（汉语言文字学专业论文）《皇明诏令》白话敕令词汇语法研究.pdf

皇明韶令白藉敕令祠匿裙法研究 漠磊言文字挈尊棠 研究生：殿重指尊教师：王曾涛 内容摘要 皇明韶令收绿自明太祖朱元璋登基直到嘉靖十八年明朝各代皇帝的敕 耆韶令。其白括部分是一些谈括耙绿式的敕令，采用了富晴生勤活浚的口捂， 其中以卷三洪武年同的戒输武臣敕、揄武臣恤罩敕、戒揄管罩官敕、 御制罩人援身敕，以及卷五永巢七年的谕天下武臣敕、卷二十一嘉靖十 八年的宣揄承天府百姓等口梧程度属高。皇明韶令是明人编、明人刻， 可以作属睛代维定的可靠资料使用，徒中我们可以窥兄明初口裙的一些真寅面 貌。徒目前的研究来看，鞠注皇明韶令的孥者似乎不太多，江蓝生先生的 裹的白括敕令是一篇拓荒之作。所以本文凝在前人研究的基罐 上封皇明韶令白话敕令徒词匿和螽法的角度造行研究。 全文分属五部分：第一，皇明招令白话敕令中的新祠、新羲。第二， 皇明韶令白括敕令中的同羲後祠。第三，皇明韶令白括敕令中的量祠。 第四，皇明韶令白话敕令中的方位嗣。第五，白明韶令白话敕令中的祠 缀。 在第一部分，新祠、新羲是一倜相封的概念，我们主要以漠捂大祠典 晨参照封象，著力考察其未收的螽嗣和祠羲，并用大量的捂言事寅造行揄撞。 在第二部分，我们送挥了三徊同羲傻祠， 楚餍睛的角度，分析它们在明以前不 同畸期的出现频率和语言瑕境，以说明它们的餍畴消畏遇程，揭示翔羲系毓的 燮化。在第三部分，我们主要分析皇明韶令中量祠使用的捂言瑕境及搭配 情况。在第四部分，通遇封皇明韶令白括敕令中方位祠的定性定量分析， 蹄纳其使用上的一些特黠。在第五部分，通遇封皇明韶令白括敕令中祠缀 的描寤舆分析，税明嗣缀在漠螽蔓音化遇程中所起的重要作用及其封漠捂祠匿 系统彦生的重要影辔。 阴瓣祠 皇明韶令新翊新羲同羲後祠量嗣方位祠翻缀 r e s e a r c ho nt h ew o r d sa n dg r a m m a r i n m a j o r ：t h el a n g u a g ea n dp h i l o l o g yo f t h eh a nn a t i o n a l i t y a u t h o r ：y a nx i s u p e r v i s o r ：w a n gq it a o a b s t r a c t i st h ec o l l e c t i o no fa l lr e s c r i p t so fe m p e r o r sf r o m w h e nz h uy u a nz h a n gw a si n a u g u r a t e da st h ef i r s te m p e r o ro fm i n gd y n a s t yt ot h e 18 “y e a ro fj i aj i n g t h ep a r tw i t hm o d e m l i n g u i s t i c si nt h eb o o kc o l l e c t sr e s c r i p t s t h o s ea r ef o r m e di nt e r m so fc o n v e r s a t i o n s a n dt h el a n g u a g eo ft h ep a r ti st h e v i v i do r a ll a n g u a g ea tt h a tt i m e t h eo r a ll a n g u a g ei sh i g h l yr e f l e c t e di n ， ， ， ， i nt h e 7 “y e a ro fy o n gl ea n d i nt h e18 ”y e a ro fj i aj i n g i sc o m p i l e da n dc a r v e db yt h ep e o p l ei nm i n gd y n a s t y i t c a l lb eu s e da sar e l i a b l es o u r c et oa s c e r t a i nt h eg e n e r a t i o n i nt h ec o l l e c t i o n ，w e c a l ld i s c o v e rar e a ls t a t u so fo r a ll a n g u a g e si nt h eb e g i n n i n go fm i n gd y n a s t y s o f a r , t h e r e sn o t t o om a n yp e o p l et or e s e a r c ho nt h ec o l l e c t i o n “m o d e ml i n g u i s t i c s i n ” o fm s j i a n gl a ns h e n gi sas t a r to fs u c hr e s e a r c h e s t h e r e f o r e ，t h i sa r t i c l ei st om a k es o m er e s e a r c ho nt h ew o r d sa n dg r a m m a ri nt h e c o l l e c t i o nb a s e do np r e v i o u se f f o r t so fo t h e r s t h ea r t i c l ec o n s i s t so ff i v ep a r t s f i r s t ，r e s e a r c ho nn e ww o r d sa n dn e w m e a n i n g s ；s e c o n d ，r e s e a r c ho nw o r d so ft h es a m em e a n i n gw i t hd i f f e r e n ts p e l l i n g s ； t h i r d ，r e s e a r c ho nq u a n t i f i e r s ；f o u r t h ，r e s e a r c h o no r i e n t a t i o nw o r d s ；f i 胁， r e s e a r c ho na f f i x e s i np a r t1 ，t h ea r t i c l ec o l l e c t st h ew o r d st h o s ea r en o ti n c l u d e di nt h e b u ti nt h eb o o k ，t h e nm a k e s r e s e a r c h i np a r t2 ，t h ea r t i c l e t a k e st h r e ew o r d sa st h ee x a m p l e st oa n a l y z et h e i ro c c u r r i n gf r e q u e n c i e sa n dt h e l i n g u i s t i ce n v i r o n m e n tb e f o r em i n gd y n a s t y , i no r d e rt od e s c r i b et h ee v o l u t i o no f t h ew o r ds y s t e m i np a r t3 ，t h e l i n g u i s t i ce n v i r o n m e n ta n dc o n t e x tr e l a t i o n so f q u a n t i f i e r s a r ea n a l y z e d i np a r t4 ，t h ea r t i c l ep a y sa t t e n t i o nt ot h eo r i e n t a t i o n w o r d s ，w h i c ha r ea n a l y z e db yc h a r a c t e ra n dq u a n t i 吼s u m m a r i z i n gt h e i ru s a g e s i n p a r t5 ，t h ea r t i c l em a k e sr e s e a r c ho na f f i x e si nt h eb o o kt oe x p l a i nt h e s i g n i f i c a n ti m p a c to fa f l x e st ot h eh a nl a n g u a g ew o r ds y s t e ma n d t h e i ri m p o r t a n c e 3 d u r i n gt h ec o u r s eo fd i s y l l a b l ee v o l u t i o n k e yw o r d s ：h u a n g m i n gr e s c r i p t s n e ww o r dn e wm e a n i n gs a m e m e a n i n gw i t hd i f f e r e n ts p e l l i n gq u a n t i f i e ro r i e n t a t i o n w o r da f f i x 4 第一章引言 1 1 皇明韶令的版本情况 皇明招令共二十一卷。我们兄到的本子是明嘉靖二十七年浙江布政司 刊本。兹耆藏于日本国立文砉馆内髑文库，未著编纂人；室湾成文言局掳此本 影印的皇明招令四册檩明编纂者晨明代的傅属翔。此外，我们邋兄到一朝 觯活字排印本，刊本年代不祥，藏于日本京都大早人文科睾研究所附屠柬洋犟 文献中心，内容舆嘉靖本嫂乎全同，偶有可楠正嘉靖本靴误之虞，但摞题有不 少跟嘉靖本不同。比如嘉靖本卷三洪武二十一年六月的戒揄武臣敕，朝鲜 本作输武臣保身敕；嘉靖本的揄武臣恤罩敕，朝鲜本作谕武臣操恤罩 人敕；再有嘉靖本的戒揄管罩官敕，朝鲜本作武士刹戒绿等。 1 2 邃题的意羲 ( 一) 有助于漠蔷史的建立。完整的捂言史鹰教是捂音史、嗣匿史和捂法 史三者的协拥霰展。在我园，漠捂捂音史的研究骚展较快，捂音髓系成系铳而 且完荫。漠牾捂法的研究冈展得很晚，封近代漠捂语法的研究更晚。在本世纪 四十年代，吕叔湘先生骚表了一系列有鞠近代漠捂语法的揄文。遣些揄文被日 本漠孥家太田辰夫眷属“网拓了前人未曾涉足的荒地”，是“出现了近代漠捂 研究的曙光”( 均兄中圆捂屋史文法中挥本序) 。但在以後相富畏的峙同衷， 很少有人接着做。直到最近，封近代漠捂捂法的研究才又活踺起来。漠捂祠匿 史相比则颞得薄弱，遣舆漠裙词匿系统本身的後雅性有鞠，也舆投入的人力和 研究方法有阴。徙很早的峙候起，就有封“俗裥螽”的研究，但正如吕叔湘先 生所税，“违些材料是很零碎的，遐不能算是系统的裥匿研究”。直到二十世纪 五十年代，强相诗淘曲捂辩匿释、蒋褴满敦煌燮文字羲通释等尊著的 出版，才丽创了近代漠捂祠医研究的新峙代。到七十年代以後，近代漠捂祠匿 的研究才有了造一步的骚展。 ( 二) 有裙言翠研究便值。语言孥研究的是活的语言，即指那些用常峙百 参见江蓝生近代汉语探源 m 北京：商务印书馆，2 0 0 0 参见蒋绍愚近代汉语研究概况 m 北京：北京大学出版社，1 9 9 4 1 姓口捂寓出的文章，或者保存了凿峙鞍多口蟊成分的材料，逭封我们今天了解 皙峙的裙言面貌和言捂寅隙来说，才具有较高的播言孥儇值。皇明韶令收 绿自明太祖朱元璋登基直到嘉靖十八年明朝各代皇帝的敕耆韶令。其中以洪武 年同的各色韶令属最多，如登桓招、建北京招、大赦天下韶、求贸招 等等，逭些韶令系园家法典，率用文言公文髓褰成。但是，除了逭些公文髓法 令之外，也有一些谈括琵绿式的敕令，采用了喾暗生勤活澄的口捂，跟上述敕 令凤格迥异。其中以卷三洪武年同的戒揄武臣敕、揄武臣恤罩敕、戒揄 管罩官敕、御制罩人攫身敕，以及卷五永桨七年的揄天下武臣敕、卷二 十一嘉靖十八年的宣揄承天府百姓等口语程度属高。皇明韶令衷的白 话部分静有一茼酴字，造些敕令之所以通篇用白话舄成，皙舆宣擒的封象和敕 令的内容有阴。徒宣揄封象乘看，多是武臣和百姓，他们皙中有的文化不高， 有些剧目不裁丁，如用文言不易逵到晓揄的目的。正如嘉靖皇帝所税：“我也 不能深文，遣等舆你每税，以便那不知文理者教他便省的。”徒敕令的内容来 看，绝大多敷是告诫罩官受援士兵，盏忠属固的；用语绿的形式作属敕令，更 有警戒、震嚆的作用；韶绿皇帝原括的敕令更能直接、鲜明地傅逵皇上的旨意， 使图之者有规受耳提面命之感。同畸，根攘社合蟊言挈的觏黠，在日常口裙 中，祠睡和表逵方式有文理和土白之分。教育程度较高的陪属多用“文理”， 教育程度较低的陪眉多用“土白”。土白祠是指日常口捂使用的本地祠匿；文 理祠是指害面语祠匿或官括翻匿，遗可以包括一些搛祠和敬捂。朱元璋出生于 赤贫的展家，因此是出身于中圜社台的最底眉，幼年命逼坎坷，直到二十威才 在皇冕寺( 雷峙可能叫玉蹙寺) 内网始孥留勰字并筒罩地研修佛教短文。所以， 他所使用的话言基本上是他的出生地，濠州繇( 今安徽中部原陨繇) 筵桃村的 口螽。皇明招令是明人编、明人刻，可以作属睛代磋定的可靠资料使用， 徒中我们可以窥兄明初口语的一些真寅面貌。 ( 三) 有镒绩研究的必要性。徒目前的研究来看，踊注皇明韶令的孕 者似乎不太多，江蓝生先生的 衷的白括敕令是一篇拓荒之作。 所以，我们退庶该在前人的研究基磋上缝绩研究。本文凝徒裥匿和捂法的角度， 封皇明韶令作更全面、更系毓、更科擎的研究，鑫可能真寅地呈现明初的 参见江蓝生近代汉语探源 m 北京：商务印书馆，2 0 0 0 2 言裙面貌，属漠裙嗣匿和捂法史的建立提供可资利用的言捂材料。 1 3 研究材料和方法 研究材料： 皇明韶令裹的五篇白话敕令。采用的本子是1 9 9 2 年商弱印香昭出版 的由到壑、蒋绍愚主编的近代漠话螽法资料匿编元代明代卷。 研究方法： ( 一) 平面描寤舆敷理毓料相结合。平面描舄具髓裥在捂料中的使用情况， 并结合同峙代的其它捂料的使用频率铳扑作屠判断该祠是否属明初常用裥的 檩辈之一。 ( 二) 昂纳舆演撵相结合。鼹纳和概括研究结果，使之上升属理揄，同峙 谁保理揄的可靠性和寅用性。 ( 三) 共睛舆屋睛考察相结合。共睛舆厦峙考察相结合能看清嗣匿的演燮 轨迹和霰展趣势，能增强结揄的说服力。 ( 四) 祠匿、捂法和裙羲相结合。 1 4 园内外研究概况 江蓝生先生 裹的白括敕令( 播文研究) 1 9 8 8 年第3 期) 。 另外，王謦濡师的中古及近代法制文耆捂言研究和吐簪番出土文耆祠捂 考释封法制文耆的裙言特别是口捂祠也作了大量有益的研究。 第二章皇明韶令白括敕令中的新祠新羲 2 1 皇明韶令白葫敕令中的新嗣 皇明韶令中的五篇白括敕令的口语性桎强，能反映一倜睛代言捂嗣 匿的寅噤面貌。鑫管一些口裙嗣在屣史畏河中一阴而遇，未能在现代漠捂中保 存下来，但它们在屋史捂言孥中的僚值却毫不逐色。下面是皇明韶令白话 敕令中出现的而漠捂大铜典未收的词，我佣暂命之属“新祠”。 造衷需要说明的是，鐾别某词是否是新嗣，本是一件鞋事。税有易，税 燕鞋。但是，在不得已的情况下，我f p l 暂将目前字典、嗣害或相阴研究揄著未 收绿的翻匿定属新洞。男外前臀睛彦揄述麈生于明以後，而我们在皇明韶令 白话敕令中裴现了捂料，且尚未在更早期的文献中骚现的捂嗣，也暂定屠明代 新祠，翠裙例。 【罐容】 封错误行晨不) j a n 止而任其裴展。 漠螽大翮典首例引醒世恒言- 丽躲令兢羲婚孤女：“家畏在家日， 雒容了你；如今他出去了，少不得要遢老娘的规矩。”耆撵偏晚。 皇明韶令之揄武臣恤罩勒：“且鼹互保系是屯罩，却不着他獯田， 镟容在家贾寅。” 【房族】 同支宗规的德稻。 漠蔷大嗣典首例引红模萝第七十五回：“除了你家，别人祗得一 父一母，房族中真悃再舞人了不成? ”亦指房族中人。天雨花第一回：“因 此挽托左氏揞房族，嫱娘伯母日登门。”耆蠢偏晚。 皇明招令之戒输管罩官勃：“朝遥着高崇文去剿捕，把活活的拿了， 木枢裹檑到京城衷柬，逵他家小房族及他的黛斡净都毅了。”金瓶梅：“原柬 是花二哥内臣家房族中告家财，在柬京冈封府遁了状子，批下柬，着落本繇拿 人。”又：“我闼得人税，他家房族中花大是倜刁徒澄皮。” 【粗蠢】 粗鲁愚蠢。漠裙大祠典及相阴工具香未收孩祠。 皇明招令之御裂罩人攫身勒：“道等粗蠢的人，祗腰眼前不腰子躁 也，怎么肯想做罩峙一硕粗噢不着，受了蓠千鞭鞋! ，) 玉堂春落鞋逢夫：“乎 昔陶嫌老公粗蠢不畲凰流，又同外日多，在家日少。” 【典田】 亦稻“典地”。典雷田地。承典人交付典僵後，在典凿期同，即獾得该地 的使用槿和收益榷，并可蒋典。蕾畸自耕展民迫于生活需要，又想保持土地回 嬗榷，常采用典田方式。但到期往往舞力回赜，燮成孢寅。漠螽大祠典封 此燕例趟。 皇明韶令之揄武臣恤罩杓：“指挥、千户、百户、衡所、镇搬，不 知罩自是己的威凰、氯力，却把柬逼凌得逃了，要锺蛮了，有病呵，作贼不看， 逭的不似那典田贾田的、獯下不耨锄的驻家一般? ”敦煌燮文集新誊：“其 父亡殁，燕物葬送，遂徒主人家典田，贷钱十蓠文。”金瓶梅：“典田寅地， 你雨家顾意，我莫非税旒不成! ” 王謦濡师在吐鲁番出土文耆祠捂考释中指出：“在敦煌吐蓉番出土文 香中，田舆地羲往往同。7 3 t a m 5 0 6 ：0 4 2 唐天啻七载( 7 4 8 年) 杨雅 俗舆某寺互佃田地契( 4 - 5 6 7 ) ：如後有人不顾佃地者，彼此收本地。 【奸恶】 奸祚凶恶。漠裙大词典及相嗣工具耆未收该裥。 皇明韶令之御裂罩人授身勒：“若命快峙，逼到身上，拿住一徊大 奸恶的人呵，却不得了大官，请好俸禄? ”傅留绿：“若舜祗要正他的奸恶， 就兄得象的不是矣；象是傲人必不肯相下，如同感化得他? ”又：“舜征庸后， 象猫日以毅舜晨事，何大奸恶如之! ”水游傅：“须知奸恶千般朴，要使英雄 一命危。”又：“正要髓除逭等喊滥奸恶之人，舆哥哥鞭仇雪恨，常效死力! ” 【俱各】 全，都。漠捂大词典未收该嗣。 皇明招令之戒输武臣勃：“事骚戴宗全家鼗霎南充罩，季宣虞靳， 财鏖俱各籍没。”皇明招令之戒揄武臣勒：“又如洮州衡指挥李聚，役使 罩人甯成等八名，将米三百五十石遁去岷州耀寅；又私役罩人隙德、魏得成在 家獯菜打焦，俱各歇役一千八百酴曰。”三园演羲：“是日遗宫，兄何太後， 俱各痛哭。”金瓶梅：“富日歆酒到一更睛分，妻妾俱各散架。”红楼萝： “本茁出月到家，因同元春喜信，遂置夜兼程而造，一路俱各平安。” 作晨近世语的特徵之一，在表示筢国的副词中，表示全髓的罩音筋裥跟後 合翮平行使用的现象大量存在，如“盎皆”、“鑫都”等。“俱”跟“各”馒合 槽成“俱各”，近世语也多兄使用，但是遣徊翔跟其他的词螽不同，用于舍蟊 旬的例子畿乎没有。 祗聪的鞭道：“秦明引兵焉到来。”都面面厮脱，俱各骇然。( 水浒3 4 回) 那後妃并臣民人等俱各叩澍不鑫。( 西游靛9 5 回) 凡吃的俱各咂吐，往往返速其死。( 醒世恒言卷2 0 ) 黄大保、小保贪财毅父，不分首键，俱各凌暹虞死。( 古今小税卷2 6 ) 倘丈夫回来，你舆我女兄俱各免得出酰，各燕事了。( 警世通言卷3 3 ) 通遇以上例子，可以看出“俱各”+ a b ( + c d ) 那檬把二音筋裥放在後面 的倾向，檑成“俱各骇然俱各敬喜俱各琵斥”那檬固定表逵方式的较多。 遣獯现象自然是因属“俱各”遣檬二音箭的出现，要求後面翮磊用二音筋箭律 束翻箭而彦生的。 “俱各”随畸代以降渐渐不再使用，缸梗萝和兄女英雄傅中没有 表现出作属常用调的频度。但是，奇怪的是，到了三侠五羲衷，遣徊裥不 懂突如其东地多兄使用，而且在畲括句中也多有所兄。 相舔叫他们俱各歇息去了。( 5 3 回) 我打的好好树萌扁，被你的焉来，将俺的树鲠扁俱各聚了。( 5 9 回) 你等拿贼有功，俱各有赏，方才是推的更班兑? ( 6 6 回) 逭檬的用法，如果一定韶晨是皙睛一般口鲠螽的反映，恐怕不够妥雷。在 遭徊时代，白希的表逵已短固定化了，使用此燎裥来造行表逵的资料，特别是 三侠五羲，徒它所涉及的内容看，庶是基于凝古表逵的偏好。韶属白话文 就是按耆峙的口捂寤作的，逭一看法，封于文髓及用翮都很容易固定晨某一形 式的中园捂柬税，往往畲伴有危除性。三侠五羲衷出现“俱各”的用例， 也鹰作如此看待属宜。 【靠损】 因负据加重而被损害。漠捂大词典未收兹翔。 皇明韶令之揄天下武臣勒：“屯獯羲疆最是好勾富，罩家得鲍钣噢， 得暖衣穿，不靠损百姓，又不懒隋罩。”元捂言嗣典释晨“因负据加重而被 损害”，引元典章t 望政三：“貉虎流移户针合纳差税，勿令兄彦包纳，靠 损百姓。”又户部二：“所辖站赤，天熟山路崎蝠，镝属倒死频并，站户自 行捕寅，更自荫首思，靠损生受。” 【浆魔】 困鞋的地方。漠捂大嗣典及相阴工具害未收该翔。 皇明韶令之戒赫武臣杓：“今后守御罩官每能以此属戒，依著我的 言捂呵，做都督封公封侯有什么鞋庭”皇明韶令之御裂罩人搓身勒： “如是管罩的荫目每能依我遣等言牾搬恤罩的好，明日都督府官封公封侯有什 么鞋虞! ”老乞大蘸解：“有甚厶鞋虞。”水浒傅：“若是叫兄弟得知，赚得 畿贯鳢使，量逭伙小贼有甚鞋虞。”白娘子永镇雷峰塔：“逭徊有甚鞋虞? ” 金瓶梅：“没有银子，把我的敛梳凑辨了去，有何鞋虞! ”红楼萝：“便是 不舍也没鞋虞，你看香菱就知道了。”老残游耗：“遭又是一黠鞋虞。” 【使唤】 亦作“使换”。叫人替自己做事。漠捂大祠典首例引清李濑意中 缘毒框：“你若要服侍我，祗除非襄一礞真契，待我把畿雨身俱舆你，才好 使换。”耆橙偏晚。 皇明招令之御裂罩人援身勒：“我道等言捂税出去，若雨支请赏赐、 鞠支月粗管罩人并首领官吏害罩，及自家私自使唤者，抨被害罩人十名五名或 旗首率领拿柬。”水漪傅：“脎裹接一倜土兵柬使唤05 1 蒋舆哥重台珍珠衫： “留一徊老成在家，黯潭家使唤，贾辨日用。”金瓶梅：“皙先寅在蔡通判家 房襄使唤，後因壤了事出柬，嫁舆厨役蒋骢焉妻。”红横萝：“我遣台子想起 一件事来，要使唤倜人出勤，不知你能斡不能斡，税的齑全不齑全? ” 【世融】 参见( 日) 香坂顺一著江蓝生、自维国译白话语汇研究 m 北京：中华书局，1 9 9 7 7 世道混乱。漠捂大祠典及相鞠工具耆未收孩嗣。 皇明韶令之揄武臣恤罩勒：“他都是世同的人，如遇世乱，天道斡 旋遣等好漠做了罩，平遣天下祸乱，是天命的皇帝领着造罩，虢做天兵。”行 罩莳二首峙扈徒在凤翔：“一朝逢世乱，终日不自保。”送真上人遗蔺若 “出山逢世融，乞食冕人稀。”寓言：“晨儒逢世融，吾道欲何之。”送谢尊 断自南岳出入京：“曾黥鹿嘱逢世乱，因披羽服隐衡防。”北齑善：“正光中， 因使馕朔，遇世乱，因家磨事之石朗躲。”新五代史：“然彦威客有淳于晏者， 登州人也，少率明短及第，遭世乱，依彦威，自彦威景偏裨畸已徒之。” 【衡所】 明以武功定天下，革元蕾制，自京断逵于郡躲，皆立衙所。敷府割属一徊 防匾彀衙，下毅千户所和百户所。各衙所分属于各省的都指挥使( 都司) ，铳 由中央的五罩都督府分别管辖。清初亦沿骥。漠焉大嗣典首例引初刻拍 案鬻奇卷二：“那姚乙定了衙所，骚去充罩。”清史稿世祖l 己二：“六月 丁未，裁并直糠诸衡所。” 皇明韶令之揄武臣恤罩劝：“今后遣的、承襄得的，及一了不曾有 罩管的，做了管罩、指掉、千百户、衙所、镇攥。”皇明韶令之揄武臣恤 罩勒：叶旨挥、千户、百户、衡所、镇操，不知罩自是己的威凰、氯力，却把 来逼凌得逃了，要强耍了，有病呵，作贱不看，遣的不似那典田寅田的、睡下 不耨锄的茬家一般? ”皇明招令之揄武臣恤罩勃：“德有一等罩受不遇 许多苦楚，暹慢不愿答些兜，那不足道燕人心的指撺、千户、百户、衔所、镇 操，不知是罩自己的威凰、氟力，一倜倜把做雠人看了。”皇明韶令之揄 武臣恤罩勒：“如我今也年纪大了，省舍你每到是魔，祗是不肯依链，随那等 濮皮燕仁心的指撺、千户、百户、衙所、镇搬】”皇明韶令之揄武臣恤罩 勒：“那燕人心指挥、千户、百户、衙所、镇熊，他那衷知道逭幽微小事! ” 【下管】 扎瞀。漠捂大祠典及相阴工具耆未收兹祠。 皇明韶令之输武臣恤罩劾：“若遐出徵呵，下瞀虞罩士每荒地舆官 人立帐房、囊餍料、切草、捕缔、做皈。”皇明招令之输武臣恤罩勃： “是有兄融管罩的官人，依著税的说逭般行，罩士每感恩呵，出徵、下瞀、兄 障、病虞，官人有许多安粜便皆虞。”皇明韶令之输武臣恤罩劝：“似违 等官人，下瞀打着人立碾房，逼着苹辨焉科。”塞下曲：“下管看阿建，傅虢 信狼烟。”古塞下曲七首：“下瞀依遁甲，分舯把河隍。”敦煌燮文集新害： “上将苹裼素闻捂，喾虞下管，升根而坐。”蕾五代史：“王但按罩保栅，臣 以骑罩疲之，使彼不得下管，噤晚，粗的不给，遣退燕掳，因以乘之，破贼之 道也。”又韶免襄州城内人户今年夏秋束屋税，其城外下瞀魔舆放二年租税。” 三固演羲：“繇自领兵于神亭糍南下管，绦策于镇北下管。” 【菇揄】 商攘。漠藉大裥典未收此羲项。 皇明韶令之御裂罩人茬身勒：“若兄觅人，便舆男子蒜揄成交，就 中有多少不便! ” 考“糍”有“商蒜”羲。易霞i i ：“君子以制敷度，菇德行。”团捂周 捂中：“若贪陵之人束而盈其腰，是不赏善也，且财不给。故墼人之施拾也撼 之，其喜怒取予亦蒜之。”徐元祜集解：“蒜猫斟酌也。”史靛白起王翦列傅： “秦昭王舆庶侯群臣菘日：白起之遥，其意尚快快不服，有酴言。晋葛洪 抱幞子博喻：“舆炻腾己者而揉犟疾恧之贸，是舆狐蒜治裘也。”红模萝 第八二回：“大家又装着题莆，着人去精黛玉商装。” 【赞噗】 赞美、稻颂。漠捂大祠典及相鼹工具香未收兹祠。 皇明韶令之谕武臣恤罩劫：“若是能挺、能方便、不苦害，案罩每 嘴噗着，家中老的小的，自是遭等，每日自然藿j ：喜安棠。”朱子捂粳：“正如 遇渡，既已上岸，则凿向前，不成祗管赞噗渡船之功! ”红模萝：“祗兄聚人 都倒不大理揄，惟有林黛玉瞅着他黠鲼兄，似有赞噗之意。”又：“前日那小丫 荫子回束巍，我们逭遏，遐都赞噗了他一舍子：都像寅丫殖那檬心胸兄，脾氯 兄，真是百衷挑一的! ”又：“襄人骢税，黠荫赞嗅想素曰同氯之情，不蹙流下 泪束。”老残游韶：“老残赞暝了雨句，厨房裹敝菜也就端上桌子。” 考“赞”有“赞美、稀颂”羲。稗蒋外傅卷五：“若夫燕烦之说，不形 之行，不赞之醉，君子慎之。”唐鞯愈送王秀才序：“舆之方，信悦孟子， 而屡赞其文辩。”清袁枚随圜莳韶楠遗卷八：“有人好自赞其蒋者，人以属 嫌。”袁陶村罢：勿怪也。彼自己不赞，尚有何人肯赞耶? 考“嘎”有“赞暝、赞美”羲。漠孔融谕盛孝章耆：“孝章要屠有天下 大名，九牧之人，所共稻噗。”宋王安石寄郎侍郎蒋：“雨朝人 勿嗅罾豪， 凛凛清腻晚兄褒。”明隙文阍 序：“颜子嗔夫子循循然善番 人。”清王籀淞隐漫绿圉玉叔：“生正欲觅女，而女通至，捐生日： 酴自经硬乱，祝金银如粪土，但求果腹，不作他想。生因噗其罾。” 【作贱】 轾祝、鄙视。漠捂大祠典及相鞠工具耆未收该嗣。 皇明韶令之输武臣恤罩勒：“指撺、千户、百户、衡所、簇操，不 知罩自是己的威凤、氯力，却把束逼凌得逃了，要镜窝了，有病呵，作贱不看， 违的不似那典田寅田的、獯下不耨锄的驻家一般? ”敦煌燮文集新香：“奈 何今日遭摧伏，貌改身移作贱人。” 考“作”有“役使”羲。莳小雅十月之交：“胡屠我作，不即我谋? ” 鄞玄笺：“女何属役作我，不先就舆我揉? ”俄褪公食大夫橙：“若不规食， 刖公作大夫朝服，以侑帑致之。”鄞玄注：“作，使也。大夫有故，君必使其 同爵者属之致橙。”引申晨使得，使。唐杜甫花底诗：“深知好颜色，莫作 委泥沙。”宋陵游雨晴特：“久雨作我病，今朝身顿轾。” 考“贱”有“轾祝、鄙视”羲。香旅獒：“不贵异物贱用物，民乃足。” 三国魏曹丕典揄揄文：“夫然则古人贱尺璧而重寸除，惺乎畸之遇已。” 【略筋】 漠语大祠典释属“简要的耆面鞭告”，并引例红模萝第十七回： “贾琏兄同，忙向靴筒内取出靴掖裹装的一倜纸摺略筋东，看了一看。”又第 十八回：“少暗，太监跪謦：赐物俱齑，藕黢按例行赏。乃呈上略筇。”由此 看东，此虞的“略筋”富作名词。 皇明韶令之揄武臣恤罩劾：“我逭般略箭省台将出来，有父母兄弟 的，好生教道，言裙衷谶逭做官的。”此魔的“略筋”明颞做勤祠用。幺工横萝： “酉赦祗在家高卧，有芥豆之事，酉珍等或自去回明，或痛略筋；或有括税， 便傅呼贾琏、耪大等来领命。” 2 2 皇明裙令白话敕令中的新羲 嗣匿系铳的骚展除了新祠的廑生外，遐有新羲的彦生。新羲的彦生是指某 一偈裥在不改燮语音形式的前提下，瘫有新的相互释系的羲位。蒋绍愚先生指 出：“同一倜祠的畿倜羲位之同的意羲德是有骄系的，徒蜃史骚展柬看，一倜 祠的意羲由少燮多，由本羲麈生若斡倜引申羲，形成一徊翮包含若斡羲位，道 癔该说是一獯璐想的遇程。”通遇皇明韶令中的五篇白话敕令，我们可以 看到抨多祠裙在使用睛彦生了崭新的羲位，今兹翠敷例。 【地方】 某一匾域。漠捂大祠典首例引清昭楗啸亭雅绿傅蔺峰尚耆：“雨 固震于天威，即献阿雨泰山地方，中固受之，置驿毅守有年矣。”耆撵偏晚。 皇明韶令之戒揄武臣勒：“若有倜能保富贵的人，他必荨思，若做 都指挥，逭地方系是我守的，比及未有甚罪睛，先教人于都司所管地方，沿遗 鲞圃贴税，通有多少除虞，多少平易虞。”老乞大新释：“祗可在朝觯地方行 得去。”三园演羲：“曹引罩出城，行到防城地方，峙富二月，村民社赛，男 女皆集。”二刻拍案麓奇：“懒能骢在肚襄，即往燕踢地方，晚蠲潜入官拾中， 鞠看勤静。”封神演羲：“此虞就是汜水阴外金翳强，乃西岐州地方，你们好 好去露。”水游傅：“是六六之年，或是六六之敷，播融在山柬，今鄣城繇 正是山柬地方。”金瓶梅：日，柬保打聪得他舆巡按宋御史船一同京中起 身，都行至柬昌府地方，使人柬家通耜。”儒林外史：“昏天黑地，一直走到 了浙江扃镇地方。”兄女英雄傅：“渡遇黄河，便到南河河道德督脏札的所在， 正是淮安地方。”红模萝：一日，行到皮陵驿地方，那天乍寒下雪，泊在一倜清 净去魔。”老残游靛：“所管十脎地方，俗名叫做十美圃，燕一繇不是家 家富足，户户弦歌。” 【贴说】 指附在固上的税明耆。漠捂大祠典首例引鄞靓虑盛世危言商耪三 附绿渝招商局及肇典公司事略：“造船刖先宜耩究妥酋给固贴税，愿用何等 檄器，何等材料，载重嘲敷，焉力若斡，烧煤若章牟，行驶暹速，吃水深浅，皆 参见王启涛师中古及近代法制文书语言研究 m 成都：巴蜀书社，2 0 0 3 1 1 逐一檩明。”耆澄偏晚。 皇明韶令之戒擒武臣勒：“若有徊能保富贵的人，他必寻思，若做 都指挥，造地方系是我守的，比及未有甚罪睛，先教人于都司所管地方，沿遗 量固贴税，通有多少除魔，多少平易魔。” 【祗是】 一直；一味。漠语大祠典首例引二刻拍案麓奇卷九：“ 裼素梅 好生不快，又不好说得出来。封着音琶香祗是啼哭。”害澄偏晚。 皇明招令之戒揄武臣勒：“他不知所管的地方罩民都安燕事便是他 的功努，他都不逭等寻思，祗是胡做，把自家壤了。”筒贴和尚：“富暗丈夫 看着潭家，潭家又觑着丈夫，雨倜四目相视，祗是不敢言捂。”宋四公大嗣禁 魂张：“趟正肚衷祗是暗暗的笑。”三固演羲：“吕布再三相勖，王允祗是不 肯去。”封神演羲：“赫逶看军，半譬不言，祗是黠鲠。”水游傅：“王造祗 是笑，不肯勤手。” 【巢穴】 敝人或盗贼篮踞之地。漠语大祠典首例弓1 明强居正答殷石汀静剿海 寇耆：“林贼既失巢穴，飘泊在海上，必不能久，宜舆鞠中约舍圃之。”吾箍 偏晚。 皇明韶令之戒揄武臣劫：“又令赣州衙指挥季宣移文唐柬福建等都 司，税稻溃败，并燕巢穴，遂将三都司罩属退回，以致贼人至今未獾。”北齑 耆：“晋熙之所，除薄江雷，迥隔謦教，迷方未改，命将鞠旅，覆其巢穴，威 略凰腾，倾慑南海，此又王之功也。”新五代史：“腰陛下分兵守魏，固裼到， 而自鄄畏疆捣其巢穴，不出半月，天下定矣! ”朱子捂颊：“今若不先破其巢 穴，待他事成骤至，某等此峙直富不得。”三园演羲：“今明公提兵攻鄹，袁 尚不遐救，则失巢穴；若遐救，则撙踵装其後。”封神演羲：“各带二十名健 卒，散在柬南西北地方，若那些道人出那一朗，携踪其巢穴，定要真寅回赧。” 水游傅：“小可分兵攻打，携要肃清山寨，捕鑫水窿，擒獾案贼，拆毁巢穴。” 【妄行】 猫妄加。漠捂大祠典首例引鲁迅熟凰兄歌的“反勤”：“淫案小孩 子略受新潮，辄敢妄行拮鞋，人心不古，良足慨然! ”善麓偏晚。 皇明韶令之输武臣恤罩勒：“逭等，良善的吃了苦楚、燕理的打震、 妄行差使，他也不告状，祗在背地衷畏嘘氯，暗暗地襦祝神人。”太平短： “天上言，陨氯大舆盛，鬼物不得妄行羼害，何也? ”三团演羲：“将旌旗鑫 皆隐匿；猪罩各守城缔，如有妄行出入，及高言大螽者，靳之! ” 【差使】 猫差事。被派遣去做的事情。漠语大祠典首例引红横萝第五六回： “姑娘们出入，抬鞴子，撑船，拉冰床，一庶粗重活扑，都是他们的差使。” 害箍偏晚。 皇明韶令之揄武臣恤罩勒：“遣等，良善的吃了苦楚、燕理的打咫、 妄行差使，他也不告状，祗在背地襄畏嘘氟，暗暗地祷祝神人。”水浒傅： “小人祗道奉着差使，羲不敢同他。” 【若是】 如果，如果是。漠螽大祠典首例引初刻拍案麓奇卷二十：“若是财 利曼丽，自不必税。”耆麓偏晚。 皇明韶令之谕武臣恤罩勃：“若是那有兄融有仁心的官人每，闲常 在家勤勤看祝，同那罩的勤静，朔他的颜色；不安棠魔、不便喾虞，怎麽封凿 安棠、便富；罩有若呵，愿富奏的奏，自家合擢布的擢布。”老乞大谚解： “他们若是歹人。”封神演羲：“朕看此女，乃是人像，并非妖精，若是妖精， 何燕破绽? ”水漪傅：“那人要袋不舆他，若是差掇哥哥但要峙，祗腰嗣宋 江取不妨。”真油郎猢占花魁：“可惜是市井之辈，若是衣冠子弟，情腰委身 事之。” 【许多】 很多。漠捂大祠典首例引初刻拍案麓奇卷十二：“ 唐太守 遵相 待之意，比平日也冷淡了抨多。”耆麓偏晚。 皇明韶令之擒武臣恤罩勃：“是有兄融管罩的官人，依着税的说逭 般行，罩士每感恩呵，出徵、下管、旯障、病虞，官人有抨多安巢便喾虞。” 强相薷祠曲语祠匿释：“凡罢畿抨，猫罢多少也。又估计其多则日杵多。” 辛弃疾寻芳草祠：“有得许多泪，更嗣却许多鬻被。”史逵祖喜遥篙祠 “自辚蒋酒瘦，鞋愿接扦多春色。”石孝友惜奴孀祠：“负我看承，枉驰我 许多畴值。”西厢靛雅剽：“也怕不得静多，夫人如今唤你束，待成合规事。” 三圆演羲：“吾舆玄德相魔抨多畴，不曾兄他作诗。”二刻拍案繁奇：“雎 是倜贼，煞是有羲氯，兼带着戤耍，税柬有扦多好笑好骢魔。”封神演羲： “早将此罩傅我，也不费辫多力氯。” 阴于“抨多”，吕叔湘先生税：“尊朗用来表示相常多的钓量有并多， 在中部的官蔷匾域很普通，因此常兄于裙髓文，但在北京话衷不及好些倜 常兄”( 中固文法要略p 1 4 1 ) ，韶屠“许多”在北京话衷不太常用。 【拾命 拼命。漠语大祠典首例引警世通言金令史美婢酬秀童：“ 庭志高 一眼瞧兄金令史，又兄王溜兄颈上麻绷带着，心硬跳勤，料道有些靛异，也不 膊埔盖，跳在岸上，拾命奔走。”耆澄偏晚。 皇明韶令之揄武臣恤罩劫：“案罩没奈何，祗是心衷馕恨，封障魔 不抵死拾命，努苦抬着，走紧了不便凿呵，去了。”三圆演羲：“我雷拾命毅 出求救。”水浒傅：“晁萱那襄蠲他税，舆同公躁腾拾命祗顾放出来。”水漪 傅：“宋江在床遗拾命的孳，婆惜死也不放。” 【平穗】 没有波勤，稳定。漠螽大裥典首例引戴煌胡志明主席印象靛回河 内：“物1 贾平稳，生意舆隆，街道的整澳舆繁荣晨前所未有。”害麓偏晚。 皇明韶令之揄武臣恤罩勃：“逭等官人家，父母妻子老幼遇活平稳。” 兑女英雄傅：“要知人生在世，世界之大，除了逭寸静的心地是堍平穗路， 此外也没有一步平稳的，祗有韶定了逭保路走。” 【打椿】 把椿打造地衷，使建篥物基罐坚固。漠荔大词典封此羲项燕相鞠例控。 皇明韶令之输武臣恤罩劝：“又一件不在册内者，旱地挑池，於内 打椿上钌，翮面盖亭子一倜，虢令罩士挑水涌池作水冈，其耿良於内坐地。” j l j 般】 那檬。漠捂大祠典首例引二十年目睹之怪现状第七四回：“f 自述接 口道：怎麽你那位令繇，遗是那般不孝麽? 耆箍偏晚。 参见( 日) 香坂顺一著江蓝生、自维国译白话语汇研究 m 北京：中华书局，1 9 9 7 1 4 皇明韶令之输武臣恤罩勒：“他家吃的俸粗都是罩身上来的，吃那 般也消受不得。”红模萝：“第一件惕心满意的事了，那身子顿冕健旺起柬， 祗不遇不似徒前那般曩透，所以凰姐的妙卦，百裴百中巴不得就兄黛 玉。” 【沿海】 靠海地带。漠捂大洞典首例引清望名沛橘西雄纪兵部精遣天下舆 固：“九遗固，以及沿海腹衷，并夷蟹猩猹，宜锫葑御者，著于固巍。”香避偏 晚。 皇明韶令之揄武臣恤罩勃：“如今沿海修得城子多了，l 亳田作鞋以出 入，指挥王祯放一宗船八祗，自正月出海，直到四月方回。”三园演羲：“建 挛四年二月，洛陨地震；又海水泛溢，沿海居民，鑫被大浪卷入海中。” 【出海】 蔫驶或乘坐船祗到海上去。漠语大嗣典首例引冰心寄小接者二四： “九日之中，蔼小舟不算外，泛大船出海，已有三次。”耆趟偏晚。 皇明韶令之输武臣恤罩勃：“如今沿海修得城子多了，煮田作鞋以出 入，指挥王祯放一宗船八祗，自正月出海，直到四月方回。” 【直到】 一直到( 多指睛同) 。漠裙大裥典首例引湘烟小绿附清李堂题 朗玉兄 拥後寄固香慢：“傅唱直到如今。”害麓偏晚。 皇明招令之揄武臣恤罩劾：“如今沿海修得城子多了，细作骓以出 入，指挥王祯放一宗船八祗，自正月出海，直到四月方回。”红横萝：“直到 如今，我佣雨下襄的柬西也算不清。”官埸现形把：“兄弟直到今日才畹得子 翁回府，一直没有遇东请安，抱歉之至! ” 【一概】 全部。漠捂大翮典首例引缸横萝第五十回：“琴兄和颦兄、霎兄他 们拾了许多，我们一概都别作，祗他们三人做才是。”耆澄偏晚。 皇明韶令之输武臣恤苹劝：“本官不行徒官磨同内奸外出缘由，心 生贪婪，不同凶吉，受财一概脱放。”官埸现形纪：“贾大少舔除了知道他是 古董铺的老板，别的一概不知。” 【遁送】 傅送。漠裙大嗣典首例引清俞樾茶香室镇钞输筒帖用白熹氏：“更 用一绵柢封袋遣送，上下通行。”香麓偏晚。 皇明韶令之揄武臣恤罩勒：“致被告骚，孥住内奸外出之徒，同出 前情，舆倭圜往来遁送消息，致被贼人登岸，有俦生民。” 【草料】 牲口的匍料。漠捂大祠典首例引兄女英雄傅第十四回：“精到前 街客寓畸住歇。那裹舨食、油煳、草料以至店锺敝柬回来，自然有倜地主 之情。”害磴偏晚。 皇明韶令之揄武臣恤罩勒：“所有提淘看黄焉匹，着寅支去草料， 私下盍皆侵用，致令局驹倒死敷多，事裴典刑了富。”水游傅：“你可回一脚 羊肉舆我煮了，就封付草料喂羊我遣匹属。” 【私下】 背地裹。漠捂大祠典首例引警世通言巢小拾弃生觅偶：“雨佃小 兄女，知冕渐阴，骢遣括也自歌喜，遂私下约屠夫孀。”耆茬偏晚。 皇明韶令之输武臣恤罩劫：“所有提锎看黄焉匹，着寅支去草料， 私下鑫皆侵用，致令焉驹倒死敷多，事髅典刑了富。”缸横萝：“外蕻预储的 是上荫的，逭如今我们私下又凑了分子，罩属平姑娘预侑雨桌葫他。”官埸现 形把：“你我是自己人，私下说税不妨事。” 【屯罩】 屯堑的罩士。漠捂大翔典首例引清史稿食货志一：“明之毅街也， 以屯蓑罩，以罩糠衡。自罩政鹰而募民兵，屯罩始枣聩漕逼。”耆趋偏晚。 皇明韶令之输武臣恤罩勃：“且最亚保系是屯罩，却不着他棰田， 雠容在家贸寅。” 【拥理】 照料；管理。漠捂大词典首例引萧罩五月的碴山第十一章：“他们 也德没把制氨锅逭玩意兄拥理得好。”香麓偏晚。 皇明韶令之揄武臣恤罩勃：“若将十二威的鹰役，幼且不出，饮食 不能拥理，不久必失所。”缸模萝：“推教老太太畲蠲理人，拥理的水葱兄似 的，怎麽怨得人要? ”又：“倒是大夫看出心病，索性叫他朗散了再用檠蠲理， 倒可好得快些。” 【奢然】 愤激貌。漠语大祠典首例引二刻拍案鬻奇卷六：“妻子也奢然攘臂 道：我晚得到底容不得我。祗是要我去，我也要去得明白。我舆你省官休去! 耆麓偏晚。 皇明韶令之戒输管罩官杓：“霸王兄樊啥蓄然威怒，用心看着樊啥， 漠高祖因而净手，起身逃去了。”三囡演羲：“曹操兄霎柬衙西突，所向燕前， 莫敢迎敝，救了黄忠，又救了碾著，蓄然大怒，自领左右将士柬起趟罢。”金 海陵雒欲亡身：“或凰雨晦瞑，晦流沾漉，刖光彩勤摇，奢然如怒。” 【一障】 用于延缱一段畴同的勤作。漠语大裥典首例相官埸现形韶第五回： “候捕知府做了一障子，又厥烦了，又要遇什麽班。”害磴偏晚。 皇明韶令之戒揄管罩官勒：“聚罩跟着一齑向前，赢了一障，高蘑 兵都走散了。”兄女英雄傅：“凿下泓了一障，便出了属圈阴，徒大殿配殿一 路查去，祗兄都是些破落空房。”红模萝：“祗兄鬻煮已哭的昏晕遇去了，大 家扶住捶同了一障才醒遇柬，便说“老太太疼我一埸我跟了去”的括。” 【黏命】 明清峙特指皇帝赐爵或授官的韶令。漠捂大祠典首例引鼹有光 序：“不二年而受祜命也，以