（英语语言文学专业论文）旅游资料汉英翻译中文化负载词的研究.pdf

摘要 随着中国改革开放的进一步深入，旅游业逐渐成为国民经济的支柱产业。外国游客 逐年增多使国内旅游资料的翻译任务越来越多。同时在翻译中暴露出来的问题也越来越 多，尤其是具有中国特色的文化负载词的翻译状况更是不容乐观。作者在第一章里对上述 研究背景作了简要介绍。在第二章作者首先根据这些词的特点对它们进行了定义。中国文 化负载词就是那些表现中国文化的特质，反映中国文化中特有事物的词语，在英语和其它 语言中难以找到对应词。然后作者又根据这类词的特征对它们进行了细致的分类，从而使 读者对这类词有一个较为全面的认识。对于在翻译中如何处理这类词，在提出自己的翻译 原则和方法之前，在第三章作者首先回顾了国内一些著名学者和翻译家的相关论著。主要 选择了具有代表性的如王东风、邱懋如和李运兴的观点进行了回顾。对这些学者和翻译家 的观点的综述使读者就如何翻译这类词有了一个初步的认识。由于本篇论文主要针对旅游 资料这种特殊的文本，所以在本章作者还阐述了德国目的论创始人赖斯的语言功能和文本 分类的理论。在此基础上指出了旅游资料的文本类型和功能以及所适用的翻译方法，即在 进行这类翻译时译者既要保证对中国特色文化的传递又要保证旅游资料文本功能的实现。 在第四章中作者在前几章的基础上提出了在实际的旅游资料汉英翻译工作中，译者在处理 中国文化负载词的时候所应遵循的原则。它们分别是1 ) 定译的原则2 ) 语义忠实的原则3 ) 文化对应的原则4 ) 功能对等的原则5 ) 读者接受原则。这五种原则是围绕着既保证中国 特色文化的传递又保证读者可接受性这两个中心提出来的。读者可接受性原则是其它原则 的前提。在第五章里作者根据自己对大量汉英旅游资料翻译实例研究的基础上总结了一些 针对旅游资料这种特殊文本中的中国文化负载词的具体翻译方法，并且根据不同情况进行 了具体的分析。最后一章是结论部分，总结了本研究的所得和不足。同时也对将来的研究 提出了自己的建议。 关键词：文化负载词；旅游资料；文本功能；翻译原则：翻译方法 c h a d i e r1i i r o d u d i 0 豫园位于国际大都市上海市中心南面，与城隍庙毗连相邻。它是上海五大古典园林之一，与其他儿座古 典园林一样，其建筑风格源于邻近上海的花园城市苏州。明朝时，任四川布政使的上海人潘允端为了让 曾任刑部尚书的父亲潘恩安享晚年，于嘉靖三十八年( 1 5 5 9 年) 开始兴建豫同，至万历五年( 1 5 7 7 年) 建成。豫，与“愉”谐音，喻“平安，康泰”之意，取名为豫园是祈望愉悦父亲让他无忧无虑地生活 丁- 此，平安长寿。( 何忐范，2 0 0 4 ：3 2 1 ) 大慈恩寺内第一座殿堂叫大雄宝殿，中间的三座塑像是释迦牟尼三身像。中间的叫法身佛，西边的叫报 身佛，东边的叫应身佛。三身佛东侧立有释迦牟尼的十人弟子之一迦叶：西侧立有释迦牟尼的堂弟阿难， 他侍从释迦牟尼2 5 年，也是他的十大弟子之一。在两侧是十八罗汉，都是释迦牟尼的弟子。( 姚宝荣，2 0 0 4 ： 2 0 7 ) i n l ea b o v ep 缸a g r a p h s ，w ec a ns e eal o to fc l l l t l l r e l o a d e dt e r m ss p r e a d i ga r n o n gt h e1 1 m e s t h e s et c 咖s a r ei n d i s p e n s a b l ei na 1 1e 伍c i e tc r o s s c l l l l u r ec 伽口m u n i c a t i o n w i l h 叫i t h e m ，t h ef o f e i 印t o u i i s t sw mn o tr e a c h a no v e r a l lu n d e f s i 柚d i l 唱o ft h ec i l l t u r a lb a c k g f o u n do ft h e s es c e n i cs p o t s at o u rw i t h o u tc u l t i i r ei sn o t c o m p k t eb e c a u s et h ec u l t u r a le l e m e n t so ft h e1 0 c a lp e o p l ea n dt h ea t t r a c t i v es i t e sa n dt h en a t u r a ls c e n e r ) ra r e a ni n i e g r a lw h o l e b u tt 1 1 ec u l t l l r e l o a d e di e m sp o s eal o to fp r o b l e m sf o rt l l et r a n s l a t o r s ，t h ef 0 u o w i n gi sa n “a m p l e ( 桃花源) 始建丁晋，初兴于唐，鼎盛丁宋，大毁于元，时兴时衰于明清，萧条于民国，渐复于解放 后，大规模修复开发丁1 9 9 0 。 i tw a sf i r s i b u i l ii nj i d ”a s t ya n d9 0 tm o f ep r o s p e r o u si nt h et a n gd ”a s t ya n dg r a d u a l l yn o u r i s h e da r o u n d t l l es o n gd y n a s t 弘h o w e v e i ts u f f c r e dd a m a g e sd u m gt h ey u a d ”a s t y s o m e t j m e si tm s ea n ds o m e t 曲e s d e c l i n e di nt h em i n ga do i n gd y n a s t y i tb e c a m ed e s o l a t ed u 血gt h ep e t i o do fm i ng u o 卸do n l yr e s t o r e e d w i t hs t a i ef u n d sa f i e r1 i b e r a t i o na n dh a sb e e nd e v e l o p i r i gi nab 唔w 8 yi n1 9 9 0 桃花源景点风景画册 i nt b i s 仃a 船l a t i o nt h e r ee x i s ts o m ep r o b l e m s t h ef 0 i e i g nv i s i t o i sa r es e l d o me x p e r t si 1 1a l i n e s eh i s t o r y s ot h ed y n a s t i e sw h i c hs i g i f yh i s t o r i c a lp e i i o d sf o rc h i l l e s ep e o p l ed o n tm a k es e n s ef o r i h e m f 0 r “民国”， m e r ei sa n 嫩e p t e dt f a n s l a f i o n “r e p u b l i co f c h i n a ( 1 9 1 2 - 1 9 4 9 y i f “i ss i m p l yr e n d e r e d 抽p i n g y i n ，f o r e i g n e r s w i l lb ep u z z l e d ar e v i s e dt r a n s l a t i 仰g i v e nb yj j aw e n b o ( 贾文波，2 0 0 0 ：1 2 2 ) i sa sf 0 1 l o w s ： i tw a sf i r s l b u i l tj nt h ej i nd y n a s t y ( 2 5 6 _ _ 4 3 9 a d ) ，b e g a nt ot a k es h a p ei ni h et a n gd y n a s t y ( 6 1 8 9 0 7 ) ， n o u r i s h e di nt h es o n gd y n a s l y ( 9 6 0 一1 2 9 7 ) ，a n dw e n tt on 】i ni ni h ey u 卸d y n a s y ( 1 2 7 9 一1 3 6 8 ) w i t hu p sa n d d o w n st h r o u g hi h em i n ga n do i n gd ”a s t i e s ( 1 3 6 8 1 9 1 1 ) ，i 1w a sa l m o s ta b a n d o n e di nt h et i m e so fr e p u b l j c 3 c h 印t e r2n e d e 丘i l i l i o no f l l l ec u l t u r c l o a d e dt e 咖s 柚dn e hc a t e 9 0 血a 旺o n c h a p t e r 2d e n n i t i o no ft h ec h i n e s e c u l t u r e - l o a d e dt e r m sa n dt h e i rc a t e g o r i z a t i o n b e c a u s eal a n g u a g ei sa ni s e p a r a b kp a no fac l l l t u r c ，t h e r ea r eal o to fc u l t u r e l o a d e dt e 】m si ne v e r y s p e c i f kc u l t u r e c u l t u r ei sat e 皿m a ti ss om u l t i f a c e t e dt h a tt 1 1 ec u l t u r e 1 0 a d e dt e 姗sa r ea l s oe x t i e m e l y d i v e r s e t h e s ec u l i u r e r e l a t e dt e r m sa l m o s ic o v e ra ut h ef i e l d so fh u m a nl i f e s ob e f o r et a l l 【i n ga b o u tt l l e t r 锄s l a t i o no ft h e s el e 珊s ，i ti sn e c e s s a r yf o rm et od e f i n et h e m 卸dd a s s i f yt h e m 2 1d e 6 n i t i o no ft h ec h i n e s ec u n u r e i o a d e dt b r m s s i c et h i st h e s i s 眦i n l yd e a l sw i 山t h et r a s l a t i o no fc h i l l e s ec u l t u i e - 1 0 a d e dt e r i i l si 1 1 t oe n g l i s h ，t 1 1 ef i r s i t a s kw eh a v et 0b e g i nw i t hi st o 印e 曲t h ed e f i n i t i o no fc u n u r c - l o a d e dt e 珊s s of a m a n yp e o p l ei nt h i sf i e l d h a v eg i v e t h e i rd e f i i t i o n so fs u c ht c 皿s og i v es o m es u g g e s 廿o n sf o r f u r t h e r s t u d i e si n 山i s f i e l d 1 3 s t r u c t u r eo ft h et h e s i st h i st h e s i s i so 猖a 1 1 i z e da s f 0 l ；叫 耳差i 螽| g edb v 喜 二豢诺堇尊q 鬟珏 l 鼬黜写鬲“r 自銎u 自l i s c a mt l l n 飙蠢趟鞘粥矗 r 15雎目蘼1w?ji l 蔓再彗晕 l _ 悖! l 嚏刊删一i ；誉【j 美h 韩“鬃；i 袋1 = 辩n 器h h 矍? 萋c ounterpansi 】lo t h e rl a n g u a g e s l e f e v e r e ( 1 9 9 2 ，7 3 ) t h i n k st l l a t s u c ht e 姗s ，b e i l l gi n 虹m a t e l y b o i l l l d u pw i t ht h eo t i g i n a l culturc，areu s u a l l yr e f e r r e dt oa s “r e a l i a ”1 no t h e rw o r d s ，r e a l i a ( a n l a i i nw o r d ) a r ee x p r e s s i o n sd e n o t i n g t11e s p e c i a lt h i n g s ，c o n c ep t s ，w a y s o f1 i f e ，t l l e s o c i a ld e v e l o p m e n t o fa p e o p l ea l i e n i oo t l l 町p e o p k s a 皿o t h e r namef j r s tg i v e nb yas p a l li s h t m n s l a t i o nt h e o r i s t ，a 政e l a ，i sc u l t u r e s p c c i f i ci i e m s h ed e f i n e dt h i s t e r ma st l l e i t e m se x i s t i n gi no r 培i n a lt e x t s ，h a v i n gn oe q u i v a l e n t s o r j u s th a v j n gs j m i l a r i i e m sb u t h o l d i n gd i 自陌r e n t culturalc o n n o t a t i o ns ，i nt a 唱e tc u l t u r e ( a i x e l a ，1 9 9 6 ：5 8 ) a l t h o “g hp e o p l eu s e d i b r e n tn a m e s t oc a l l 竺! 型! ! ! 里! 里! ! 堕! ! ! 堕些生! 坐! ! ：坐! 型里! 竺! ! 坚旦! ! 鱼塑；! ! 堡坐竺 a b o v ei sab r i e fr e v i e wo ft h en a m e so fc u l t u r e l o a d e dw o r d sa de x p r e s s i o n s b e f o r ei r e a c hm yo w n d e 血协o n ，1t h i n k 船oc o n s e n s u s e sa b o u ts u c ht e 皿sp e o p kh a v ea r r i v e da ts h o u l db ec l a 血i e d 1 e a c hl a n g l l a g eh a sw o r d sa n de x p f e s s i o n sr e f e h i n gt 0s p e c 访cn a t u i a lp h e n o m e n a ，g e o g r a p h i c a lf e a t u i _ e s ， a r t s ，s o c i a lo r g a n i z a t i o n sa n di d e o l o g yo fac u l t u mw h i c ht h e1 卸g u a g pi t s e l fi se m b e d d e di 1 1 p e o p l eh a v e a l r e a d yr e c o g i z e ds u c hw o r d sa n de 冲r e s s i o n sa st e 珊ss p e c i f i ct 0ac l l l t u r e ，o ra r er c a d i l yr e c o g n i z e da s a p p l y i n ge s p e c i a l l yt oa c u l t u r e 2 s o m e t i m e si ti se a 8 yt of m ds i i i i i l a rw o r d s 卸de x p r e s s i o n sj na n o t h e rc l l l t i i r e ，b u ta l w a y st h e r ea r en o e q u i v a l e n t si 1 1t h a tc u l t u r es i m p l yb e c a u s et 1 1 eo b j e c t s ，c o n c 印t s ，e v e m s ，e t c r e f e t r e dt ob yt 1 1 e md on o t e x i s to fd i 丘e rf i o mt l l o s ei n 卸o t l l e rc u l t u r e a c c o r d i n gt ot h ea b o v ea n a l y s i s ，t h ed e f i n i o o fc h i n e s ec u l t u r e - l o a d e dt e f i n sc o m e si n t ob e i n g c h i n e s e c u l t u r e l o a d e dt e m l sr c f e rt ot h et e m sw h i c he x i s ti nc l l i n e s ec u l t u a n da r er e a d 订yr e c o g n i z e da sa p p l y i n g o i l l yt ot l l a tc l l l t u r e t h e r em a yb es i m n a r t e 珊sb u t oi d e n t i c a lo n e si na n yo t h e rc l l l t l l r e n u m e r o u se x a m p k s0 fc i l l t u r e j o a d e dt e m sc a l lb ef o u n di nc h i n e s e i nd a y - t 0 - d a ya c t i v i t i e s ，m o s t e n g l i s l ls p e a l 【i n gp e 叩l eh a v en e v e rs k p to na “炕”( k 卸g ，ah e a t a b l e c ko re a n h c nb e d ) ，e a t e as t i c ko f 糖 葫芦( c a d i e dh a w so ro t h e rn u i to nas t i c k ) ，n o rh a da “八仙桌( “e i 9 1 1 ii 姗o n a l s t a b l e b i gs q u a r et a b k a r o u n dw h i c hn o p e o p l ec a ns i ta t e a c hs j d e ) i nt h e i rl i v i l 培r o o m t h e r ea r en oe q u i v a l e n t si nt 1 1 e e n g l i s h s p e a k i n gc u n u r e sf 0 h e s et e r i i l s a i n o n go l dt r a d i t i o n a lc h i n e s et e 哪sr e g a r d i gn a t u r a lf o r c e s ，t h e r e a r e ，阴”a n d 阳”，w h i c hh a v en oc o u n t e r p a r t si ne n 出i s h t h ec h 衄e s ee x p r e s s i o “秀才”i ss i i n i l a rt 0b u tn o t t h ee q u i v a l e n to fi h ee n 甜i s hw o r d s c h o l 矿“阎千”i nc h i n e s em y t h o l o g yi s o te q u e n i t ot h ee n 羽i s h w o r d sd e v i l ，s a l a i l ，o rp r i c i p l e0 fd a 血e s sb e c a u s ea l lt h e s ee n 羽i s hw o r d sr e f e r t ot h ee v i lg o d so rd e v i l s w h i c hd i m rf r o mt h ec h i n e s e 阎王”a c r d i n gt 0t h eo x f o r dd i 嘶o n a r yo fn e ww b r d s ，“风水i s i r a l l s l i t e r a t e da sf 如g s h u i ，m e a n i n gak i n do fg e o m a n c y ，b a s e do c h i n e s em y t h 0 1 0 9 y ，c o n c e m i n gi h ec h o i c eo f s i t e sf o r h o u s e so rg r a v e s s o 风水d o e sn o tn l c a nt h es a m ea st h ee n g l i s hc u l t u r e i o a d e dt e 珊sg e o m a n c yo f p h y s i o g n o m yb o t hi nd e n o i a t i o na 1 1 di nc u l t u r a lc o n n o t a t i o n s t h em e a n i n go f 风水”c a nb ec l e a r l ys e e nf r o m a ne x p l a n a t i o ni nn e wa g ec o n d s ec h i n e s ee n g l i s hd i c t i o n a r y ( 2 0 0 2 ：3 5 7 ) ：“f e n gs h u i ，t r a d i t i o n a lc h i n e s e p r a c i i c eo fd e t e r m i n i n gt h el o c a t i o no fah o u s e ，t o m b ，e l c ，s u p p o s e dt oh a v eav i t a lb e a r i n go nt h ef o r t l l n eo f t h eo w n e lu s e f ，e t c 塔”，ak i n do f b u i l d i l l gf o u n da l i n o s ie v e r y w h e r ei nc h i 肿a n di nf o r e i g nc o u n t r i e s ，h a v e t h ee q u i v a l e n tw o r dp a g o d ao r t o w e lb u t 榭i sak i n do f b u i l d i n gp e c u l i a r t oa n c i e n tc h i n e s ea r c h i t e c i u r e ， 7 壁翌! ! ! ! 坐坚型竺墨! ! ! ! 兰 t e a d 盯st og e tac o h e r e n tu n d e t s t a n d i go ft h et e x t b u tp a no ft h ea e s t l l c t j ca da n i s i i cv a l u eo ft 1 1 es o u k et e x t w i i lb el o s t s o m ei m p u c i tm e a n i n g b e c o m e se x p l i c i t n ec o n c i s en a m t i o nb e c o m e st e d i o u s n et r a n s l a t o t s s h o u l db ec a u t i o u sw h e nu s i n gt l l i sm e t h o d ( 3 ) d o m e s t i c a 0 n ( u s i gc o r r e s p o n d i n gc u l t u r a li l l l a g ei i lt a 瑁e t 饥l t u r et or e p l a c et h eo ei ns o u r c ec u l t u f e ) t h em o s tr e p r e s e n t a t i v ee x a m p l eh eg i v e si s l et 豫n s l a t i o no fm k yw a ym i l k yw 矗ya n d 银河r e f e r 幻 l h es a m en a i u r a l p h e n o m e n o n b u tt h e yr 印r e s e n td i f i ：e r 如t c i l l t u r a ls c h e 眦i nd i r e n tc u l t u r e s f 0 r w e s t e 皿盯st h es c h e m em i l k yw a yh a v et l l es l o t ss u c ha s “h o r a s1 1 1 i l k ”，“h e r c i l l e s ”，“z e u s ”，e t c w l l i l ef o rm e c h i l l e s e 银河”w i l lh a v es l o t ss u c ha s “牛郎，织女，鹊桥，e t c ”t of a c i l i t a t ei h eu n d e r s t a n d i n go ft h et a 曙e t t e x 毪t h i sm e m o di sg o o d 。b u ti tw i l lh i l l d e rt a i g e tr e a d e r s u n d e r s t a i l d i n go fs o u r c ec u l t u r e c r o s s - c u l l u f e c 0 姗u n i c a t i o nb e c o m e si m p o s s i b l ea it 1 1 i st i m e a 且o t h e r1 w om e t h o d sa r ed e l e t i n ga n dw o r d - f o r - w o r dt r a n s l a t i o n t h e s et w om e t h o d sa r es u g g e s t e dt 0b e u s e dw h e nt h ec u l t u r a ld e f a u l t sa r en o tt o oi m p o n a n tt 0a f i b c tt h et a 玛e tr e a d e t s u n d e r s t a n d i n g a t t h eb a c ko f h i sp a p e r ，w h ge m p h a s i z e s 妞i m p o r t a n c e c u l t u r a l t f a n s l a t i o ni nt e 衄so fa t i c u l t u r a lh e g e m o n i s m h e a d v o c a t e sm a ti h et r a n s l a t o r ss h o u j de m p l o yar c s i s t 卸t 仃a n s l a t i o nm e t h o di or e v e a lt h eg 印b e t w e e nt h es o u f c e c u l t i l r ea n dt h ei a r g e tc u l t u 化b o t hi d e n t i t j e so ft a r g e tc u l t u r ea n ds o u r c ec u l t u r es h o u l db es e c u r e d o i um a o mi sa n o t h e rs c h o l 盯w h oh a sg i v e ng r e a ti i n p o n a n c et ot h et f a n s l a t i o no fc u l t u r e l o a d e dt e 珊s i n h i sp a p e rc h 胁旭4 n d 开口h j 如如n ( 邱懋如，1 9 9 7 ) ，h ef i f s td e f i e sc i l l t u r ei ng e n e r a la n ds p e c i f i cw a y s r e s p e c t i v e l y h ep o i t so u t t h a t l a n g u a g ei s ac o m p o n e n to fc i i l t u r e 粕d “i sa l s ot h ec o n v e y e ro fc u l t u r e 舢t h o u g hl a n g l l a g ec o m p e t c n c ci se s s 锄t i a lt oat a n s l a t 0 t 1 1 es 如s i t i v i t yt oc u l t u f a le l e m e n t si sa l s 0am u s tf o r aq u a l 讧i e dt r a n s l a t o lt h el a c ko fs u c hs e n s i t i v i t yc a nl e a dt om i s t a k e si l lt r a n s l a i i o ne a s i l yt h en a m eo fa n a m e r 妇na c t i o nm o v i e 而p 只朋f 曰如o dw a st r a n s l a t e di n t oc h i n e s ea s “第一滴血”i nf a c tt l l en a m ei t s e l fi s 柚e 9 1 i s hi d i o mw h i c hm e a i l s “t h e 血s ls u c c e s si na n t e s t ”s oq i us u g g e s t st l l a tt h ep r o p e r i r 卸s l a t i o n s h o u l db e “初战告捷”w i t hi h eg r e a td e v e l o p m e n io ft e c h n o l o g ya n dm a s sm e d i ai l l v o l v i n ge v e r yp e r s o n s 1 i f e ，t h ew o r l di sb e c o m i n gs m a l k ra n ds m a l l e ro s s c u l t u r ec o m m u n i c a i i o nb e c o m e sac o m m o na c t i v i i yo f h u m a nb e i n g s b u tt h ec u l l u r a lg a p ss t i l le x i s t 锄o n gd i 舶r e tp e o p l e sw h os p e a kd i 舶r e n t l a n g u a g e s n e c u l t u t a lg a pb e c o m e st h em a j o rb a i e ro fi r a n s l a t i o n 1 nt h i ss e n s e ，o eo f t h ea j m so ft r a n s l a t i o ni sl oe s t a b l i s h c u l t u r a le q u i v a l e n c e i t 1 1 ea u t h o r so p j n i o n ，w h e t h e ro rh o wt oe s t a b l i s hc u l t u r a le q u i v a l e n c ed e p e n d so nt h e f o l l o w i n gf o u rf a c i 。r s ：1 ) t h et y p eo ft h es o u r c et e x t2 ) t h es i g n i f i c a n c eo fc u l i u r a ln a v o ri nt h es o u r c et e x t ；3 ) t h ep u r p o s eo fi r a n s l a t j o n ；4 ) t h et y p eo ft h et lr e a d e r s 1 5 曼皇! ! 塑! 里! ! ! 璺竺! ! ! ! ! 墅竺! ! 型竺曼生垫! 兰! ! ! 堕堡：塑! ! ! ! 里竺! 望竺兰生坠型! ! ! ! 垫! ! c h a p t e r 4t h e p r i n c i p l e so ft h n s l a t i n gc h i n e s e c u l t u r e 1 0 a d e d1 1 e r m si nt b u r i s tm a t e r i a l s 1 b u r i s tm a t e r i a l se m b r a c e 卸u 肌s u a l l a 唱es c a l eo fk n o w l e d g e ，m n g i n gf m m r e l 姆i o nt 0p h n o s o p h y f r o m g a r d e na r c h i t e c i u r c st oe t l l n i cc u s t o m s ，丘o mh i s t o r i c a la l l u s i o n st 0a n c i e n tt a l e s ，f m mp o e m si oc o u p l e t s a 1 m o s ia l la s p e c c so fo u r1 i f ea r ei n d u d e di nt h e m s ot 1 1 ek o w k d g e s c o p eo ft h ei r a n s l a t o r si sr e q u i r e dt ob e 珊a z i n 羽yw i d e t b u r i s tm a t e r i a l sa r eh i g h l yc u l t u r e _ b o u n dt e x t s ，w h i c hh a v er e f e r e i l c e st oaw i d er a i 培eo f c u l i u r a lp a t t e m so ft l l es o d e t yi nq u e s t i o mf a c i n gs u c has p e c i a lt e x tt y p e ，t r a n s l a t 0 t sh a v et 0r e a c ha c o n s e n s u st h a ta l lt h ec ( ：l r sa r e 仃a n s l a t a b ka l t h c l u 曲s o m e n m e st l l i s i r a 璐l a t a b m t yi sn o tt o t a l l yt n l e a r r i v i n ga tt h i sn o t i o ni sv e r yi m p o r t a t ，f o rt r a s l a t o r sc 卸g e tc o n 血i e n c e 劬mt h i sb e l i e fw h e nm e e i i n gt h e p r o b k m so ft r a n s l a t i l l gs u c ht e m s d e a l i n gw i mt h e s et e i l si ss oc o m p c a t c dat 船kt h a ts o m ep r i n c i p l e sa r e n c c c s s a 珥t i l i sc h a p c e ri sd e s i 印e dt oa f g l l et h et r 柚s l a t a b i l i t yo ft l l ec c l t sa n ds 岫m a r i z es o m ep r i l l c i p l e s f o rt h c 仃a n s l a t i o no ft l l e s et 锄se s p e c i a l l yi nt o u r i s tm a t e r i a l s 4 1 ，i h n s l a t a b i i i t yo fc h i n e s ec u l t u r e - l o a d e dr i e 珊s i t l l ec i r c l e so fi r 柚s l a i i o nt h e o r y ，t 1 1 eq u e s t i o no f “t r a n s l a t a b i l i t y ”a n d “u n t r 粕s l a t a b i l i t y i sf r e q u e n t l y d i s c u s s e d a n ds i n c et h ep r o b k mh a sb e e np e r c e i v e df m md i f e r e n ta n g l e s ，t 1 1 ec o n c l u s i o n sr e a c h e da r eb yn o m e a n st h es a m e i nt h e i ra r g u m e n tt ot h eq u e s t i o no f “t r a l l s l a t a b i l i t y ”a n d “u n t r a n s l a t a b n i t y ”，t 1 1 0 s e n s e ，t r 锄s l a t i o nb r i n g si n t of o c u st h e culturalc l a s h e sw h i c ha r ei 1 1 e v i t a b k 卸de v e ni n s u 珊o u n i a b l ei n m e s s a g et r a n s f e l a c u l t l l r a l l yd i v e 曙即t 1 a n g u a g & 爱；啦露茁y * g 到u l r 强d r 二日￥ _ | ”蕞l 塞u 警夔蘩：u 丢圳nr q 【“鹫 i 蠹辩i 蚌 窭h 诺h 蓦髓# * l n 菇；剐出h f 目匐l _ 芏e g 峙”rn 塞h 誉蠢目妻霄# nr 带m i g 曩j i 【 m l g i ”l n g ! k i l “无i q ，鞠x n s 蹦疆r 培u a l o r intersemiotic，would h a v et ob ed e e m