（外国语言学及应用语言学专业论文）论中国古典诗歌中的隐喻翻译.pdf

a b s t r a c t t h es t u d yo fm e t a p h o rh a sb r o k e nt h r o u g ht h et r a d i t i o n a lr h e t o r i cr e s t r i c t i o ns i n c e 1 9 3 0 sa n dh a sr e a c h e da m u l t i d i s c i p l i n a r yp e r i o ds i n c e 1 9 7 0 s t h eu n d e r s t a n d i n go f m e t a p h o ra l s od e v e l o p sf r o ml e x i c a ll e v e lt os e n t e n c el e v e la n dt h e nt oa n yd i s c o u r s e i nt h i s d i s s e r t a t i o n ，t h ea u t h o ra t t e m p t st oa p p l yt h er e c e n tr e s e a r c h e so n m e t a p h o r - - t h e t w o - d o m a i n ”m o d e lf r o mt h ee x p e f i e n t i a i i s tt h e o r ya n dt h e m a n y - s p a c e m o d e lf r o mt h e c o n c e p t u a li n t e g r a t i o nt h e o r yt o t h et r a n s l a t i o no fm e t a p h o ri nc h i n e s ec l a s s i c a lp o e t r y ( c c p ) t h i sp a p e rc l a s s i f i e sm e t a p h o ri n t of o u rt y p e sw i t hi a r i c h a r d st e r m s ( t e n o r , v e h i c l e a n dg r o u n d ) e x c e p tt h es p e c i a lt y p eo fs y m b o l i cm e t a p h o r , m e t a p h o ri sc l a s s i f i e di n t o r e g u l a rm e t a p h o r ( am e t a p h o ri nw h i c hb o t ht h et e n o ra n dt h ev e h i c l em a k ea p p e a r a n c e s ) ， v e h i c l e - o n l ym e t a p h o ra n dt a n o r - o n l ym e t a p h o ra c c o r d i n gt ot h e i rs t r u c t u r e s b a s i n go nt h e t h r e eb e a u t yt h e o r y ”( b e a u t yi nf o r m ，s o u n da n dm e a n i n g ) o fx u y u a n c h o n g ( 许渊冲) i nt r a n s l a t i n gc c p , t h ea u t h o rp u t sf o r w a r dt h e “f o u rb e a u t y c r i t e r i a i nt r a n s l a t i n gm e t a p h o ri nc c pt 0e n g l i s h ：t h ei d e a lv e r s i o ns h o u l dr e t a i nt h eo r i g i n a l b e a u t yo f m e t a p h o ri ni m a g e ，f o r m ，s o u n da n dm e a n i n g m e t a p h o ru s u a l l yg o e sb e y o n dt h ed e n o t a t i v em e a n i n ga n dc o m e su n d e rt h ei n f l u e n c e o fc o n t e x t s ( 1 i n g u i s t i cc o n t e x ta n dc u l t u r a lc o n t e x t ) i nv i e wo ft h i s ，a c c u r a t eu n d e r s t a n d i n g o f t h es p e c i f i cc o n t e x t ss e r v e sa st h ef o u n d a t i o nt ot h eu n d e r s t a n d i n go f m e t a p h o r t h i sp a p e rc o n c l u d e sw i t ht h ev i e wt h a tt h es t r u c t u r ea n dt h ed i s c o u r s el e v e lo fa m e t a p h o ra sw e l la st h es p e c i f i cc o n t e x t sa n da r t i s t i cm o o dw o r ka st h ek e yf a c t o r si nt h e t r a n s l m i o no f m e t a p h o ri nc c p 1 i n t r o d u c t i o n 1 1s i g n i f i c a n c e m e t a p h o ri sc a l l e dt h e “l o g i c ”o fp o e t r y , ( j o h nb r i g g s & r i c h a r dm o n a c o ，1 9 9 0 ：8 1 w h i c hr e v e a l si t si m p o r t a n c ei np o e t r y m e t a p h o r si nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s ep o e t r ys h a r e q u i t eal o to fc o m m o n n e s sd u et ot h es i m i l a rc o g n i t i v em e c h a n i s ma n dp r o c e s so fh u m a n b e i n g s h o w e v e r , m e t a p h o r si nc c pp o s s e s st h e i ru n i q u e n e s sa n di n d i v i d u a l i t yd u et ot h e s p e c i f i cc h i n e s ec u l t u r a lb a c k g r o u n do nm y t h ，r e l i g i o n ，c u s t o m ，g e o g r a p h ya n dl i t e r a t u r e ， e t c c c ph a sr e a c h e dah i g l ip e a ka n dw o ng r e a ta c h i e v e m e n t si nc h i n e s et r a d i t i o n a l l i t e r a t u r e i tl a s t e dt h r o u g ha n c i e n tc h i n e s el i t e r a t u r e h i s t o r ya n dm i g h tb et h em o s t s i g n i f i c a n tf o r mf o rm e no fl e t t e r si na n c i e n tc h i n at oe x p r e s st h e i ri d e a sa n df e e l i n g s t h e u n i q u e n e s so fm e t a p h o r si nc c pe n r i c h e st h es t u d i e so fm e t a p h o ra n dc o n t r i b u t e st ot h e b e a u t yo fc c em e a n w h i l e ，i ts e t sb a r r i e r st ot r a n s l a t o r st oc o n v e yi t sb e a u t yt oe n g l i s h r e a d e r s ( o rt r ：t a r g e tr e a d e r s ) r o b e r tf r o s te v e rc o n s i d e r e di ti m p o s s i b l et ot r a n s l a t ep o e t r y , f o r “p o e t r yi sw h a ti sl o s ti nt r a n s l a t i o n ”( 金域荣，2 0 0 0 ：3 1 ) t h o u g ht h el o s so fp o e t i c b e a u t yi ss o m e t i m e su n a v o i d a b l e ，p o e t r yh a sb e e np r o v e dt ob et r a n s l a t a b l eb yt h es u c c e s s f u l t r a n s l a t i o no f s o m em a s t e r p i e c e so f g r e a tp o e t ss u c h h o m e ra n ds h a k e s p e a r e t h o u g ht h e s n j d yo nm e t a p h o rh a sd e v e l o p e df r o mr h e t o r i ct om u l t i d i s c i p l i n a r yf i e l d sa n dr e a c h e dt h e c l i m a xi nt h el a t e1 9 7 0 s ，w h i c hw a sc a l l e d “m e t a p h o r m a n i a b ys o m es c h o l a r s ，t r a n s l a t i o n s t u d i e so ni th a db e e nl o n gn e g l e c t e de x c e p ti ns e v e r a le s s a y st i l lp e t e rn e w m a r kd e v o t e da c h a p t e ro f “t h et r a n s l a t i o no f m e t a p h o r i nh i sb o o k a p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o n ( 1 9 8 1 ) a n d l a t e rm a r ys n e l l - h o m b yr a i s e d d i f f e r e n tv i e w si nh e rb o o kt r a n s l a t i o ns t u d i e s ：a n i n t e g r a t e da p p r o a c h ( 1 9 8 8 ) t ot h es a m ei s s u e i nt h el a t e2 0 “c e n t u r y , m u l t i d i s c i p l i n a r y a p p r o a c h e st om e t a p h o rs p r e a dt oc h i n a , a n de s s a y s o nt h et r a n s l a t i o no fi t a p p e a r e d i n c l u d i n gs o m ed i s s e r t a t i o n s o nm e t a p h o rt r a n s l a t i o n ，a m o n gw h i c ho n ei se n t i t l e do n 1 i n t r o d u c t i o n 1 1s i g n i f i c a n c e m e t a p h o ri sc a l l e dt h e “l o g i c ”o fp o e t r y , ( j o h nb r i g g s & r i c h a r dm o n a c o ，1 9 9 0 ：8 1 w h i c hr e v e a l si t si m p o r t a n c ei np o e t r y m e t a p h o r si nb o t he n g l i s ha n dc h i n e s ep o e t r ys h a r e q u i t eal o to fc o m m o n n e s sd u et ot h es i m i l a rc o g n i t i v em e c h a n i s ma n dp r o c e s so fh u m a n b e i n g s h o w e v e r , m e t a p h o r si nc c pp o s s e s st h e i ru n i q u e n e s sa n di n d i v i d u a l i t yd u et ot h e s p e c i f i cc h i n e s ec u l t u r a lb a c k g r o u n do nm y t h ，r e l i g i o n ，c u s t o m ，g e o g r a p h ya n dl i t e r a t u r e ， e t c c c ph a sr e a c h e dah i g l ip e a ka n dw o ng r e a ta c h i e v e m e n t si nc h i n e s et r a d i t i o n a l l i t e r a t u r e i tl a s t e dt h r o u g ha n c i e n tc h i n e s el i t e r a t u r e h i s t o r ya n dm i g h tb et h em o s t s i g n i f i c a n tf o r mf o rm e no fl e t t e r si na n c i e n tc h i n at oe x p r e s st h e i ri d e a sa n df e e l i n g s t h e u n i q u e n e s so fm e t a p h o r si nc c pe n r i c h e st h es t u d i e so fm e t a p h o ra n dc o n t r i b u t e st ot h e b e a u t yo fc c em e a n w h i l e ，i ts e t sb a r r i e r st ot r a n s l a t o r st oc o n v e yi t sb e a u t yt oe n g l i s h r e a d e r s ( o rt r ：t a r g e tr e a d e r s ) r o b e r tf r o s te v e rc o n s i d e r e di ti m p o s s i b l et ot r a n s l a t ep o e t r y , f o r “p o e t r yi sw h a ti sl o s ti nt r a n s l a t i o n ”( 金域荣，2 0 0 0 ：3 1 ) t h o u g ht h el o s so fp o e t i c b e a u t yi ss o m e t i m e su n a v o i d a b l e ，p o e t r yh a sb e e np r o v e dt ob et r a n s l a t a b l eb yt h es u c c e s s f u l t r a n s l a t i o no f s o m em a s t e r p i e c e so f g r e a tp o e t ss u c h h o m e ra n ds h a k e s p e a r e t h o u g ht h e s n j d yo nm e t a p h o rh a sd e v e l o p e df r o mr h e t o r i ct om u l t i d i s c i p l i n a r yf i e l d sa n dr e a c h e dt h e c l i m a xi nt h el a t e1 9 7 0 s ，w h i c hw a sc a l l e d “m e t a p h o r m a n i a b ys o m es c h o l a r s ，t r a n s l a t i o n s t u d i e so ni th a db e e nl o n gn e g l e c t e de x c e p ti ns e v e r a le s s a y st i l lp e t e rn e w m a r kd e v o t e da c h a p t e ro f “t h et r a n s l a t i o no f m e t a p h o r i nh i sb o o k a p p r o a c h e st ot r a n s l a t i o n ( 1 9 8 1 ) a n d l a t e rm a r ys n e l l - h o m b yr a i s e d d i f f e r e n tv i e w si nh e rb o o kt r a n s l a t i o ns t u d i e s ：a n i n t e g r a t e da p p r o a c h ( 1 9 8 8 ) t ot h es a m ei s s u e i nt h el a t e2 0 “c e n t u r y , m u l t i d i s c i p l i n a r y a p p r o a c h e st om e t a p h o rs p r e a dt oc h i n a , a n de s s a y s o nt h et r a n s l a t i o no fi t a p p e a r e d i n c l u d i n gs o m ed i s s e r t a t i o n s o nm e t a p h o rt r a n s l a t i o n ，a m o n gw h i c ho n ei se n t i t l e do n m e t a p h o r a n d i t st r a n s l a t i o n ，( 欧阳红霞，2 0 0 0 ) b u ti te m p h a s i z e so nt h es t u d yo f m e t a p h o r a n dd e v o t e sl e s st ot h et r a n s l a t i o no fi t i no n ew o r d ，t h ea p p r o a c ht ot h et r a n s l a t i o no f m e t a p h o ri nc c pc a nf u r t h e rt h es t u d yo fm e t a p h o ra n dt h et r a n s l a t i o no fc c pi n t oe n g l i s h a sw e l la se n h a n c et h ei n t e r c u l t u r a le x c h a n g eb e t w e e nc h i n aa n de n g l i s h s p e a k i n gc o u n t r i e s 1 2 a i m t h i sd i s s e r t a t i o na t t e m p t st om a k eac o m p r e h e n s i v es t u d yo nm e t a p h o r si nc c p c l a s s i f yt h e i rf o r m sa n df u n c t i o n s ，a n dp u tf o r w a r dt r a n s l a t i o nc r i t e r i at o g e t h e rw i t ht h e a s p e c t sc o n s i d e r e di nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n o nt h ef o u n d a t i o no ft h e s e ，i ta n a l y z e s d i f f e r e n tv e r s i o n so fm e t a p h o r si nc c po fd i f f e r e n tt y p e sa td i f f e r e n td i s c o u r s el e v e l s ，a n d a t t e m p t st op r o v i d et r a n s l a t o r sw i t hs o m es t r a t e g i e si nr e n d e r i n gm e t a p h o r si nc c p 1 3f o r m a t t h i sd i s s e r t a t i o nc o n s i s t so ff i v ep a r t s c h a p t e r1i sa ni n t r o d u c t i o nt ot h es i g n i f i c a n c e ， t h ea i ma n dt h ef o r m a to fi t c h a p t e r2i so nm e t a p h o r , w h i c hi n t r o d u c e st h el a t e s tt h e o r e t i c a l s t u d yo fm e t a p h o ri nt h ew e s t , i t st y p o l o g i e s ，s e m a n t i cf e a t u r e sa n di t sr e l a t i o n s h i pw i t h p o e t r y c h a p t e r 3i so i l m e t a p h o r i nc c e , w h i c hf u r t i l e r i n v e s t i g a t e s t h e o r i g i n s c h a r a c t e r i s t i c sa n dc a t e g o r i e so fm e t a p h o ri nc c ec h a p t e r4i so nt h et r a n s l a t i o no f m e t a p h o ri nc c p , i nw h i c hm e t a p h o r sa mm a i n l yd i v i d e di n t ot h r e eg r o u p s ( a c c o r d i n gt ot h e a p p e a r a n c eo ft h et e n o ra n dt h ev e h i c l ei nam e t a p h o oa tt h r e el e v e l s ( w o r d ，s e n t e n c ea n d t e x t ) c h a p t e r5i st h ec o n c l u s i o n ，w h i c hr e v i e w st h ef i n d i n g sa n ds t r e s s e st h a tt h es p e c i f i c c u l t u r a la n dl i n g u i s t i cc o n t e x t st o g e t h e rw i t ht h es t r u c t u r ea n dd i s c o u r s el e v e lo fam e t a p h o r a r ek e yf a c t o r si nr e n d e r i n gm e t a p h o r si nc c p 2 m e t a p h o r a n d i t st r a n s l a t i o n ，( 欧阳红霞，2 0 0 0 ) b u ti te m p h a s i z e so nt h es t u d yo f m e t a p h o r a n dd e v o t e sl e s st ot h et r a n s l a t i o no fi t i no n ew o r d ，t h ea p p r o a c ht ot h et r a n s l a t i o no f m e t a p h o ri nc c pc a nf u r t h e rt h es t u d yo fm e t a p h o ra n dt h et r a n s l a t i o no fc c pi n t oe n g l i s h a sw e l la se n h a n c et h ei n t e r c u l t u r a le x c h a n g eb e t w e e nc h i n aa n de n g l i s h s p e a k i n gc o u n t r i e s 1 2 a i m t h i sd i s s e r t a t i o na t t e m p t st om a k eac o m p r e h e n s i v es t u d yo nm e t a p h o r si nc c p c l a s s i f yt h e i rf o r m sa n df u n c t i o n s ，a n dp u tf o r w a r dt r a n s l a t i o nc r i t e r i at o g e t h e rw i t ht h e a s p e c t sc o n s i d e r e di nt h ep r o c e s so ft r a n s l a t i o n o nt h ef o u n d a t i o no ft h e s e ，i ta n a l y z e s d i f f e r e n tv e r s i o n so fm e t a p h o r si nc c po fd i f f e r e n tt y p e sa td i f f e r e n td i s c o u r s el e v e l s ，a n d a t t e m p t st op r o v i d et r a n s l a t o r sw i t hs o m es t r a t e g i e si nr e n d e r i n gm e t a p h o r si nc c p 1 3f o r m a t t h i sd i s s e r t a t i o nc o n s i s t so ff i v ep a r t s c h a p t e r1i sa ni n t r o d u c t i o nt ot h es i g n i f i c a n c e ， t h ea i ma n dt h ef o r m a to fi t c h a p t e r2i so nm e t a p h o r , w h i c hi n t r o d u c e st h el a t e s tt h e o r e t i c a l s t u d yo fm e t a p h o ri nt h ew e s t , i t st y p o l o g i e s ，s e m a n t i cf e a t u r e sa n di t sr e l a t i o n s h i pw i t h p o e t r y c h a p t e r 3i so i l m e t a p h o r i nc c e , w h i c hf u r t i l e r i n v e s t i g a t e s t h e o r i g i n s c h a r a c t e r i s t i c sa n dc a t e g o r i e so fm e t a p h o ri nc c ec h a p t e r4i so nt h et r a n s l a t i o no f m e t a p h o ri nc c p , i nw h i c hm e t a p h o r sa mm a i n l yd i v i d e di n t ot h r e eg r o u p s ( a c c o r d i n gt ot h e a p p e a r a n c eo ft h et e n o ra n dt h ev e h i c l ei nam e t a p h o oa tt h r e el e v e l s ( w o r d ，s e n t e n c ea n d t e x t ) c h a p t e r5i st h ec o n c l u s i o n ，w h i c hr e v i e w st h ef i n d i n g sa n ds t r e s s e st h a tt h es p e c i f i c c u l t u r a la n dl i n g u i s t i cc o n t e x t st o g e t h e rw i t ht h es t r u c t u r ea n dd i s c o u r s el e v e lo fam e t a p h o r a r ek e yf a c t o r si nr e n d e r i n gm e t a p h o r si nc c p 2 2o nm e t a p h o r 2 1w h a ti sm e t a p h o r ? t r a d i t i o n a l l ym e t a p h o ri sv i e w e df r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr h e t o r i c a b o u t3 0 0 b c ， a r i s t o t l e ，t h eg r e a tt h i n k e ro f a n c i e n tg r e e c e ，p r o v i d e du sw i t ht h ef i r s tt h e o r yo nm e t a p h o r i nt h ep o e t i c s ，i nw h i c hh ec l a i m e d ： m e t a p h o ri st h ea p p l i c a t i o nt oo n et h i n go ft h en a m eb e l o n g i n gt oa n o t h e r w e m a ya p p l y ( a ) t h en a m eo f a g e n u s t oo n e - o f i t ss p e c i e s ，o r ( b ) t h en m eo f o n es p e c i e st oi t sg e n u s ，o r ( c ) t h en a n l eo fo n cs p e c i e st oa n o t h e ro ft h es a m e g e n u s ，o r ( d ) t h et r a n s f e rm a yb eb a s e do nap r o p o r t i o n ( t h i st r a n s l a t i o nf r o m t h ed e f i n i t i o na b o v eo f f e r su sf o u rd i f f e r e n tw a y si nw h i c hat e r mc a nb er e p l a c e dw i t h a n o t h e r , f r o mw h i c hw ec a ns e ea r i s t o t l e st h e o r yo nm e t a p h o ri se s s e n t i a l l yat h e o r yo f s u b s t i t u t i o n m a r c u sf q u i n t i l i a n , t h ef a m o u sa n c i e n tr o m a nr h e t o r i c i a n ，h a daf u r t h e r u n d e r s t a n d i n g , an o u no rv e r bi sa c c o r d i n g l yt r a n s f e r r e d ，a si tw e r e ，f r o mt h a tp l a c ei nt h e l a n g u a g et ow h i c hi tp r o p e r l yb e l o n g st oo n ei nw h i c ht h e r ei se i t h e rn op r o p e rw o r d ，o ri n w h i c ht h em e t a p h o r i c a lw o r di sp r e f e r a b l et o t h ep r o p e r ”( 范家材，1 9 9 2 ：7 5 ) a c c o r d i n gt o t h e m ，m e t a p h o ri sm e r e l yal i n g u i s t i cp h e n o m e n o n ，w h i c hw o r k sa sa no r n a m e n to fl a n g u a g e i n1 9 3 0 s1 a r i c h a r d sb r o k et h r o u g ht h et r a d i t i o n a lr h e t o r i cs t u d yo fm e t a p h o ra t l e x i c a ll e v e li nh i sb o o kt h ep h i l o s o p h yo f r h e t o r i c , a n ds t u d i e di ta ts e n t e n c el e v e li nt h e f i e l do f s e m a n t i c s i n1 9 8 0 ，g e o r g el a k o f fa n dm a r kj o h n s o np u b l i s h e dt h e i rr e n o w n e dw o r km e t a p h o r s w l i v e 巩a n ds t a r t e dt h ec o m p r e h e n s i v ec o g n i t i v ea p p r o a c ht om e t a p h o r n e yp u tf o r w a r d t h et e r m “c o n c e p t u a lm e t a p h o r ，a n dh e l dt h a to u ro r d i n a r y c o n c e p t u a ls y s t e mw a s 2o nm e t a p h o r 2 1w h a ti sm e t a p h o r ? t r a d i t i o n a l l ym e t a p h o ri sv i e w e df r o mt h ep e r s p e c t i v eo fr h e t o r i c a b o u t3 0 0 b c ， a r i s t o t l e ，t h eg r e a tt h i n k e ro f a n c i e n tg r e e c e ，p r o v i d e du sw i t ht h ef i r s tt h e o r yo nm e t a p h o r i nt h ep o e t i c s ，i nw h i c hh ec l a i m e d ： m e t a p h o ri st h ea p p l i c a t i o nt oo n et h i n go ft h en a m eb e l o n g i n gt oa n o t h e r w e m a ya p p l y ( a ) t h en a m eo f a g e n u s t oo n e - o f i t ss p e c i e s ，o r ( b ) t h en m eo f o n es p e c i e st oi t sg e n u s ，o r ( c ) t h en a n l eo fo n cs p e c i e st oa n o t h e ro ft h es a m e g e n u s ，o r ( d ) t h et r a n s f e rm a yb eb a s e do nap r o p o r t i o n ( t h i st r a n s l a t i o nf r o m t h ed e f i n i t i o na b o v eo f f e r su sf o u rd i f f e r e n tw a y si nw h i c hat e r mc a nb er e p l a c e dw i t h a n o t h e r , f r o mw h i c hw ec a ns e ea r i s t o t l e st h e o r yo nm e t a p h o ri se s s e n t i a l l yat h e o r yo f s u b s t i t u t i o n m a r c u sf q u i n t i l i a n , t h ef a m o u sa n c i e n tr o m a nr h e t o r i c i a n ，h a daf u r t h e r u n d e r s t a n d i n g , an o u no rv e r bi sa c c o r d i n g l yt r a n s f e r r e d ，a si tw e r e ，f r o mt h a tp l a c ei nt h e l a n g u a g et ow h i c hi tp r o p e r l yb e l o n g st oo n ei nw h i c ht h e r ei se i t h e rn op r o p e rw o r d ，o ri n w h i c ht h em e t a p h o r i c a lw o r di sp r e f e r a b l et o t h ep r o p e r