n d i r e c 协e s sm a tt h es p e a k e rd e l i b e r a t e l y c h o o s e st oe x p r e s sh i sr e a lm e a l l i n g si n d i r e c t l yf o rs p e c i a lp l l r p o s e s d a s c a l ( 1 9 8 3 ) m a k c sm ep o i n t l a ti n d i r e c t i l e s si sc o s ya n dr i s k y i ti s “c o s t l y ” i n 也es e n s et 1 1 a ta ni d i r e c tu t t e r a n c et a k e sl o n g e rf o r t h es p e a k e rt op r o d u c ea i l d 1 0 r l gf o rt l l eh e a r e rt op m c e s s ( af a c tw h i c hh a s 丘e q u e n t l yb e e nc o n f i r n l e di n p s y c h o l i n g u i s t i ce x p 甜m e n t s ) i ti s 啊s k y ”i n 出es e n s et h a tt h eh e a r e rm a yn o t u n d e r s t 趾dw h a t l es p e a k e ri sg e t t i n ga t t h ef o l l o w i n g 铆oe x 呦p l e sc a np r o v et 1 1 ei d e aa b o v e ： 2 6 b ( an o - n a t i v es p e a k e ro fe n g l i s h ) h a sb e e ns t a y i n g 谢t i laf o r s c v e m lw e e k s h eh a sap a s s i o nf o r 耽盯研如& d 秒a i l dh a sj u s t p l a y e dt h ef i l m ss o u n d 廿kr i g h tt l l r o u 曲f o rm es e c o n dt i m ei n o n ee v e n i n 昏 a ：w o u l dy o ul i k et 0l i s t e nt os o m e m i n ge l s en o w ? b ：n o ( t h o m a s1 9 9 5 ：1 2 1 ) i no r d e rt oa v o i dm a k i n gad i r e c tc o m p l a i n tt ot h eg u e s t ，w h i c hc o m dh u r th i s f e e l i n 岛as u g g e s t si n d i r e c t l yt h a th eh 嬲h a dc n o u g l lf o r 耽“研出肋wh o 吧v e r i l i ss t r a t e g yf 萄l s bi m e l p r e t sa su t t e m n c ea sag e n u i n eq u e s t i o na n dp r e p a r e st o p l a y t l l er e c o r d f o r m e t i i i r d d m e 2 _ 7 a na m e r i c a nw o m a nw a sv i s i t i n gi s r a e l ；o n ee v e n i n gs h ew e m t ot 1 1 en a to fs o m e 衔e n d sa n dh c rh o s ta s k e dh e rw h a ts h e w o u i di i l 【e t od r i n k s h er e p l i e d ：“w l l ，i v eb e e no nw h i s k ya l ld a y ” ( t h o m a s1 9 9 5 ：1 2 1 一1 2 2 ) n l ea m e r i c a nw o m 柚i n t e n d e dt oi n d i c a t ei n d i r e c yt h a th a v i n gb e e nd r i n k i n g w h i s k yp r e v i o u s l y ，s h ew o u l dp r e f e rt o s t i c k 、i 1w h i s k y u n f o r t 叽a t e l yt h eh o s t m i s i m e r p r e t e dh e ri n d i r e c t n e s sa n dt h