（法语语言文学专业论文）在文本与城市迷宫中的探索——浅析米歇尔·布托的《曾几何时》.pdf

摘要 曾几何时这部作品是法国当代小说家、诗人和评论家米歇尔布托的一 部杰作。这部复杂的小说不同于传统小说并以其独到的小说技巧被列入新小说的 行列。因此，这本难懂的小说值得阅读和研究。首先就其结构布局而言，小说中 对于过去时间的运用方法与音乐中的“赋格”紧密相连，也就是说这部小说是一 部“多声部的作品”。而小说的五部分令我们想到了五幕歌剧的结构。在这“五 幕歌剧”中有很长的旋律，尤其在最后一幕中还奏起了“哀歌”。这哀歌由长句 组成，表达了主人公在遭遇爱情失败时悲凉的情绪。这两次失败的爱情是针对两 位年轻的姑娘阿妮和罗丝的。那些超长的句子既是诗意的，也是迷宫式的，是布 托笔下特有的句子：它们成为我们从句法和文体角度进行专门研究的对象。那些 句子开始还是作为主人公走出迷宫的阿莉阿尼之线，后来渐渐变得像迷宫一样， 这些迷宫式的句子又构成了迷宫文本。从互文性的角度来看，文本正是建立在希 腊神话忒休斯和圣经故事该隐的文本之上。而从忒休斯神话故事里衍生出来的迷 宫形象，在整个小说文本中都占了一个非常重要的位置。走出文本的迷宫，读者 又陷入了另一个城市的迷宫，布勒斯顿城的迷宫。布城是怪兽弥诺陶，同时 也是一座该隐之城，即杀手和迷宫之城。面对这样一座城市，雅克拉威尔选择 了逃离。他的逃离也结束了奏响在迷宫布城的赋格。城市这个主题实际上是布托 用以研究人类问题以及人的生存状况的文学构思之所在，所以，可以说这是本有 关存在主义话题的新小说。布托为主人公创造了一座城市的迷宫，为读者造了一 座文本的迷宫，同时通过创新小说技巧，他自己也在文学的世界里进行探险，所 以这本小说包含了小说主人公、读者以及作者在内的三重共同探索。 关键词：时间；结构；文本；城市；迷宫：探索 r 6 s u m 6 e m p l o id ut e m p se s tl u nd e sc h e f s - d o e u v r ed em i c h e lb u t o r , r o m a n c i e r , p o r t e ， e s s a y i s t ed el al i t t 6 r a t u r ec o n t e m p o r a i n ef f a n g a i s e c er o m a nc o m p l i q u 6d i f f a r ed e s r o m a n st r a d i t i o n n e l se ts ec l a s s ep a r m il e sn o u v e a u xr o m a n sa v e cs e st e c h n i q u e s r o m a n e s q u e so r i g i n a l e s e ne o n s 6 q u e n c e ，c er o m a n ，d i f f i c i l eac o m p r e n d r e ，m & i t e d e t r el ue td t u d i d d a b o r d ，a1 6 9 a r dd es o na g e n c e m e n t ，l as t r u c t u r ed ut e m p sp a s s 6 e s ti n t i m e m e n tl i k eal a c e s t a d i r eq u el er o m a ne s tu n eo e u v r e p o l y p h o n i q u e ；e tl ad i v i s i o ne nc i n qp a r t i e sd ec e to u v r a g en o u sd v o q u el o p 6 r ae n c i n qa c t e so f fs i n t e r p r e t e n td e sm 6 1 0 d i e sl o n g u e s ，e td ul a m e n t os u r t o u td a n sl e d e m i e ra c t e l el a m e n t os ec o m p o s ed el o n g u e sp h r a s e se x p r i m a n t1 a m o u r6 c h o u 6d e j a c q u e s r e v e l p o u r l e sd e u xj e u n e sf i l l e s ：a n ne tr o s eb a i l e y l e sp h r a s e s e x t r e m e m e n tl o n g u e sc o n s t i t u e n td e sm 6 1 0 d i e sm g l a n c o l i q u e s 、al af o i sp 0 6 t i q u e se t l a b y r i n t h i q u e s q u is o n tp r o p r e sam i c h e lb u t o re tq u if o n tl o b j e td u n er e c h e r c h e s p 6 c i f i q u ed up o i n td ev u es y n t a x i q u ee ts t y l i s t i q u e l e sl o n g u e sp h r a s e ss e r v e n t d a b o r dd uf i ld a r i a n ed e v i e n n e n td ep l u se l lp l u sl a b 河n t h i q u e s ，q u if o r m e n tt i n t e x t ea u s s il a b y r i n t h i q u e d up o i n td ev i l ei n t e r t e x t u e l ，l et e x t es ef o n d es u rc e l u id el a m y t h o l o g i eg r e c q u ed et h 6 s 6 ee t c e l u id um y t h eb i b l i q u ed ec a f n l af i g u r ed u l a b 蜘n t h e ，n 6 ed um y t h e d et h 6 s 6 e ，o c c u p eu i l ep l a c ep r i m o r d i a l ed a r t sl er o m i 3 x 1 e n s o r t a n td ul a b y r i n t h ed ut e x t e ，l el e c t e u re n t r ed a n sc e l u id el av i l l e ，l av i l l ed eb l e s t o n c e s tu n ev i l l ec o m m em i n o t a u r e ，e t6 9 a l e m e n tu n ev i l l ed ec a f n ，v i l l em e u r t r i 6 r ee t l 曲翊n t h i q u e ，f a c eal a q u e l l el ep r o t a g o n i s t ec h o i s i td es e ne n f u i r e l af u i t ed e j a c q u e sr e v e lm e tf i nal af u g u ei n t e r p r 6 t 6 ed a n sl el a b y r i n t h ed eb l e s t o n l et o p o sd e l av i l l es e r t ，p o u rm i c h e lb u t o r ，d u nc h a m pd ep r a t i q u el i t t 6 r a i r ep o u r6 t u d i e rd e s p r o b l 6 m e sh u m a i n s ，d e sc o n d i t i o n sh u r n a i n e s ，d o n e ，c e s tu nn o u v e a ur o m a nd o n tl e t h e m ee s tc o n c e m a n tl e x i s t e n t i a l i s m e b u t o r , c ed & t a l e ，i n v e n t eu nl a b y r i n t h eu r b a i n p o u rl eh 6 r o sc tu na u t r et e x t u e lp o u rl el e c t e u r , e nm e m et e m p s i ls a v e n t u r el u ia u s s i d a n sl u n i v e r sl i t t 6 r a i r ee nj o u a n ta v e cd e st e c h n i q u e sr o m a n e s q u e ss i n g u l i b r e s d a n s c e t t eo p t i q u e ，c es o n td e sa v e n t u r e sd e m a n d a n td yp a r t i c i p e ra up r o t a g o n i s t e ，a u 1 e c t e u re ta u s s ia1 a u t e u r1 u i m 皂m e m o t sc 1 6 s ：t e m p s ；s t r u c t u r e ；t e x t e ；v i l l e ；l a b y r i n t h e ；a v e n t u r e s 厦门大学学位论文原创性声明 兹呈交的学位论文，是本人在导师指导下独立完成的研究成 果。本人在论文写作中参考的其他个人或集体的研究成果，均 在文中以明确方式表明。本人依法享有和承担由此论文而产生 的权利和责任。 声明人( 签名) ：镛哆 渺缉r 月名日 厦门大学学位论文著作权使用声明 本人完全了解厦门大学有关保留、使用学位论文的规定。厦 f - i x 学有权保留并向国家主管部门或其指定机构送交论文的纸 质版和电子版，有权将学位论文用于非赢利目的的少量复制并允 许论文进入学校图书馆被查阅，有权将学位论文的内容编入有关 数据库进行检索，有权将学位论文的标题和摘要汇编出版。保密 的学位论文在解密后适用本规定。 本学位论文属于 1 、保密() ，在年解密后适用本授权书。 2 、不保密( ) ( 请在以上相应括号内打“4 ”) 日期：徊 ，s e l o nb u t o r , n e s tq u u n t e r m ef o u r r e t o u te ta s s e z r d d u c t e u r ) 1 1e s t6 v i d e n tq u i lar e n i 6l ag r n r r a l i t 6d ec e t t ed r n o m i n a t i o nq u ia u r a i t r e g r o u p 6t o u sl e sn o u v e a u xr o m a n c i e r s s o np o i n td ev u e n ef a i t i lp a sp r e u v ed u n e s u f f i s a n t ei n d 印e n d a n c ee td n ne a r a c t e r es i n g u l i e rd a n sl ac r r a t i o ne tl e x p l o r a t i o n 1 i t t r r a i r e s ? c o m m eu nr o m a n c i e rd i f f 6 r e n td eb a l z a c ，c o m m e n tb u t o rs a v e n t u r e t i l ， d em a n i e r ep r o p r eal u i ，d a n sl e s p a c er o m a n e s q u e ，q u e l l e ss o n tl e ss p 6 c i f i c i t 6 sd es o n i n v e n t i o nl i t t r r a i r e ? “c d t a i tl eg o mp o u rl a r c h i t e c t u r e r o m a n e s q u e , p o u r l a g e n c e n l e n t sf o r m e l s 2 b u t o rae x p l i q u 6 ， ，m 6 1 0 d i ep a t h 6 t i q u ee tl u g u b r e ，m a n i f e s t 6al a r a l e n t i ep a rd ej o l i e sp h r a s e sp 0 6 t i q u e se tl o n g u e s ，l e sp h r a s e sa l l o n 9 6 e sa u - d e l i td el a l i m i t ee nc r 6 a n tt i nm i r a c l e ，t o u tc o l n l l l eu nl o n gp 0 6 m el y r i q u ep o u s s 6t o u tl et e m p s p a r s o ns e n t i m e n tm 6 1 a n e o l i q u e d up o i n td ev i l e s y n t a x i q u ee ts t y l i s t i q u e ，l e s e x l r 6 m e m e n tl o n g u e sp h r a s e sr e v s t i s s e n td e sc a r a c t 6 r e sp 0 6 t i q u e s ，c eq u ie m b e l l i tl e t e x t e ，m a i se nm e m et e m p s ，e l l e se n l i s e n td ep l u se np l u sl el e c t e u rd a n sa ne s p a c e l a b y r i n t h i q u eb m m e u x ，“b r u m e ”，e s t c ec e l l ed eb l e s t o n ，v i l l ea n g l a i s eq u ia g a c ee t a t t a q u en o t r eh 6 r o s - - - - r e v e l ，e s t - c eq u e l l eaa u s s ie x e r c 6u n ei n f l u e n c es a tl a u t e u rd e 3 a v e n t u r e sd a n sl el a b y r i n t h et e x t u e le tu r b a i n e t u d e ss u r t l e m p l o id ut e m p s ) d em i c h e lb u t o r c el a b y r i n t h e ? l el a b y r i n t h e ，i n v e n t 6s o u sl ap l u m ed ej a c q u e sr e v e l ，e nf a i t ，c r y 6p a r b u t o r - d 6 d a l e ，e s tal af o i sl e x t u e le tu r b a i n ，o f fs a v e n t u r e r o n t l ep r o t a g o n i s t e ，l e l e c t e u re t1 a u t e u rl u i m e m e a up o i n td ev u ei n t e r t e x t u e l l e 1 af i g u r ed ul a b y r i n t h es ef o n d es u rl am y t h o l o g i e g r 6 c o r o m a i n ed et h 6 s 6 e ，p a l i m p s e s t ed el a v e n t u r ed ej a c q u e sr e v e lab l e s t o n a l l a n t d e sp h r a s e sl a b y r i n t h i q u e sj u s q u ac e t t ev i l l e - l a b y r i n t h e ，l el e c t e u rs ed e m a n d e r a i tl e s r a i s o n sp o u rl e s q u e l l e sl a u t e u rl u ii m p o s ec e t t ei m a g ed u n ev i l l ec o m m el a b y r i n t h ee t m i n o t a u r e l av i l l ed eb l e s t o n ，i n c a r n a t i o nd u n ev i l l eb i e ni n d u s t r i a l i s 6 ee tm o d e m ed e l a n g l e t e r r e ，m a n c h e s t e rp l u sp r 6 c i s 6 m e n t ，j o u el er 6 1 ed u nm e u r t r e ，a u s s iu n e v i l l ed e c a y n ( a uv i t r a i ld el a n c i e n n ec a t h 6 d r a l ed eb l e s t o n ) ，f o n d a t e u rd ev i l l e ，e tq u it u es o n f r 6 r ea b e l s a n sd o u t ec a y na g i t - i ls u rc e l l e l a c o m p o s 6d ef a g o nd el am i s ee na b y m e ， l er o m a np o l i c i e rl em e u r t r ed eb l e s t o n ，6 c r i tp a rj c h a m i l t o n ，p s e u d o n y m ed e g e o r g e sb u r t o n ，aq u o ic er o m a np o l i c i e rf a i t i la l l u s i o n ? 1 1r e f l 6 t ee n c o r el er 6 1 ed e b l e s t o n v i v a n td a n sl av i l l e 二m i n o t a u r e m e u r t r e ，l e sh o m m e ss o n t - i l se n c o r ef r a t e m e t s ? q u e lr a p p o r tya t - i le n t r ee u x ? c e t t ev i l l e f a c eal a q u e l l ej a c q u e sr e v e ls u p p o r t e r au n l o u r df a r d e a up s y c h o l o g i q u e ，c o m m e n ta g i t - i l ? p o u r q u o is es e n t i lt e l l e m e n tm e n a p 6e t o p p r i m 6d a n sl av i l l e - l a b y r i n t h ed eb l e s t o n ? 1 1c h o i s i r ad es ev e n g e r , d es a t t a q u e r , d y r 6 s i s t e ld ep o u r s u i v r e ，e tp u i s ，d ef u i r e ；p e u t 一6 t r ee s t c eu n b o nc h o i xd e x i s t e n c e p o u r s u i v r e ，p o u rr e v e l ，c e s td er e m 白a o r e rc eq u i l av 6 c u ，a i n s ii l6 c f i ts o n j o u r n a l ，e tl el i te tr e l i t ，c a ri ln ep e u tp a so u b l i e rl e s6 v 6 n e m e n t sp a s s 6 s p o u rb u t o r , p o u r q u o ii la c h o i s id es a v e n t u r e rd a n sl e s p a c er o m a n e s q u e ? 1 1s a g i td a b o r dd el a p h i l o s o p h i ed a p r 6 s g u e r ee u r o p 6 e n 。s o u s l i n f l u e n c ed eh u s s e r le th e i d e g g e r , l a p h 6 n o m 6 n o l o g i ep r 6 c o n i s el ad e s c r i p t i o nc r i t i q u ed e sm o d e sd uq u e s t i o n n e m e n te tl e t r a v a i ls u rl el a n g a g e ，e tl al i t t 6 r a t u r ea p p a r a tc o m m eu nc h a m pd e x e r c i c ed el a p e n s 6 e 以口p h i l o s o p h i ed e ，印o q u em e n a i td u n e f a 9 0 nq u a s ii n e v i t a b l ea ur o m a n ) ) 1 ， b u t o raf a i tc e t t ec o n c l u s i o n e ts a r t r e6 c f i tl e sc h e m i n sd el al i b e r t d , a p r e sl e t r ee l d m i c h e lb u t o r , i m p r o v i s a t i o n ss u rm i c h e lb u t o r - - l d c r i t u r ee nt r a n s f o r m a t i o n ，l ad i f f e r e n c e ， 1 9 9 3 ，p , 4 6 n t r o d u c t i o n en i a n t ，e n6 c h oae t r ee tt e m p sd eh e i d e g g e li ld o n n a i tl et o n ，i n c o n t e s t a b l e m e n t l ad e u x i 6 m er a i s o n ：a p r e su l l ep 6 6 0 d ed ec o m p o s e rd e sp o & m e ss u r r a l i s t e sm a n q u a n t d ec o n t r a i n t e sp r o s o d i q u e s 1 6 c r i t u r er o m a n e s q u el u ia p p a r a l tb i e n t 6 te o m m e “ d e s m o y e n sd er & a b l i ru n eu n i t dd a n s 矗口v f p p 1a u t r e m e n td i t ，c e s td er 6 t a b l i ru n e a r t i c u l m i o nd e sc h a m p sd el ap r a t i q u ef i c t i o m l e l l ee td el ap e n s 6 es p 6 c u l a t i v e d o n e ， a l l a n td ep a s s a g ed em i l a nam o b i l e ，m i c h e lb u t o l6 c r i v a i n v o y a g e u r - e n s e i g n a n t ， m a r c h ed ef a 9 0 ns p 6 c i a l ee ti n d 6 p c n d a n t e ，s u rl ar o u t er o m a n e s q u e d a n s ， e m p l o id ut e m p s ，b u t o rm e te np l a c eu nl a b y r i n t h et e x t u e le tu r b a i ne n e x p 6 r i m e n t a n ts e sp r o p r e sp r o c 6 d 6 sr o m a n e s q u e s ，q u id e m a n d ea up r o t a g o n i s t e j a c q u e sr e v e ld es ya v e n t u r e r , e tt o u ta u t a n t a ul e c t e u rd yf a i r ed e se x p l o r a i o n s c r 6 a t i v e se tm i n u t i e u s e s b u t o rr a p p e l l e ，d a n sl e s _ ( d m p r o v i s a t i o n ss l u rm i c h e lb u t o r ”， u n ee s p 6 c ed er 6 c i t sd ev i ed 6 c r i v a i n ，q u i lyau n e “c o m p o s a n t eu r b a i n ee s s e n t i e l l e e nl u i ( p 4 3 ) ，1 1ad o n ec h o i s il et o p o s 1 av i l l ec o m m eu np o i n td ep r m i q u ep o u r e x p r i m e te tr 6 9 l e rd e sp r o b l 6 m e sh u m a i n s ，p a rl e q u e ls e x p l i q u e n tg eq u ie s tp a r t i c u l i e r e t9 6 n 6 r a l ，s y n c h r o n i q u ee t d i a c h r o n i q u e ，l e sr a p p o r t sa um o n d ee tas o i - m e m e l a v i l l e ，ac e t6 9 a r d e s tl er 6 v 6 1 a t e u rp o u rl e x p l o r a t i o nd el e t r eh u m a i n i i