（语言学及应用语言学专业论文）泰语外来词中借用汉语情况.pdf

中文摘要中文摘要出于各种原因泰语借入了很多外来词汇，从汉语中借入的词汇主要来自南方一方言，尤其是潮汕方言，其范围非常广泛，囊括了饮食、器物、商业、宗教、称谓、性状、行为动作等各个方面，其中饮食类数量最多。这些词语在泰语中有着显著的特点，蕴含着浓厚的中国文化。泰语借入汉语词汇在借用方式上主要采用音译，但借入之后语音也发生了一些改变。借入的词汇绝大多数在词义方面也发生了一些演变，主要表现为：词义的扩大、词义的缩小、词义的转移。由于所借词语的纷繁复杂以及发生的变化，给对泰汉语教学带来许多不利因素，我们应当竭力利用有利因素，克服不利因素。本文在对借入泰语的汉语词汇进行多方面的分析之后，提出了这些词汇在使用中所存在的问题，并指出了其对学习汉语和了解中国文化造成的有利和不利条件以及相应的对策。笔者以为这是本文的最大特色和创新之处。关键词：泰语外来词；借用汉语：特点；问题a b s t r a c ta b s t r a c ta c c o r d i n gt ov a r i o u sr c a s o l l s ，t h a iw o r d sh a v et a k ei nm a n yo t h e rl a n g u a g ew o r d s o n eo ft h o s ea r ef r o ms o u h to fc h i n ae s p e c i a l l yt h el o c a ll a n g u a g e “c h a os h a n i t se f f e c ti ss ow i d e ，c o v e t i n gi na s p e c t so ff o o d , u t e n s i l s ，b u s i n e s s ，r e l i g i o n ,d e s c r i p t i o n , c h a r a c t e r , b e h a v i o r , a n ds oo n b u tm o s ta p p e a ri nf o o dc a t e g o r i e s 。t h o s ec h i n e s ew o r d sh a v eb e e ns h o w nv e r ys p e c i a lf e a t u r ei nt h a il a n g u a g e ，c o n t a i n i n gs t r o n gc h i n e s ec u l t u r e t h a iw o r d sm a i n l ya d o p tc h i n e s ew o r d st h r o u g ht r a n s l i t e r a t ea p p r o a c h b u tt h e r ea r eab i tc h a n g eo fp r o n u n c i a t i o na n dm e a n i n ga sw e l l s o m ew o r d sm e a n i n ga r ew i d e rw h i l es o m ea r en a r r o wa n ds o m ea r ec h a n g e d d u et oc h a n g i n ga n dc o m p l i c a t i o no ft h o s ea d o p t e dw o r d sh a v eb r o u g h tal o to fp r o b l e m st ot h a ia n dc h i n e s ee d u c a t i o ns ow eh a v et od o0 1 1 1 b e s tb yu s eo ff a v o r a b l ec o n d i t i o n st oc o n q u e ra n yu n f a v o r a b l ec o n d i t i o n s a f t e ra n a l y z i n gi ns e v e r a la s p e c t so ft h i sr e p o r t ，i tr e v e a l se x i s t i n gp r o b l e mo fu s i n gt h o s ew o r d s i t sa l s oc a u s i n gt h ef a v o r a b l ea n du n f a v o r a b l ec o n d i t i o n st h a te f f e c tt ot h el e a r n e rw i n lm i s u n d e r s t a n d i n gc h i n e s ec u l t u r e t h i sr e p o r th a sp r o p o s e dt h er e l e v a n tc o u n t e r m e a s u r ea sw e l l w r i t e rs u p p o s e st h a ta l la b o v em e n t i o n e di nt h i sr e p o r ti sc h a r a c t e r i s t i ca n dan e wo n es t u d y k e yw o r d s ：f o r e i g nw o r di nt h a il a n g u a g e ，a d o p t i n gc h i n e s ew o r d ，c h a r a c t e r i s t i c ，p r o b l e m 厦门大学学位论文原创性声明兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果，均在文中以明确方式标明。本人依法享有和承担由此论文产生的权利和责任。声明人( 签名) ：；儿煞琳归巧g 年二月p 日厦门大学学位论文著作权使用声明本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦门大学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸质版和电子版，有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允许论文进入学校图书馆被查阅，有权将学位论文的内容编入有关数据库进行检索，有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。本学位论文属于1 保密() ，在年解密后适用本授权书。2 不保密( 卅( 请在以上相应括号内打“4 )作者签名：泡氧徘导师签名：酿酒0 园f 习番日期：2 弦g 年6 月抄日日期：认新年石月z , 1 日第一章绪论第一章绪论一、关于泰语的外来词人类是一种有思想有智慧的群体，这种群体间的个人需要交流，当所有的手势、姿体、模仿不能满足相互间的交流时，于是语言产生了，人们通过语言进行交流对话。但显然，每一个群体的语言并不相同，随着人类的发展，群体间的交往使得一个群体的人需要与另一个群体的人进行交流，于是便开始了一种语言与另一种语言的对话与交流。这种语言间的交流，一个突出的体现便是每一种语言中的词汇中都拥有不可或缺的一类词外来词。外来词又称借词，是不同语言间相互交流相互影响而在各自的语言词汇系统中借入词的一种语言现象。一般来说，两种语言相互影响主要体现在语音、词汇和语法上，三者之间，词汇是反映社会最为敏感的部分。古往今来，两个群体之间( 也可称两个民族间) 的交流，总是从较先进的那个群体中获取新的事物，于是便有了新的概念、新的思想，因而另一种语言就开始借用了一些词语，以丰富自己的语言表达能力。泰语( m h l i u ) 是泰国的官方语言，其汉语词汇是从英语中的“t h a i ”一词翻译而来。泰语旧称暹罗语( s i a m e s e ) ，属汉藏语系壮侗语族壮傣语支，使用人口约6 4 0 0 万，有中部、北部、东北部和南部等4 个方言区，曼谷话是泰语的标准语。泰文属于音位文字类型。泰语的起源至今尚无定论，但关于泰语文字的产生一般认为是在1 3 世纪，1 3 世纪的兰甘亨碑文是目前发现的最早最完整的泰文文献。据该碑文记载，1 2 8 3 年素可泰王朝兰甘亨大帝创造了泰语文字。而实际上泰文是将孟文和高棉文加以改造而成的，以后经过历代的改革形成现代泰文。先不论泰语的起源，而单从泰语文字的创造之初，我们就可发现早在此之前，泰语便与其他的语言进行了交流，这种交流体现在词汇上便有了泰语的外来词。泰语的外来词来源于很多种语言。根据泰国史书记载早在1 8 2 6 年( 佛历)前或公元1 2 8 3 年前，泰语就开始拥有外来词。早期泰语中的外来词主要是来自巴利语和梵语。后来，由于泰国与亚洲各国的大量经贸往来，泰国与各国的文化交流也随之频繁，泰语受其他语言的影响也逐渐体现，越来越多的外来词进入泰泰语外来词中借用汉语情况语中。其中，汉语就是影响泰语的一个重要因素，来自汉语的泰语外来词占一定的比例。汉语与泰语分属不同的语言系统，这两种语言间的互相影响过程是一个我们不能忽视的现象，对其进行研究具有一定的意义。二、本课题的前人研究综述就这方面的研究，在中国最早谈到泰语借用汉语词汇的是林秀梅( 1 9 8 8 ) 的泰语中的外来语浅析，但仅仅是简单地说明汉语是泰语外来词的来源之一。之后的十余年中几乎没有中国学者研究这方面的问题。当前中国学术界研究泰语中疑似源自汉语成分的字词仍然比较少见，大部分只在研究泰国历史、语言、文化论述中，约略列举泰语借自汉语方言的音译词汇，而其中相当部分被认为是俚语，并未收入泰语词典中。这方面著作主要有北京大学东语系教授裴晓睿( 2 0 0 2 )的泰国语言文字文化、马树德( 2 0 0 2 ) 的中外文化交流史等，分别列举了几十个源自汉语的泰语借词，如：税、行、叔、伯、杂工、先生、相士、棵条、股份、豆腐、豆酱、豉油、白糖糕、肉面、芥兰菜、芹菜、菜头( 萝卜) 、菜脯、咸菜等，大部分属于生活用语名词。陈楚芬( 2 0 0 4 ) 的泰语里的中文借词主要介绍了泰语里的汉语借词情况，并探讨了泰语里的汉语借词的特点和重要性。林伦伦( 2 0 0 6 ) 的潮汕方言和泰语的双向借词及其演变发展和吴圣杨( 2 0 0 6 )的闽南方言与泰语中的汉语借词、泰语借词k 踟9 4 5 3 借自闽南语“间”的假说主要从方言角度研究泰语中的汉语借词，提出了一些有价值的观点。泰国方面的研究，最早的是查伦荣文格( 1 9 6 9 ) 的泰语汉语，收集了3 5 5 个汉语方言词，分析这些词语的几种方言读音和来源，并把这些词语列为泰语中的借词。巴拉尼盖阿伦素( 1 9 8 3 ) 的现代泰语中的汉语借词收集了约四百多个汉语方言词，再根据这些词语的潮州话、闽南话、海南话、广州话、客家话读音，引证它们源自于何种方言。p b c ( 2 0 0 4 ) 的泰语外来语借词使用手册，其中列举四十多个汉语方言词。李泰盛( 2 0 0 4 ) 的泰语中潮州话借词及其词义嬗变说略指出了泰语从潮州话中借入的词语绝大多数仍在使用，但少部分应社会环境的改变而消失了，还有部分因不同原因词义发生了嬗变。尼姆干乍纳栖哇( 2 0 0 5 ) 的泰语语法引述了十几个潮州方言词与泰语进行同音近义词比较。从以上的文献中，我们看出关于泰语借用汉语词汇的研究比较零散，稍微集2第一章绪论中的问题是从汉语方言的角度入手来研究泰语借用汉语的词汇，极少从汉语的官方语言( 普通话) 方面研究，因此本文将系统介绍泰语中借用汉语词汇的现象，并注重介绍借用汉语普通话词汇的情况。三、本文的研究范围、方法与目的笔者打算运用普通语言学和应用语言学的相关理论对泰语中借用汉语词汇的现象作一系统而全面的论述，介绍泰语的汉语外来词的社会背景、类型、借用方式、变化与发展、文化特征，在分析泰语借用汉语词汇的使用现状后，指出其中存在的一些问题、并提出规范意见。最后希望能够在论述中找出两种语言背后的文化特征，探讨泰语中的汉语外来词对泰国人学习汉语的有利因素和不利因素，以及在学习汉语的过程中如何利用有利因素和克服不利因素的影响。四、本文的创新之处本文在对借入泰语的汉语词汇进行系统的整理和分析之后，指出这些词汇的使用现状及在使用过程中所存在的问题，然后指出其对学习汉语和了解中国文化造成的有利和不利因素并提供相应的教学对策。笔者以为这是本文的特色和创新之，处。3泰语外来词中借用汉语情况第二章泰语外来词泰国是一个多元民族的国家，除泰族是主要民族之外，还有华族、佬族、马来族，缅甸族、高棉族和印度族等。由于泰国的民族多元，泰语必然要受到来自各个民族的语言的影响，于是在与这些民族融合、共处的过程中，泰语就开始出现受这些民族及其语言的影响下而产生的外来词，并且在泰语的词汇中占有一定的数量。第一节泰语外来词的来源由于地理位置、商业往来、宗教传播和文化交流等方面的原因，泰语借用了大量的外来词汇。从来源上看，对泰语的影响较大的是汉语、巴利语、梵语、柬埔寨语及英语等。因而泰语的外来词方面存在大量的源自这些语言的词汇。一、来自汉语泰国与中国的交往开始的时间较早，泰语与汉语之间的交流也开始得比较早，同时泰国境内的华人数量占有绝对的优势，因而泰语必然要受到汉语( 包括汉语方言) 的影响。( 一) 这一类的词汇如：汉语泰语“o m o ：钉 ( 莫) 潮州话1 f l m a j4 1 晌u k 3 ：i4 1 ( 改) 潮州话】u f f e k c ：4 1 l t l u k i a ：3 3 ( 怕) 潮州话】n 翁 l k l u ：矿i 每臼n k h i a ：m “ ( 俭) 潮州话】每u k h i a ：m 2 4 n 】i u k w a n 2 4 ( 国) 广东话1l i n 讥 k h w ：n 铂1 如 1 0 ：w 4 1 ( 路) 潮州话】奄 1 u ：钉泰语中有不少汉语的量词借词。比如：4第二章泰语外来词汉语泰语1 仙l 苟n 垡选 k o ：i 3 3 c e k 2 2 血3( 一只鸡) 潮州话1 柏幽血 k a j 2 2 h n - i - q 2 鲑i 们锄黾n 血 s 3 5 5 b u ：2 2 c e k 2 2 k 曼三兰( 一块肥皂) 潮州话丽1 j ”氐煎必 s a 2 2 b u ：2 2 h n q 2 醚 1 诋i 肯蝴奇n 鱼 h n a q 2 2 k i a 5 5 c e k 2 2 旦垦芷诵n 贰盟 d e k 2 2 h n - i - q 2 2 k h o ：n 3 _ _ 芷3 ( 一仝小孩) 潮州话有时候泰语跟汉语一样把量词放在前面。比如：汉语泰语l 蚕n 鱼价目 c e k 2 2 c a q 3 3 s u a i 3 3 ”山血n 洲w h n 毒r 】2 2 t o ：n 4 m a 5 s m u ：a r 】4 1 ( 一棵芒果树) 潮州话翻亟昏 c e k 2 2 t a q 4 1 h u ：q 5 5 ”d d d ! 堇笪鱼= ! “山 h n ；r 】2 2 k r a z 2 d e ：n 2 4 d ：r 】4 1 ( 一罐粉) 潮州话排列句子的方法也很像，都是先排主语然后排动词再排宾语，如果有修饰词语，就把修饰词语放在要修饰的词附近。比如：汉语泰语翻卉刁u ”日巷自 1 ；5 5 k o ：i 4 h o ：2 4 h e ：弱( 你好好改)五日i l 简1 t h ：3 3 k e ：4 1 d i ：3 3 d i 3 3 巷口们l j l u h o ：5 5 7 a ：3 3 b u m 2 2 ( 好了吗)i 丽号司”丐自抽 s e t 恐h r 毒2 4 y a q 3 3 ”1 轴i 矗u = 卉1 1 j l u l 寄u h n a q 2 2 k i a 5 5 t a ：4 1b u a i 兹c i a ：2 2 i 磊n 们、“铂 d e k 船p h u ：d 4 1 m a j 4 1 c h a t 弱( 小孩说不清楚)如果要排成词组或句子，前面的词要发低音。比如：l 冒n c e k 2 2 ( 一) ：凼”诋 曲a r 】2 4 ( 一人) = 丛钔u h n i ( 1 竺k h o ：n 3 3 热 n a q 5 5 (人)：啦必l 翻# ? u ：嚣h n a q 2 “c i a 弱(有人吃)= 弱业乔u m i ：3 旦三旦：! ! ：kin 3 3 奄 ? u ：纠( 有) ：蓟1 鲕1 ? u ：理k h a ：3 3 7 u ：船c h i u 4 1 ( 有脚有手)= 勤1 霸自 一m i ：3 3 k h a ：2 4 一m i ：i 有时候泰语跟汉语一样把状态形容词放在前面。比如：盥血热 m a w 艘n a q 龉 ( 耋人) = f l 心 k h o ：n 醚血龋 t u ：a 2 2 n a q 5 5 (l 人)长辈 = f 1 以劂 k h o ：n 3 趟 ( 幽 p h u ：4 1 虹垃 )地m u s o ：i k a ：i 弱 ( 尘个) 小东西 = 贰血 s ir 】2 鳢5泰语外来词中借用汉语情况业氐 h a w 5 5 s g ：3 3 n a r 5 5 ( 生堡人) = n u 丛丛 k h o ：n 飞盟芷( 二) 在泰语中使用汉语外来词的方法：泰语借用汉语的词大部分都是食物和用品的名称，跟巴利语和梵语不一样，因为大部分都是名词，是人的器官、药、各种病和宗教的名称。在泰语中，借来的汉语基本发原来的音，虽然发音跟原来的不太一样，但也可以听得懂。比如：南叭晶臼1 k u a i 鹬t i ：a w 2 4 ( 裸条) 、t 州 t a w 钔h u ：舢 ( 豆腐) 、钔衲u c h a w 2 4 k u a i 5 5 ( 草果 ) 等。有些词是发音跟原来不一样，但都是用品的名称。比如：汉语泰语意义廿1 、3 【 i 1 h u ：a r 】3 3 l o ：w 5 5 乱k ? a r 】4 1 l o ：引( 红炉)鼬= ”萄1 t i a 5 5 h li u 2 4 犯”备1 t a 2 2 h li u 2 4 ( 锅铲)也”列 b a 5 5 h m i ：2 2 u = ”d b a 2 2 h m i ：2 2 ( 肉面)泰语中来自汉语的外来词为数不少，泰语的外来语词典( 素立蓬素素婉，1 9 8 6 ，阿萨拉披帕有限公司) 就收录了来自汉语的外来词有两百多条，具体的论述下文第三章将作详细论述。二、来自巴利语和梵语泰语借用巴利语与梵语，一般有三种：( - - ) 南u 1 n u l n ，跟泰语名词一样，比如：uf 1 n 1 m 1 百介等。( 二) 作名词用的形容词，跟泰语的副词一样，比如：i h 童1 介讧h 卯等。( - - ) m 芥衲f f ，可分为两种，如果是名词叫u 1 n 乔铆f f ，如果是动词叫n 弓u 1 乔研f f 。其中动词n 专u 1 亢铆f i 还可以分为：u 1 炯钢f f 动名词，如亢司们1 u i r ；n 铀1 亢们f f 动词，如 石司n 1 翻。三、来自柬埔寨语除了巴利语和梵语，泰语也把高棉( 今称柬埔寨) 语借来用，高棉语跟孟族( 居住在缅甸南部的少数民族) 语一样。柬埔寨语大多都跟泰语一起混用。柬埔寨的诗也很像泰国的诗，即使排列句子也很像。在泰语中使用柬埔寨语的例子如：6第二章泰语外来词柬埔寨语读泰语意义n l a介1 d l u u介1 = a 自 k r a 2 2 蜓3 3 水牛n 翻n 自- l r , if 1 1 ：翻 k r a 2 2 i g - 1 3 3 拿、握四、来自英语泰语借用英语，归纳起来基本上有四种方法。即：( l ) 音译：语音语义全借用。如：l 0 n d o n 叫勺u 钠亩u 1 7 n “3 d ? n 3 3 等。( 二) 意译：仅借用词的意义，不借发音，而是用自己的语言材料去仿造。如：e n g l i s h 换成韵n q 甘 ? a r 】豁k r i t ”2 等。( 三) 缩略：由于泰国人习惯于单音字，在借用英语时，往往采取简略的方法。如：b a l l ：f o o t b a l l ，b e r = n u m b e r ，t o p = t o ph i t 等。( 四) 完全借用，包括音、形、义。第二节泰语使用外来语的原因一、泰语使用外来词的原因泰语受汉语、巴利语、梵语、柬埔寨语、英语等语言的影响较大，从这几种语言中借用的词汇很多，而借用这些外来词的具体原因如下：( 一) 泰语使用汉语的原因1 、泰国与中国的悠久交往有记载表明，早在汉唐时期中泰两国就有密切交往。西汉时，中国航船曾到过泰国。东汉至隋唐，泰国境内的狼牙修国，堕罗钵底国，盘盘国等，与中国有一定的交往。隋朝时中国和泰国境内的赤土国互派特使进行访问。唐朝的大乘灯禅师到过堕罗钵底国。到了宋元，中国与泰国境内的交往更加广泛。宋末元初，泰国北部的素可泰国( 即暹国) 先后9 次派遣使者访问中国。明朝是中泰关系史往来最为频繁的时期。据记载，在整个明朝的2 7 6 年中，阿瑜陀耶王国派遣使臣来华访问1 1 2 次，有时一年达6 次。郑和曾两次出使暹罗国，受到友好款待，加深了中泰友谊。随着使节的往来，两国无论在经贸方面还是文化方面都得到了频繁的交流。清朝时期，中国是泰国对外贸易的主要对象。曼谷王朝拉玛二世时，7泰语外来词中借用汉语情况约有8 6 的泰国商品销售于中国，中国进入泰国的商船的数量超过所有外国船舶的总量。2 、华人华侨迁入泰国自西汉就不断有中国人迁居泰国。在中泰交往盛极一时的明朝，泰国境内形成了华人华侨聚居区。泰国的吞武里王朝( 1 7 6 7 1 7 8 2 ) 建立后，中泰交往更加密切，使定居泰国的华人华侨人数剧增。华人在泰国不视为外国人，可以与泰国人自由通婚。1 9 世纪3 0 年代，曼谷主城的4 0 万居民中，华人华侨占3 4 。第一次世界大战后，泰国华人华侨总数已达百万。第二次世界大战期间，大批中国人再次涌入泰国。目前估计在泰华人华侨7 0 0 万左右，约占全国总人口的1 2 。泰国华人华侨中，祖籍为潮汕地区的人士最多，约占7 0 ，泰国最流行的华语是潮汕话( 属闽南语) 。泰国曼谷市有唐人街，据考，已有2 0 0 多年的历史。唐人街是中国文化在异乡的集中表现，这里集中了中国的宗教庙宇和华语( 粤语) 剧院、电影院；各种华人社团的总机构也设在这里，还有三家华文大报。可以说唐人街是中国移泰华人的社会缩影。总而言之，大量的经济、政治、文化之间的交流。使得历史上一度强盛于泰国的中国的语言汉语大量流传至泰国境内。同时泰国境内的大量华人与泰国人在共处与融合过程中也让泰语不可避免地受到汉语的影响。尤其是一些汉语方言如潮汕方言的影响。但由于汉字是方块字，与泰语分属完全不同的系统。因而在借用过程中，来自汉语的词汇大多用于口头语，不作书面语使用。( 二) 泰语使用巴利语、梵语的原因在历史上，泰国受印度宗教和文化的影响非常大。早在阿育王时代，印度传教士曾到今泰国佛统府传播佛教，巴利语也因此开始传入泰国。后来随着用梵文记载的大乘佛教经柬埔寨传入泰国，梵语也随之传入，因而，先前用巴利语诵经的僧侣全改用梵语。梵语大量传入泰国后迅速融进泰语，许多词语成为泰语的基本词汇，以致分辨不出何是泰语，何为梵语。( 三) 泰语使用柬埔寨语的原因柬埔寨语即高棉语，泰语借用柬埔寨语的原因主要是受历史的影响。泰国与柬埔寨地理上邻近，两国交往的历史较早。柬埔寨在历史上曾一度比泰国先进，8第二章泰语外来词因而泰国人十分推崇高棉语，且泰国曾大量引进柬埔寨的物品，于是泰语中便借用了高棉语的大量词汇。( 四) 泰语使用英语的原因英国于1 5 7 8 年在泰国南部的北大年府建立英国公司以后，英国与泰国开始交往，后来美国与泰国也有了外交关系，很多美国传教团到泰国传经布道，同时，西方的先进科技文化也促进了泰国的进步与发展。许多皇亲国戚和平民百姓向传教士学习英语，因而，英语词汇得以大规模地输入泰国。二、借用外来词的两个共同原因每种语言借用外来词都有一定的原因，这些原因中有相异之处，但也存在着共同之处。从上述泰语借用外来词的原因中，我们大致可归纳出一种语言借用外来词的两个原因：( 一) 需求面的理由一般需求面的外语借用是因为语主的宗教、信仰、理念、风俗、创作、科技、食品及传统的文化跟当地不相同，或语主地带有特殊的自然现象、植物或动物等。故所以在如此的状况下也就无法避免借用外语，例如：泰语常借用梵语宗教用词如：( m f l b a ：p 2 2 ) 罪、( u l n n a 5 5 r o k 诣 ) 地狱等。借用英语有关科学、艺品用词如：( c o m p u t e r ) 电脑、( a t o m ) 细胞等。借用汉语有关食物用词如：( t i ms u m )点心、( n u m l h e p ) 甘蓝等。日语如：( s u k i y a k i ) 火锅、( w a s a b i ) 芥末等。英语如：( h a m b u r g e r ) 汉堡、( d o n u t ) 甜甜圈等。借用英语有关运动用词如：( f o o t b a l l )足球、( g y m n a s t i c ) 柔身等。借用汉语潮州有关动物品种用词。( 二) 精神面的原因当传达语言方是所传达知识、观念、技术等的语主，但受方语言没有，然而受方语言必须接受该知识、观念、技术等，包括所用来教授一切知识、观念、技术的用词时，受语方会觉得授方语言在社会上有比受语方较高的地位，但这种感觉往往会造成过量使用借用语，原因是使用者觉得较时尚，认为借用语的地位较崇高，较有尊严，所以造成借用语的以下结果。l 、基本语借用受语方借用来自授语方的基本词，例如泰语借用高棉语里的( 翕u d 人：n 弱 )走、( n u u e t h a z 2 n o ：n “ ) 路等字。泰语借用汉语里的( 甫u 绲) 、( f u 1 钩) 、( t t n g9泰语外来词中借用汉语情况刻) 、( 叫日乞) 、( i 阿渍) 、( 小剖) 、( 州u 喷) 、( d d n 染) 、( l d u 3 尿) 、( 蚋冲) 等。2 、崇高语借用受语方借用礼貌性的外来词，包括较崇高的字眼，泰语借用梵语、高棉语、巴利语作为礼貌性语言及皇室用语。这类词泰语借用的汉语的情况比较少，但也不是没有。一般借用来表示称谓，如f ) 孤、夜u 臣等。3 、文学语言借用接受外来语来写文学作品，为了增加悦耳。如泰语中借自中国古典小说三国演义( 罗贯中，1 9 9 5 ，上海古籍出版社) 中的“良药苦口”、“忠言逆耳 等词汇。泰华文学的出现后，随着泰华文学影响力的扩大，泰语中也不可避免地接受了汉语的一些文学语言。即使这些语言现在在泰语文学中还不是很普遍，但影响可谓深远。4 、为了表示知识而借用借用外语之语言。其实自己的语言就有着很多同义的词语，是为了表示语者对借用的语言有深厚的理解。如泰语借英语d r i n k ，b o o k s t o r e ，t o u r 等来用。其实这些词语在泰语里面都有的，同时泰语也借用梵语( 善j u h i m 矿n u t 的 ) 人、7 b l 粥4l u ”l 6 a ：t h i t 跖 ) 日、( g u m q e c a n 黜 ) 月，在日常生活中来用，这些词语在泰语中就有着( n u k h o n 船 ) 人、( 粥百u t a w a n ) 日、( t 铂u d m a ：1 3 3 3 ) 月，跟以上的真正泰语了。泰语借用汉语m 翁公司、鼬鬼、f f l 鼽敢干、问蜊俭、奇衲坐山座山、铂日痴哥、仙凄惨、们u 衰、郴1 四散、u 们回生日等。在有些情况下借用外语原因也不是为了表示那种语言的理解，而为了借用那种语言的发音。一、汉语外来词第三节汉泰外来词情况对比( 一) 中国古代吸收西域地区的词汇，这种词汇是随着所引入的新事物而来的。如：葡萄、苜蓿、明月珠、珊瑚、牡丹等。崇高语大部分都是皇室用语。由于古代的人相信以前的泰国国王是假设神，这种想法是婆罗门教的，因此，崇高语大部分都从巴利语和梵语中借入，所以来自汉语的比较少。1 0第二章泰语外来词( 二) 来自梵语( 限与佛教相关) ，有两种情况：一是记录佛教专门事物，可明显感觉到其外来的成分。如：和尚、罗汉、舍利；二是已完全汉化，无痕迹可寻。如：一刹那、安居真谛。( 三) 来自西洋欧洲各国，以音译法为主：l 、完全音译词，这类最多。例如：巴士( b u s ) 、麦当劳( m c d o n a l d s ) 、雪碧( s p r i t e ) 等。2 、音义兼译词：( 1 ) 译音暗示词义。如：回四季1 h i s k y ；魁英叫u e e n 。( 2 ) 一部分纯译音，另一部分既译音又表义。如：鸦片( o p i u m ) 、葛罗部( c l u b ) 。( 3 ) 音译加类名。在音译词的后面加上一个汉语词根，表示该词的类别，如：比而酒( b e e r ) ；雪茄烟( c i g a r ) 。此类占了很大的比例。3 、半译音半意译。如：阿拉海( a r a ls e a ) ；棕桐油( p a l mo i l ) ；冰激楞( i c e - c r e a m ) 。4 、借形词，也称字母词，是直接借用英文字母的词语，或是英文字母与汉语夹用，例如：从制、b 超、t 恤衫。或是用纯粹英文词，例如：s o s 、m b a 、w t o 、i c 、i p 、u f o 、d v d 、w c 。( 四) 来自日本，多以直接引进同形词为主：1 、其中有些是对中国古典词( 如革命、共和、政治等) 加以放大、缩小、引申，以翻译西学概念。2 、有些是运用汉字造词法另造新词( 如哲学、美学、科学、宗教等) ，以翻译西学概念。二、汉泰外来词对比汉语与泰语的外来词都在各自的语言中占有一定的数量。汉语与泰语的外来词有相同之处，更有相异之处。( 一) 从外来词的来源上看，汉语与泰语相差颇大。汉语的外来词早前受西城地区的词汇，及梵语影响大。对现代的汉语来说，汉语外来词主要源自英语与日本，其中受英语的影响甚大，可以毫不夸张地估计，汉语外来词中有8 0 以上是来自英语的词汇。泰语的外来词主要受巴利语、梵语、高棉语的影响。现代泰泰语外来词中借用汉语情况语虽也受英语影响，但使用的人群并不多，影响不如上述其他语言的外来词。( 二) 从外来词的引进方式看，汉语的外来词一般采用音义兼译法，改变原来的形式，读音上也有所变化，侧重译后可从汉语词汇中看出其义。而这些汉语外来词有些因经历的时间长，汉化得十分彻底，已分辨不出是否属外来词。这类词汇主要体现在古汉语的外来词，尤其是一些引自梵语佛经的词汇，由于使用人群广且符合中国人的思维，外来痕迹已无外可寻。即便是引进时间较晚的词汇，如英语的词汇，都在译义过程中，大都失去原语言的特点，而融合了中国的独有特色，如引进英语的词汇“啤酒 ( b e e r ) 等，引进日本的词汇“革命 等。泰语一般都采用音译方式，根据发音取相同的泰语发音字母来组成新的词汇，如若有所变化也只是改变一部分，如以字尾的排列字母差异来构词。虽也有童话过程，但这些外来词仍保留有强烈的外来特色，不同于传统的泰语。( 三) 汉语的来自英语的外来词汇中有一种特殊现象，即字母词，这类字母词有一些是字母与汉语夹用，而泰语则较少此现象，引自英语，要么改变其形，要么完全引用其形、音义。汉语与泰语的外来词汇有诸种的不同。究其原因从客观上来说，二者所处的地理环境不同，因而来源则多为不同。从主观上而言，汉语的文明出现的较早( 以文字的出现为标准) ，汉语自身的词汇量便十分庞大，文字表意，与其他语言有质的差别，因而其同化其他语言的能力强；泰语属音位形语言，文字表音，在同样借用表音的其他语言词汇时，同化的程度要弱些。1 2第三章泰语的汉语外来词第三章泰语的汉语外来词泰国与中国地理上邻近，历史上交往频繁，两国的交往史可推至中国的西汉时期。使节的往来，经济的贸易，人与人间的交流无不促成了两国语言间的交流。语言的交流必然要产生一种语言借用吸收另一种语言词汇的现象，这种现象，我们称之某种语言的外来词。在泰国与中国的交往过程中，泰语也大量吸收了汉语词汇，丰富其语言的词汇。第一节泰语的汉语外来词的社会背景中国与泰国的往来历史悠久，根据记载，公元一至五年( 西汉平帝元始年间) ，中国曾派出使者远航印度，途经暹罗湾，到达过泰国南部。而中国与泰国的民间交往可能可以推至更早之前。此后中国方面的史书都对两国的交往历史有所记录。三国时期，吴国官员宣化从事朱应、中郎康泰曾在公元二三。年前后奉命出访东南亚，回国以后，写了扶南异物志和吴时外国传两本书，提到了当时泰国中部建立的金邻( 金陈) 国。东汉至隋唐，泰国的中部出现了堕罗钵底国，即堕和罗、杜和罗、投和，泰国南部半岛地区，从北往南有盘盘、赤土等国。它们建立的时间先后不一，但都和中国有了政治上的交往。隋唐时期，随着海上丝绸之路的开通，大量的中国人开始南下从事商业贸易活动，许多中国人都经过泰国境内与当地的人交往( 主要是经济上的交往) ，此后随着海上贸易的繁荣，有一些中国人开始在泰国境内定居，但规模虽不大，但开始了中国人移居泰国的历史。明代开始，随着郑和下西洋的创举之后，泰国与中国的交往可谓密切。根据记载，明代开始，中国开始设学习泰语的“进修班”，并且明王朝在暹罗贡使的随员之中选留了一、二人在“四夷馆”内担任教员，待中国学生学成之后，再送回暹罗。同时暹罗也开始在这一时期向中国派遣留学生，这些入回去为泰国带了1 3泰语外来词中借用汉语情况新的东西，包括汉语这种语言，两种语言在很大程度上有了实质的接触。1 9 8 0年( 清嘉庆七年) ，在暹罗出版了译成泰文的第一部中国小说三国演义，并受到泰国曼谷王朝一世的青睐。三国演义由于故事情节曲折动人，深深地吸引了泰国的广大读者，至今仍广为流传，于是在这种流传过程中，书中的某些词句甚至成了泰国的格言，如“良药苦口、“忠言逆耳 等。明清后，尤其是鸦片战争，由于中国境内的战争不断，许多中国人避居泰国，还有一部分人因为帝国主义的殖民统治被迫迁移到泰国从事苦力劳动。出于种种原因，这一时期，大量的中国人移居泰国，据估计，在暹罗的曼谷王朝拉玛三世( 1 8 2 4 1 8 5 1 ) 初期，每年移居泰国的中国侨民有6 0 0 0 - - 8 0 0 0 人。到1 9 世纪3 0 年代，华侨华人至少占了曼谷4 0 万居民的一半，甚至更多。到1 9 8 3 年，泰国政府公布的华侨人数有6 3 0 万，占全国总人口的1 3 左右。华人成为了泰国境内人数较多的民族之一，成为了泰国不可忽视的一支队伍。大量的中国人移居泰国，在泰国用着自己的语言，也学会了泰语，用泰语与泰国人进行交往。于是乎，两种语言开始有了更多的接触，有了更多的碰撞，这些都为泰语借用汉语提供了许多必要的条件。第二节泰语的汉语外来词来源由于历史上的种种原因，今大量的华人移居泰国，并在泰国托根落户。这些华人经过长期的奋斗，到如今已成为泰国境内不容忽视的一支民族。这批华人来自中国的各地地方，但主要是福建、广东一带的移民，他们在与泰国本土人交流过程中，即使用泰语，又保留着自己的语言。于是在这样长期的交往共处中，泰语在华人身上先产生了变化，而后随着华人力量的增大，华人使用的泰语也必然流行开了。泰语就在这样的情况下不可避免地受到了影响，在接受自中国的事物观念的同时，吸收了大量的汉语词汇。泰语借用吸收汉语的现象为数不少，汉语情况复杂，存在许多的方言，移居到泰国，与泰国往来频繁的人群多是中国南方一带的方言区。因而，泰国的外来词多以这些为主。根据泰语的吸收汉语的不同方言，我们可将泰语的汉语外来词分为以下几个主要来源：1 4第三章泰语的汉语外来词一、来自汉语的官方语言( 即普通话)这一类的借用情况，主要是借用中国早前的官方语言，这类的词汇主要有以下几个方面，词量较少。( 一) 饮食类：们茶、l 矗蚋茗：( 二) 器物类：钔盏、乱贝、铆1 1 刀、i 卉袋、m 幔、w l u 盘；( 三) 称谓类：n 孤、式u 臣；( 四) 服饰类：稍1 u 缎；( 五) 性状类：州红、d 跛；( 六) 行为动作：钿望；( 七) 其他：奄路、锅地第、贰”钿蜻蜊( 蟋蟀) 、幽丛爵n 燕、祈朝、1 前日u大风( 台风) 、 i j u 梅、奄u i 司1 陈州。借用汉语的普通话主要以单音节为主。二、来自汉语的广东话泰语的汉语外来词中广东话也占有相当重要的地位，这类词汇数量相当多，主要可分布在以下几个方面。( 一) 饮食类：k 糕、1 翻粥、钔鑫沙梨、1 ”n 罚u 米粉、饥南虾饺、n药；( 二) 器物类：衲1 枷、柄弓、q 1 牙、诗u 银、釉钳、d l u 炭、i 苟u n 毡、k锁、贰凳、l 诋艇、i u 坛、们棚、印蚊、k 磨；( 三) 称谓：们u 仔、洲娘、i 罚自u 伴、i 嘣母、h 孥；( 四) 职业：1 羁m 丽饮茶( 妓女) ；( 五) 服饰：渐帕、 n 1 n 木、”n 1 n 帽；( 六) 行为动作：讥紧、湘啮、肖u 闲、q 日n 芽、司u 卒、翻设、n 1 1 卿括、司1 n 戳、 u 垦、讪讪浸、式u 衍餐、洲仓、桶憎、汹当、侈i o l i 答、贰宁；( 七) 性状：f 1 引光、如臼易、蔷驰( 快) 、l 钠彰、矗n 铮、磊自u 徐、t t l q u 当、1 蚋堂、y i d l i 代、讯同、i u 内、“1 j 国八、赳u 满、u 毋、呐勇、舀二、l u i 幼；( 八) 其他：亩屎、靴牛、i 贰象、l 荀蚋正、饥层、l 亩蚋城、钠发、丽j 1寥、铆口u 段、w i i u 沙、钓幢、l m 胞、荫u 崭本地、灿马、l 叭1 猫、舀幽样、茵d 骡。泰语中借用汉语广东话的词语也主要是以单音节为主。1 5泰语外来词中借用汉语情况三、来自汉语的潮州话( 一) 饮食类：们矗口饵、i 翻醪、m l 矗贡菜、n l u 乱棵汁、m u 寄瓜只、m 叭晶u 1棵条、n 1 惭橄榄、f u 腱、f l u l 亩u | 灌肠、m 翻栗子、l n i i h 司i 高楼、l 齐u n 、瓴咸菜、f u n 价u 1 口咸梅脯、翻n 茜尖圆、k 糕、亩u 戎1 u 芹菜、钾1 韵隔蓝、奇弘乱荐盒、乱幽u杂菜、孔”1 臼杂会、奇n 粽、翻酒、u 司斋、l 钆1 衲u 草棵；( - - ) 器物类：介1 馏甲、n 日n 牿、日沟、l i 司1 棹、小u 瓶、舂口轮、翻笼、l 翻牢、l l l , 1 l l , 1 i 镊、芥n 金、f 机、毹格、l 南贰宫航、m 蔷交椅、l f 口n 剑、l 托1 轿、l 鼬1 饺、o 山筐、翻钻、l 钠筝、吼= m 衲鼎炉、籼l n 东家、橱、磊廿u 笛、【毹桌；( 三) 称谓：瑚u 君、们国祖、小公、曲鬼、孔1 1 = | u 十八、i 苟姐、i 苟衲坐山座山、l 翻叔、乱婶、粥司u 大肥、9 d i q l h u 大兄、磊弟、m 头、1 n o 癞哥、仇u尾、i 出伯、“1 臼妹、翻你、l 磊u 舍、i h 禽 l 老、乱舶红毛、乱舀洪字、翻我、百1 u番、勖兄；( 四) 职业：孔柏杂工、荀u l 翻亲丁、奄u i l 礴先生、肖u 奄船主、菥1 1 w 大簿、 i 罚雨舵工、l j u 文、遁武、l j 口贰波门、1 j 1 召把戏、【彘“w 落帆；( 五) 商业：m 彘公司、小寄生理、廿1 u 牌、l i 丑= i 寄u 孑白食、h 砸1 批馆、d 湘字号、1 , 1 u 、1 佣、 机行、惭份、”秘1 楼；( 六) 宗教：m i 翻功德、闻u u 仙、亩u n 亩签诗、i 粕，】n n 哨岗、i 币道、i j u i m 翻本头公、1 口叭宙u u 八仙、i 勖m 香公；( 七) 服饰：f 1 叭酗开胸、叫1 m 臼脚尘、蚕1 u 毡帽、w l u 被、d 1 1 = l 腰布、b 罗、m 蠢u 绫、寄u 掩；( 八) 行为动作：l f d l u l 钩、勺口乞、n 翔榷、呻屈、d u u 瘾、瓴1 u 晒、咖推碎、l 一渍、使、n u 唾、钌u 纺、小剖、1 1 w i 播、如惹、舀揉、l u u ) 尿、磊离；( 九) 性状：肖d u 块、南敢、锄1 n 宽、饷曲、晶奇、k 愚、司钓真、钔1 噪、砖弘醇、哪斜、i 亩u 1 消、铆钓忠、b 大、1 j 无、吲u 片、w 斛蓬、磊u 溜、铡们皱；( 十) 其他：觚肛、们脚、每u 强、明掘、i 珊n 击、日o n 鳄、苟u 秦、h 志、南洞、 1 u 队、l 窃u 堆、铂肉、氐蜂、u 小苗、嗣1 驴、肖u 松、“n 环、湘渊、衲u 馆、f 1 柏u 馆、乔斛贡、翻 l 嗣江西、肖l j k 蛤蚧、亢q u 麒麟、l f i n , m 菊花。泰语借用汉语的潮州话的类型较多，以双音节为主，但单音节的词语也占据很大的数量。1 6第三章泰语的汉语外来词四、其他泰语中的汉语外来词除上述的几种情况外，还有来自其他地方的方言，这些来自其他方言的外来词数量上并不多。其中以客家话与闽南话为代表，这两种语言相对而言比较有影响力( 上述类型除外) 。客家话如：i 霸1 陋、i 罱u u 插、d 自u软等，闽南话如：们们缺、l 哪u 荐( 祭鬼神) 、萄u 尽、翮国( 群、伙) 、钒琴等。除此之外，还有一种情况需要注意。这一类的词语主要是汉语与泰语中的外来词，都是借自其他的语言，即有共同的来源，但这些词汇被借入汉语与泰语的时间不一样，有些词语可能是由汉语先借用而后传入泰语，成为泰语借用汉语的一种情况，这是很有可能的，中国引进外来词的时间较早，同时中国在早前对其他国家都有一定的影响力，泰国境内的民族有很大一部分是中国境内的泰族从云南一带移居到今日的泰国地区，因而这种情况是有可能的。但是，由于这部分的词，泰语中并无相关记载，这些词是否借自汉语无法考证，是否属于泰语的汉语外来词也不一定，但在此，笔者也将其列出，作为一种特殊的情况，属两种语言的同源语。如：n = m 翻甘蓝、u 稍t l 阿芙蓉、n 们响u 没药( 汉语从阿拉伯语来，泰语从汉语或阿拉伯语来) 、f l n l 塌军特、1 n 翩善j 孑乔达摩、们1 u 檀那、盎1 1 n 达摩、1 c l w w l u涅粲、钌喇凹般若、w 1 1 m i j “婆罗门、i l l 1 矗佛陀、h 暑菩提树、【 l 言翻百菩萨、艽删比丘舶= 蠢茉莉、钉1 n 叫试释迦牟尼、帚1 孑西瓦、翻引僧伽、o f a n 阿输迦树、司l j l 礴n优婆塞、o 司1 阿修罗。第三节分析泰语的汉语外来词泰语吸收来自汉语的外来词数量很多，分布的范围也很广。一、秦语的汉语外来词的借用方式从泰语借用汉语词语的来源上看，泰语的汉语外来词类型很多，词汇量也很大，分布的情况也比较复杂。但我们如果从泰语借用汉语词语的方式上看，可以发现泰语的汉语外来词有以下三种情况：( 一) 音译这种方式主要是根据汉语的语音发音翻译而来。一般早期的外来词都采用音1 7泰语外来词中借用汉语情况译的方式，此后随着这些外来词的推广才逐渐发展成其他的方式，如意译等方式，泰语也不例外。从目前的泰语的汉语外来词上看，泰语借用汉语的方式主